main/multimedia/misc/klavaro/files/tr.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-18 15:26-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Henüz başka bir yazma dersine başlamadınız"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "'Klavaro' Hakkında"

#. English typo: touchs -> touches
#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Hızlandırıcı rastgele kelime alıştırmaları."

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear..."
msgstr "Fare ile üzerinde durduğunuzda kontrollerin önerileri görüntülenecek. Bu öneriler çok kullanışlı olacak. Bu önerilerin nasıl çalıştığını görmek için farenizin konumunu tıklamadan düğmenin üzerinde tutun, önerinin görüntülenmesi için bekleyin..."

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Bir alıştırma oluşturmak için seçilmiş maddeye uygula."

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Attention!"
msgstr "Dikkat!"

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Menüye Dön"

#: ../data/klavaro.glade.h:8
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Paragraf alıştırmalarını tamamladıkça profesyonel oluyorsunuz."

#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "Caps"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:10
msgid "Change language"
msgstr "Dili değiştir"

#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Karakterler alıştırmalar boyunca öğreneceğiniz süreçleri gösterir."

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "Tüm modüller için tüm veri süreçlerini temizleyin."

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Bu pencereyi kapat, alıştırmalara dönüyoruz."

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Close this window."
msgstr "Bu pencereyi kapat."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "Co_urse information"
msgstr "K_ur bilgisi"

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Country / Custom"
msgstr "Ülke / Özel"

#: ../data/klavaro.glade.h:17
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Onaylıyor musunuz?"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Temeli öğrenmede sıkılmayın!"

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Web'ten en güncel veri sıralamasını indirin."

#: ../data/klavaro.glade.h:21
#: ../src/tutor.c:252
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "İdman yapmak için metni buraya sürükle ve bırak."

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "44 ile 50'nci dersler arasında kullanılacak karakter kümesini düzenle."

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Bu derste kullanılacak karakter kümesini düzenle."

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Uygulamadan acilen çık."

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Başlangıç eğitimiyle ilk adım"

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "Font definition"
msgstr "Yazı tipi tanımlama"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "General information about the program."
msgstr "Program hakkında genel bilgi."

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "Help?"
msgstr "Yardım?"

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "Hide extra information"
msgstr "Ek bilgileri gizle"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Bu güzel ellerden hoşlandıysanız, elleri açık bırakarak  bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın."

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Parmaklarınız için başlangıç eğitimi."

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Bu hoş bip seslerini duymak istiyorsanız, seçimi koruyun."

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Modül 1 ve 2 için klavye düzeni. Akıcılık içeriğinde bilgi verici olarak da kullanılır."

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Ana menü"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - İlerleme"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Dosya seç"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "3 ve 4 modülleri için dil."

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Nasıl doğru yazacağınızı öğrenin"

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Bu program hakkında küçük ip ucu."

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Başka alıştırmalar/dersler yükle"

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Rastgele tuş alıştırmaları klavye idmanını öğrenmek."

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Panoya kopyalanmış metni yapıştır."

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Tam metinlerle idman yapın"

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Rastgele tuşlarla idman yapın"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Practice with random words"
msgstr "Rastgele kelimelerle idman yapın"

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
msgstr "Alıştırmayı yeniden başlatmak için buraya basın. Kısayol: [Ctrl R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Yerel puanlarınızı web'te yayınlayın."

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "Re_name:"
msgstr "Yeniden adlandır:"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Metin dosyasını olu ve buraya bir kopyasını ekle.  Dosya UTF-8 biçiminde kodlanmalıdır."

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Daima hatırla: biri seni seviyor!"

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Seçilen özel düzeni kaldır."

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Seçilen ögeyi kaldır."

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Seçilen ögeyi yeniden adlandır."

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Ana menüye geri dön."

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Return without any modification."
msgstr "Değişiklik yapmadan geri dön."

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "SPACE BAR"
msgstr "SPACE BAR"

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "S_ave as:"
msgstr "Farklı kaydet:"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Yukarıda isimlendirilmiş geçerli klavye düzenini kaydet."

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Alıştırma penceresinde kullanılacak fontu seç."

