# translation of nl.po to Nederlands
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Andre van der Lubben <klikspin@gmail.com>, 2006.
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2009, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 15:31+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
msgid "no such option: %s"
msgstr "geen optie: %s"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "dubbelzinnige optie: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Gebruik: %s\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
msgid "integer"
msgstr "geheel getal"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:419
msgid "long integer"
msgstr "lang geheel getal"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:420
msgid "floating-point"
msgstr "drijvende komma"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
msgid "complex"
msgstr "complex"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "optie %s: ongeldig %s waarde: %r"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
msgid "show this help message and exit"
msgstr "melding over help tonen en beëindigen"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "versienummer van programma tonen en beëindigen"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [opties]"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "optie %s vereist een argument"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "optie %s vereist %d argumenten"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "optie %s neemt geen waarde"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: pisi-cli:42
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Toetsenbord-interrupt: Wordt verlaten..."

#: pisi-cli:45
msgid "Program terminated."
msgstr "Programma beëindigd."

#: pisi-cli:48
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
msgstr ""
"Onhandelbare interne uitzondering.\n"
"Rapporteer deze fout op <http://bugs.pardus.org.tr>."

#: pisi-cli:54
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Systeemfout. Programma beëindigd."

#: pisi-cli:63
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Gebruik pisi help voor algemene hulp."

#: pisi-cli:66
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Terugloop:"

#: pisi-cli:69
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Gebruik --debug voor een terugloop."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Voeg config.log toe aan uw foutrapport:\n"
"%s/config.log"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Configuratie mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Geen configuratiescript gevonden."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Make mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:102 pisi/actionsapi/cmaketools.py:112
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Install mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129
#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:116 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Geen Makefile-bestand gevonden."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Uitvoeren aclocal mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Uitvoeren autoconf mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Uitvoeren autoreconf mislukt."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
msgid "Running automake failed."
msgstr "Uitvoeren automake mislukt."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Uitvoeren autoheader mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Geen configuratiescript voor cmake gevonden."

#: pisi/actionsapi/get.py:174
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Hulpprogramma %s niet gevonden"

#: pisi/actionsapi/get.py:176
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Waarschuwing: %s bestaat niet, %s wordt gebruikt"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Voeg het bestand config.log toe aan uw bugrapport:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
msgid "Can't find kernel version information file %s."
msgstr "Kan informatiebestand van de kernelversie niet vinden %s."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Uitvoeren ldconfig mislukt."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config bijwerken voltooid."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "Uitvoeren libtoolize mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "perl bouwen mislukt."

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "perl installatie mislukt."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
msgid "No file matched pattern \"%s\""
msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\""

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: onjuist man-pagina bestand: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr ""
"Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". 'domove' handeling mislukt."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename] %s: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
msgstr ""
"Geen bestand komt overeen met patroon: \"%s\". 'dosed' handeling misluky."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
msgstr "desed methode heeft bestand '%s' niet veranderd."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Bestand bestaat niet of toegang wordt geweigerd: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Bestand reeds aanwezig: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". Verwijderen mislukt."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "Geen map komt overeen met patroon \"%s\". Verwijderen map misluky."

# pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Onvoldoende parameters."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Geen uitvoerbare bestanden komen overeen met patroon \"%s\"."

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
msgid "Configuration failed."
msgstr "Configuratie is mislukt."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
msgid "Running %s failed."
msgstr "Uitvoeren %s mislukt."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan map %s niet aanmaken"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: kan niet toevoegen aan bestand %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: handeling niet toegestaan: %s (mod: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: handeling niet toegestaan: %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: toegang geweigerd: %s -> %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: toegang geweigerd: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: handeling niet toegestaan: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: map %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: toegang geweigerd: %s naar %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: toegang geweigerd: %s naar %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: bestand %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s naar %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: map %s bestaat niet."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: toegang geweigerd: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "Commando \"%s\" mislukt, waarde terug veranderd in %d."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
msgid "Building format files failed"
msgstr "Bouwen format bestanden mislukt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
msgid "Generate config files failed"
msgstr "Genereren config bestanden mislukt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr "Creeëren symlinks van formats naar engines mislukt"

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "Installeren texmf bestanden mislukt"

# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
msgid "Installing docs failed"
msgstr "Installeren docs mislukt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
msgid "Installing config files failed"
msgstr "Installeren config bestanden mislukt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
msgid "Handle config files failed"
msgstr "Behandelen config bestanden mislukt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr "Symlink %s overgeslagen (speciaal geval)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Symlink %s -> %s overgeslagen ( texlive-core regelt dit."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr "Symlink %s -> %s overgeslagen."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr "Symlink %s overgeslagen (bestand bestaat.)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr "Aanmaken symlink van %s naar %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr "Aanmaken /etc/texmf/%s.d"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
msgid "Building format file %s"
msgstr "Bouwen format bestand %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Kaart %s is toegevoegd aan %s/%s.cfg"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Gemixte kaart %s is toegevoegd aan %s/%s.cfg"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr "p +%s is toegevoegd aan %s/%s-config.ps"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr "f %s is toegevoegd aan %s/%s-config"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
msgid "Language file  %s  already generated."
msgstr "Taalbestand %s is al aangemaakt."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr "Geen regel verwerkt %s. Meld de bug alstublieft."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is toegevoegd aan %s/language.%s.def"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
msgstr "%s is toegevoegd aan %s/language.%s.dat"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is toegevoegd aan %s/language.%s.def "

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
msgstr "%s %s is toegevoegd aan %s/language.%s.dat "

#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "U dient root te zijn voor deze handeling."

#: pisi/api.py:65
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Er is al een kopie van PiSi actief. Dit is slechts eenmaal toegestaan."

#: pisi/api.py:420
msgid "%s package found in %s repository"
msgstr "%s pakket gevonden in %s softwarebron"

#: pisi/api.py:424
msgid "%s package already fetched"
msgstr "%s pakket reeds opgehaald"

#: pisi/api.py:566
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Snapshot van het systeem nemen"

#: pisi/api.py:722
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "comar-pakket is niet volledig geïnstalleerd"

#: pisi/api.py:734
msgid "File %s not found"
msgstr "Bestand %s niet gevonden"

#: pisi/api.py:774
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Index aanmaken van PiSi-bestanden onder %s"

#: pisi/api.py:781
msgid "* Index file written"
msgstr "* Index-bestand geschreven"

#: pisi/api.py:786
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "Geen geldige bronnaam."

#: pisi/api.py:789
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Bron %s is al aanwezig."

#: pisi/api.py:792
msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "Bron %s is al aanwezig met naam %s."

#: pisi/api.py:797
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Bron %s toegevoegd aan het systeem."

#: pisi/api.py:805
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Bron %s verwijderd uit het systeem."

#: pisi/api.py:807
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Softwarebron %s bestaat niet. Kan niet verwijderd worden."

#: pisi/api.py:824
msgid "Updating repository: %s"
msgstr "Bijwerken softwarebron: %s "

#: pisi/api.py:834
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "%s softwarebroninformatie is nog recent."

#: pisi/api.py:836
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Database op elke snelheid zoals verzocht bijwerken"

#: pisi/api.py:848
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Pakketdatabase bijgewerkt."

#: pisi/api.py:850
msgid "No repository named %s found."
msgstr "Geen softwarebron met de naam %s gevonden."

#: pisi/api.py:861
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* Toevoegen '%s' aan db... "

#: pisi/api.py:864
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:76
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Pakket %s gevonden in softwarebron %s "

#: pisi/atomicoperations.py:102
msgid "Package URI: %s"
msgstr "Pakket-URI: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:114
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr ""
"Downloadfout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de softwarebron."

#: pisi/atomicoperations.py:118
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve softwarebronnen."

#: pisi/atomicoperations.py:144
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Installatie %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s"

#: pisi/atomicoperations.py:190 pisi/operations/build.py:593
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
msgstr "%s-%s is niet een geldig PiSi-versie formaat"

#: pisi/atomicoperations.py:196
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr ""
"%s pakket kan niet geïnstalleerd worden als er niet aan de afhankelijkheden "
"is voldaan"

#: pisi/atomicoperations.py:220
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s van %s pakket\n"

#: pisi/atomicoperations.py:221
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bestandsconflicten:\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:250
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Zelfde versie van het pakket herinstalleren?"

