diff --git a/desktop/gnome/base/nautilus/files/57b5cd6.patch b/desktop/gnome/base/nautilus/files/57b5cd6.patch
new file mode 100644
index 0000000000..a9b18fb27b
--- /dev/null
+++ b/desktop/gnome/base/nautilus/files/57b5cd6.patch
@@ -0,0 +1,22 @@
+diff -Nuar a/src/nautilus-window.c b/src/nautilus-window.c
+--- a/src/nautilus-window.c	2023-04-23 02:12:42.000000000 +0300
++++ b/src/nautilus-window.c	2023-04-26 11:26:44.870583418 +0300
+@@ -1184,15 +1184,15 @@
+     if (length == 1)
+     {
+         file_label = g_file_get_basename (files->data);
+-        /* Translators: only one item has been deleted and %s is its name. */
++        /* Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name. */
+         label = g_markup_printf_escaped (_("“%s” moved to trash"), file_label);
+         g_free (file_label);
+     }
+     else
+     {
+-        /* Translators: one or more items might have been deleted, and %d
++        /* Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d
+          * is the count. */
+-        label = g_markup_printf_escaped (ngettext ("%d file deleted", "%d files deleted", length), length);
++        label = g_markup_printf_escaped (ngettext ("%d file moved to trash", "%d files moved to trash", length), length);
+     }
+
+     return label;
diff --git a/desktop/gnome/base/nautilus/pspec.xml b/desktop/gnome/base/nautilus/pspec.xml
index 209efb9197..18df391055 100644
--- a/desktop/gnome/base/nautilus/pspec.xml
+++ b/desktop/gnome/base/nautilus/pspec.xml
@@ -42,6 +42,9 @@
             <Dependency>desktop-file-utils</Dependency>
             <Dependency>gtk4-update-icon-cache</Dependency>
         </BuildDependencies>
+        <Patches>
+            <Patch level="1">57b5cd6.patch</Patch>
+        </Patches>
     </Source>
 
     <Package>