# translation of de.po to German
# translation of de.po to
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008, 2009.
# Stefan Wilhelm <sw1976de at googlemail dot com>, 2009.
# Heiko Pardus Translator <miltonjohn@web.de>, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2009.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail (dot) org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 15:31+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 19:49-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
msgid "no such option: %s"
msgstr "Ungültige Option: %s"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "Option nicht eindeutig: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Syntax: %s\n"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
msgid "Usage"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
msgid "integer"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:419
msgid "long integer"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:420
msgid "floating-point"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
msgid "complex"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
msgid "%prog [options]"
msgstr ""

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "Option %s benötigt ein Argument"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "Option %s benötigt %d Argumente"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "Option %s benötigt keinen Parameter"

#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: pisi-cli:42
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Tastatur-Interrupt: Wird beendet..."

#: pisi-cli:45
msgid "Program terminated."
msgstr "Programm beendet."

#: pisi-cli:48
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
msgstr ""
"Unbehandelte interne Ausnahme.\n"
"Bitte senden Sie einen Fehler-Bericht an <http://bugs.pardus.org.tr>."

#: pisi-cli:54
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Systemfehler. Programmausführung abgebrochen."

#: pisi-cli:63
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Bitte geben Sie 'pisi help' für die Allgemeine-Hilfe ein"

# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung
# oder Ablaufkette.
# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen
# kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so
# speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
#: pisi-cli:66
msgid "Traceback:"
msgstr "Traceback:"

# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung
# oder Ablaufkette.
# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen
# kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so
# speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
#: pisi-cli:69
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Verwenden Sie --debug, um einen traceback zu sehen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Bitte hängen Sie die config.log Datei in Ihren Fehler-Bericht an:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Configure fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Kein configure-Skript gefunden."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Make fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:102 pisi/actionsapi/cmaketools.py:112
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Installation fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:116 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Keine Make-Datei gefunden."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Ausführen von aclocal fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Ausführen von autoconf fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Ausführen von autoreconf fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
msgid "Running automake failed."
msgstr "Ausführen von automake fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Ausführen von autoheader fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden."

#: pisi/actionsapi/get.py:174
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden"

# zweifel, plain - klar ? vollständig ? einfach ?
#: pisi/actionsapi/get.py:176
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Achtung:%s existiert nicht, verwende einfachen Namen %s"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Bitte hängen Sie die config.log Datei an ihren Fehler-Bericht:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
msgid "Can't find kernel version information file %s."
msgstr "Datei %s mit Information über Kernelversion nicht gefunden."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Ausführen von ldconfig fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Aktualisierung fertig gestellt."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "Ausführen von libtoolize fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "Perl-Konstruktion fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "Perl-Installation ist fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
msgid "No file matched pattern \"%s\""
msgstr "Keine Datei zu dem Suchmuster \"%s\" gefunden"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Falsche Datei für man page: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr "Keine Datei mit Muster \"%s\" gefunden. Operation 'domove' fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [umbenennen] %s nach %s: %s"

# dosed  -> dosierte???
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster: \"%s\". Operation 'dosed' fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
msgstr "Prozedur dosed hat die Datei '%s' nicht verändert."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Datei existiert nicht oder Zugang verweigert: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Datei existiert schon: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "Kein Verzeichnis gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen des Verzeichnisses fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Unzureichende Argumente."

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
msgstr "Keine ausführbare Datei gleicht dem Muster \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56
msgid "Configuration failed."
msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
msgid "Running %s failed."
msgstr "Ausführung von %s fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Konnte nicht an die Datei %s hinzugefügen."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Vorgang nicht gestattet %s (Modus: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Vorgang nicht gestattet %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Datei %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Zugang verweigert: %s zu %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Zugriff verweigert: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Datei %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Vorgang nicht gestattet: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Verzeichnis %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Zugriff verweigert: %s zu %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Datei %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Zugriff verweigert: %s zu %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Datei %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s nach %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Verzeichnis %s existiert nicht."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Zugriff verweigert: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "Kommando \"%s\" fehlgeschlagen, Rückgabewert war %d."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
msgid "Building format files failed"
msgstr "Das Erstellen von Format-Dateien ist fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
msgid "Generate config files failed"
msgstr "Generieren der config-Dateien fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr "Erstellen der symlinks vom Format zu den Engines fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "Installation der texmf-Dateien ist fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
msgid "Installing docs failed"
msgstr "Installation der docs ist fehlgeschlagen."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
msgid "Installing config files failed"
msgstr "Installation der config-Dateien ist fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
msgid "Handle config files failed"
msgstr "Benutzen der config-Dateien ist fehlgeschlagen"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr "Symlink %s übersprungen (Sonderfall)"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Symlink %s -> %s übersprungen (texlive-Kern kümmert sich darum)."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr "Symlink %s -> %s übersprungen."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr "Symlink %s übersprungen (Datei existiert)."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr "Erstelle symlink von %s nach %s"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr "Erstelle /etc/texmf/%s.d"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
msgid "Building format file %s"
msgstr "Format-Datei %s wird konstruiert"

# Abbild oder Depot für Map?
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "Map %s wurde nach %s/%s.cfg hinzugefügt"

# Abbild oder Depot für Map?
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "MixedMap %s wurde nach %s/%s.cfg hinzugefügt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr "p +%s wurde zu %s/%s-config.ps hinzugefügt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr "f %s wurde zu %s/%s-config hinzugefügt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
msgid "Language file  %s  already generated."
msgstr "Sprachdatei  %s  wurde schon generiert."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr "Keine Regel für Prozess %s. Bitte Fehlerbericht erstellen."

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} wurde zu %s/language.%s.def hinzugefügt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
msgstr "%s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} wurde zu %s/language.%s.def hinzugefügt"

#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
msgstr "%s %s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"

#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Sie müssen für diesen Vorgang root sein."

#: pisi/api.py:65
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Eine andere Instanz von PiSi wird ausgeführt. Es ist nur eine Instanz erlaubt."

#: pisi/api.py:420
msgid "%s package found in %s repository"
msgstr "Paket %s in Depot %s gefunden"

#: pisi/api.py:424
msgid "%s package already fetched"
msgstr "Paket %s ist schon heruntergeladen"

#: pisi/api.py:566
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Schnappschuss des Systems wird gerade aufgenommen"

#: pisi/api.py:722
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "Comar-Paket wurde nicht vollständig installiert"

#: pisi/api.py:734
msgid "File %s not found"
msgstr "Datei %s nicht gefunden"

#: pisi/api.py:774
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Index von PiSi-Dateien unter %s werden konstruiert"

#: pisi/api.py:781
msgid "* Index file written"
msgstr "* Index-Datei geschrieben"

#: pisi/api.py:786
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "Kein gültiger Depotname."

#: pisi/api.py:789
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Depot %s bereits vorhanden"

#: pisi/api.py:792
msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "Depot mit dem Namen %s bereits vorhanden"

#: pisi/api.py:797
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Depot %s in das System hinzugefügt"

#: pisi/api.py:805
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Depot %s vom System entfernt."

#: pisi/api.py:807
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Depot %s existiert nicht. Kann nicht entfernt werden."

#: pisi/api.py:824
msgid "Updating repository: %s"
msgstr "Depot wird aktualisiert: %s"

#: pisi/api.py:834
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "Depot-Information von %s ist aktuell."