#: pisi/atomicoperations.py:251
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Herinstalleren van het pakket geweigerd"

#: pisi/atomicoperations.py:263
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe upstream-versie"

#: pisi/atomicoperations.py:266
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributieuitgave"

#: pisi/atomicoperations.py:270
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie bouw"

#: pisi/atomicoperations.py:279
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Terugzetten naar oude distributieuitgave?"

#: pisi/atomicoperations.py:281
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie bouw?"

#: pisi/atomicoperations.py:283
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Pakket terugwaarderen geweigerd"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/atomicoperations.py:322
msgid "%s configuration failed."
msgstr "%s configuratie mislukt."

#: pisi/atomicoperations.py:413
msgid ""
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
"strongly recommended."
msgstr ""
"Kan volgende bestanden niet terugvinden. Herinstallatie van dit pakket wordt "
"sterk aangeraden."

#: pisi/atomicoperations.py:504 pisi/atomicoperations.py:507
#: pisi/atomicoperations.py:514
msgid "Storing %s"
msgstr "Opslaan %s"

#: pisi/atomicoperations.py:581
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr ""
"Bestandslijst kon niet gelezen worden voor pakket %s, voortzetten "
"verwijderen."

#: pisi/atomicoperations.py:587
msgid "Removing package %s"
msgstr "Verwijderen pakket %s"

#: pisi/atomicoperations.py:590
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Proberen niet-bestaand pakket te verwijderen "

#: pisi/atomicoperations.py:631
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:659
msgid ""
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""
"Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [waarschijnlijk handmatig "
"verwijderd]"

#: pisi/cli/__init__.py:115
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: pisi/cli/__init__.py:125
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: pisi/cli/__init__.py:155
msgid " (yes/no)"
msgstr " (ja/nee)"

#: pisi/cli/__init__.py:176
msgid " [complete]\n"
msgstr " [compleet]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:186
msgid "Installed %s"
msgstr "Geïnstalleerd %s"

#: pisi/cli/__init__.py:188
msgid "Removed %s"
msgstr "Verwijderd %s"

#: pisi/cli/__init__.py:190
msgid "Upgraded %s"
msgstr "Opgewaardeerd %s"

# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/cli/__init__.py:192
msgid "Configured %s"
msgstr "Geconfigureerd %s"

#: pisi/cli/__init__.py:194
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Bestanden uitpakken van %s"

#: pisi/cli/addrepo.py:24
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
"moment\n"
msgstr ""
"Softwarebron toevoegen\n"
"\n"
"Gebruik: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: naam van de toe te voegen softwarebron\n"
"<indexuri>: IRI van indexbestand\n"
"\n"
"Als geen bron wordt gegeven, wordt add-repo pardus-devel als standaard "
"toegevoegd\n"
"\n"
"NB: Momenteel worden alleen lokale bestanden ondersteund (bijv. /a/b/c) en "
"http:// URI's\n"

#: pisi/cli/addrepo.py:45
msgid "add-repo options"
msgstr "bronopties toevoegen"

#: pisi/cli/addrepo.py:46
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Controle van distributiebron en architectuur overslaan"

#: pisi/cli/addrepo.py:47
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr ""
"Haalt index van de bron niet op en controleert de distributie en "
"architectuur niet"

#: pisi/cli/addrepo.py:50
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Softwarebron op gegeven positie (0 is eerst) toevoegen"

#: pisi/cli/addrepo.py:69
msgid ""
"Add %s repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
"checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%s softwarebron toevoegen zonder bijwerken van de database?\n"
"Door het toestemmen wordt deze bron aan het system toegevoegd zonder deze te "
"controleren.\n"
"Doorgaan met toevoegen? "

#: pisi/cli/addrepo.py:81
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen."

#: pisi/cli/blame.py:24
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Informatie over de pakket eigenaar en uitgave\n"
"\n"
"Gebruik: blame <pakket> ... <pakket>\n"
"\n"

#: pisi/cli/blame.py:39
msgid "blame options"
msgstr "blame opties"

#: pisi/cli/blame.py:40
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Blame voor de gegeven uitgave"

#: pisi/cli/blame.py:42
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Blame voor alle uitgaven"

#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:433
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s\n"

#: pisi/cli/blame.py:70
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
msgstr "Pakket onderhouder: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:71
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
msgstr "Uitgave updater: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:72
msgid "Update Date: %s\n"
msgstr "Datum bijwerken: %s\n"

#: pisi/cli/build.py:25
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Bouw PiSi-pakket\n"
"\n"
"Gebruik: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"U kunt een URI opgeven van een pspec.xml-bestand. PiSi zal\n"
"alle benodigde bestanden ophalen en het pakket voor u bouwen.\n"
"\n"
"Als alternatief kunt u de naam geven van een bronpakket dat\n"
"te downloaden is van een softwarebron welke het pakket bevat.\n"

#: pisi/cli/build.py:48
msgid "build options"
msgstr "bouw opties"

#: pisi/cli/build.py:55 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:45
#: pisi/cli/upgrade.py:55
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Bouwnummer niet meerekenen."

#: pisi/cli/build.py:57
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
msgstr "Pisi bouwoperatie uitvoeren en geen debuginformatie weergeven"

#: pisi/cli/build.py:60 pisi/cli/command.py:204
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Geen rekening houden met afhankelijkheidsinformatie"

#: pisi/cli/build.py:62 pisi/cli/delta.py:46
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Doelmap voor geproduceerde pakketten"

#: pisi/cli/build.py:65
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Omzeilen fouten van ActionsAPI"

#: pisi/cli/build.py:67 pisi/cli/command.py:208
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Omzeilen veiligheidsprocedure"

#: pisi/cli/build.py:69
msgid "Bypass testing step"
msgstr "Omzeilen test stap"

#: pisi/cli/build.py:71
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan"

#: pisi/cli/build.py:73
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "PiSi binaire pakket formaten: '1.0', '1.1' (standaard)"

#: pisi/cli/build.py:75
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr "Gebruik quilt patch systeembeheer in plaats van GNU patch"

#: pisi/cli/build.py:77
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr "Perk bouw proces niet in tot binnen de bouw folder"

#: pisi/cli/build.py:80
msgid "build steps"
msgstr "bouw stappen"

#: pisi/cli/build.py:82
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Breek bouwen af na ophalen bron archief"

#: pisi/cli/build.py:84
msgid ""
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
"applying patches"
msgstr ""
"Breek bouwen af na uitpakken van het bron archief, controleert sha1sum "
"entoepassen patches"

#: pisi/cli/build.py:86
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de configuratie stap"

#: pisi/cli/build.py:88
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de compilatie stap"

#: pisi/cli/build.py:90
msgid "Break build after running check step"
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de controle stap"

#: pisi/cli/build.py:92
msgid "Break build after running install step"
msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de installatie stap"

#: pisi/cli/build.py:94
msgid "create PiSi package"
msgstr "Aanmaken PiSi-pakket"

#: pisi/cli/build.py:108
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "package_format moet zijn %s "

#: pisi/cli/build.py:111 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Doelmap: %s"

#: pisi/cli/build.py:113 pisi/cli/delta.py:61
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Uitvoeren pakketten naar de werkmap."

#: pisi/cli/check.py:25
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"Controleer installatie\n"
"\n"
"Gebruik: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: pakketnaam\n"
"\n"
"Een cryptografische controlesom wordt opgeslagen voor elke geïnstalleerd \n"
"bestand. Check commando gebruikt de controlesommen om een pakket te "
"controleren.\n"
"Geef de namen van pakketten.\n"

#: pisi/cli/check.py:47
msgid "check options"
msgstr "controle opties"

#: pisi/cli/check.py:49
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "Controleer geïnstalleerde pakketten onder een gegeven component"

#: pisi/cli/check.py:51
msgid "Checks only changed config files of the packages"
msgstr "Controleer alleen veranderde configuratiebestanden van de pakketten"

#: pisi/cli/check.py:66
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Controleren alle geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/check.py:71
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* Controle %s... "

#: pisi/cli/check.py:77
msgid ""
"\n"
"Package %s has changed config files."
msgstr ""
"\n"
"Pakket %s is veranderd in config bestanden."

