Files
main/desktop/xfce/base/Thunar/files/tr.patch
T
2016-09-06 05:28:11 +03:00

873 lines
23 KiB
Diff
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
--- po/tr.po.orig 2013-05-05 19:37:23.000000000 +0300
+++ po/tr.po 2014-01-18 16:52:00.382750685 +0200
@@ -9,20 +9,21 @@
# Cem Ünal <admincemunal@gmail.com>, 2007.
# Türker SEZER <turkersezer@tsdesign.info>, 2007.
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010.
+# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 16:24+0300\n"
-"Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-18 16:52+0200\n"
+"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -652,7 +653,7 @@
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "Copy _Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Yine de _Kopyala"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
@@ -737,15 +738,16 @@
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""
+"\"%s\" desktop dosyası güvenli olmayan bir konumda ve çalıştırılabilir olarak "
+"işaretlenmiş. Eğer bu uygulamaya güvenmiyorsanız İptal'e tıklayın."
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
msgid "_Launch Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "_Yine de Çalıştır"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
-#, fuzzy
msgid "Mark _Executable"
-msgstr "Ç_alıştır"
+msgstr "Ç_alıştırılabilir Olarak İşaretle"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
@@ -794,7 +796,7 @@
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME Türü"
+msgstr "MIME Tipi"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
@@ -845,9 +847,8 @@
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1450
-#, fuzzy
msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "Hiçbir uygulama seçilmedi"
+msgstr "Güvenilmeyen uygulama çalıştırıcı"
#: ../thunar/thunar-file.c:1475
#, c-format
@@ -857,7 +858,7 @@
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1484
msgid "Untrusted link launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenilmeyen bağlantı çalıştırıcı"
#: ../thunar/thunar-file.c:1500
#, c-format
@@ -872,18 +873,18 @@
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
#, c-format
msgid "%s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s , %s üzerinde"
#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
#, c-format
msgid "%s of %s (%d%% used)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, toplam %s (%d%% kullanılıyor))"
#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
msgid "Right-click or pull down to show history"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmişi göstermek için sağ tıklayın ya da menüyü açın"
#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:163
@@ -905,12 +906,12 @@
#: ../thunar/thunar-history.c:352
msgid "The item will be removed from the history"
-msgstr ""
+msgstr "Bu öge geçmişten silinecek"
#: ../thunar/thunar-history.c:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ögesi geri getirilemedi"
+msgstr "\"%s\" ögesi bulunamadı"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
@@ -938,7 +939,7 @@
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
-msgstr "Yapılıyor..."
+msgstr "Hazırlanıyor..."
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
#, c-format
@@ -1002,14 +1003,14 @@
#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
-msgstr "%s üçüncü kopyası"
+msgstr "%s ögesinin %u. kopyası"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%uth link to %s"
-msgstr "%s konumuna üçüncü bağlantı"
+msgstr "%s ögesine %u. bağlantı"
#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
@@ -1039,6 +1040,8 @@
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
+"Hedefte yeterince boş alan yok. Alan açmak için bazı dosyaları silmeyi "
+"deneyin."
#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
#. **
@@ -1055,16 +1058,14 @@
#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:858
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1117
-#, fuzzy
msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
+msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:852
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
-#, fuzzy
msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
+msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:181
msgid "Open With Other _Application..."
