diff --git a/multimedia/editor/gaupol/actions.py b/multimedia/editor/gaupol/actions.py
index 82955f9875..13b4ffb463 100644
--- a/multimedia/editor/gaupol/actions.py
+++ b/multimedia/editor/gaupol/actions.py
@@ -13,4 +13,4 @@ def build():
 def install():
     pythonmodules.install(pyVer = "3")
 
-    pisitools.dodoc("AUTHORS.md", "NEWS.md")
+    pisitools.dodoc("AUTHORS.md", "COPYING")
diff --git a/multimedia/editor/gaupol/pspec.xml b/multimedia/editor/gaupol/pspec.xml
index 94242c0bfe..4906437462 100644
--- a/multimedia/editor/gaupol/pspec.xml
+++ b/multimedia/editor/gaupol/pspec.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
         <PartOf>multimedia.editor</PartOf>
         <Summary>Editor for text-based subtitle files.</Summary>
         <Description>Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of creating, editing and translating subtitles and timing subtitles to match video.</Description>
-        <Archive sha1sum="bacba41ebb72261f3d04f63d64728c098c6380a5" type="targz">https://github.com/otsaloma/gaupol/archive/1.15/gaupol-1.15.tar.gz</Archive>
+        <Archive sha1sum="b93d7b49dda4285b70b22ec549a5a07a5fc58061" type="targz">https://github.com/otsaloma/gaupol/archive/1.16/gaupol-1.16.tar.gz</Archive>
         <BuildDependencies>
             <Dependency>python3-setuptools</Dependency>
         </BuildDependencies>
@@ -47,6 +47,13 @@
     </Package>
 
     <History>
+        <Update release="6">
+            <Date>2026-04-14</Date>
+            <Version>1.16</Version>
+            <Comment>Version bump.</Comment>
+            <Name>Mustafa Cinasal</Name>
+            <Email>muscnsl@gmail.com</Email>
+        </Update>
         <Update release="5">
             <Date>2025-05-16</Date>
             <Version>1.15</Version>
diff --git a/multimedia/editor/gaupol/translations.xml b/multimedia/editor/gaupol/translations.xml
index 729cff19f7..13ccfb3000 100644
--- a/multimedia/editor/gaupol/translations.xml
+++ b/multimedia/editor/gaupol/translations.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <PISI>
-	<Source>
-		<Name>gaupol</Name>
-		<Summary xml:lang="tr">Metin yazı biçimli altyazıları düzenleme aracı</Summary>
-		<Description xml:lang="tr">Metin yazı biçimli altyazıları düzenleme aracıdır. Çeşitli altyazı türlerini desteklemektedir. Ayrıca yazı içeriğini ve zamanlamayı düzeltmenize olanak sağlar.</Description>
-	</Source>
+    <Source>
+        <Name>gaupol</Name>
+        <Summary xml:lang="tr">Metin yazı biçimli altyazıları düzenleme aracı</Summary>
+        <Description xml:lang="tr">Metin yazı biçimli altyazıları düzenleme aracıdır. Çeşitli altyazı türlerini desteklemektedir. Ayrıca yazı içeriğini ve zamanlamayı düzeltmenize olanak sağlar.</Description>
+    </Source>
 </PISI>