#: pisi/cli/check.py:79
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Pakket %s is beschadigd."

#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/cli/check.py:83
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd"

#: pisi/cli/clean.py:20
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Achtergebleven vergrendelingen verwijderen\n"
"\n"
"Gebruik: clean\n"
"\n"
"PiSi gebruikt bestandsysteem vergrendeling bij het beheer van "
"databasetoegang.\n"
"Deze opdracht verwijdert ongebruikte vergrendelingen op de databasemap."

#: pisi/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr "Commando is naamloos"

#: pisi/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Dupliceer commando %s"

#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Niet herkend commando: %s"

# pisi/build.py:503 :506
#: pisi/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr "algemene opties"

#: pisi/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Wijzig de systeem root voor PiSi-commando's"

#: pisi/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Uitgaan van ja bij alle ja/nee vragen"

#: pisi/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr "Beperk bandbreedte gebruik tot aangegeven KB"

#: pisi/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Gedetailleerde uitvoer"

#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Toon debuginformatie"

#: pisi/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "Onderdrukt kleuren van PiSi-uitvoer"

#: pisi/cli/command.py:130
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Aanmaken map.\n"

#: pisi/cli/command.py:152
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: pisi/cli/command.py:191
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Commando abnormaal gestopt."

#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Omzeil Comar-configuratieagent"

#: pisi/cli/command.py:210
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Geen acties uitvoeren, geef alleen weer wat er zou gebeuren"

#: pisi/cli/command.py:228
msgid "usage: %s\n"
msgstr "gebruik: %s\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:23
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Openstaande pakketten configureren\n"
"\n"
"Indien het configureren van enkele pakketten door COMAR\n"
"niet tijdens de installatie gedaan is, worden ze aan \n"
"een wachtlijst van pakketten toegevoegd om ze later te\n"
"configuren. Dit commando configureert deze pakketten.\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "wachtende configuratie opties"

#: pisi/cli/deletecache.py:22
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Gebufferde bestanden verwijderen\n"
"\n"
"Gebruik: delete-cache\n"
"\n"
"Broncodes, pakketten en tijdelijke bestanden worden\n"
"in de map /var opgeslagen. Omdat ze achterblijven,\n"
"kunnen ze veel schijfruimte in beslag nemen."

#: pisi/cli/delta.py:23
msgid ""
"Creates delta PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given packages by "
"comparing the sha1sum of the files\n"
"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
"releases.\n"
"\n"
msgstr ""
"Delta PiSi-pakketten aanmaken\n"
"\n"
"Gebruik: delta oud_pakket nieuw_pakket\n"
"\n"
"Het delta commando vindt de gewijzigde bestanden door het vergelijken van de "
"sha1sum van de bestanden van de twee opgegeven pakketten\n"
"en maakt een delta pisi pakket aan met de gewijzigde bestanden tussen de "
"twee versies.\n"
"\n"

#: pisi/cli/delta.py:40
msgid "delta options"
msgstr "delta opties"

#: pisi/cli/disablerepo.py:21
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Schakel softwarebron uit\n"
"\n"
"Gebruik: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: naam softwarebron\n"
"\n"
"Uitgeschakelde softwarebronnen worden in bewerkingen niet meegenomen\n"

#: pisi/cli/emerge.py:25
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Bouw en installeer PiSi_bronpakket van de softwarebron\n"
"\n"
"Gebruik: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"Geef de naam van het bronpakket op, om het van de\n"
"softwarebron met broncodes te downloaden.\n"
"\n"
"Een componentnaam is ook mogelijk.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:44
msgid "emerge options"
msgstr "duik opties op"

#: pisi/cli/emerge.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Geef awezige pakketten weer onder gegeven component"

#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:61
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Negeer bestandsconflicten"

#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:57 pisi/cli/upgrade.py:63
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Negeer pakketconflicten"

#: pisi/cli/emerge.py:73
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketbuffer."

#: pisi/cli/enablerepo.py:21
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Schakel softwarebron in\n"
"\n"
"Gebruik: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: naam softwarebron\n"
"\n"
"\n"

#: pisi/cli/fetch.py:25
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
msgstr ""
"Ophalen van een pakket\n"
"\n"
"Gebruik: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: pakketnaam\n"
"\n"
"Download het opgegeven pisi-pakket in de werkmap\n"

#: pisi/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "ophaalopties"

#: pisi/cli/fetch.py:47
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Bestemmingmap voor de opgehaalde pakketten"

#: pisi/cli/graph.py:26
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Grafische pakketrelatie\n"
"\n"
"Gebruik: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Schrijft een grafiek met pakketrelaties, volgt afhankelijkheid- en\n"
"conflictenrelaties beginnend bij de opgegeven pakketten. Laat\n"
"standaard de pakketrelaties tussen softwarebronpakketten zien,\n"
"en schrijft het pakket in graphviz-formaat naar 'pgraph.dot'.\n"

#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "grafische opties"

#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Geef een bepaalde softwarebron aan"

#: pisi/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Grafiek van geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten niet weergeven"

#: pisi/cli/graph.py:56
msgid "Dot output file"
msgstr "Dot uitvoerbestand"

#: pisi/cli/graph.py:70
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "Plot pakketten in softwarebron %s"

#: pisi/cli/graph.py:73
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle bronpakketten"

#: pisi/cli/graph.py:87
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/help.py:22
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Toont help voor de opgegeven commando's\n"
"\n"
"Gebruik: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"Indien uitgevoerd zonder parameter wordt de algemene help getoond."

#: pisi/cli/help.py:49
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opties] <commando> [argumenten]\n"
"\n"
"waar <commando> één is van:\n"
"\n"

#: pisi/cli/help.py:55
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik \"%prog help <commando>\" voor help over een specifiek commando.\n"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "duik op"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "installeer"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "repository update"
msgstr "softwarebron bijwerken"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "momentopname"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "terugnemen"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "Opwaarderen"

#: pisi/cli/history.py:31
msgid ""
"History of pisi operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Geschiedenis van pisi handelingen\n"
"\n"
"Gebruik: history\n"
"\n"
"Toont eerdere handelingen."

#: pisi/cli/history.py:47
msgid "history options"
msgstr "geschiedenis opties"

#: pisi/cli/history.py:53
msgid "Output only the last n operations"
msgstr "Uitvoer alleen de laatste n handelingen"

#: pisi/cli/history.py:55
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr "Neem een snapshot van het huidige systeem"

#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr "Terugnemen naar de toestand na een gegeven handeling is beëindigd"

#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
msgstr "Handeling #%d: %s"

#: pisi/cli/history.py:68
msgid "Date: %s %s"
msgstr "Datum: %s %s"

#: pisi/cli/history.py:72
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr "    * Er zijn %d pakketten in deze snapshot."

#: pisi/cli/index.py:23
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexeer PiSi-bestanden in een opgegeven map\n"
"\n"
"Gebruik: index <map>...\n"
"\n"
"Dit commando zoekt alle PiSi-bestanden in een map, verzamelt PiSi\n"
"tags van ze en hoopt de gegevens op in een XML-bestand,\n"
"standaard 'pisi-index.xml' genaamd. In het bijzonder, het indexeerd zowel\n"
"bron-en binaire pakketten.\n"
"\n"
"\n"

#: pisi/cli/index.py:44
msgid "index options"
msgstr "index opties"

#: pisi/cli/index.py:48
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Opslaan absolute koppelingen voor geïndexeerde bestanden."

#: pisi/cli/index.py:51
msgid "Index output file"
msgstr "Index-uitvoerbestand"

#: pisi/cli/index.py:54
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "PiSi-specifieke bestanden niet indexeren."

#: pisi/cli/index.py:57
msgid "Do not sign index."
msgstr "Niet ondertekenen index."

#: pisi/cli/index.py:70
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Indexeren huidige map."

#: pisi/cli/info.py:26
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Toon pakket informatie\n"
"\n"
"Gebruik: info <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
"\n"
"<pakketx> is ofwel een pakketnaam of een .pisi pakket,\n"

#: pisi/cli/info.py:45
msgid "info options"
msgstr "info opties"

#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Toon een lijst van pakketbestanden."

#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
msgstr "Info van het gegeven component"

#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Toon alleen paden."