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "Show extra information"
msgstr "Ek bilgi göster"

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Diğer kullanıcıların yerel ve harici puanlarını göster."

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Show next screen."
msgstr "Sonraki ekranı göster."

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Show previous screen."
msgstr "Önceki ekranı göster."

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Parmaklar ile tuşlar arasındaki ilişkiyi ve sanal klavyeyi göster."

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "Speech"
msgstr "Telaffuz et"

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr "Uygulamanın ana menüsü çok basittir. Almak istediğiniz alıştırma türünü seçiniz. Ekrandaki bir düğmeye basarken endişelenmeyin. Düğmeler sizi incitmeyecektir!"

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Bu belirlenmiş bir alıştırmadır, hata profilinize göre ayarlanmıştır."

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Bu bir öneridir. Şimdi ana menüye dönmek için bu tuşa basın."

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Üst karakterler tuşlardaki değiştirme etkisidir. Tuşların alt ve üst karakterleri arasında değiştirir."

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "Top 10"
msgstr "En Yüksek 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Variant"
msgstr "Değişken"

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "Your language here."
msgstr "Diliniz burada."

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "_About..."
msgstr "Hakkında..."

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "_Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "_Beep"
msgstr "_Bip"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "_Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "_Close"
msgstr "Kapat"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "_Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "_Help"
msgstr "Yardım"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Ellerinizi tutunuz"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "_Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Keyboard:"
msgstr "Klavye:"

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "_Language:"
msgstr "Dil:"

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_Lesson:"
msgstr "Ders:"

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "_Next step"
msgstr "Sonraki adım"

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "_No"
msgstr "Hayır"

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "_Open"
msgstr "Aç"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "_Open text file"
msgstr "Metin dosyası aç"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "_Other texts"
msgstr "Diğer metinler"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "_Participate"
msgstr "_Katıl"

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "_Previous step"
msgstr "Önceki adım"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "_Progress"
msgstr "İlerleme"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "_Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Remove copied file"
msgstr "Kopyalanan dosyayı kaldır"

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "_Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "_Save and use"
msgstr "Kaydet ve kullan"

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "_Top 10"
msgstr "En Yüksek 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:102
msgid "_Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../data/klavaro.glade.h:103
msgid "_Yes"
msgstr "Evet"

#: ../data/klavaro.glade.h:104
#: ../src/keyboard.c:1604
msgid "thumbs"
msgstr "başparmak"

#: ../src/main.c:315
msgid "(Custom)"
msgstr "(Özel)"

#: ../src/main.c:316
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Özeli düzenle)"

#: ../src/main.c:317
msgid "(Default)"
msgstr "(Varsayılan)"

#: ../src/main.c:394
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Yazdırma kipi (bu konuşma sentezleyiciye bağlıdır: %s)"
msgstr[1] "Yazdırma kipi (bu konuşma sentezleyicilerden birine bağlıdır: %s)"
msgstr[2] "Yazdırma kipi (bu konuşma sentezleyicilerden birine bağlıdır: %s)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:436
#: ../src/keyboard.c:1257
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#: ../src/main.c:439
#: ../src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Temel kur"

#: ../src/main.c:442
#: ../src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Uyumluluk"

#: ../src/main.c:445
#: ../src/callbacks.c:1294
#: ../src/top10.c:89
#: ../src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: ../src/main.c:448
#: ../src/callbacks.c:1308
#: ../src/top10.c:91
#: ../src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Akıcılık"

#: ../src/callbacks.c:456
#: ../src/tutor.c:395
msgid "Keys:"
msgstr "Anahtarlar:"

#: ../src/callbacks.c:846
#: ../src/callbacks.c:862
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: ../src/callbacks.c:1133
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Kullanıcı düzeni üzerine yaz"

#: ../src/callbacks.c:1135
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Bu, var olan klavye düzeninin ÜZERİNE YAZAR."

#: ../src/callbacks.c:1142
msgid "Remove user layout"
msgstr "Kullanıcı düzenini kaldır"

#: ../src/callbacks.c:1144
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Bu, var olan klavye düzenini İPTAL EDER."

#: ../src/callbacks.c:1151
msgid "Reset progress data"
msgstr "İlerleme verisini sıfırla"

#: ../src/callbacks.c:1152
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "Bu, karakter kümesinde gösterilen tüm süreçleri SİLER."

