main/game/board/gweled/files/turkish.patch

Index: gweled-0.9.1/po/tr.po
===================================================================
--- gweled-0.9.1.orig/po/tr.po
+++ gweled-0.9.1/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 04:41+0000\n"
-"Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Gökhan Özbulak <gozbulak@pardus.org.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,8 +33,7 @@ msgstr "Oyun bitti!"
 
 #: ../src/main.c:282
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
-"Çok iyi iş çıkardınız, ancak puanınız en iyi on listesinde yer bulamadı."
+msgstr "Çok iyi iş çıkardınız, ancak puanınız en iyi on listesinde yer bulamadı."
 
 #: ../src/main.c:284
 msgid "_New Game"
@@ -42,7 +41,7 @@ msgstr "_Yeni Oyun"
 
 #: ../src/main.c:296
 msgid "Gweled Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Gweled Puanları"
 
 #: ../src/main.c:299
 msgid "Game type:"
@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr "Tebrikler!"
 
 #: ../src/main.c:307
 msgid "Your score is the best!"
-msgstr "En iyi skor sizinki!"
+msgstr "En iyi puan sizinki!"
 
 #: ../src/main.c:308
 msgid "Your score has made the top ten."
@@ -62,38 +61,38 @@ msgstr "Puanınız en iyi on listesine g
 
 #: ../src/main.c:397
 msgid "Get as many point as you can. The game ends if you out of moves."
-msgstr ""
+msgstr "Alabileceğiniz en iyi puanı elde edin. Oyun, hareket yapamaz hale geldiğinizde sona erir."
 
 #: ../src/main.c:399
 msgid "Get as many points as you can, but you are limited on time."
-msgstr ""
+msgstr "Alabileceğiniz en iyi puanı elde edin. Unutmayın, zamana karşı oynuyorsunuz!"
 
 #: ../src/main.c:401
 msgid "Game will never end. Your scores will not be registered."
-msgstr ""
+msgstr "Oyun hiç bitmeyecek. Puanınız kaydedilmeyecek."
 
 #: ../src/main.c:461
 msgid "There is a game saved, do you want restore it?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydedilmiş bir oyun mevcut, geri yükleyip devam etmek ister misiniz?"
 
 #: ../src/callbacks.c:74
 msgid "Do you really want to abort this game?"
-msgstr ""
+msgstr "Oyundan çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 
 #: ../src/callbacks.c:139
 msgid "Do you want to save the current game?"
-msgstr ""
+msgstr "Oyunu kaydetmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../src/callbacks.c:173
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Çeviriciler"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Daniele Napolitano https://launchpad.net/~dnax88\n"
 "  zeugma https://launchpad.net/~sunder67"
 
 #: ../src/callbacks.c:178
 msgid "A puzzle game with gems"
-msgstr ""
+msgstr "Taşlarla yapılan bir yap-boz oyunu"
 
 #: ../src/board_engine.c:505
 msgid "_Resume"
@@ -101,87 +100,87 @@ msgstr "_Devam Et"
 
 #: ../src/board_engine.c:506
 msgid "paused"
-msgstr "duraklatıldı"
+msgstr "beklemede"
 
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
-msgstr "Duraklatıldı"
+msgstr "Beklemede"
 
 #: ../src/board_engine.c:521 ../data/gweled.ui.h:17
 msgid "_Pause"
-msgstr "_Duraklat"
+msgstr "_Beklet"
 
 #: ../src/board_engine.c:829 ../src/board_engine.c:902
 #: ../src/board_engine.c:1004
 #, c-format
 msgid "Level %d"
-msgstr ""
+msgstr "Aşama %d"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
 #: ../src/games-scores-dialog.c:118 ../src/games-scores-dialog.c:545
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Puan"
 
 #: ../src/games-scores-dialog.c:437
 msgid "New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Oyun"
 
 #: ../src/games-scores-dialog.c:537
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "İsim"
 
 #. FIXME: There is basically no range checking.
 #: ../data/gweled.ui.h:1
 msgid "<b>Endless</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Süresiz</b>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:2
 msgid "<b>Normal</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Normal</b>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:3
 msgid "<b>Timed</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Süreli"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:4
 msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Welcome on Gweled!</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Gweled'e Hoşgeldiniz!</span>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Board size</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Tahta boyutu</span>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Ses</span>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:7
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:8
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Orta"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:9
 msgid "Pauses the game for you can return to it later"
-msgstr ""
+msgstr "Sonradan geri dönebilmek için oyunu beklemeye alır"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:10
 msgid "Play background music"
-msgstr ""
+msgstr "Arkaplan müziğini aç"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:11
 msgid "Play sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ses efektlerini aç"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:12
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tercihler"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:13
 msgid "Score:"
-msgstr ""
+msgstr "Puan:"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:14
 msgid "Small"
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "_Ayarlar"
 
 #: ../data/gweled.desktop.in.h:1
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Elmas Madeni\"'ne benzer bir yap-boz oyunu oynayın"
 
 #~ msgid "Highscores"
 #~ msgstr "Yüksek Puanlar"