#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
msgstr "Geen details tonen"

#: pisi/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format"
msgstr "Uitvoer in xml-opmaak"

#: pisi/cli/info.py:129
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Omgekeerde afhankelijkheden:"

#: pisi/cli/info.py:140
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Omgekeerde bouw afhankelijkheden:"

#: pisi/cli/info.py:145
msgid "Package file: %s"
msgstr "Pakketbestand: %s"

#: pisi/cli/info.py:160
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/info.py:162
msgid "Installed package:"
msgstr "Geïnstalleerd pakket:"

#: pisi/cli/info.py:166
msgid "%s package is not installed"
msgstr " %s pakket is niet geïnstalleerd"

#: pisi/cli/info.py:172
msgid "[binary] "
msgstr "[binair] "

#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "Pakket gevonden in %s softwarebron:"

#: pisi/cli/info.py:177
msgid "%s package is not found in binary repositories"
msgstr "%s pakket is niet gevonden in de binaire softwarebronnen"

#: pisi/cli/info.py:184
msgid "[source] "
msgstr "[bron] "

#: pisi/cli/info.py:189
msgid "%s package is not found in source repositories"
msgstr "%s pakket is niet gevonden in de softwarebronnen"

#: pisi/cli/install.py:25
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Installeer PiSi-pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: install <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
"\n"
"\tU mag bestandsnamen, URI's of pakketnamen namen voor pakketten gebruiken. "
"Als u\n"
"een pakketnaam gespecificeerd heeft, dient het te bestaan in de "
"softwarebron.\n"
"\n"
"\tU kunt ook onderdelen specificeren in plaats van pakketnamen, welk "
"uitgebreid\n"
"zullen worden naar pakketnamen.\n"

#: pisi/cli/install.py:44
msgid "install options"
msgstr "installatie opties"

#: pisi/cli/install.py:51
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Herïnstalleer reeds geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/install.py:53
msgid "Skip distribution release and architecture check"
msgstr "Controle van distributieversie en architectuur overslaan"

#: pisi/cli/install.py:59
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Installeer componenten en de pakketten van recursieve componenten"

#: pisi/cli/install.py:61
msgid "Name of the component's repository"
msgstr "Naam van de componentbron"

#: pisi/cli/install.py:63 pisi/cli/upgrade.py:69
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Haal bijgewerkte bestanden op maar installeer ze niet."

#: pisi/cli/install.py:65
msgid ""
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
"match pattern."
msgstr ""
"Bij installeren van pakketten, negeer pakketten en componenten wiens "
"basenames overeenkomen met patroon."

#: pisi/cli/install.py:68
msgid ""
"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
"match any pattern contained in file."
msgstr ""
"Als pakketten geïnstalleerd worden, negeer pakketten en componenten wiens "
"basenames overeenkomen met elk patroon in bestand."

#: pisi/cli/install.py:95
msgid "There is no component named %s"
msgstr "Er is geen component met de naam %s"

#: pisi/cli/listavailable.py:26
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Toon aanwezige pakketten in de softwarebron\n"
"\n"
"Gebruik: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Geeft een korte lijst van PiSi-pakketten gepubliceerd in de opgegeven\n"
"softwarebronnen. Als geen softwarebron opgegeven is worden alle pakketten "
"in\n"
"alle softwarebronnen getoond.\n"

#: pisi/cli/listavailable.py:45
msgid "list-available options"
msgstr "list-available opties"

#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
#: pisi/cli/listinstalled.py:45 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:47 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "Toon in lang formaat"

#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Toon aanwezige pakketten onder gegeven component"

#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Toon alleen niet-geïnstalleerde pakketten"

#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten worden in deze kleur weergegeven"

#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Softwarebron: %s\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:24
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Toon beschikbare componenten\n"
"\n"
"Gebruik: list-components\n"
"\n"
"Toont een korte lijst van PiSi-componenten\n"
"gepubliceerd in de softwarebronnen.\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:40
msgid "list-components options"
msgstr "list-components opties"

#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Naam van de bron of pakketbron"

#: pisi/cli/listinstalled.py:24
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Print de lijst van alle geïnstalleerde pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: list-installed\n"

#: pisi/cli/listinstalled.py:40
msgid "list-installed options"
msgstr "list-installed opties"

#: pisi/cli/listinstalled.py:43
msgid "Only list the installed packages without build nos"
msgstr "Toon alleen geïnstalleerde pakketten zonder bouwnummers"

#: pisi/cli/listinstalled.py:47
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Toon geïnstalleerde pakketten onder gegeven component"

#: pisi/cli/listinstalled.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:51
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"

# pisi/cli/commands.py:542 :729
#: pisi/cli/listinstalled.py:74 pisi/cli/listupgrades.py:76
msgid ""
"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Bouw |  Distro|             Datum"

#: pisi/cli/listnewest.py:25
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Toon de nieuwste pakketten in de softwarebronnen\n"
"\n"
"Gebruik: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Toont een lijst van de nieuwste gepubliceerde PiSi-pakketten in\n"
"de opgegeven softwarebron. Indien geen softwarebron opgegeven is,\n"
"worden de nieuwste pakketten uit alle softwarebronnen getoond.\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:44
msgid "list-newest options"
msgstr "list-newest opties"

#: pisi/cli/listnewest.py:46
msgid ""
"List new packages added to repository after this given date formatted as "
"yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de "
"opgegeven datum in het formaat jjjj-mm-dd"

#: pisi/cli/listnewest.py:48
msgid ""
"List new packages added to repository after last nth previous repository "
"update"
msgstr ""
"Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de laatste "
"n-de opwaardering van softwarebron"

#: pisi/cli/listnewest.py:76
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
msgstr "Pakketten toegevoegd aan %s sinds %s:\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:78
msgid "Packages added to %s:"
msgstr "Pakketten toegevoegd aan %s:"

#: pisi/cli/listpending.py:22
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Toon pakketten in afwachting\n"
"\n"
"Toont pakketten die wachten op configuratie.\n"

#: pisi/cli/listpending.py:41
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "Er zijn geen pakketten die wachten op configuratie"

#: pisi/cli/listrepo.py:23
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Toon softwarebronnen\n"
"iGebruik: list-repo\n"
"\n"
"Toont huidige ingestelde softwarebronnen.\n"

#: pisi/cli/listrepo.py:41
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
msgid "active"
msgstr "actief"

#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#: pisi/cli/listsources.py:24
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Toon beschikbare bronnen\n"
"\n"
"Gebruik: list-sources\n"
"\n"
"Toont een beknopte lijst van bronnen gepubliceerd in de softwarebronnen.\n"

#: pisi/cli/listsources.py:39
msgid "list-sources options"
msgstr "list-sources opties"

#: pisi/cli/listupgrades.py:26
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Toon op te waarderen pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: list-upgrades\n"
"\n"
"Toont de pakketten die opgewaardeerd dienen te worden\n"

#: pisi/cli/listupgrades.py:42
msgid "list-upgrades options"
msgstr "list-upgrades opties"

#: pisi/cli/listupgrades.py:49
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "Toon op te waarderen pakketten onder opgegeven component"

#: pisi/cli/listupgrades.py:67 pisi/operations/upgrade.py:157
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Geen pakketten op te waarderen."

#: pisi/cli/pisicli.py:86
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Opties moeten voorafgaan aan non-optie-argumenten"

#: pisi/cli/pisicli.py:127
msgid "No command given"
msgstr "Geen commando gegeven"

#: pisi/cli/pisicli.py:130
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Fout bij ontleden van opdrachtregel"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Herbouw databases\n"
"\n"
"Gebruik: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Bouwt de PiSi-databases opnieuw\n"
"\n"
"Wanneer pakketspecificaties opgegeven zijn dienen ze gelijk te zijn\n"
"aan de namen van de pakketmappen onder /var/lib/pisi\n"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
msgid "rebuild-db options"
msgstr "rebuild-db opties"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Herbouw bestanden database"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "PiSi databases herbouwen?"

