873 lines
23 KiB
Diff
873 lines
23 KiB
Diff
--- po/tr.po.orig 2013-05-05 19:37:23.000000000 +0300
|
||
+++ po/tr.po 2014-01-18 16:52:00.382750685 +0200
|
||
@@ -9,20 +9,21 @@
|
||
# Cem Ünal <admincemunal@gmail.com>, 2007.
|
||
# Türker SEZER <turkersezer@tsdesign.info>, 2007.
|
||
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010.
|
||
+# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 19:56+0100\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 16:24+0300\n"
|
||
-"Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2014-01-18 16:52+0200\n"
|
||
+"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
|
||
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: ../thunar/main.c:62
|
||
msgid "Open the bulk rename dialog"
|
||
@@ -652,7 +653,7 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
|
||
msgid "Copy _Anyway"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Yine de _Kopyala"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
@@ -737,15 +738,16 @@
|
||
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
|
||
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
+"\"%s\" desktop dosyası güvenli olmayan bir konumda ve çalıştırılabilir olarak "
|
||
+"işaretlenmiş. Eğer bu uygulamaya güvenmiyorsanız İptal'e tıklayın."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
|
||
msgid "_Launch Anyway"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "_Yine de Çalıştır"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Mark _Executable"
|
||
-msgstr "Ç_alıştır"
|
||
+msgstr "Ç_alıştırılabilir Olarak İşaretle"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
|
||
msgid "_Copy here"
|
||
@@ -794,7 +796,7 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
|
||
msgid "MIME Type"
|
||
-msgstr "MIME Türü"
|
||
+msgstr "MIME Tipi"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
|
||
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
|
||
@@ -845,9 +847,8 @@
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: ../thunar/thunar-file.c:1450
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Untrusted application launcher"
|
||
-msgstr "Hiçbir uygulama seçilmedi"
|
||
+msgstr "Güvenilmeyen uygulama çalıştırıcı"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-file.c:1475
|
||
#, c-format
|
||
@@ -857,7 +858,7 @@
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: ../thunar/thunar-file.c:1484
|
||
msgid "Untrusted link launcher"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Güvenilmeyen bağlantı çalıştırıcı"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-file.c:1500
|
||
#, c-format
|
||
@@ -872,18 +873,18 @@
|
||
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s on %s"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "%s , %s üzerinde"
|
||
|
||
#. free disk space string
|
||
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s (%d%% used)"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "%s, toplam %s (%d%% kullanılıyor))"
|
||
|
||
#. extend history tooltip with function of the button
|
||
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
|
||
msgid "Right-click or pull down to show history"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Geçmişi göstermek için sağ tıklayın ya da menüyü açın"
|
||
|
||
#. create the "back" action
|
||
#: ../thunar/thunar-history.c:163
|
||
@@ -905,12 +906,12 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-history.c:352
|
||
msgid "The item will be removed from the history"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Bu öge geçmişten silinecek"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-history.c:355
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Could not find \"%s\""
|
||
-msgstr "\"%s\" ögesi geri getirilemedi"
|
||
+msgstr "\"%s\" ögesi bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
|
||
msgid "Icon based directory listing"
|
||
@@ -938,7 +939,7 @@
|
||
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
|
||
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
-msgstr "Yapılıyor..."
|
||
+msgstr "Hazırlanıyor..."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
|
||
#, c-format
|
||
@@ -1002,14 +1003,14 @@
|
||
|
||
#. Fallback copy/link name for n >= 4
|
||
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%uth copy of %s"
|
||
-msgstr "%s üçüncü kopyası"
|
||
+msgstr "%s ögesinin %u. kopyası"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%uth link to %s"
|
||
-msgstr "%s konumuna üçüncü bağlantı"
|
||
+msgstr "%s ögesine %u. bağlantı"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-job.c:254
|
||
#, c-format
|
||
@@ -1039,6 +1040,8 @@
|
||
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
||
"space."
|
||
msgstr ""
|
||
+"Hedefte yeterince boş alan yok. Alan açmak için bazı dosyaları silmeyi "
|
||
+"deneyin."
|
||
|
||
#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
|
||
#. **
|
||
@@ -1055,16 +1058,14 @@
|
||
#. append the "Open in New Tab" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:858
|
||
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1117
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open in New _Tab"
|
||
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
|
||
+msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
|
||
|
||
#. append the "Open in New Window" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:852
|
||
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open in New _Window"
|
||
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
|
||
+msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:181
|
||
msgid "Open With Other _Application..."