# Zweifel - at any rate - auf ws bezieht sich das ?
#: pisi/api.py:836
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Datenbank wird wunschgemäss aktualisiert"

#: pisi/api.py:848
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Paket-Datenbank aktualisiert."

#: pisi/api.py:850
msgid "No repository named %s found."
msgstr "Kein Depot mit Namen %s gefunden."

#: pisi/api.py:861
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* '%s' wird in db hinzugefügt... "

#: pisi/api.py:864
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:76
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Paket %s im Depot %s gefunden"

#: pisi/atomicoperations.py:102
msgid "Package URI: %s"
msgstr "Paket URI: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:114
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Download Error: Paket gleicht nicht dem Paket im Depot."

#: pisi/atomicoperations.py:118
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."

#: pisi/atomicoperations.py:144
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Installiere %s, Version %s, Release %s, Build %s"

#: pisi/atomicoperations.py:190 pisi/operations/build.py:593
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
msgstr "%s-%s ist kein gültiges Format einer PiSi-Version"

#: pisi/atomicoperations.py:196
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "Paket %s kann nicht ohne seine Abhängigkeiten installiert werden"

#: pisi/atomicoperations.py:220
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "Paket /%s von %s\n"

#: pisi/atomicoperations.py:221
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei Konflikte:\n"
" %s"

#: pisi/atomicoperations.py:250
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Gleiche Paket-Version erneut installieren?"

#: pisi/atomicoperations.py:251
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Erneute Installation des Paketes wird abgelehnt"

#: pisi/atomicoperations.py:263
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Ein Upgrade auf die neuere Version wird durchgeführt"

#: pisi/atomicoperations.py:266
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Ein Upgrade auf die neue Distributions-Release wird ausgeführt"

#: pisi/atomicoperations.py:270
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Ein Upgrade auf die neue Distributions-Build wird ausgeführt"

#: pisi/atomicoperations.py:279
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Zu der alten Distribution-Release downgraden?"

#: pisi/atomicoperations.py:281
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Zum alten Distribution-Build downgraden?"

#: pisi/atomicoperations.py:283
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Paket-Downgrade abgelehnt"

#: pisi/atomicoperations.py:322
msgid "%s configuration failed."
msgstr "Konfiguration von %s fehlgeschlagen."

#: pisi/atomicoperations.py:413
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr ""

#: pisi/atomicoperations.py:504 pisi/atomicoperations.py:507
#: pisi/atomicoperations.py:514
msgid "Storing %s"
msgstr "%s wird abgelegt"

#: pisi/atomicoperations.py:581
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr "Dateiliste für Paket %s konnte nicht gelesen werden, wird mit dem Entfernen fortgefahren."

#: pisi/atomicoperations.py:587
msgid "Removing package %s"
msgstr "Paket %s wird entfernt"

#: pisi/atomicoperations.py:590
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Nicht vorhandenes Paket wird versucht zu entfernen"

#: pisi/atomicoperations.py:631
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:659
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie sie manuell gelöscht]"

#: pisi/cli/__init__.py:115
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung:"

#: pisi/cli/__init__.py:125
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: pisi/cli/__init__.py:155
msgid " (yes/no)"
msgstr " (ja/nein)"

#: pisi/cli/__init__.py:176
msgid " [complete]\n"
msgstr " [vollständig]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:186
msgid "Installed %s"
msgstr "%s installiert"

#: pisi/cli/__init__.py:188
msgid "Removed %s"
msgstr "%s entfernt"

#: pisi/cli/__init__.py:190
msgid "Upgraded %s"
msgstr "%s aktualisiert"

#: pisi/cli/__init__.py:192
msgid "Configured %s"
msgstr "%s konfiguriert"

#: pisi/cli/__init__.py:194
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Entpacke die Dateien aus %s"

#: pisi/cli/addrepo.py:24
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Depot hinzufügen\n"
"\n"
"Syntax: add-repo <repo> <index_uri>\n"
"\n"
"<repo>: Name des Depots welches hinzugefügt werden soll\n"
"<indexuri>: Adresse bzw. Position der index-Datei\n"
"\n"
"Falls kein Depot angegeben wird, wird das Depot Pardus-Devel hinzugefügt\n"
"\n"
"NB: Es werden im Moment nur lokale Dateien unterstützt (z.B.: /a/b/c) und http:// URI \n"

#: pisi/cli/addrepo.py:45
msgid "add-repo options"
msgstr "Optionen von add-repo"

#: pisi/cli/addrepo.py:46
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr ""

#: pisi/cli/addrepo.py:47
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr ""

#: pisi/cli/addrepo.py:50
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Depot in angegebene Position hinzufügen (0 ist die Erste)"

#: pisi/cli/addrepo.py:69
msgid ""
"Add %s repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: pisi/cli/addrepo.py:81
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "Depot %s konnte nicht kontaktiert werden. Entferne %s vom System."

#: pisi/cli/blame.py:24
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Information über den Paketersteller und die Veröffentlichung\n"
"\n"
"Syntax: blame <package> ... <package>\n"
"\n"

# Zweifel - sicher geht es besser..
#: pisi/cli/blame.py:39
msgid "blame options"
msgstr "blame Optionen"

#: pisi/cli/blame.py:40
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Verantwortlich für das Release"

#: pisi/cli/blame.py:42
#, fuzzy
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Verantwortlich für das Release"

#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:433
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s\n"

#: pisi/cli/blame.py:70
msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
msgstr "Paketbetreuer: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:71
msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
msgstr "Vorbereitung der Release: %s <%s>\n"

#: pisi/cli/blame.py:72
msgid "Update Date: %s\n"
msgstr "Update Datum: %s\n"

#: pisi/cli/build.py:25
msgid ""
"Build PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Build PiSi packages (build)\n"
"\n"
"Syntax: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"Man kann die Adresse (URI) der pspec.xml Datei angeben\n"
"PiSi wird all die notwendigen Dateien sammeln und das Paket erstellen.\n"
"\n"
"Alternativ kann man den Namen einer Quelldatei angeben,\n"
"welches aus dem Depot heruntergeladen werden soll.\n"

#: pisi/cli/build.py:48
msgid "build options"
msgstr "Build-Optionen"

#: pisi/cli/build.py:55 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:45
#: pisi/cli/upgrade.py:55
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Build-Nr nicht auswerten."

#: pisi/cli/build.py:57
msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
msgstr ""

#: pisi/cli/build.py:60 pisi/cli/command.py:204
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Information der Abhängigkeiten nicht auswerten"

#: pisi/cli/build.py:62 pisi/cli/delta.py:46
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Zielverzeichnis für erzeugte Pakete"

#: pisi/cli/build.py:65
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Fehler von ActionsAPI umgehen"

#: pisi/cli/build.py:67 pisi/cli/command.py:208
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Sicherheitsschalter umgehen"

#: pisi/cli/build.py:69
msgid "Bypass testing step"
msgstr "Test-Schritt umgehen"

#: pisi/cli/build.py:71
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Eine statisches Paket mit ar Dateien erstellen"

#: pisi/cli/build.py:73
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "PiSi binäre Paket-Formate: '1.0', '1.1' (Standard)"

#: pisi/cli/build.py:75
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr "Verwende Quilt Patch-Management-System anstelle von GNU Patch"

#: pisi/cli/build.py:77
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr "Den Build-Prozess nicht auf den Build-Ordner beschränken"

#: pisi/cli/build.py:80
msgid "build steps"
msgstr "Build-Schritte"

#: pisi/cli/build.py:82
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Build abbrechen, nach Kopie des Quellverzeichnisses"

#: pisi/cli/build.py:84
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
msgstr "Build abbrechen, nach entpacken der Quelldatei, prüfen der sha1sum und anwenden der Patches."