@@ -1108,11 +1109,11 @@
#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
-msgstr[0] "%d adet Yeni Pencere içerisinde aç"
-msgstr[1] "%d Yeni Pencere içinde Aç"
+msgstr[0] "%d Yeni _Pencerede Aç"
+msgstr[1] "%d Yeni _Pencerede Aç"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
#, c-format
@@ -1123,33 +1124,31 @@
#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:837
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
-msgstr[0] "%d adet Yeni Pencere içerisinde aç"
-msgstr[1] "%d Yeni Pencere içinde Aç"
+msgstr[0] "%d Yeni Sekmede _Aç"
+msgstr[1] "%d Yeni Sekmede _Aç"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
-msgstr[0] "Seçilen dizini %d yeni pencere içerisinde aç"
-msgstr[1] "Seçilen dizinleri %d yeni pencere içerisinde aç"
+msgstr[0] "Seçilen dizini %d yeni sekmede içerisinde aç"
+msgstr[1] "Seçilen dizini %d yeni sekmede içerisinde aç"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Seçilen dizini yeni pencerede aç"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
-#, fuzzy
msgid "Open the selected directory in a new tab"
-msgstr "Seçilen dizini yeni pencerede aç"
+msgstr "Seçilen dizini yeni sekmede aç"
#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:863
-#, fuzzy
msgid "Open the selected directory"
-msgstr "Seçilen dosyayı aç"
+msgstr "Seçilen dizini aç"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:884
msgid "Open the selected file"
@@ -1244,7 +1243,7 @@
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d öge"
-msgstr[1] "%d ögeleri"
+msgstr[1] "%d öge"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2224
#, c-format
@@ -1274,7 +1273,7 @@
#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" %s"
@@ -1288,11 +1287,11 @@
#. item count if there are also folders in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
-msgstr[0] "%d öge seçildi (%s)"
-msgstr[1] "%d ögeleri seçildi (%s)"
+msgstr[0] "%d başka öge seçildi (%s)"
+msgstr[1] "%d başka öge seçildi (%s)"
#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
@@ -1303,11 +1302,11 @@
msgstr[1] "%d ögeleri seçildi (%s)"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
-msgstr[0] "%d öge seçildi"
-msgstr[1] "%d ögeleri seçildi"
+msgstr[0] "%d dizin seçildi"
+msgstr[1] "%d dizin seçildi"
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
@@ -1316,7 +1315,7 @@
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2342
#, c-format
msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
@@ -1450,23 +1449,20 @@
msgstr "Sahibi:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
-#, fuzzy
msgid "_Access:"
-msgstr "Erişim:"
+msgstr "_Erişim:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "Gro_up:"
-msgstr ""
+msgstr "Gr_up:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
-#, fuzzy
msgid "Acce_ss:"
-msgstr "Erişim:"
+msgstr "_Erişim:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
-#, fuzzy
msgid "O_thers:"
-msgstr "Diğerleri:"
+msgstr "_Diğerleri:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
msgid "Program:"
@@ -1493,9 +1489,8 @@
"bu dizindeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
-#, fuzzy
msgid "Correct _folder permissions..."
-msgstr "Doğru dizin izinleri..."
+msgstr "Dizin _izinlerini düzelt..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
@@ -1516,7 +1511,7 @@
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
msgid "Apply recursively?"
-msgstr "Öz yinelemeli uygula?"
+msgstr "Öz yinelemeli uygulansın mı?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
msgid ""
@@ -1541,9 +1536,8 @@
"kullanabilirsiniz."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
-#, fuzzy
msgid "Mixed file owners"
-msgstr "Bilinmeyen dosya sahibi"
+msgstr "Karışık dosya sahipleri"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Unknown file owner"
@@ -1570,16 +1564,15 @@
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
msgid "Varying (no change)"
-msgstr ""
+msgstr "Değişken (değişiklik yok))"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
-#, fuzzy
msgid "Correct _folder permissions"
-msgstr "Dizin izinlerini düzelt"
+msgstr "Dizin _izinlerini düzelt"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
msgid ""
@@ -1627,21 +1620,20 @@
msgstr "Önceki Aktif Görünüm"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
-#, fuzzy
msgid "Show thumbnails:"
-msgstr "Küçük _resimleri göster"
+msgstr "Küçük resimleri göster:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Asla"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid "Local Files Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Yerel Dosyalar"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Her Zaman"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Sort _folders before files"
@@ -1697,7 +1689,7 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Smaller"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "Daha Küçük"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
@@ -1717,7 +1709,7 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Larger"
-msgstr "Büyük"
+msgstr "Daha Büyük"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
@@ -1810,17 +1802,15 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Orta Tıklama"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
-#, fuzzy
msgid "Open folder in new _window"
-msgstr "\"%s\" ögesini yeni pencerede aç"
+msgstr "Dizini yeni _pencerede aç"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
-#, fuzzy
msgid "Open folder in new _tab"
-msgstr "Dizini Thunar'la Aç"
+msgstr "Dizini yeni _sekmede aç"
#.
#. Advanced
@@ -1904,9 +1894,8 @@
msgstr "_Ad:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
-#, fuzzy
msgid "Names:"
-msgstr "İsim:"
+msgstr "İsimler:"
#.
#. Second box (kind, open with, link target)
@@ -1916,18 +1905,16 @@
msgstr "Tür:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
-#, fuzzy
msgid "_Open With:"
-msgstr "Birlikte Aç:"
+msgstr "_Birlikte Aç:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
msgid "Link Target:"
msgstr "Bağlantı Hedefi:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "_Konum:"
+msgstr "Konum:"
#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
@@ -1984,13 +1971,12 @@
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
-#, fuzzy
msgid "Properties"
-msgstr "Özel_likler..."