|
||
@@ -1108,11 +1109,11 @@
|
||
|
||
#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:825
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Open in %d New _Window"
|
||
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
|
||
-msgstr[0] "%d adet Yeni Pencere içerisinde aç"
|
||
-msgstr[1] "%d Yeni Pencere içinde Aç"
|
||
+msgstr[0] "%d Yeni _Pencerede Aç"
|
||
+msgstr[1] "%d Yeni _Pencerede Aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
|
||
#, c-format
|
||
@@ -1123,33 +1124,31 @@
|
||
|
||
#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:837
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Open in %d New _Tab"
|
||
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
|
||
-msgstr[0] "%d adet Yeni Pencere içerisinde aç"
|
||
-msgstr[1] "%d Yeni Pencere içinde Aç"
|
||
+msgstr[0] "%d Yeni Sekmede _Aç"
|
||
+msgstr[1] "%d Yeni Sekmede _Aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
|
||
-msgstr[0] "Seçilen dizini %d yeni pencere içerisinde aç"
|
||
-msgstr[1] "Seçilen dizinleri %d yeni pencere içerisinde aç"
|
||
+msgstr[0] "Seçilen dizini %d yeni sekmede içerisinde aç"
|
||
+msgstr[1] "Seçilen dizini %d yeni sekmede içerisinde aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
|
||
msgid "Open the selected directory in a new window"
|
||
msgstr "Seçilen dizini yeni pencerede aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open the selected directory in a new tab"
|
||
-msgstr "Seçilen dizini yeni pencerede aç"
|
||
+msgstr "Seçilen dizini yeni sekmede aç"
|
||
|
||
#. set tooltip that makes sence
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:863
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open the selected directory"
|
||
-msgstr "Seçilen dosyayı aç"
|
||
+msgstr "Seçilen dizini aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-launcher.c:884
|
||
msgid "Open the selected file"
|
||
@@ -1244,7 +1243,7 @@
|
||
msgid "%d item"
|
||
msgid_plural "%d items"
|
||
msgstr[0] "%d öge"
|
||
-msgstr[1] "%d ögeleri"
|
||
+msgstr[1] "%d öge"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2224
|
||
#, c-format
|
||
@@ -1274,7 +1273,7 @@
|
||
|
||
#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
|
||
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2255
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" %s"
|
||
msgstr "\"%s\" %s"
|
||
|
||
@@ -1288,11 +1287,11 @@
|
||
|
||
#. item count if there are also folders in the selection
|
||
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2302
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%d other item selected (%s)"
|
||
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
|
||
-msgstr[0] "%d öge seçildi (%s)"
|
||
-msgstr[1] "%d ögeleri seçildi (%s)"
|
||
+msgstr[0] "%d başka öge seçildi (%s)"
|
||
+msgstr[1] "%d başka öge seçildi (%s)"
|
||
|
||
#. only non-folders are selected
|
||
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
|
||
@@ -1303,11 +1302,11 @@
|
||
msgstr[1] "%d ögeleri seçildi (%s)"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2323
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%d folder selected"
|
||
msgid_plural "%d folders selected"
|
||
-msgstr[0] "%d öge seçildi"
|
||
-msgstr[1] "%d ögeleri seçildi"
|
||
+msgstr[0] "%d dizin seçildi"
|
||
+msgstr[1] "%d dizin seçildi"
|
||
|
||
#. This is marked for translation in case a localizer
|
||
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
||
@@ -1316,7 +1315,7 @@
|
||
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. append the "Open in New Window" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
|
||
@@ -1450,23 +1449,20 @@
|
||
msgstr "Sahibi:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "_Access:"
|
||
-msgstr "Erişim:"
|
||
+msgstr "_Erişim:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
|
||
msgid "Gro_up:"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Gr_up:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Acce_ss:"
|
||
-msgstr "Erişim:"
|
||
+msgstr "_Erişim:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "O_thers:"
|
||
-msgstr "Diğerleri:"
|
||
+msgstr "_Diğerleri:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
|
||
msgid "Program:"
|
||
@@ -1493,9 +1489,8 @@
|
||
"bu dizindeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Correct _folder permissions..."
|
||
-msgstr "Doğru dizin izinleri..."
|
||
+msgstr "Dizin _izinlerini düzelt..."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
|
||
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
|
||
@@ -1516,7 +1511,7 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
|
||
msgid "Apply recursively?"
|
||
-msgstr "Öz yinelemeli uygula?"