#: pisi/cli/build.py:86
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "Konstruktion nach dem Konfigurations-Schritt abbrechen"

#: pisi/cli/build.py:88
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "Konstruktion nach dem Kompilierungs-Schritt abbrechen"

#: pisi/cli/build.py:90
msgid "Break build after running check step"
msgstr "Konstruktion nach dem Überprüfungs-Schritt abbrechen"

#: pisi/cli/build.py:92
msgid "Break build after running install step"
msgstr "Konstruktion nach dem Installations-Schritt abbrechen"

#: pisi/cli/build.py:94
msgid "create PiSi package"
msgstr "PiSi Paket erstellen"

#: pisi/cli/build.py:108
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "Paket_format muss von %s sein"

#: pisi/cli/build.py:111 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Ausgabe-Verzeichnis: %s"

#: pisi/cli/build.py:113 pisi/cli/delta.py:61
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Pakete werden in das Arbeitsverzeichnis ausgegeben."

#: pisi/cli/check.py:25
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""
"Überprüfe Installation\n"
"\n"
"Syntax: check [<package_1> <package_2> ... <package_n>]\n"
"\n"
"<package>:Paketname\n"
"\n"
"Eine verschlüsselte Prüfsumme ist für jede installierte Datei\n"
"gespeichert. Das Check-Kommando nutzt die Prüfsumme, um ein Paket\n"
"zu überprüfen. Es muss nur der Paketname angegeben werden.\n"
"\n"
"Falls kein Name angegeben wird, werden alle installierten Pakete überprüft.\n"

#: pisi/cli/check.py:47
msgid "check options"
msgstr "Optionen von check"

#: pisi/cli/check.py:49
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent überprüfen"

#: pisi/cli/check.py:51
msgid "Checks only changed config files of the packages"
msgstr "Prüft nur die geänderten Konfigurationsdateien der Pakete"

#: pisi/cli/check.py:66
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Prüfe alle installierten Pakete"

#: pisi/cli/check.py:71
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* %s wird überprüft... "

#: pisi/cli/check.py:77
msgid ""
"\n"
"Package %s has changed config files."
msgstr ""
"\n"
"Paket %s hat die Konfigurations-Dateien geändert."

#: pisi/cli/check.py:79
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Paket %s ist korrupt."

#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/cli/check.py:83
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Paket %s nicht installiert"

#: pisi/cli/clean.py:20
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""
"Lösche unnütze Sperren\n"
"\n"
"Syntax: clean\n"
"\n"
"PiSi nutzt Dateisystemsperren um Datenbankzugriffe zu verwalten.\n"
"Dieses Kommando löscht nicht benutzte Sperren von dem Datenbankverzeichnis."

#: pisi/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr "Kommandoname fehlt"

#: pisi/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Befehl %s duplizieren"

# Zweifel - "unerkannter" war wörtlich richtig, aber sinngemäss ist glaube ich
# besser "unbekannter"
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

#: pisi/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: pisi/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Ändere für die PiSi-Befehle das System-Root(wurzel)-Verzeichnis"

#: pisi/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Alle JA/Nein-Abfragen mit ja annehmen"

#: pisi/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr "Bandbreitenverwendung unter festgelegten KB's halten"

#: pisi/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Detaillerte Ausgabe "

#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Debugger-Informationen anzeigen"

# wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein
#: pisi/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "PiSi-Ausgaben ohne farbliche Darstellungen anzeigen"

#: pisi/cli/command.py:130
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Zielverzeichnis %s existiert nicht. Erstelle Verzeichnis.\n"

#: pisi/cli/command.py:152
msgid "Password: "
msgstr "Passwort:"

# Zweifel - abnormally
#: pisi/cli/command.py:191
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Unerwarteter Befehlsabbruch."

#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Comar Konfigurations-Agent umgehen"

#: pisi/cli/command.py:210
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was in der Aktion geschehen würde"

#: pisi/cli/command.py:228
msgid "usage: %s\n"
msgstr "Syntax: %s\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:23
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If COMAR configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Konfiguriere Pakete\n"
"\n"
"Falls die Konfiguration einiger Pakete durch COMAR\n"
"während der Installation nicht durchgeführt wurde,\n"
"werden diese Pakete auf eine Warteliste gesetzt.\n"
"Das Kommando konfiguriert diese Pakete.\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "Optionen von configure-pending"

#: pisi/cli/deletecache.py:22
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Lösche Dateien im Cache\n"
"\n"
"Syntax: delete-cache\n"
"\n"
"Quelldateien, Pakete und temporäre Dateien sind im /var\n"
"Verzeichnis gespeichert. Falls sich diese über längere Zeit\n"
"anhäufen, belegen sie viel Speicherplatz."

#: pisi/cli/delta.py:23
msgid ""
"Creates delta PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erstellt delta PiSi Pakete\n"
"\n"
"Syntaxe: delta oldpackage newpackage\n"
"\n"
"Das Delta Kommando findet durch den Vergleich der sh1sum die Änderungen zwischen den angegebenen\n"
"Dateien und erstellt ein delta PiSi Paket mit den Änderungen zwischen beiden Versionen.\n"
"\n"

#: pisi/cli/delta.py:40
msgid "delta options"
msgstr "Optionen von delta"

#: pisi/cli/disablerepo.py:21
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Depot desaktivieren\n"
"\n"
"Syntax: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: Depot Name\n"
"\n"
"Inaktive Depots werden für alle Vorgänge ignoriert\n"

#: pisi/cli/emerge.py:25
msgid ""
"Build and install PiSi source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Erstellt (build) und installiert PiSi Quellpakete aus dem Depot\n"
"\n"
"Syntax: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"Man sollte den Namen einer Quelldatei angeben, welche \n"
"aus dem Depot heruntergeladen werdeo soll.\n"
"\n"
"Es kann auch der Name einer Komponente angegeben werden.\n"

#: pisi/cli/emerge.py:44
msgid "emerge options"
msgstr "Optionen von emerge"

#: pisi/cli/emerge.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Verfügbare Pakete unter gegebener Komponente entstehen lassen"

#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:61
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Datei-Konflikte ignorieren"

#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:57 pisi/cli/upgrade.py:63
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Paket-Konflikte ignorieren"

#: pisi/cli/emerge.py:73
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Sende binäres Paket in den Zielcache."