#: ../src/callbacks.c:1291
#: ../src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Doğruluk"

#: ../src/callbacks.c:1294
#: ../src/tutor.c:1138
msgid "(WPM)"
msgstr "(K/Dk)"

#: ../src/callbacks.c:1300
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: ../src/callbacks.c:1303
#, fuzzy
msgid "Touch times (s)"
msgstr "Dokunma zamanı (s)"

#: ../src/callbacks.c:1311
#: ../src/tutor.c:1165
#: ../src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:423
#: ../src/translation.c:489
#: ../src/tutor.c:1575
msgid "en"
msgstr "ing"

#: ../src/translation.c:576
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "Temel kurs ekranda görünen hazırlanmış karakterleri okumanıza ve uygun olanı yazmanıza odaklanır. Her zaman ellerinizi klavyedeki başlangıç satırındaki konumunda tutacağınızı hatırlayın (ana menüdeki girişe bakın)."

#: ../src/translation.c:580
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "Her seride kullanılacak tuş serisi yukarıdaki mesaj satırında gösterilecek. [Space], [Shift] ve [Enter] tuşları orada gösterilmeyecek ancak sık sık kullanılacaklar."

#: ../src/translation.c:583
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "Mesaj satırı takip etmeye ve tuş basışlarınızın yansımasına müsaade eder. Gerekiyorsa, değişir ve istediğiniz hareketler için bilgi görüntüler."

#: ../src/translation.c:587
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "Buyurun yapın ve tuş ezberinizi artırın. Sayılarla karıştırılmış anlamsız kelimeler ve sembollerle oluşturulmuş cümleler olacak."

#: ../src/translation.c:590
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr "Özgün klavye ve ders dil içeriğini muhafaza etmek için, muhtemelen şive harf birleşimleri görüntülenmeyecek. Gerçek kelime cümleleri için lütfen ana menünün (akıcılık hakkında) dördüncü seçeneğini kullanın."

#: ../src/translation.c:594
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "Her alıştırmadan sonra konu ile ilgili bazı yorumlar ile size gösterilecek bazı istatistikler var."

#: ../src/translation.c:598
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "Bu alıştırma uygunluk için ikincisi ile aynıdır. Fark, burada gerçek kelimeleri yazacağınızdır. "

#: ../src/translation.c:601
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr "Geçerli dil arayüzün gerçek dillerinden biridir. Ancak kullanmaktan hoşlandığınız kelimeli diğer metinleri seçebilirsiniz. Yukarıdaki seçenek için 'Diğer''e basın ve bu metinleri içeren dosyaları ekleyiniz."

#: ../src/translation.c:605
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "Bu alıştırmayla hıza odaklanacaksınız. Öyle ki, gerçekten hızlı yazdığınızı farz edin ve başardığınızda sizi öveceğim!"

#: ../src/translation.c:609
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "Şimdi cümleleri ve paragrafları tamamlamayı kullanacağız. Ne yazdığınızı anlamaya çalışırsanız yazarken şaşırabilirsiniz. Önceki alıştırmalar sizin yorumlamadan ve içeriği analiz etmeden yazmanızı hedeflemekteydi."

#: ../src/translation.c:613
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "Daktilocular robot gibi davranır, anlamadan yazarlar demek istemiyoruz. Yazma becerisini geliştirmeyi, konuşma,yürüme vb. hareketlere yakın otomatik refleks haline getirmeyi hedefliyoruz. Bu hedeften sonra yazma hareketleri otomatikleşecek ve az bir yoğunlaşma gerekecektir. Sonra metinlerin gerçek anlamları için dikkat harcayabileceksiniz."

#. English typo: minimun -> minimum
#: ../src/translation.c:618
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "Bu alıştırmalar daha uzun. Her alıştırma üç paragraftan oluşur ve önemli olan gerekli minimum hızda doğruluk ve ahenktir. Hataları düzeltmek için backspace tuşunu kullanmak isteyeceksiniz. Diğer bir deyişle sadece hatasız giriş kabul edilecek. "

#. English typo: recomendations -> recommendations
#: ../src/keyboard.c:1075
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr "Verimli yazma için ellerin ve parmakların doğru konumlandırılması çok önemlidir. Eğer sonraki tavsiyeleri takip ederseniz daha hızlı ve daha iyi yazacaksınız."