|
||
+msgstr "Öz yinelemeli uygulansın mı?"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
|
||
msgid ""
|
||
@@ -1541,9 +1536,8 @@
|
||
"kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Mixed file owners"
|
||
-msgstr "Bilinmeyen dosya sahibi"
|
||
+msgstr "Karışık dosya sahipleri"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
|
||
msgid "Unknown file owner"
|
||
@@ -1570,16 +1564,15 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
|
||
msgid "Varying (no change)"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Değişken (değişiklik yok))"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
|
||
msgid "Correct folder permissions automatically?"
|
||
msgstr "Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Correct _folder permissions"
|
||
-msgstr "Dizin izinlerini düzelt"
|
||
+msgstr "Dizin _izinlerini düzelt"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
|
||
msgid ""
|
||
@@ -1627,21 +1620,20 @@
|
||
msgstr "Önceki Aktif Görünüm"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Show thumbnails:"
|
||
-msgstr "Küçük _resimleri göster"
|
||
+msgstr "Küçük resimleri göster:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
|
||
msgid "Never"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Asla"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
|
||
msgid "Local Files Only"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sadece Yerel Dosyalar"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
|
||
msgid "Always"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Her Zaman"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
|
||
msgid "Sort _folders before files"
|
||
@@ -1697,7 +1689,7 @@
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
|
||
msgid "Smaller"
|
||
-msgstr "Küçük"
|
||
+msgstr "Daha Küçük"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
|
||
@@ -1717,7 +1709,7 @@
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
|
||
msgid "Larger"
|
||
-msgstr "Büyük"
|
||
+msgstr "Daha Büyük"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
|
||
@@ -1810,17 +1802,15 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
|
||
msgid "Middle Click"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Orta Tıklama"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open folder in new _window"
|
||
-msgstr "\"%s\" ögesini yeni pencerede aç"
|
||
+msgstr "Dizini yeni _pencerede aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open folder in new _tab"
|
||
-msgstr "Dizini Thunar'la Aç"
|
||
+msgstr "Dizini yeni _sekmede aç"
|
||
|
||
#.
|
||
#. Advanced
|
||
@@ -1904,9 +1894,8 @@
|
||
msgstr "_Ad:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Names:"
|
||
-msgstr "İsim:"
|
||
+msgstr "İsimler:"
|
||
|
||
#.
|
||
#. Second box (kind, open with, link target)
|
||
@@ -1916,18 +1905,16 @@
|
||
msgstr "Tür:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "_Open With:"
|
||
-msgstr "Birlikte Aç:"
|
||
+msgstr "_Birlikte Aç:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:346
|
||
msgid "Link Target:"
|
||
msgstr "Bağlantı Hedefi:"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Location:"
|
||
-msgstr "_Konum:"
|
||
+msgstr "Konum:"
|
||
|
||
#.
|
||
#. Third box (deleted, modified, accessed)
|
||
@@ -1984,13 +1971,12 @@
|
||
|
||
#. update the properties dialog title
|
||
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1103
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Properties"
|
||
-msgstr "Özel_likler..."
|
||
+msgstr "Özellikler"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1203
|
||
msgid "mixed"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "karışık"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:335
|
||
msgid "_File"
|
||
@@ -2050,7 +2036,7 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
|
||
msgid "New Name"
|
||
-msgstr "Yeni Ad"
|
||
+msgstr "Yeni İsim"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
|
||
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
|
||
@@ -2163,28 +2149,27 @@
|
||
msgstr "Çöp boş"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:604
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Trash contains %d file"
|
||
msgid_plural "Trash contains %d files"
|
||
-msgstr[0] "Çöp dolu"
|
||
-msgstr[1] "Çöp dolu"
|
||
+msgstr[0] "Çöpte %d dosya var"
|
||
+msgstr[1] "Çöpte %d dosya var"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:833
|
||
msgid "DEVICES"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "AYGITLAR"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:879
|
||
msgid "NETWORK"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "AĞ"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:885
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Browse Network"
|
||