#: pisi/cli/remove.py:25
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Verwijder PiSi-pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Verwijdert pakket(ten) van het systeem. Geef alleen de te verwijderen "
"pakketnamen op.\n"
"\n"
"In plaats van pakketnamen kunt u ook componenten opgeven, die naar\n"
"pakketnamen geëxpandeerd worden. \n"

#: pisi/cli/remove.py:43
msgid "remove options"
msgstr "verwijder opties"

#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr ""
"Verwijdert alles inclusief gewijzigde configuratiebestanden van het pakket"

#: pisi/cli/remove.py:48
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Verwijder componenten en de pakketten van recursieve componenten"

#: pisi/cli/removerepo.py:21
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Verwijder softwarebron(nen)\n"
"\n"
"Gebruik: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Verwijder alle softwarebroninformatie van het systeem.\n"

#: pisi/cli/search.py:25
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Zoek pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Zoekt pakket(ten) met de opgegeven term(en) in de\n"
"samenvatting-. omschrijving- en pakketnaam-velden.\n"
"Standaard zoeken wordt in de pakketdatabase gedaan.\n"
"Gebruik opties voor het zoeken in database of bronbestand\n"

#: pisi/cli/search.py:43
msgid "search options"
msgstr "search opties"

#: pisi/cli/search.py:45
msgid "Summary and description language"
msgstr "Samenvatting en beschrijving taal"

#: pisi/cli/search.py:49
msgid "Search in installdb"
msgstr "Zoek in installatie database"

#: pisi/cli/search.py:51
msgid "Search in sourcedb"
msgstr "Zoekt in bron database"

#: pisi/cli/search.py:53
msgid "Search in the package name"
msgstr "Zoek in pakketnaam"

#: pisi/cli/search.py:55
msgid "Search in the package summary"
msgstr "Zoek in pakketsamenvatting"

#: pisi/cli/search.py:57
msgid "Search in the package description"
msgstr "Zoek in pakketbeschrijving"

#: pisi/cli/searchfile.py:24
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Zoek een bestand\n"
"\n"
"Gebruik: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Zoekt het geïnstalleerde pakket dat het opgegeven bestand bevat.\n"

#: pisi/cli/searchfile.py:38
msgid "search-file options"
msgstr "search-file opties"

#: pisi/cli/searchfile.py:42
msgid "Show only package name"
msgstr "Toon alleen pakketnaam"

#: pisi/cli/searchfile.py:49
msgid "Package %s has file /%s"
msgstr "Pakket %s bevat bestand /%s"

#: pisi/cli/searchfile.py:52
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Pad  '%s' hoort niet bij een geïnstalleerd pakket"

#: pisi/cli/searchfile.py:65
msgid "Searching for %s"
msgstr "Zoekt naar %s"

#: pisi/cli/updaterepo.py:24
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Softwarebron-databases bijwerken\n"
"\n"
"Gebruik: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: naam softwarebron\n"
"\n"
"Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige softwarebron.\n"
"Indien geen softwarebron is opgegeven worden alle softwarebronnen\n"
"opgewaardeerd.\n"

#: pisi/cli/updaterepo.py:42
msgid "update-repo options"
msgstr "bronopties bijwerken"

#: pisi/cli/updaterepo.py:46
msgid "Update database in any case"
msgstr "Altijd database bijwerken"

#: pisi/cli/upgrade.py:25
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Opwaardeer PiSi-pakketten\n"
"\n"
"Gebruik: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: pakketnaam\n"
"\n"
"Opwaardeer het gehele systeem indien geen pakketnaam opgegeven is\n"
"\n"
"Uitsluitend pakketnamen zijn toegestaan om pakketten te specificeren daar\n"
"de pakketopwaardeeroperatie gebeurt volgens de namen in de softwarebronnen.\n"
"De opgegeven pakketnaam dient aanwezig te zijn in de pakketbron.\n"
"Indien u alleen maar een pakket uit een PiSi-bestand wilt herinstalleren,\n"
"gebruik dan het install commando.\n"
"\n"
"U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze\n"
"worden naar pakketnamen geëxpandeerd.\n"

#: pisi/cli/upgrade.py:50
msgid "upgrade options"
msgstr "opwaardeeropties"

#: pisi/cli/upgrade.py:57
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Alleen beveiligingspakketten opwaarderen"

#: pisi/cli/upgrade.py:59
msgid "Do not update repositories"
msgstr "Softwarebronnen niet bijwerken"

#: pisi/cli/upgrade.py:65
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Opwaarderen componenten en recursieve componenten pakketten"

#: pisi/cli/upgrade.py:67
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
msgstr "Naam van de op te waarderen pakketbron"

#: pisi/cli/upgrade.py:71
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"pattern."
msgstr ""
"Bij het opwaarderen van het systeem, pakketten en componenten negeren "
"waarbij basenames overeenkomen met patroon."

#: pisi/cli/upgrade.py:74
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"any pattern contained in file."
msgstr ""
"Als het systeem opgewaardeerd wordt, pakketten en componenten negeren "
"waarbij basenames overeenkomen met ieder patroon in bestand."

#: pisi/cli/upgrade.py:88
msgid "Updating repositories"
msgstr "Softwarebronnen worden bijgewerkt"

#: pisi/cli/upgrade.py:92
msgid "Will not update repositories"
msgstr "Zal softwarebronnen niet bijwerken"

#: pisi/comariface.py:31
msgid "comar-api package is not fully installed"
msgstr "comar-api pakket is niet volledig geïnstalleerd"

#: pisi/comariface.py:87
msgid ""
"Cannot connect to COMAR: \n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met COMAR:\n"
"  %s\n"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Configureren %s pakket"

#: pisi/comariface.py:98
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
msgstr ""
"COMAR-pakket opgewaardeerd. Van nu af aan, niewe COMAR-daemon gebruiken."

#: pisi/comariface.py:104
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Registreren %s comar-script"

#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
msgid "Script error: %s"
msgstr "Scriptfout: %s"

#: pisi/comariface.py:118
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Aanroepen post-installatie afhandelingen"

#: pisi/comariface.py:133
msgid "Running package's post install script"
msgstr "UItvoeren post-installatiescript van pakket"

#: pisi/comariface.py:144
msgid "Running pre removal operations for %s"
msgstr "Uitvoeren pre-verwijderingoperatie voor %s"

#: pisi/comariface.py:150
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Uitvoeren pre-verwijderscript van pakket"

#: pisi/comariface.py:158
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Aanroepen pre-verwijder afhandelingen"

#: pisi/comariface.py:170
msgid "Running post removal operations for %s"
msgstr "Uitvoeren post-verwijderingoperatie voor %s"

#: pisi/comariface.py:178
msgid "Running package's postremove script"
msgstr "Uitvoeren post-verwijderscript van pakket"

#: pisi/comariface.py:186
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr "Aanroepen post-verwijder afhandelingen"

#: pisi/comariface.py:195
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Deregistreren comar-scripts"

#: pisi/config.py:62
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Deze wordt nu aangemaakt."

#: pisi/configfile.py:126
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "Geen sectie met de naam '%s'"

#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " versie >= "

#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " versie <= "

#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " versie "

#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " uitgave >= "

#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " uitgave <= "

#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " uitgave "

#: pisi/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Kan niet opnieuw koppelen aan constante: %s "

#: pisi/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Kan niet ontkoppelen van contante: %s"

#: pisi/db/componentdb.py:87
msgid "Component %s not found"
msgstr "Component %s niet gevonden"

#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
msgid "Group %s not found"
msgstr "Groep %s niet gevonden"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "geïnstalleerd"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "geïnstalleerd-wachtend"

#: pisi/db/installdb.py:56
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"Status: %s\n"
"Versie: %s, uitgave: %s, bouw: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:61
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distributie: %s, installatietijd: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:89
msgid ""
"Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this "
"problem."
msgstr ""
"Installatie-informatie voor pakket '%s' is niet goed. Installeer opnieuw "
"voor het oplossen van het probleem."

#: pisi/db/installdb.py:326
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd"

#: pisi/db/itembyrepo.py:40
msgid "%s not found in any repository."
msgstr "%s in geen enkele softwarebron gevonden."

#: pisi/db/itembyrepo.py:50
msgid "Repo item %s not found"
msgstr "Bronitem %s niet gevonden"

#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
msgid "Repository %s does not exist."
msgstr "Softwarebron %s bestaat niet."

#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
msgid "Package %s not found."
msgstr "Pakket %s niet gevonden."

#: pisi/db/repodb.py:161
msgid "%s repository needs to be updated"
msgstr "%s softwarebron dient opgewaardeerd te worden."