#: ../src/keyboard.c:1078
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "İşaret parmağı önerileri, klavyenin merkezinde basmak için küçük kalkışlarla iki tuşun her biri üzerinde duracak."

#: ../src/keyboard.c:1081
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "Bu işaretler parmaklarınız için 'dokunma çengeli' olarak doğru konumda kalmak için işlevini yerine getirir. Bu şekilde, küçük deneyimlerle, parmaklarınız uygun konumdaysa görmek için klavyeye bakmaya ihtiyacınız olmayacak."

#: ../src/keyboard.c:1085
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "Diğer parmaklar işaret parmağının yanında doğal haliyle klavyenin aynı satırındaki tuşlar üzerinde duracak."

#: ../src/keyboard.c:1088
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Başparmağınızın dış köşesi boşluk çubuğunun üzerinde bekleyecek."

#: ../src/keyboard.c:1090
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "Ellerinizin bileğe en yakın parçası (kökü) masada duracak, dış tarafı klavyede. Bunsuz kol desteği çeşitleri çabucak yoracaktır."

#: ../src/keyboard.c:1093
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "Bu, ellerinizin başlangıç konumuna gönderilir. Bulunduğu yerden parmaklarınız klavye üzerinde hareket eder, olabildiği kadar çabuk ve doğal olarak tüm tuşlara ulaşacak. Bu hedeflerden birine ulaşmak her parmak ve tuş arasında özel bir ilişki kullanır. Bu ilişki temel kursu tamamladığınızda yavaş yavaş öğrenilmiş olacak."

#: ../src/keyboard.c:1099
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "Tuşlar ile parmaklar arasındaki ilişkiyi öğrendiğinizde, tuşlara basarken yalnızca parmaklarınızı hareket ettirmeniz çok önemlidir ve bütün parmaklarınızın başlangıçtaki yerinde kalmasına müsaade edin."

#: ../src/keyboard.c:1103
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "Bu ilişkileri öğrendikten sonra, önceki bazı kuralları gevşetebilirsiniz, öyle ki yazarken daha büyük bir hıza ulaşabilirsiniz."

#: ../src/keyboard.c:1106
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "Temel kurs ile eğitime başlamaya hazırlanmalısınız. Bir katip gibi başarılı olmak sabır ve çaba gerektirir. Size güveniyoruz ve başarılarınızı bekliyoruz!"

#: ../src/keyboard.c:1117
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Adım %1"

#. Recommendations
#: ../src/keyboard.c:1121
msgid "To position the hands"
msgstr "Elleri konumlandırmak"

#. Final words
#: ../src/keyboard.c:1206
msgid "Go ahead!"
msgstr "Devam et!"

#: ../src/keyboard.c:1215
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Tuşlar ve parmaklar arasındaki ilişki"

#: ../src/keyboard.c:1216
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Hangi parmağınızı kullanacağınızı görmek için bir tuşa basın:"

#: ../src/keyboard.c:1257
#: ../src/keyboard.c:1297
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../src/keyboard.c:1346
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Özel klavye düzeni oluştur veya düzenle"

#: ../src/keyboard.c:1592
#: ../src/keyboard.c:1616
msgid "small finger"
msgstr "küçük parmak"

#: ../src/keyboard.c:1595
#: ../src/keyboard.c:1613
msgid "ring finger"
msgstr "yüzük parmağı"

#: ../src/keyboard.c:1598
#: ../src/keyboard.c:1610
msgid "middle finger"
msgstr "orta parmak"

#: ../src/keyboard.c:1601
#: ../src/keyboard.c:1607
msgid "index finger"
msgstr "işaret parmağı"

#: ../src/keyboard.c:1702
msgid "Press and edit me"
msgstr "Bas ve beni düzenle"

#: ../src/tutor.c:176
msgid "Lesson:"
msgstr "Ders:"

#: ../src/tutor.c:186
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Paragraflar:"

#: ../src/tutor.c:219
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Temel Kur"

#: ../src/tutor.c:224
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Uygunluk"

#: ../src/tutor.c:227
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "Uyumluluk alıştırmaları: parmak tepkilerini otomatikleştirin, klavye üzerinde yazın."