#: pisi/cli/enablerepo.py:21
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Depot aktivieren\n"
"\n"
"Syntax: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: Depot Name\n"
"\n"
"Inaktive Depots werden für alle Vorgänge ignoriert\n"

#: pisi/cli/fetch.py:25
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
msgstr ""
"Paket herunterladen\n"
"\n"
"Syntax: fetch <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"<packagei>  lädt die angegebene Pisi-Datei herunter in das Arbeitsverzeichnis\n"

#: pisi/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "Optionen von fetch"

#: pisi/cli/fetch.py:47
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Zielverzeichnis für die heruntergeladenen Pakete"

#: pisi/cli/graph.py:26
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Grafische Darstelltung der Paketabhängigkeiten\n"
"\n"
"Syntax: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Erstellt eine Grafik mit den Paketbeziehungen, verfolgt Abhängigkeiten\n"
" zeigt Konflikte der angegebenen Pakete. \n"
"Der Befehl zeigt die Paketbeziehungen zwischen den Pakteten und\n"
"schreibt die Informationen  im graphviz-Format in die Datei 'pgraph.dot'.\n"

#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "Optionen von graph"

#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Geben Sie ein Depot an"

#: pisi/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Graphik der installierten Pakete"

#: pisi/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "Installierte Pakete nicht anzeigen"

#: pisi/cli/graph.py:56
msgid "Dot output file"
msgstr "Dot Ausgabe-Datei"

#: pisi/cli/graph.py:70
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "Zeichne Pakete in Depot %s"

#: pisi/cli/graph.py:73
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "Zeichne eine Grafik der Paketbeziehungen aller Pakete des Depots"

#: pisi/cli/graph.py:87
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "Zeichne eine Grafik der Paketbeziehungen aller installierten Pakete"

#: pisi/cli/help.py:22
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Zeigt die Hilfe für Kommandos an\n"
"\n"
"Syntax: help [ <command_1> <command_2> ... <command_n> ]\n"
"\n"
"Falls keine Parameter angegeben werden, wir die allgemeine Hilfe angezeigt."

#: pisi/cli/help.py:49
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [Optionen] <Befehl> [Argumente]\n"
"\n"
"wobei <Befehl> einer von folgenden Befehlen sein bzw. ersetzt werden kann:\n"
"\n"

#: pisi/cli/help.py:55
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geben Sie \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl ein.\n"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "installieren"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "repository update"
msgstr "Depot update"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "Schnappschuss"

# Zweifel - ist "zurückziehen" richtig ? ich schlage "zurückversetzen" vor,
# aber vielleicht gehts noch besser
#: pisi/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "zurückversetzen"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "Upgrade vornehmen"

#: pisi/cli/history.py:31
msgid ""
"History of pisi operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Historie der PiSi Operationen\n"
"\n"
"Syntax: Historie\n"
"\n"
"Listet die vorherigen Operationen auf."

#: pisi/cli/history.py:47
msgid "history options"
msgstr "Optionen von history"

#: pisi/cli/history.py:53
msgid "Output only the last n operations"
msgstr "Nur die letzten n Operationen zeigen"

#: pisi/cli/history.py:55
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen"

# Zweifel - ich habe hier etwas geändert, bitte checken..
#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr "Wiederherstellen zu dem Zustand nach Beenden des angegebenen Vorganges"

#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
msgstr "Vorgang #%d: %s"

#: pisi/cli/history.py:68
msgid "Date: %s %s"
msgstr "Datum: %s %s"

#: pisi/cli/history.py:72
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr "    * Es gibt %d Pakete in diesem Schnappschuss."

#: pisi/cli/index.py:23
msgid ""
"Index PiSi files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Auflisten der PiSi Dateien in einem Verzeichnis\n"
"\n"
"Syntax: index <directory> ...\n"
"\n"
"Dieses Kommando sucht nach den PiSi Dateien in einem Verzeichnis, sammelt PiSi\n"
"tags auf und bündelt die Informationen in eine XML-Datei welche normalerweise den\n"
"Namen 'pisi-index.xml' erhält. Der Befehl indexiert sowohl Quelldateien, als auch\n"
"binäre Pakete.\n"
"\n"
"Wenn man mehrere Verzeichnisse angibt, funktioniert das Kommando ebenso.\n"
"Es wird dann alles in eine einzelne index-Datei gepackt.\n"

#: pisi/cli/index.py:44
msgid "index options"
msgstr "Optionen von index"

#: pisi/cli/index.py:48
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Absolute Links für indizierte Dateien speichern."

#: pisi/cli/index.py:51
msgid "Index output file"
msgstr "Ausgabe-Datei indizieren"

#: pisi/cli/index.py:54
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "PiSi spezifierte Dateien nicht indizieren."

#: pisi/cli/index.py:57
msgid "Do not sign index."
msgstr "Index nicht signieren."

#: pisi/cli/index.py:70
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Aktuelles Verzeichnis wird indiziert"

#: pisi/cli/info.py:26
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
msgstr ""
"Zeige Paket Informationen\n"
"\n"
"Syntax: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> ist entweder ein Paketname oder eine .pisi Datei,\n"

#: pisi/cli/info.py:45
msgid "info options"
msgstr "Optionen von info"

#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Eine Liste der Paket-Dateien anzeigen."

#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
msgstr "Info über die angegebene Komponente"

#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Nur Pfade anzeigen."

#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
msgstr "Details nicht anzeigen"

#: pisi/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format"
msgstr "Ausgabe in xml-Format"

#: pisi/cli/info.py:129
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Rückabhängigkeiten:"

#: pisi/cli/info.py:140
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Entgegengesetzte Build-Abhängigkeiten:"

#: pisi/cli/info.py:145
msgid "Package file: %s"
msgstr "Paket-Datei: %s"

#: pisi/cli/info.py:160
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/info.py:162
msgid "Installed package:"
msgstr "Installiertes Paket:"

#: pisi/cli/info.py:166
msgid "%s package is not installed"
msgstr "%s Paket ist nicht installiert"

#: pisi/cli/info.py:172
msgid "[binary] "
msgstr "[binary] "

#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "Paket gefunden im %s Depot:"

#: pisi/cli/info.py:177
msgid "%s package is not found in binary repositories"
msgstr "Paket %s nicht gefunden in Binär-Depots"

#: pisi/cli/info.py:184
msgid "[source] "
msgstr "[source] "

#: pisi/cli/info.py:189
msgid "%s package is not found in source repositories"
msgstr "Paket%s nicht gefunden in Quell-Depots"

#: pisi/cli/install.py:25
msgid ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Install PiSi packages\n"
"\n"
"Syntax: install <package_1> <package_2> ... <package_n>\n"
"\n"
"Man kann Dateinamen,URI's oder Paketnamen verwenden. Falls man einen\n"
"Paketnamen angegeben hat, sollte er in einem Depot auch vorhanden sein.\n"
"\n"
"Man kann statt einem Paketnamen auch einen Komponentennamen angeben.\n"
"Dieser wird zu einem Paketnamen erweitert.\n"

#: pisi/cli/install.py:44
msgid "install options"
msgstr "Optionen von install"

#: pisi/cli/install.py:51
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Bereits installierte Pakete erneut installieren."

#: pisi/cli/install.py:53
msgid "Skip distribution release and architecture check"
msgstr ""

# Zweifel - ich verstehe die deutsche übersetzung nicht, weiss es aber gerade
# auch nicht besser :(
# war: Komponente installieren und Pakete der Komponenten rekursivieren
# ok, ich hab's gewagt. ich hoffe dies ist besser.. ??
#: pisi/cli/install.py:59
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Pakete von Komponenten und rekursiven Abhängigkeiten installieren"

#: pisi/cli/install.py:61
msgid "Name of the component's repository"
msgstr "Name des Komponenten-Depots"

# Zweifel - "abrufen" hört sich zu zart an, ist doch ein echter download !!
# ist aber nur subjektiv meine Meinung..
#: pisi/cli/install.py:63 pisi/cli/upgrade.py:69
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Upgrades abrufen aber nicht installieren."