#: pisi/db/repodb.py:167
msgid ""
"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
"malformed."
msgstr ""
"Fout bij het ontleden van indexinformatie van softwarebron. Indexbestand "
"bestaat niet of is van onjuiste formaat."

#: pisi/db/repodb.py:248
msgid ""
"Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is "
"disabled."
msgstr ""
"Softwarebron %s is niet compatibel met de distributie. Bron is uitgeschakeld."

#: pisi/fetcher.py:131
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
msgstr "Urlgrabber dient geïnstalleerd te zijn om dit commando uit te voeren"

#: pisi/fetcher.py:134
msgid "Filename error"
msgstr "Bestandsnaamfout"

#: pisi/fetcher.py:137
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Toegang geweigerd om te schrijven naar de doelmap: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:140
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" "

#: pisi/fetcher.py:154
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
msgstr "Kan bestemmingbestand niet bereiken \"%s\": %s"

#: pisi/fetcher.py:158
msgid ""
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
"again."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden. Controleer het archief adres en/of de "
"toegangsrechten opnieuw."

#: pisi/fetcher.py:191
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Proxy-configuratie gevonden voor '%s' protocol"

#: pisi/fetcher.py:198
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
msgstr "Bandbreedte gebruik is beperks tot %s KB/s"

#: pisi/fetcher.py:211
msgid ""
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
"be removed."
msgstr ""
"Bestand op afstand kan niet bereikt worden. Het eerder opgehaalde deel van "
"het bestand zal verwijderd worden."

#: pisi/fetcher.py:220
msgid ""
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
"file will be over-written."
msgstr ""
"De server ondersteunt geen gedeeltelijke downloads. Het eerder gedownloade "
"deel van het bestand zal overschreven worden."

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri moet van het type URI-adres of tekenreeks zijn"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "zip compressie nog niet ondersteund"

#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "Ophalen %s"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "Kopiëren %s naar overdrachtmap"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden."

#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "Bestandsintegriteit van %s is gecompromitteerd."

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Bestandsmodus moet ofwel File.read ofwel File.write zijn"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Schrijven op afstand niet geïmplementeerd"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "gzip-compressie nog niet ondersteund"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "FOUT: gpg --detach-sig %s is mislukt"

#: pisi/graph.py:30
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Ondekt cyclus %s"

#: pisi/history.py:44
msgid "%s repository is updated."
msgstr "%s softwarebron is opgewaardeerd."

#: pisi/history.py:64
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s met delta."

#: pisi/history.py:66
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s."

#: pisi/history.py:68
msgid "%s %s is removed."
msgstr "%s %s is verwijderd."

#: pisi/history.py:70
msgid "%s %s is installed."
msgstr "%s %s is geïnstalleerd."

#: pisi/history.py:72
msgid "%s %s is reinstalled."
msgstr "%s %s is opnieuw geïnstalleerd."

#: pisi/history.py:74
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
msgstr "% is teruggebracht van %s naar %s."

#: pisi/index.py:115
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "Toevoegen %s aan pakketindex"

#: pisi/index.py:132
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Pakket %s: metadata is corrupt, wordt overgeslagen..."

#: pisi/index.py:184
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "Toevoegen %s aan bronindex"

#: pisi/metadata.py:76
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distributie: %s, distributie-uitgave: %s\n"

#: pisi/metadata.py:78
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Architectuur: %s, installatiegrootte: %s"

#: pisi/metadata.py:84
msgid ", Package Size: %s"
msgstr ", Pakketgrootte: %s"

#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "Mirror bestand %s bestaat niet. Kan mirrors niet oplossen://"

#: pisi/operations/build.py:106
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Pad %s behoort bij meerdere pakketten"

#: pisi/operations/build.py:179
msgid "Source URI: %s"
msgstr "Bron URI: %s"

#: pisi/operations/build.py:183
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve softwarebronnen."

#: pisi/operations/build.py:261
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
msgstr "pspec.xml voorkomt het bouwen van dit pakket voor '%s'"

#: pisi/operations/build.py:264
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "Bouwen PiSi-bronpakket: %s "

#: pisi/operations/build.py:309
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream gevonden. Zorg dat uw daemon actief is..."

#: pisi/operations/build.py:314
msgid "CCache detected..."
msgstr "Ccache gevonden..."

#: pisi/operations/build.py:380
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "PartOf tag is niet omschreven, zoeken naar component"

#: pisi/operations/build.py:389
msgid ""
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
"component"
msgstr ""
"Kan component.xml in map op afstand niet vinden. Bron is nu onderdeel van "
"onbekende component"

#: pisi/operations/build.py:395
msgid ""
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
"component"
msgstr ""
"Kan component.xml in bovenliggende map niet vinden. Bron is nu onderdeel van "
"onbekende component"

#: pisi/operations/build.py:401
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "Bron is onderdeel van %s component"

#: pisi/operations/build.py:408
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Bezig uitpakken archief..."

#: pisi/operations/build.py:414
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " uitgepakt (%s)"

#: pisi/operations/build.py:419
msgid "Setting up source..."
msgstr "Instellen bron..."

#: pisi/operations/build.py:424
msgid "Building source..."
msgstr "Bouwen bron..."

#: pisi/operations/build.py:429
msgid "Testing package..."
msgstr "Testen pakket..."

#: pisi/operations/build.py:433
msgid "Installing..."
msgstr "Installeren..."

#: pisi/operations/build.py:500
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "Kan Actions Script niet lezen (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:502
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Syntaxfout in Actions Script (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:519
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "Kan COMAR script niet lezen (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:521
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Syntaxfout in COMAR bestand (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:533
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "Sandbox overtreding: %s (%s?)"

#: pisi/operations/build.py:546 pisi/util.py:552
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
msgstr "FOUT: Werkmap (%s) bestaat niet\n"

#: pisi/operations/build.py:554
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Sanbox geactiveerde build..."

#: pisi/operations/build.py:574
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Sandbox overtreding resultaat:"

#: pisi/operations/build.py:577
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "Sandbox overtredingen!"

#: pisi/operations/build.py:583
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s"

#: pisi/operations/build.py:607
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen "
"geïnstalleerd worden: "

#: pisi/operations/build.py:612
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Veiligheidsprocedure: system.devel is al geïnstalleerd"

#: pisi/operations/build.py:614
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel niet gevonden"

#: pisi/operations/build.py:623
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Niet-opgeloste bouwafhankelijkheden:"

#: pisi/operations/build.py:627
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "Kan pakket niet bouwen wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkheden"

#: pisi/operations/build.py:632
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "Bouwafhankelijkheid %s niet opgelost"

#: pisi/operations/build.py:634
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Wilt u de niet-opgeloste bouwafhankelijkheden installeren"

#: pisi/operations/build.py:635
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Installeren bouwafhankelijkheden."

#: pisi/operations/build.py:641
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Negeren bouwafhankelijkheden."

#: pisi/operations/build.py:651
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Patch-bestand ontbreekt: %s\n"

#: pisi/operations/build.py:667
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Toepassen patch: %s"

#: pisi/operations/build.py:781
msgid "/%s has suid bit set"
msgstr "%s heeft suid-bit gezet"

#: pisi/operations/build.py:817
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(gevonden oude versie %s)"

#: pisi/operations/build.py:842
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(geen eerdere bouw gevonden, zet bouwnummer op 1.)"

#: pisi/operations/build.py:887
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "(oud pakket heeft geen bouwnummer, zet compilatienummer op 1.)"

#: pisi/operations/build.py:890
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Er zijn wijzigingen, zet bouwnummer op %d "

#: pisi/operations/build.py:893
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige bouw %d"

#: pisi/operations/build.py:955
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Geen gebruiker met de naam '%s' gevonden op het systeem"

#: pisi/operations/build.py:961
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Geen groep met de naam '%s' gevonden op het systeem"

#: pisi/operations/build.py:968
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Er zijn achtergelaten bestanden in de installatiemap (%s):"

#: pisi/operations/build.py:997
msgid "** Building package %s"
msgstr "** bouwen pakket %s"

# pisi/build.py:503 :506
#: pisi/operations/build.py:999 pisi/operations/build.py:1002
msgid "Generating %s,"
msgstr "Genereren %s,"

#: pisi/operations/build.py:1008
msgid ""
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
"pisi.conf."
msgstr ""
"Bouwnummer is niet aanwezig. Bij repo-compilaties is buildno inschakelen in "
"pisi.conf noodzakelijk."