#: ../src/tutor.c:232
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Hız"

#: ../src/tutor.c:233
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Hız alıştırmaları: gerçek kelimelerle yazmayı hızlandırır."

#: ../src/tutor.c:237
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Akıcılık"

#: ../src/tutor.c:239
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Akıcılık alıştırmaları: paragrafları doğru yazmak güzeldir."

#: ../src/tutor.c:302
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Alıştırmanın sonu. Diğerini açmak için [Enter]'a basın."

#: ../src/tutor.c:331
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Tuş konumlarını öğrenin."

#: ../src/tutor.c:334
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Alıştırmayı başlatmak için bir tuşa basın."

#: ../src/tutor.c:444
#: ../src/tutor.c:447
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Hazır olduğunda yazmaya başla."

#: ../src/tutor.c:445
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr "Hataları düzeltmek için backspace tuşunu kullanın."

#: ../src/tutor.c:889
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "not: bu bölüm için performansınızı kaydedin:  Karakter yazma sayınız (%i) %i 'oranından yüksek olmalıdır."

#: ../src/tutor.c:936
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../src/tutor.c:1005
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "not: çok iyi! En yüksek 10 listesine girdiniz."

#: ../src/tutor.c:1017
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "not: yazdığınız metin seçilmiş geçerli dildeki sıradan metinlere benziyor gibi görünmüyor: 'En Yüksek 10' içeriğine yerleştiremeyiz."

#. Begin the accuracy
#: ../src/tutor.c:1065
msgid "STATISTICS"
msgstr "İSTATİSTİKLER"

#: ../src/tutor.c:1066
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Geçen süre:"

#: ../src/tutor.c:1067
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "dakika ve"
msgstr[1] "dakika ve"
msgstr[2] "dakika ve"

#: ../src/tutor.c:1068
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "saniye"
msgstr[1] "saniye"
msgstr[2] "\"saniye"

#: ../src/tutor.c:1069
msgid "Error ratio:"
msgstr "Hata oranı:"

#: ../src/tutor.c:1069
msgid "Accuracy:"
msgstr "Doğruluk:"

#: ../src/tutor.c:1090
#: ../src/tutor.c:1115
#: ../src/tutor.c:1138
#: ../src/tutor.c:1164
msgid "Goal:"
msgstr "Hedef:"

#: ../src/tutor.c:1097
msgid "Characters per second:"
msgstr "Saniyedeki karakter sayısı:"

#: ../src/tutor.c:1115
msgid "(CPS)"
msgstr "(H/Sn)"

#: ../src/tutor.c:1120
msgid "Words per minute:"
msgstr "Dakikada kelime:"

#: ../src/tutor.c:1145
msgid "Fluidness:"
msgstr "Akıcılık:"

#: ../src/tutor.c:1172
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar:"

#: ../src/tutor.c:1654
msgid "space"
msgstr "boşluk"

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1659
msgid "wye"
msgstr "wye"

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1663
msgid "enter"
msgstr "giriş"

#: ../src/tutor.c:1669
msgid "apostrophe"
msgstr "kesme işareti"

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1673
msgid "quote"
msgstr "tırnak işareti"

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1677
msgid "ampersand"
msgstr "& işareti"

#. Error frequencies or touch times
#.
#: ../src/plot.c:304
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../src/plot.c:315
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih & Zaman"

#: ../src/basic.c:329
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Tuşların konumlarını öğrenmiş gibi görünüyorsunuz!"