#: pisi/cli/install.py:65
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Bei der Installation von Paketen, Pakete und Komponenten ignorieren, bei denen der Basisname mit der Maske übereinstimmt."

#: pisi/cli/install.py:68
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Bei der Installation von Paketen, Pakete und Komponenten ignorieren, bei denen der Basisname mit irgendeiner der Masken in der Datei übereinstimmt."

#: pisi/cli/install.py:95
msgid "There is no component named %s"
msgstr "Es gibt keine Komponente mit dem Namen %s"

#: pisi/cli/listavailable.py:26
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Auflistung der verfügbaren Pakete im depot\n"
"\n"
"Syntax: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gibt eine Zusammenfassung von PiSi Paketen im angegebenen\n"
"Depot aus. Falls kein Depot angegeben wurde, so werden die\n"
"Pakete in allen Depots angezeigt.\n"

#: pisi/cli/listavailable.py:45
msgid "list-available options"
msgstr "Optionen von list-available"

#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
#: pisi/cli/listinstalled.py:45 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:47 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "In langem Format anzeigen"

#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Listet vorhandene Pakete unter einer gegebenen Komponente"

# Zweifel - geht es um "(noch) nicht installierte" oder "weg-installierte
# (uninstall)" Pakete ? Oder ist es egal ?
#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Nur nicht installierte Pakete anzeigen"

#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe angezeigt"

#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Depot : %s\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:24
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"LIste die verfügbaren Komponenten auf\n"
"\n"
"Syntax: list-components\n"
"\n"
"Gibt eine einfache Liste über die verfügbaren\n"
"PiSi Komponenten in den Depots.\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:40
msgid "list-components options"
msgstr "Optionen von list-components"

#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots"

#: pisi/cli/listinstalled.py:24
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Zeige die Liste aller installierten Pakete an\n"
"\n"
"Syntax: list-installed\n"

#: pisi/cli/listinstalled.py:40
msgid "list-installed options"
msgstr "Optionen von list-installed"

#: pisi/cli/listinstalled.py:43
msgid "Only list the installed packages without build nos"
msgstr "Installierte Pakete ohne Build-Nr auflisten"

#: pisi/cli/listinstalled.py:47
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent auflisten"

#: pisi/cli/listinstalled.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:51
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen"

#: pisi/cli/listinstalled.py:74 pisi/cli/listupgrades.py:76
msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr "Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"

#: pisi/cli/listnewest.py:25
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Liste die neuesten Pakete im Depot auf\n"
"\n"
"Syntax: list-newest [ <repo_1> <repo_2> ... repo_n ]\n"
"\n"
"Gibt eine Liste aller neu publizierten Pakete in dem angegebenen\n"
"Depot aus. Falls kein Depot angegeben wurde, wird die Liste aller\n"
"neuen Pakete von allen Depots ausgegeben.\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:44
msgid "list-newest options"
msgstr "Optionen von list-newest"

#: pisi/cli/listnewest.py:46
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
msgstr "Liste neue Pakete, die im Depot nach dem angegebenen Datum hinzugefügt wurden. Datumsformat:yyyy-mm-dd"

# Ich denke das Kürzel "NTH" in der Vorlage gehört nicht rein!
# Zweifel, geht es hier nicht ein bisschen durcheinander - oder Verwirrt:
# "Depot-update" und "in das Depot hinzugefügt" sorgt sicher für Verwirrung..
#: pisi/cli/listnewest.py:48
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
msgstr "Liste die Pakete auf, die seit dem letzten Depot update in das Depot hinzugefügt wurden"

#: pisi/cli/listnewest.py:76
msgid "Packages added to %s since %s:\n"
msgstr "Neue Pakete zu %s hinzugefügt seit dem %s:\n"

#: pisi/cli/listnewest.py:78
msgid "Packages added to %s:"
msgstr "Pakete hinzugefügt zu %s:"

#: pisi/cli/listpending.py:22
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Liste wartender Pakete auf\n"
"\n"
"Liste die Pakete auf, die noch konfiguriert werden müssen.\n"

#: pisi/cli/listpending.py:41
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "Es sind keine Pakete vorhanden, die auf die Konfiguration warten"

#: pisi/cli/listrepo.py:23
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Liste Depots auf\n"
"\n"
"Syntax: list-repo\n"
"\n"
"Listet die aktuell überwachten Depots auf.\n"

#: pisi/cli/listrepo.py:41
msgid "inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
msgid "%s [%s]"
msgstr ""

#: pisi/cli/listsources.py:24
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Liste die verfügbaren Quellen auf\n"
"\n"
"Syntax: list-sources\n"
"\n"
"Gibt eine Auflistung über Quellen, die in den Depots bereitgestellt werden.\n"

#: pisi/cli/listsources.py:39
msgid "list-sources options"
msgstr "Optionen von list-sources"

# Zweifel - liste von Paketen die upgedated werden "können" oder die
# "wirklich" upgedated werden ?? oder egal ?
#: pisi/cli/listupgrades.py:26
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Liste upgradebare Pakete auf\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Listet die upgradebaren Pakte auf.\n"

#: pisi/cli/listupgrades.py:42
msgid "list-upgrades options"
msgstr "Optionen von list-upgrades"

#: pisi/cli/listupgrades.py:49
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "Listet aktualisierbare Pakete unter der angegebenen Komponente"

#: pisi/cli/listupgrades.py:67 pisi/operations/upgrade.py:157
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Es gibt keine Pakete zu aktualisieren."

#: pisi/cli/pisicli.py:86
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Die Optionen müssen vor dem Hauptargument aufgeführt sein"

#: pisi/cli/pisicli.py:127
msgid "No command given"
msgstr "Kein Befehl erhalten"

#: pisi/cli/pisicli.py:130
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Syntaxfehler in der Befehlszeile"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:24
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the PiSi databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/pisi\n"
msgstr ""
"Datenbanken wiederherstellen\n"
"\n"
"Syntax: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rekonstruiert die PiSi Datenbanken\n"
"\n"
"Wenn Pakete angegeben werden, sollten sie den \n"
"Verzeichnisnamen unter /var/lib/pisi entsprechen\n"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
msgid "rebuild-db options"
msgstr "Optionen von rebuild-db"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Rekonstruiere Datei-Datenbank"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "PiSi-Datenbanken rekonstruieren?"

