--- recode-3.6/m4/gettext.m4.old	2001-01-03 11:37:56.000000000 -0500
+++ recode-3.6/m4/gettext.m4	2009-01-08 13:48:57.000000000 -0500
@@ -109,12 +109,12 @@
     else
       ac_items="$LINGUAS"
       for ac_item in $ac_items; do
-	case "$ALL_LINGUAS" in
-	  *$ac_item*)
+        for supported_item in $ALL_LINGUAS; do
+          if test "$ac_item" = "$supported_item"; then
 	    ac_print="$ac_print $ac_item"
 	    MOFILES="$MOFILES $ac_item.mo"
-	    ;;
-	esac
+          fi
+        done
       done
     fi
     AC_SUBST(MOFILES)