+msgstr "Özellikler"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
msgid "mixed"
-msgstr ""
+msgstr "karışık"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:335
msgid "_File"
@@ -2050,7 +2036,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
msgid "New Name"
-msgstr "Yeni Ad"
+msgstr "Yeni İsim"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
@@ -2163,28 +2149,27 @@
msgstr "Çöp boş"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
-msgstr[0] "Çöp dolu"
-msgstr[1] "Çöp dolu"
+msgstr[0] "Çöpte %d dosya var"
+msgstr[1] "Çöpte %d dosya var"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:833
msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "AYGITLAR"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:879
msgid "NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "AĞ"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:885
-#, fuzzy
msgid "Browse Network"
-msgstr "Ağı tara"
+msgstr "Ağı Tara"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:906
msgid "PLACES"
-msgstr ""
+msgstr "KONUMLAR"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2200,21 +2185,18 @@
#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087
-#, fuzzy
msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
+msgstr "Yeni Sekmede Aç"
#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1107 ../thunar/thunar-tree-view.c:1140
-#, fuzzy
msgid "_Mount"
msgstr "_Bağla"
#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1113 ../thunar/thunar-tree-view.c:1146
-#, fuzzy
msgid "_Unmount"
msgstr "_Ayır"
@@ -2222,19 +2204,18 @@
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1119 ../thunar/thunar-tree-view.c:1152
msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "_Çıkart"
#. append the "Disconnect" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136
-#, fuzzy
msgid "Create _Shortcut"
-msgstr "Kısa Yolu Yeniden A_dlandır"
+msgstr "Kısayol _Oluştur"
#. append the "Disconnect" item
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1157 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Disconn_ect"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantıyı _Kes"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1237
msgid "_Remove Shortcut"
@@ -2292,15 +2273,13 @@
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:385
-#, fuzzy
msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "İçeriği daha detaylı göster"
+msgstr "(içeriğin bir kısmı okunabilir değil)"
#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
-#, fuzzy
msgid "Permission denied"
-msgstr "İzinler"
+msgstr "İzin verilmedi"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:386
msgid "Folder Context Menu"
@@ -2332,9 +2311,8 @@
#. append the "Move to Tash" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:392 ../thunar/thunar-tree-view.c:1265
-#, fuzzy
msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Çöpü _Boşalt"
+msgstr "Çöp _Kutusuna Taşı"
#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:393 ../thunar/thunar-tree-view.c:1277
@@ -2367,11 +2345,11 @@
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Seçimi Tersine Çevir"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anda seçili olan ögeler dışındaki tüm ögeleri seç"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
msgid "Du_plicate"
@@ -2424,7 +2402,7 @@
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2572
msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Kalıp:"
+msgstr "_Desen:"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3078
@@ -2455,18 +2433,16 @@
msgstr[1] "Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak şekilde hazırla"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4164
-#, fuzzy
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
-msgstr[0] "Seçilen dosyayı \"%s\" konumuna gönder"
-msgstr[1] "Seçilen dosyaları \"%s\" konumuna gönder"
+msgstr[0] "Seçilen dosyayı Çöp Kutusuna taşı"
+msgstr[1] "Seçilen dosyaları Çöp Kutusuna taşı"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4172
-#, fuzzy
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
-msgstr[0] "Seçilen dosyayı sil"
-msgstr[1] "Seçilen dosyaları sil"
+msgstr[0] "Seçilen dosyayı kalıcı olarak sil"
+msgstr[1] "Seçilen dosyaları kalıcı olarak sil"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4186
msgid "Duplicate the selected file"
@@ -2503,11 +2479,12 @@
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
+"\"%s\" kopyalanamadı: Hedefe kopyalayabilmek için %s alan daha gerekiyor"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" kopyalanamadı: Hedef salt-okunur"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
@@ -2546,30 +2523,30 @@
msgstr "\"%s\" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor..."