#: pisi/cli/remove.py:25
msgid ""
"Remove PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Entferne Pisi Pakete\n"
"\n"
"Syntax: remove <package_1> <package_2> ... <package_n>\n"
"\n"
"Entfernt PiSi Pakete von dem System. Der Name des Pakets reicht um es zu entfernen.\n"
"\n"
"Man kann auch Komonenten des Namens angeben, welche anschließend zum\n"
"Paketnamen erweitert werden.\n"

#: pisi/cli/remove.py:43
msgid "remove options"
msgstr "Optionen von remove"

#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr "Entfernt Pakete komplett (inklusive der geänderten Konfigurationsdateien)"

# Zweifel "rekursivieren" ? gibt es das Wort ? Ist aber plausibel..
#: pisi/cli/remove.py:48
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Komponente entfernen und Pakete der Komponente rekursivieren"

#: pisi/cli/removerepo.py:21
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Entferne Depots\n"
"\n"
"Syntax: remove-repo <repo_1> <repo_2> ... <repo_n>\n"
"\n"
"Entferne die komplette Depotinformation von dem System.\n"

# Zweifel - in diesem Fall wäre als "summary" möglicherweise "Titel" auch
# akzeptabel ?
#: pisi/cli/search.py:25
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Suche nach Pakete\n"
"\n"
"Syntax: search <term_1> <term_2> ... <term_n>\n"
"\n"
"Findet Pakete welche die angegebenen Sucheingaben\n"
"in Zusammenfassung, Beschreibung oder Packetnamen enthält. Die\n"
"Standardsuche wird in der Paketdatenbank durchgeführt.\n"
"Durch die Angabe von Optionen kann in der Installations-\n"
"oder Quelldatenbank gesucht werden.\n"

#: pisi/cli/search.py:43
msgid "search options"
msgstr "Optionen von search"

#: pisi/cli/search.py:45
msgid "Summary and description language"
msgstr "Zusammenfassungs- und Beschreibungssprache"

#: pisi/cli/search.py:49
msgid "Search in installdb"
msgstr "Suche in installdb"

#: pisi/cli/search.py:51
msgid "Search in sourcedb"
msgstr "Suche in sourcedb"

#: pisi/cli/search.py:53
msgid "Search in the package name"
msgstr "Suche in den Paketnamen"

#: pisi/cli/search.py:55
msgid "Search in the package summary"
msgstr "Suche in Zusammenfassung der Pakete"

#: pisi/cli/search.py:57
msgid "Search in the package description"
msgstr "Suche in Paketbeschreibung"

#: pisi/cli/searchfile.py:24
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Sucht nach einer Datei\n"
"\n"
"Syntax: search-file <path_1> <path_2> ... <path_n>\n"
"\n"
"Findet das installierte Paket welches die spezifizierte Datei beinhaltet.\n"

#: pisi/cli/searchfile.py:38
msgid "search-file options"
msgstr "Optionen von search-file"

#: pisi/cli/searchfile.py:42
msgid "Show only package name"
msgstr "Nur Paketnamen anzeigen"

#: pisi/cli/searchfile.py:49
msgid "Package %s has file /%s"
msgstr "Paket %s hat die Datei /%s"

#: pisi/cli/searchfile.py:52
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Dateipfad '%s' gehört zu keinem installierten Paket"

#: pisi/cli/searchfile.py:65
msgid "Searching for %s"
msgstr "Suche %s"

#: pisi/cli/updaterepo.py:24
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Update der Depot-Datenbank\n"
"\n"
"Syntax: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: Depotname\n"
"\n"
"Synchronisiert die PiSi-Datenbank mit dem aktuellen Depot.\n"
"Falls kein Depot angegeben ist, werden alle Depots aktualisiert.\n"

#: pisi/cli/updaterepo.py:42
msgid "update-repo options"
msgstr "Optionen von update-repo"

#: pisi/cli/updaterepo.py:46
msgid "Update database in any case"
msgstr "Datenbank auf jeden Fall aktualisieren"

#: pisi/cli/upgrade.py:25
msgid ""
"Upgrade PiSi packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Upgrade PiSi Pakete\n"
"\n"
"Syntax: upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: Paketname\n"
"\n"
"Aktualisiert das komplette System falls kein Paketname verwendet wurde.\n"
"\n"
"Man sollte Paketnamen nutzen, um Pakete zu spezifizieren,\n"
"da die Paket-Upgrade Option nur für Depots definiert ist.\n"
"Falls man einen Paketnamen angegeben hat, sollte er auch im Depot\n"
"vorhanden sein. Falls man ein Paket einer vorhandenen PiSi-Datei erneut installieren will, nutzen Sie bitte das install-Kommando.\n"
"\n"
"Man kann auch Komponenten des Namens angeben, welche anschließend zum\n"
"Paketnamen erweitert werden.\n"

#: pisi/cli/upgrade.py:50
msgid "upgrade options"
msgstr "Optionen von upgrade"

#: pisi/cli/upgrade.py:57
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Nur sicherheitsrelevante Aktualisierungen"

#: pisi/cli/upgrade.py:59
msgid "Do not update repositories"
msgstr "Quellen nicht aktualisieren"

#: pisi/cli/upgrade.py:65
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Upgrade für die Komponente durchführen und Pakete der Komponente rekursivieren"

#: pisi/cli/upgrade.py:67
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
msgstr "Name des Paket-Depots welches aktualisiert werden soll"

#: pisi/cli/upgrade.py:71
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Beim Upgrade des Systemes, Pakete und Komponenten ignorieren, deren Basisnamen mit dem Muster übereinstimmt."

#: pisi/cli/upgrade.py:74
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Beim Upgrade des Systems, Pakete und Komponenten ignorieren, deren Basisnamen mit einem der Muster aus der Datei übereinstimmt."

#: pisi/cli/upgrade.py:88
msgid "Updating repositories"
msgstr "Depots-Upgrade wird durchgeführt"

#: pisi/cli/upgrade.py:92
msgid "Will not update repositories"
msgstr "Depots werden nicht aktualisiert"

#: pisi/comariface.py:31
msgid "comar-api package is not fully installed"
msgstr "Comar-API Paket wurde nicht vollständig installiert"

#: pisi/comariface.py:87
msgid ""
"Cannot connect to COMAR: \n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Verbindung mit COMAR nicht möglich: \n"
"  %s\n"

#: pisi/comariface.py:92
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Konfiguriere Paket %s"

#: pisi/comariface.py:98
msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
msgstr "COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."

#: pisi/comariface.py:104
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Registriere %s Comar-Skript"

#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
msgid "Script error: %s"
msgstr "Skript-Fehler: %s"

#: pisi/comariface.py:118
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Post install handlers werden aufgerufen"

#: pisi/comariface.py:133
msgid "Running package's post install script"
msgstr "Nach installieren des Skriptes, werden Pakete ausgeführt"

#: pisi/comariface.py:144
msgid "Running pre removal operations for %s"
msgstr "Bereite %s zum Entfernen vor"

#: pisi/comariface.py:150
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Vorbereitung zur Entfernen des Paketes wird ausgeführt"

#: pisi/comariface.py:158
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Prozess zur Vorbereitung des Entfernens wird aufgerufen"

#: pisi/comariface.py:170
msgid "Running post removal operations for %s"
msgstr "Operationen nach dem Entfernen von %s werden durchgeführt"

#: pisi/comariface.py:178
msgid "Running package's postremove script"
msgstr "Skript wird ausgeführt, um die Deinstallation abzuschließen"

#: pisi/comariface.py:186
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr "Bearbeitungsprozedur um den Deinstallationsvorgang abzuschließen wird aufgerufen"

# Zweifel - unregistering = entfernen ?
#: pisi/comariface.py:195
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Comar-Skripte werden entfernt"

#: pisi/config.py:62
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Zielverzeichnis %s existiert nicht. Wird neu erstellt."

#: pisi/configfile.py:126
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "Kein Abschnitt mit Namen '%s' "

#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " Version >= "

#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " Version <= "

#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " Version "

#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " Release >= "

#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " Release <= "

#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " Release "

#: pisi/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "Konstante kann nicht neu eingebunden werden: %s"

# Zweifel - unbind ?? vielleicht "isoliert" oder "separiert" ?
#: pisi/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "Konstante %s kann nicht geändert werden"

#: pisi/db/componentdb.py:87
msgid "Component %s not found"
msgstr "Komponente %s nicht gefunden"

#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
msgid "Group %s not found"
msgstr "Gruppe %s nicht gefunden"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "Installation ausstehend"

#: pisi/db/installdb.py:56
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"Status: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:61
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distribution: %s, Installationszeit: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:89
msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "Installations-Info für Paket '%s' ist defekt. Installieren Sie es noch einmal, um das Problem zu lösen."