-msgstr "Ağı tara"
|
||
+msgstr "Ağı Tara"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:906
|
||
msgid "PLACES"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "KONUMLAR"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
|
||
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
|
||
@@ -2200,21 +2185,18 @@
|
||
|
||
#. append the "Open in New Tab" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open in New Tab"
|
||
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
|
||
+msgstr "Yeni Sekmede Aç"
|
||
|
||
#. append the "Mount" item
|
||
#. append the "Mount" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1107 ../thunar/thunar-tree-view.c:1140
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "_Mount"
|
||
msgstr "_Bağla"
|
||
|
||
#. append the "Unmount" item
|
||
#. append the "Unmount" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1113 ../thunar/thunar-tree-view.c:1146
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "_Unmount"
|
||
msgstr "_Ayır"
|
||
|
||
@@ -2222,19 +2204,18 @@
|
||
#. append the "Eject" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1119 ../thunar/thunar-tree-view.c:1152
|
||
msgid "_Eject"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "_Çıkart"
|
||
|
||
#. append the "Disconnect" item
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Create _Shortcut"
|
||
-msgstr "Kısa Yolu Yeniden A_dlandır"
|
||
+msgstr "Kısayol _Oluştur"
|
||
|
||
#. append the "Disconnect" item
|
||
#. append the "Mount Volume" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1157 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
|
||
msgid "Disconn_ect"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Bağlantıyı _Kes"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1237
|
||
msgid "_Remove Shortcut"
|
||
@@ -2292,15 +2273,13 @@
|
||
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
|
||
#. * directories were not accessible
|
||
#: ../thunar/thunar-size-label.c:385
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
-msgstr "İçeriği daha detaylı göster"
|
||
+msgstr "(içeriğin bir kısmı okunabilir değil)"
|
||
|
||
#. nothing was readable, so permission was denied
|
||
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
-msgstr "İzinler"
|
||
+msgstr "İzin verilmedi"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:386
|
||
msgid "Folder Context Menu"
|
||
@@ -2332,9 +2311,8 @@
|
||
|
||
#. append the "Move to Tash" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:392 ../thunar/thunar-tree-view.c:1265
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||
-msgstr "Çöpü _Boşalt"
|
||
+msgstr "Çöp _Kutusuna Taşı"
|
||
|
||
#. append the "Delete" menu action
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:393 ../thunar/thunar-tree-view.c:1277
|
||
@@ -2367,11 +2345,11 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "_Seçimi Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:397
|
||
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Şu anda seçili olan ögeler dışındaki tüm ögeleri seç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:398
|
||
msgid "Du_plicate"
|
||
@@ -2424,7 +2402,7 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2572
|
||
msgid "_Pattern:"
|
||
-msgstr "_Kalıp:"
|
||
+msgstr "_Desen:"
|
||
|
||
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3078
|
||
@@ -2455,18 +2433,16 @@
|
||
msgstr[1] "Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak şekilde hazırla"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4164
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Move the selected file to the Trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
|
||
-msgstr[0] "Seçilen dosyayı \"%s\" konumuna gönder"
|
||
-msgstr[1] "Seçilen dosyaları \"%s\" konumuna gönder"
|
||
+msgstr[0] "Seçilen dosyayı Çöp Kutusuna taşı"
|
||
+msgstr[1] "Seçilen dosyaları Çöp Kutusuna taşı"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4172
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Permanently delete the selected file"
|
||
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
|
||
-msgstr[0] "Seçilen dosyayı sil"
|
||
-msgstr[1] "Seçilen dosyaları sil"
|
||
+msgstr[0] "Seçilen dosyayı kalıcı olarak sil"
|
||
+msgstr[1] "Seçilen dosyaları kalıcı olarak sil"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4186
|
||
msgid "Duplicate the selected file"
|
||
@@ -2503,11 +2479,12 @@
|
||
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
|
||
"destination"
|
||
msgstr ""
|
||
+"\"%s\" kopyalanamadı: Hedefe kopyalayabilmek için %s alan daha gerekiyor"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "\"%s\" kopyalanamadı: Hedef salt-okunur"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
|
||
msgid "Collecting files..."