#: pisi/operations/build.py:1026
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "Aanmaken PiSi-pakket %s."

#: pisi/operations/build.py:1076 pisi/operations/delta.py:97
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: pisi/operations/build.py:1078
msgid ""
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr ""
"Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)"

#: pisi/operations/build.py:1082
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Opschonen bouwmap..."

#: pisi/operations/build.py:1085
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Behouden bouwmap"

#: pisi/operations/build.py:1111
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr "*** %d fout(en), %d waarschuwing(en)"

#: pisi/operations/check.py:37
msgid "Checking /%s "
msgstr "Controle /%s "

#: pisi/operations/check.py:42
msgid ""
"\n"
"Changed config file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Veranderd config bestand: %s"

#: pisi/operations/check.py:44
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Bestand met fouten: %s"

#: pisi/operations/check.py:50
msgid ""
"\n"
"Missing file: /%s"
msgstr ""
"\n"
"Ontbrekend bestand: /%s"

#: pisi/operations/delta.py:26
msgid "Cannot create delta for same package!"
msgstr "Kan geen delta maken voor hetzelfde pakket!"

#: pisi/operations/delta.py:40
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
msgstr "Aanmaken delta PiSi pakket tussen %s %s"

#: pisi/operations/emerge.py:35
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Geen samen te voegen pakketten."

#: pisi/operations/emerge.py:50
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende lijst van pakketten worden uit de softwarebron\n"
"geïnstalleerd om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:53
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende lijst van pakketten zullen gecompileerd\n"
"en geïnstalleerd worden om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Er zijn extra pakketten wegens afhankelijkheden. Wilt u doorgaan?"

#: pisi/operations/emerge.py:95
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "Kan bronpakket %s niet vinden"

#: pisi/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Geselecteerde pakketten [%s] zijn in conflict met elkaar."

#: pisi/operations/helper.py:57
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s in conflict met %s]\n"

#: pisi/operations/helper.py:59
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"De volgende pakketten hebben conflicten:\n"
"%s"

#: pisi/operations/helper.py:62
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "De volgende pakketten met conflicten verwijderen?"

#: pisi/operations/helper.py:63
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
msgstr ""
"Conflicterende pakketten dienen verwijderd te worden om door te kunnen gaan"

#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
msgid "%s could not be found"
msgstr "%s niet gevonden"

#: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:111
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [gebufferd]"

#: pisi/operations/history.py:147
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Volgende pakketen zullen worden geïnstalleerd:\n"

#: pisi/operations/history.py:150
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Volgende pakketen zullen worden verwijderd:\n"

#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
#: pisi/operations/upgrade.py:192
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
#: pisi/operations/upgrade.py:203
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Downloaden %d / %d"

#: pisi/operations/history.py:164
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"Volgende pakketten konden niet gevonden worden in de softwarebronnen en zijn "
"niet in het buffer:\n"

#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:"
msgstr ""
"De volgende pakket(ten) zijn al geïnstalleerd en zullen niet opnieuw worden "
"geïnstalleerd:"

# pisi/api.py:168 :215
#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
msgid "No packages to install."
msgstr "Geen te installeren pakketten."

#: pisi/operations/install.py:71
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:"

#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:180
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Totale grootte van pakket(ten): %.2f %s"

#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:217
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Installeren %d / %d"

#: pisi/operations/install.py:121
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Combineren van bestands- en pakketnamen nog niet ondersteund."

#: pisi/operations/install.py:165
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
msgstr "Pakket %s is niet compatibel met de distributieversie %s %s."

#: pisi/operations/install.py:169
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
msgstr "Pakket %s (%s) is niet compatibel met de %s architectuur."

#: pisi/operations/install.py:192
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan: %s"

#: pisi/operations/install.py:197
msgid ""
"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr ""
"De volgende pakketten zullen in de respectievelijke volgorde geïnstalleerd "
"worden om aan de afhankelijkheden te voldoen:"

#: pisi/operations/install.py:201
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Externe afhankelijkheden zijn niet voldaan"

#: pisi/operations/install.py:244
msgid "Installation order: "
msgstr "Volgorde van installatie: "

#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "%s afhankelijkheid van pakket %s is niet bevredigend"

#: pisi/operations/remove.py:43
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure voorkomt het verwijderen van de volgende pakketten:\n"

#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:351
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Veiligheidsprocedure: De component system.base is niet gevonden."

#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Pakket %s bestaat niet."

#: pisi/operations/remove.py:59
msgid "No packages to remove."
msgstr "Geen te verwijderen pakketten."

#: pisi/operations/remove.py:68
msgid ""
"The following list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"De volgende lijst van pakketten zullen verwijderd worden\n"
"om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n"

#: pisi/operations/remove.py:73
msgid "Package removal declined"
msgstr "Verwijderen van pakket afgewezen"

#: pisi/operations/remove.py:85
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd. Kan niet verwijderen."

#: pisi/operations/remove.py:120
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Conflicten blijven bestaan"

#: pisi/operations/remove.py:128
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr "Overbodige pakketten blijven"

#: pisi/operations/remove.py:132
msgid "Replaced package remains"
msgstr "Vervangen pakket blijft"

#: pisi/operations/upgrade.py:52
msgid ""
"You must restart the following service(s) manually in order the updated "
"versions of software to take effect:"
msgstr ""
"Herstart de volgende dienst(en) handmatig voor het bijwerken van "
"opgewaardeerde softwareversies:"

#: pisi/operations/upgrade.py:60
msgid ""
"You must restart your system in order the updated versions of the following "
"package(s) to take effect:"
msgstr ""
"Herstart het systeem voor het actief maken van de volgende opgewaardeerde "
"pakket(ten)versie(s):"

#: pisi/operations/upgrade.py:84
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Waarschuwing: pakket *naam* eindigt met '.pisi'"

#: pisi/operations/upgrade.py:87
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd."

#: pisi/operations/upgrade.py:91
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Pakket %s is niet beschikbaar in de softwarebronnen."

#: pisi/operations/upgrade.py:108
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Pakket %s is al de laatste uitgave %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:114
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Pakket %s is al de laatste bouw %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:175
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "De volgende pakketten worden opgewaardeerd:"

#: pisi/operations/upgrade.py:185
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Wegens afhankelijkheden zijn er extra pakketten."

#: pisi/operations/upgrade.py:265
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "Afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan"

#: pisi/operations/upgrade.py:266
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Opwaarderen niet mogelijk."

#: pisi/operations/upgrade.py:328
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure vereist het installeren van de volgende pakketten:"

#: pisi/operations/upgrade.py:344
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr ""
"Veiligheidsprocedure vereist het opwaarderen van de volgende pakketten:"

#: pisi/package.py:56
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Er was een probleem het bij ophalen van '%s'.\n"
"Het pakket kan opgewaardeerd zijn. Probeer het pakket op te waarderen."

#: pisi/pxml/autoxml.py:78
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Minstens één '%s' tag moet lokale tekst bevatten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:85
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "'%s' taal  van tag %s  is leeg"

#: pisi/pxml/autoxml.py:113
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "Localtext: huidige of standaard locale kon niet worden verkregen"

#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
msgid ""
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
"Turkish version"
msgstr ""
"De tag dient tenminste de huidige locale bevatten, of anders een Engelse, "
"Nederlandse of Turkse versie"

#: pisi/pxml/autoxml.py:372
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: '%s' fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse: lijn '%s' bevat fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: bestand '%s' bevat fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:469
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: objectvalidatie is mislukt"

#: pisi/pxml/autoxml.py:477
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: bestandscodering '%s' bevat fouten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:527
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: onherkenbare tag %s in spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Verplichte variabele %s niet beschikbaar"

#: pisi/pxml/autoxml.py:656
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Ongeldig type: leestekst kan niet ontcijferd worden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Verplichte teken %s niet beschikbaar"

#: pisi/pxml/autoxml.py:674
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Ongeldig type: %s werd verwacht, %s is gekregen"

# pisi/xmlfile.py:420 :521
#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Ongeldig type: DOM kan niet ontcijferd worden"

# pisi/xmlfile.py:392 :423 :439 :446 :524 :538 :545
#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Verplicht argument niet beschikbaar"

# pisi/xmlfile.py:436 :535
#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "Object kan niet gecodeerd worden"

# pisi/xmlfile.py:436 :535
#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
msgid "Object cannot be formatted"
msgstr "Object kan niet geformatteerd worden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:750
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "Lijsttype mag maar één element bevatten"

# pisi/xmlfile.py:470 :485
#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "De verplichte lijst \"%s\" onder de \"%s\" nodus is leeg."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText:verwachte tekstverbinding, iets anders gevondenı!"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "Regel '%s' bevat ongeldige XML"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
msgid "Unable to read file (%s): %s"
msgstr "Kan bestand (%s) niet lezen : %s"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:420
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Bestand '%s' bevat ongeldige XML"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Geen pisi pakket %s* gevonden."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Bron bevat al een pakket met de naam %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Bron bevat geen pakket met de naam %s."

