# Turkish translation for devicekit-power.
# This file is distributed under the same license as the devicekit-power package.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upower\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to hibernate the system"
msgstr "Sistemi disk kullanarak askıya almak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to suspend the system"
msgstr "Sistemi bellek kullanarak askıya almak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:3
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Disk kullanarak askıya al"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:4
msgid "Suspend the system"
msgstr "Bellek kullanarak askıya al"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a latency request"
msgstr "Gecikme isteğinin iptali için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set a persistent latency setting"
msgstr "Gecikmenin kalıcı olarak ayarlanması için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to set administrator settings for latency control"
msgstr "Gecikme denetimi için yönetimsel ayarların yapılması yetki gerektiriyor"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to set the required latency of an application"
msgstr "Uygulamanın gecikmesinin ayarlanması yetki gerektiriyor"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:5
msgid "Cancel a latency request"
msgstr "Gecikme isteğini iptal et"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:6
msgid "Set a persistent latency setting"
msgstr "Gecikmeyi kalıcı olarak ayarla"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:7
msgid "Set administrator settings for latency control"
msgstr "Gecikme denetimi için yönetimsel ayarları yap"

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:8
msgid "Set the required latency of an application"
msgstr "Bir uygulamanın gecikmesini ayarla"

#: ../src/dkp-main.c:134
#: ../tools/dkp-tool.c:213
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Ek hata ayıklama bilgileri göster"

#: ../tools/dkp-tool.c:214
msgid "Enumerate objects paths for devices"
msgstr "Aygıtlar için nesne yollarını sırala"

#: ../tools/dkp-tool.c:215
msgid "Dump all parameters for all objects"
msgstr "Tüm nesneler için parametreleri göster"

#: ../tools/dkp-tool.c:216
msgid "Get the wakeup data"
msgstr "Uyanma verisini al"

#: ../tools/dkp-tool.c:217
msgid "Monitor activity from the power daemon"
msgstr "Güç hizmeti etkinliklerini izle"

#: ../tools/dkp-tool.c:218
msgid "Monitor with detail"
msgstr "Detaylı izleme"

#: ../tools/dkp-tool.c:219
msgid "Show information about object path"
msgstr "Nesne yoluyla ilgili bilgi göster"