|
||
@@ -2546,30 +2523,30 @@
|
||
msgstr "\"%s\" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor..."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
-msgstr "%s kopyası"
|
||
+msgstr "%s - %s"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
|
||
-msgstr[0] "%lu saat kaldı"
|
||
-msgstr[1] "%lu saat kaldı"
|
||
+msgstr[0] "%lu saat kaldı (%s/sn)"
|
||
+msgstr[1] "%lu saat kaldı (%s/sn)"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
|
||
-msgstr[0] "%lu dakika kaldı"
|
||
-msgstr[1] "%lu dakika kaldı"
|
||
+msgstr[0] "%lu dakika kaldı (%s/sn)"
|
||
+msgstr[1] "%lu dakika kaldı (%s/sn)"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
|
||
-msgstr[0] "%lu saniye kaldı"
|
||
-msgstr[1] "%lu saniye kaldı"
|
||
+msgstr[0] "%lu saniye kaldı (%s/sn)"
|
||
+msgstr[1] "%lu saniye kaldı (%s/sn)"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
|
||
msgid "T_rash"
|
||
@@ -2638,19 +2615,16 @@
|
||
msgstr "%x, %X"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:336
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
-msgstr "Yeni Ad"
|
||
+msgstr "Yeni _Sekme"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:336
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open a new tab for the displayed location"
|
||
-msgstr "Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç"
|
||
+msgstr "Görüntülenen konum için yeni bir pencere aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:337
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "New _Window"
|
||
-msgstr "Yeni _Pencere Aç"
|
||
+msgstr "Ye_ni Pencere"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:337
|
||
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
|
||
@@ -2658,12 +2632,11 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:340
|
||
msgid "Detac_h Tab"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Sekmeyi _Ayır"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:340
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Open current folder in a new window"
|
||
-msgstr "\"%s\" ögesini yeni pencerede aç"
|
||
+msgstr "Geçerli dizini yeni bir pencerede aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:341
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
@@ -2674,19 +2647,16 @@
|
||
msgstr "Tüm Thunar Pencerelerini K_apat"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:342
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "C_lose Tab"
|
||
-msgstr "Ka_pat"
|
||
+msgstr "Sekmeyi _Kapat"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:342
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Close this folder"
|
||
-msgstr "Bu pencereyi kapat"
|
||
+msgstr "Bu dizini kapat"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:343
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "_Close Window"
|
||
-msgstr "Tüm Pencereleri _Kapat"
|
||
+msgstr "Pencereyi _Kapat"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:343
|
||
msgid "Close this window"
|
||
@@ -2773,14 +2743,12 @@
|
||
msgstr "Dosya sisteminde gezin"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:358
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "B_rowse Network"
|
||
-msgstr "Ağı tara"
|
||
+msgstr "Ağı _Tara"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:358
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Browse local network connections"
|
||
-msgstr "Ağı tara"
|
||
+msgstr "Yerel ağa gözat"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:359
|
||
msgid "T_emplates"
|
||
@@ -2864,12 +2832,11 @@
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:374
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "_Menü Çubuğu"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:374
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
|
||
-msgstr "Bu pencerenin durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"
|
||
+msgstr "Pencerenin menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * add view options
|
||
@@ -2906,14 +2873,13 @@
|
||
"verebilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:1684
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "Close tab"
|
||
-msgstr "Ka_pat"
|
||
+msgstr "Sekmeyi kapat"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:1947
|
||
-#, fuzzy, c-format
|
||
+#, c-format
|
||
msgid "Open the location \"%s\""
|
||
-msgstr "Konum Aç"
|
||
+msgstr "\"%s\" konumunu aç"
|
||
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:2145
|
||
#, c-format
|
||
@@ -2927,7 +2893,7 @@
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:2793
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "\"%s\" dizini yok. Oluşturmak ister misiniz?"
|
||
|
||
#. display the "About Templates" dialog
|
||
#: ../thunar/thunar-window.c:2875
|
||
@@ -3042,12 +3008,11 @@
|
||
|
||
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
|
||
msgid "Working Directory:"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Çalışma Dizini:"
|
||
|
||
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid "The working directory for the program."
|
||
-msgstr "Çalışma dizini tam bir dizin olmalıdır"
|
||
+msgstr "Uygulama için bir çalışma dizini."
|
||
|
||
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
|
||
msgid "URL:"
|
||
@@ -3222,7 +3187,7 @@
|
||
|
||
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
|
||
msgid "Sentence case"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Cümle şartı"
|
||
|
||
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
|
||
msgid "Insert"
|
||
@@ -3700,7 +3665,6 @@
|
||
msgstr "Di_ğer Dosyalar"
|
||
|
||
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
|
||
-#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This page lists the conditions under which the\n"
|
||
"action will appear in the file managers context\n"
|
||
@@ -3713,10 +3677,10 @@
|
||
"action should only appear for certain kinds of\n"
|
||
"files."
|
||
msgstr ""
|
||
-"Bu sayfa dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde\n"
|
||
+"Bu sayfa, dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde\n"
|
||
"eylemlerin hangi durumlarda gösterileceğini listeler.\n"
|
||
-"Dosya desenleri noktalı virgülle ayrılmış basit dosya\n"
|
||
-"desenlerinin bir listesi olarak tanımlanmıştır.\n"
|
||
+"Dosya desenleri noktalı virgülle ayrılmış ve basit dosya\n"
|
||
+"desenlerinin bir listesi olarak tanımlanmıştır (*.txt;*.doc gibi).\n"
|
||
"Bir eylemin sağ tuş menüsünde görünmesi için en az bir desenin\n"
|
||
"dosya veya dizin adı ile eşleşmesi gerekir.\n"
|
||
"Ayrıca sadece bir belli dosya türlerinde gösterilecek\n"
|