#: pisi/sourcearchive.py:63
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Ophalen bron van: %s "

#: pisi/sourcearchive.py:74
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "Bronarchief is opgeslagen: %s/%s"

#: pisi/sourcearchive.py:80
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Pogen terugval adres: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:91
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "%s mirrors zijn niet benoemd."

#: pisi/sourcearchive.py:96
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Bron ophalen van mirror: %s "

#: pisi/sourcearchive.py:102
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "Kon de bron van de  %s mirrors niet ophalen."

#: pisi/sourcearchive.py:120
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "uitpakken: check_file_hash mislukt"

#: pisi/specfile.py:164
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
msgid " or "
msgstr "of"

#: pisi/specfile.py:362
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s\n"

#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:435
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Inhoud: %s\n"

#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:436
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beschrijving: %s\n"

#: pisi/specfile.py:366 pisi/specfile.py:437
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Component: %s\n"

#: pisi/specfile.py:367
msgid "Provides: "
msgstr "Levert: "

#: pisi/specfile.py:371
msgid "Dependencies: "
msgstr "Afhankelijkheden: "

#: pisi/specfile.py:411
msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr "translations.xml bestand is niet goed. "

#: pisi/specfile.py:438
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Bouw afhankelijkheden: "

#: pisi/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo heeft een unieke relatie nodig  (gebruiker, wachtwoord)"

#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
msgid "Running "
msgstr "Actief "

#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "return-waarde voor \"%s\" is %s"

#: pisi/util.py:427
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Bijsluiten externe koppeling '%s'"

#: pisi/util.py:429
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Bijsluiten map '%s'"

#: pisi/util.py:517
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "Kan SHA1 hash niet berekenen uit %s"

#: pisi/util.py:578
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "Fout: patch (%s) mislukt"

#: pisi/util.py:580
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "Fout: patch (%s) mislukt: %s"

#: pisi/util.py:590
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "Commando 'strip' mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/util.py:597
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
msgstr "chrpath commando 'mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/util.py:604
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "Commando 'objcopy' (keep-debug) mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/util.py:610
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "Commando 'objcopy' (add-debuglink)  mislukte voor bestand '%s'!"

#: pisi/version.py:64
msgid "Invalid version string: '%s'"
msgstr "Ongeldige versie tekenreeks: '%s'"

#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
#~ msgstr "Omgekeerde afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Prints usage information of application and exits.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Informatie over het gebruik van de toepassing tonen en sluit af.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Signs data with given key file and passphrase.\n"
#~ "\n"
#~ "        Arguments:\n"
#~ "            data: Data to sign\n"
#~ "            keyfile: Private key\n"
#~ "            passphrase: Passphrase\n"
#~ "        Returns:\n"
#~ "            Signed data\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Onderteken data met opgegeven sleutelbestand en wachtwoord.\n"
#~ "\n"
#~ "        Argumenten:\n"
#~ "            data: Te ondertekenen data\n"
#~ "            sleutelbestand: Persoonlijke sleutel\n"
#~ "            wachtwoord: Wachtwoord\n"
#~ "        Geeft terug:\n"
#~ "            Ondertekende data\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Verifies signature. Keyfile or certificate is required.\n"
#~ "\n"
#~ "        Arguments:\n"
#~ "            data: Original data\n"
#~ "            signature: Signed data\n"
#~ "            keyfile: Public keyfile\n"
#~ "            certificate: Certificate\n"
#~ "        Returns:\n"
#~ "            True if valid, False if invalid\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Verifieert ondertekening. sleutelbestand of certificaat is "
#~ "vereist.\n"
#~ "\n"
#~ "        Argumenten:\n"
#~ "            data: Originele data\n"
#~ "            handtekening: Ondertekende data\n"
#~ "            sleutelbestand: Publiek sleutelbestand\n"
#~ "            certificaat: Certificaat\n"
#~ "        Geeft terug:\n"
#~ "            True indien geldig, False indien ongeldig\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Calculates checksums of files in ZIP object.\n"
#~ "\n"
#~ "        Arguments:\n"
#~ "            zip: ZipFile object\n"
#~ "        Returns:\n"
#~ "            File names and sums\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Berekent controlesom van de bestanden in het ZIP-object.\n"
#~ "\n"
#~ "        Argumenten:\n"
#~ "            zip: Zipbestand-object\n"
#~ "        Geeft terug:\n"
#~ "            Bestandsnamen en controlesommen\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Verifies integrity of a ZIP file. Keyfile or certificate is "
#~ "required.\n"
#~ "\n"
#~ "        Arguments:\n"
#~ "            filename: ZIP filename\n"
#~ "            keyfile: Public keyfile\n"
#~ "            certificate: Certificate\n"
#~ "        Returns:\n"
#~ "            True if valid, False if invalid\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "         Verifieert de integriteit van een ZIP-bestand. Sleutelbestand of "
#~ "certificaat is vereist.\n"
#~ "\n"
#~ "        Argumenten:\n"
#~ "            bestandnaam: ZIP-bestandnaam\n"
#~ "            sleutelbestand: Publiek sleutelbestand\n"
#~ "            certificaat: Certificaat\n"
#~ "        Geeft terug:\n"
#~ "            True indien geldig, False indien ongeldig\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        Signs a ZIP file.\n"
#~ "\n"
#~ "        Arguments:\n"
#~ "            filename: ZIP filename\n"
#~ "            keyfile: Private key\n"
#~ "            passphrase: Passphrase\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Ondertekent een ZIP-bestand.\n"
#~ "\n"
#~ "        Argumenten:\n"
#~ "            bestandnaam: ZIP-bestandnaam\n"
#~ "            sleutelbestand: Persoonlijke sleutel\n"
#~ "            wachtwoord: Wachtwoord\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Duplicate binary packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dubbele binaire pakketten:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate source packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dubbele bronpakketten:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot parse '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan '%s' niet ontleden:\n"
#~ "'%s'\n"

#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: repostats.py [Opties] pad-naar-repo-bron [binair-repo-adres]\n"

#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
#~ msgstr "Website niet genereren.\n"

#~ msgid "Scanning source repository...\n"
#~ msgstr "Scannen van softwarebron...\n"

#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
#~ msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"

#~ msgid "Storing %s, "
#~ msgstr "Opslaan %s, "

#~ msgid "Storing %s."
#~ msgstr "Opslaan %s."

#~ msgid ""
#~ "The following packages will be installed\n"
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende pakketten zullen geïnstalleerd worden\n"
#~ "in de meest gunstige volgorde voor extra afhankelijkheden:\n"

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
#~ msgstr ""
#~ "Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden "
#~ "geïnstalleerd: "

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
#~ msgstr ""
#~ "Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden "
#~ "opgewaardeerd: "

#, fuzzy
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen."

#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
#~ msgstr "PiSi-database voor de softwarebron %s bijwerken?"

#~ msgid ""
#~ "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
#~ msgstr ""
#~ "De softwarebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributieversie "
#~ "niet overeen komt"

#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr ""
#~ "Softwarebron van distributie komt niet overeen. %s van systeem "
#~ "verwijderen."

#~ msgid ""
#~ "Unable to check compatibility of this repository as it does not have "
#~ "information about the distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Kan compatibiliteit van deze bron niet controleren vanwege ontbrekende "
#~ "informatie over de distributie. "