#: ../src/basic.c:330
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Tebrikler!\n"
" Giriş temel kursunu başardınız.\n"
" Sonraki alıştırma türüne geçiniz: uygunluk.\n"
" Başlıca doğruluk alıştırmasına buyurun.\n"

#: ../src/basic.c:336
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Tamam, şimdi anladınız!\n"
" Sonraki derse geç.\n"

#: ../src/adaptability.c:217
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Doğruluk oranınız %90'nın altında...\n"
" Artırmak için tekrar dener misiniz?\n"

#: ../src/adaptability.c:222
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" İyisiniz. Ancak... \n"
" % 95 doğruluk oranına ulaşabilir misiniz?\n"

#: ../src/adaptability.c:225
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.\n"
msgstr ""
" Neredeyse başardınız ancak %.0f%% oranının altındasınız.\n"
" Birkaç kez deneyiniz yoksa başarısız olabilirsiniz, böylece diğer alıştırma türüne geçebilirsiniz\n"

#: ../src/adaptability.c:232
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"

#: ../src/velocity.c:313
#: ../src/fluidness.c:435
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Yapıştır_veya_bırak"

#: ../src/velocity.c:432
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
"Henüz başlangıçtasınız.\n"
"Sabırlı olun, her gün tekrarlayın, dinlenin ve çok fazla endişelenmeyin:\n"
"devamlılık ve alıştırmalar hızınızı artıracaktır.\n"

#: ../src/velocity.c:436
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Hala yüksek hızdan uzaksınız. Daha iyisini yapabilirsiniz...\n"
" En az 20 K/Dk'ya ulaşmaya çalışınız.\n"

#: ../src/velocity.c:439
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" İyisiniz ancak daha hızlı olmalısınız.\n"
" Ve doğruluğu unutmayın.30 K/Dk'ya ulaşmaya çalışın.\n"

#: ../src/velocity.c:443
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Güzel. Şimdi koşmaya başlamalısınız.\n"
" 40 K/Dk'ya ulaşabilir misiniz?\n"

#: ../src/velocity.c:446
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"Çok iyi. Neredeyse başardınız.\n"
"Son olarak %.0f K/Dk'ya ulaşabilir misiniz?\n"

#: ../src/velocity.c:451
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Mükemmel. Bu kurs için bu yeterli.\n"
" Şimdi akıcı alıştırmaları deneyin, tamam?\n"

#: ../src/velocity.c:455
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" HIzlı! Bir müsabakaya mı hazırlanıyorsunuz?\n"
" Öyleyse, 70 K/Dk'ya çıkmaya çalışın!\n"

#: ../src/velocity.c:458
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" \"qwerty\"'nin sonu. Şimdi Drovak yöntemini değiştirme zamanı.\n"
" 80 K/Dk'ya ulaşmaktan korkuyor musunuz?\n"

#: ../src/velocity.c:462
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Dvorak yöntemi açık!\n"
" 90 K/Dk'da yazabilir misiniz?\n"

#: ../src/velocity.c:466
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Öğretmen Dvorak!\n"
" Hayranlığımı ifade edecek kelime bulamıyorum!\n"

#: ../src/fluidness.c:545
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"Tam olarak yazdınız ancak yeterince hızlı değil.\n"
"%.0f K/Dk'ya ulaşabilir misiniz?\n"

#: ../src/fluidness.c:548
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:551
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:554
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"

#: ../src/fluidness.c:559
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Daha hızlı nasıl yazabilirsiniz?\n"
" Tüm beklentilerime ulaştınız.\n"
" Bir makine misiniz? Bana öğretebilir misiniz?\n"
" Sana daha fazla yardımcı olamam. Bir uzmana gidiniz!\n"

#: ../src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Karakterler"

#: ../src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Ne zaman"

#: ../src/top10.c:124
msgid "Local scores"
msgstr "Yerel puanlar"

#: ../src/top10.c:125
msgid "External scores"
msgstr "Dış puanlar"

#: ../src/top10.c:719
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Boş derece. Lütfen akıcılık idmanı yapın."

#: ../src/top10.c:816
msgid "Not able to download files"
msgstr "İndirilemeyen dosyalar"

#: ../src/top10.c:816
#: ../src/top10.c:906
msgid "not found"
msgstr "bulunamadı"

#: ../src/top10.c:817
#: ../src/top10.c:907
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Sisteminizde yüklenmiş olduğundan emin misiniz?"

#: ../src/top10.c:861
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Sunucudan dosya indirilemez."

#: ../src/top10.c:906
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Yüklenemeyen dosyalar"

#: ../src/top10.c:987
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Puanlar yüklenip/indirilemez."