#: pisi/db/installdb.py:326
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "Paket %s ist nicht installiert"

#: pisi/db/itembyrepo.py:40
msgid "%s not found in any repository."
msgstr "%s wurde in keinem Depot gefunden."

#: pisi/db/itembyrepo.py:50
msgid "Repo item %s not found"
msgstr "Depot-Gegenstand %s nicht gefunden"

#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
msgid "Repository %s does not exist."
msgstr "Depot %s existiert nicht."

#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
msgid "Package %s not found."
msgstr "Paket %s nicht gefunden."

#: pisi/db/repodb.py:161
msgid "%s repository needs to be updated"
msgstr "%s-Depot muss aktualisiert werden"

#: pisi/db/repodb.py:167
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""

#: pisi/db/repodb.py:248
msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
msgstr "Depot '%s' ist nicht kompatibel zu Ihrer Distribution. Depot ist desaktiviert."

#: pisi/fetcher.py:131
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
msgstr "Urlgrabber muss installiert sein um diesen Befehl auszuführen zu können"

#: pisi/fetcher.py:134
msgid "Filename error"
msgstr "Dateinamen Fehler"

#: pisi/fetcher.py:137
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Schreibzugriff verweigert für Zielverzeichnis: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:140
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Zugriff verweigert für Zieldatei: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:154
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
msgstr "Zieldatei konnte nicht abgerufen werden \"%s\": %s"

#: pisi/fetcher.py:158
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Archiv-Adresse und/oder die Rechte überprüfen."

#: pisi/fetcher.py:191
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Für das '%s' Protokoll wurde eine Proxy-Konfiguration entdeckt"

#: pisi/fetcher.py:198
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
msgstr "Bandbreitenbegrenzung ist eingestellt auf %s KB/s"

#: pisi/fetcher.py:211
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr "Zugriff auf Datei nicht möglich. Heruntergeladene Teile der Datei werden gelöscht."

#: pisi/fetcher.py:220
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr "Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Eine zuvor geladener Teil der Datei wird überschrieben."

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri muss entweder vom Typ URI oder String sein"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "Kompression zip noch nicht unterstützt"

#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "%s wird abgerufen"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "%s wird zum Übertragungs-Verzeichnis kopiert"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Datei '%s' nicht gefunden."

# Zweifel - komprimisiert, komisches Wort
#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "Datei-Integrität von %s kompromittiert."

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Dateimodus muss entweder File.read oder File.write sein"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Remote Schreiben nicht implementiert"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "Kompression gzip noch nicht unterstützt"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"

# Zweifel - was bedeutet das ?
#: pisi/graph.py:30
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Zusammengetroffener Zyklus %s"

#: pisi/history.py:44
msgid "%s repository is updated."
msgstr "%s-Depot ist aktualisiert."

#: pisi/history.py:64
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
msgstr "%s-Upgrade von %s zu %s mit delta ist vorgenommen."

#: pisi/history.py:66
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
msgstr "%s wurde aktualisiert von %s auf %s."

#: pisi/history.py:68
msgid "%s %s is removed."
msgstr "%s %s wurde entfernt."

#: pisi/history.py:70
msgid "%s %s is installed."
msgstr "%s %s ist installiert."

#: pisi/history.py:72
msgid "%s %s is reinstalled."
msgstr "%s %s wurde erneut installiert."

#: pisi/history.py:74
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
msgstr "%s wurde heruntergestuft von %s auf %s."

#: pisi/index.py:115
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "%s wird zum Paket-Index hinzugefügt"

#: pisi/index.py:132
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Paket %s: Metadata korrupt, wird übersprungen..."

#: pisi/index.py:184
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "%s wird zu Quell-Index hinzugefügt"

#: pisi/metadata.py:76
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"

#: pisi/metadata.py:78
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Architektur: %s, Installierte Grösse: %s"

#: pisi/metadata.py:84
msgid ", Package Size: %s"
msgstr ", Paket-Größe: %s"

#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "Mirrors-Datei %s existiert nicht. Konnte mirrors:// nicht auflösen"

#: pisi/operations/build.py:106
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Pfad %s gehört zu mehreren Paketen"

#: pisi/operations/build.py:179
msgid "Source URI: %s"
msgstr "Quell URI: %s"

#: pisi/operations/build.py:183
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "Quell-Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."

#: pisi/operations/build.py:261
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
msgstr ""

#: pisi/operations/build.py:264
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s"

#: pisi/operations/build.py:309
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."

#: pisi/operations/build.py:314
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache entdeckt..."

#: pisi/operations/build.py:380
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "PartOf tag nicht definiert, suche Komponente"

#: pisi/operations/build.py:389
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "Component.xml konnte im Verzeichnis nicht gefunden werden. Der Quellcode ist jetzt Teil von unbekannter Komponente"

#: pisi/operations/build.py:395
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
msgstr "Component.xml konnte im oberen Verzeichnis nicht gefunden werden.  Der Quellcode ist jetzt Teil von unbekannter Komponente"

#: pisi/operations/build.py:401
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "Quelle ist ein Teil von Komponente %s"

#: pisi/operations/build.py:408
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Datei wird entpackt..."

#: pisi/operations/build.py:414
msgid " unpacked (%s)"
msgstr "(%s) entpackt"

# Zweifel - installiert oder nur vorbereitet/konfiguriert ? geändert auf
# "konfiguriert"
#: pisi/operations/build.py:419
msgid "Setting up source..."
msgstr "Quelle wird konfiguriert..."

#: pisi/operations/build.py:424
msgid "Building source..."
msgstr "Quelle wird konstruiert"

#: pisi/operations/build.py:429
msgid "Testing package..."
msgstr "Paket wird getestet..."

#: pisi/operations/build.py:433
msgid "Installing..."
msgstr "Wird installiert..."

# Zweifel - "Nicht in der Lage" sollte es etwas kürzeres/treffenderes geben ??
#: pisi/operations/build.py:500
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "Nicht in der Lage, Action Skript zu lesen (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:502
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Syntax-Fehler im Action Skript (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:519
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "Nicht in der Lage, das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"

#: pisi/operations/build.py:521
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Syntax-Fehler in der COMAR-Datei (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:533
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "Sandbox-Verletzung: %s (%s -> %s)"

#: pisi/operations/build.py:546 pisi/util.py:552
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
msgstr "FEHLER: Arbeitsverzeichnis (%s) existiert nicht\n"

#: pisi/operations/build.py:554
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Sandbox ermöglicht Build..."

#: pisi/operations/build.py:574
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Ergebniss der Sandbox-Verletzung:"

#: pisi/operations/build.py:577
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "Sandbox-Verletzungen!"