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s of %s"
-msgstr "%s kopyası"
+msgstr "%s - %s"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "%lu saat kaldı"
-msgstr[1] "%lu saat kaldı"
+msgstr[0] "%lu saat kaldı (%s/sn)"
+msgstr[1] "%lu saat kaldı (%s/sn)"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "%lu dakika kaldı"
-msgstr[1] "%lu dakika kaldı"
+msgstr[0] "%lu dakika kaldı (%s/sn)"
+msgstr[1] "%lu dakika kaldı (%s/sn)"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "%lu saniye kaldı"
-msgstr[1] "%lu saniye kaldı"
+msgstr[0] "%lu saniye kaldı (%s/sn)"
+msgstr[1] "%lu saniye kaldı (%s/sn)"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
@@ -2638,19 +2615,16 @@
msgstr "%x, %X"
#: ../thunar/thunar-window.c:336
-#, fuzzy
msgid "New _Tab"
-msgstr "Yeni Ad"
+msgstr "Yeni _Sekme"
#: ../thunar/thunar-window.c:336
-#, fuzzy
msgid "Open a new tab for the displayed location"
-msgstr "Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç"
+msgstr "Görüntülenen konum için yeni bir pencere aç"
#: ../thunar/thunar-window.c:337
-#, fuzzy
msgid "New _Window"
-msgstr "Yeni _Pencere Aç"
+msgstr "Ye_ni Pencere"
#: ../thunar/thunar-window.c:337
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
@@ -2658,12 +2632,11 @@
#: ../thunar/thunar-window.c:340
msgid "Detac_h Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeyi _Ayır"
#: ../thunar/thunar-window.c:340
-#, fuzzy
msgid "Open current folder in a new window"
-msgstr "\"%s\" ögesini yeni pencerede aç"
+msgstr "Geçerli dizini yeni bir pencerede aç"
#: ../thunar/thunar-window.c:341
msgid "Close _All Windows"
@@ -2674,19 +2647,16 @@
msgstr "Tüm Thunar Pencerelerini K_apat"
#: ../thunar/thunar-window.c:342
-#, fuzzy
msgid "C_lose Tab"
-msgstr "Ka_pat"
+msgstr "Sekmeyi _Kapat"
#: ../thunar/thunar-window.c:342
-#, fuzzy
msgid "Close this folder"
-msgstr "Bu pencereyi kapat"
+msgstr "Bu dizini kapat"
#: ../thunar/thunar-window.c:343
-#, fuzzy
msgid "_Close Window"
-msgstr "Tüm Pencereleri _Kapat"
+msgstr "Pencereyi _Kapat"
#: ../thunar/thunar-window.c:343
msgid "Close this window"
@@ -2773,14 +2743,12 @@
msgstr "Dosya sisteminde gezin"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
-#, fuzzy
msgid "B_rowse Network"
-msgstr "Ağı tara"
+msgstr "Ağı _Tara"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
-#, fuzzy
msgid "Browse local network connections"
-msgstr "Ağı tara"
+msgstr "Yerel ağa gözat"
#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "T_emplates"
@@ -2864,12 +2832,11 @@
#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "_Menü Çubuğu"
#: ../thunar/thunar-window.c:374
-#, fuzzy
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
-msgstr "Bu pencerenin durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"
+msgstr "Pencerenin menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir"
#.
#. * add view options
@@ -2906,14 +2873,13 @@
"verebilirsiniz."
#: ../thunar/thunar-window.c:1684
-#, fuzzy
msgid "Close tab"
-msgstr "Ka_pat"
+msgstr "Sekmeyi kapat"
#: ../thunar/thunar-window.c:1947
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
-msgstr "Konum Aç"
+msgstr "\"%s\" konumunu aç"
#: ../thunar/thunar-window.c:2145
#, c-format
@@ -2927,7 +2893,7 @@
#: ../thunar/thunar-window.c:2793
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" dizini yok. Oluşturmak ister misiniz?"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2875
@@ -3042,12 +3008,11 @@
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışma Dizini:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
-#, fuzzy
msgid "The working directory for the program."
-msgstr "Çalışma dizini tam bir dizin olmalıdır"
+msgstr "Uygulama için bir çalışma dizini."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
@@ -3222,7 +3187,7 @@
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
-msgstr ""
+msgstr "Cümle şartı"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
@@ -3700,7 +3665,6 @@
msgstr "Di_ğer Dosyalar"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
-#, fuzzy
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
@@ -3713,10 +3677,10 @@
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
-"Bu sayfa dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde\n"
+"Bu sayfa, dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde\n"
"eylemlerin hangi durumlarda gösterileceğini listeler.\n"
-"Dosya desenleri noktalı virgülle ayrılmış basit dosya\n"
-"desenlerinin bir listesi olarak tanımlanmıştır.\n"
+"Dosya desenleri noktalı virgülle ayrılmış ve basit dosya\n"
+"desenlerinin bir listesi olarak tanımlanmıştır (*.txt;*.doc gibi).\n"
"Bir eylemin sağ tuş menüsünde görünmesi için en az bir desenin\n"
"dosya veya dizin adı ile eşleşmesi gerekir.\n"
"Ayrıca sadece bir belli dosya türlerinde gösterilecek\n"