#: pisi/operations/build.py:583
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"

#: pisi/operations/build.py:607
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden installiert: "

#: pisi/operations/build.py:612
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"

#: pisi/operations/build.py:614
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"

#: pisi/operations/build.py:623
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Fehlende Build-Abhängigkeit:"

#: pisi/operations/build.py:627
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "Paket kann wegen unerfüllten Abhängigkeiten nicht erstellt werden"

#: pisi/operations/build.py:632
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "Build-Abhängigkeit %s konnte nicht zufriedengestellt werden"

#: pisi/operations/build.py:634
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Wollen Sie die notwendigen fehlenden Abhängigkeiten installieren"

#: pisi/operations/build.py:635
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Build-Abhängigkeiten werden installiert."

#: pisi/operations/build.py:641
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Build-Abhängigkeiten werden ignoriert."

#: pisi/operations/build.py:651
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Patch-Datei fehlend: %s\n"

#: pisi/operations/build.py:667
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Patch wird eingesetzt: %s"

# Zweifel,
#: pisi/operations/build.py:781
msgid "/%s has suid bit set"
msgstr "/%s hat das suid-bit gesetzt"

#: pisi/operations/build.py:817
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(alte Version %s gefunden)"

#: pisi/operations/build.py:842
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(kein vorheriges Build gefunden, setze Build-Nr auf 1.)"

#: pisi/operations/build.py:887
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr "(Altes Paket hat keine Build-Version, setze Build-Nr auf 1.)"

#: pisi/operations/build.py:890
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Es gibt Änderungen, erhöhe die Build-Nr auf %d"

#: pisi/operations/build.py:893
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "Es gibt keine Änderungen seit dem vorherigen Build %d"

#: pisi/operations/build.py:955
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Benutzer '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"

#: pisi/operations/build.py:961
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Gruppe  '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"

#: pisi/operations/build.py:968
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Es gibt zurückgelassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"

#: pisi/operations/build.py:997
msgid "** Building package %s"
msgstr "** Paket %s wird konstruiert"

#: pisi/operations/build.py:999 pisi/operations/build.py:1002
msgid "Generating %s,"
msgstr "%s wird generiert,"

#: pisi/operations/build.py:1008
msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
msgstr "Build-Nr ist nicht vorhanden. Für Depot-Builds muss in pisi.conf buildno aktiviert sein."

#: pisi/operations/build.py:1026
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "PiSi Paket %s wird erstellt."

#: pisi/operations/build.py:1076 pisi/operations/delta.py:97
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

# Stefan: ich denke bei dem Vorgang werden Dateien nach der Installation
# entfernt bzw. vielleicht ist das eine Bildschimausgabe bei der Erstellung
# von Installationspaketen.
# Wenn das so ist, dann würde es schon so passen.
#: pisi/operations/build.py:1078
msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr "Alle Dateien im Installationsverzeichnis (%s) wurden von Paketen aufgesammelt"

#: pisi/operations/build.py:1082
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Build-Verzeichnis wird geleert..."

#: pisi/operations/build.py:1085
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Erhalte Build-Verzeichnis"

#: pisi/operations/build.py:1111
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr "*** %d Fehlermeldungr(en), %d Warnung(en)"

#: pisi/operations/check.py:37
msgid "Checking /%s "
msgstr "/%s wird überprüft"

#: pisi/operations/check.py:42
msgid ""
"\n"
"Changed config file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Folgende Konfigurations-Datei geändert: %s"

#: pisi/operations/check.py:44
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Datei korrupt: %s"

#: pisi/operations/check.py:50
msgid ""
"\n"
"Missing file: /%s"
msgstr ""

#: pisi/operations/delta.py:26
msgid "Cannot create delta for same package!"
msgstr "Für das selbe Paket kann kein Delta erstellt werden!"

#: pisi/operations/delta.py:40
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
msgstr "Erstelle Delta PiSi-Paket zwischen %s %s"

#: pisi/operations/emerge.py:35
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Keine Pakete zu emerge."

#: pisi/operations/emerge.py:50
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Die folgende Paketliste wird aus dem Depot in der\n"
"angegebenen Reihenfolge installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:53
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Die folgende Paketliste wird in der angegebenen\n"
"Reihenfolge build und installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Es gibt zusätzliche Pakete auf Grund von Abhängigkeiten. Möchten Sie fortfahren ?"

#: pisi/operations/emerge.py:95
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "Nicht gefunden Quellcode Paket: %s"

#: pisi/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Markierte Pakete [%s] sind in Konflikt miteinander."

#: pisi/operations/helper.py:57
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s in Konflikt mit: %s]\n"

#: pisi/operations/helper.py:59
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete haben Konflikte:\n"
"%s"

#: pisi/operations/helper.py:62
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Folgende widersprüchliche Pakete entfernen?"

#: pisi/operations/helper.py:63
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
msgstr "Pakete mit Konflikten sollten zuerst entfernt werden"

#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
msgid "%s could not be found"
msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"

#: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:111
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [cached]"

#: pisi/operations/history.py:147
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Folgende Pakete werden installiert:\n"

#: pisi/operations/history.py:150
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Folgende Pakete werden entfernt:\n"

#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
#: pisi/operations/upgrade.py:192
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wollen Sie fortfahren?"

#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
#: pisi/operations/upgrade.py:203
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Wird heruntergeladen %d / %d"

#: pisi/operations/history.py:164
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"Folgende Pakete konnten in den Depots nicht gefunden werden und werden somit nicht zwischengespeichert:\n"

#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
#, fuzzy
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Die folgenden Pakete sind schon installiert und werden nicht noch einmal installiert:\n"

#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
msgid "No packages to install."
msgstr "Keine zu installierenden Pakete."

#: pisi/operations/install.py:71
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Folgende Pakete werden installiert:"

#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:180
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Gesamtgrösse der Pakete: %.2f %s"

#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:217
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Wird installiert %d / %d"

#: pisi/operations/install.py:121
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Mischen von Dateinamen und Paketnamen wird noch nicht unterstützt."

#: pisi/operations/install.py:165
msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
msgstr "Paket %s ist nicht kompatibel mit Ihrer Distributions-Release %s %s."

#: pisi/operations/install.py:169
#, fuzzy
msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
msgstr "Paket %s ist in den Depots nicht vorhanden."

#: pisi/operations/install.py:192
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt: %s"

#: pisi/operations/install.py:197
#, fuzzy
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Die folgenden Pakete werden in der angegebenen Reihenfolge installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"

#: pisi/operations/install.py:201
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt"

# Zweifel - ist glaube ich "Reihenfolge" gemeint (kh)
#: pisi/operations/install.py:244
msgid "Installation order: "
msgstr "Installations-Reihenfolge:"

#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "Abhängigkeit %s von %s ist nicht zufriedenstellend"

#: pisi/operations/remove.py:43
#, fuzzy
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht entfernen:"

#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:351
#, fuzzy
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"

#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Paket %s existiert nicht. Kann nicht entfernt werden."

#: pisi/operations/remove.py:59
msgid "No packages to remove."
msgstr "Es gibt keine Pakete zum entfernen."

#: pisi/operations/remove.py:68
#, fuzzy
msgid ""
"The following list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Die folgende minimale Paketliste wird aus dem Depot in der\n"
"angegebenen Reihenfolge entfernt um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"

#: pisi/operations/remove.py:73
msgid "Package removal declined"
msgstr "Paket-Entfernung abgelehnt"

#: pisi/operations/remove.py:85
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paket %s ist nicht installiert. Kann nicht entfernt werden."

#: pisi/operations/remove.py:120
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Es gibt immer noch Konflikte"

# Zweifel - ich glaube "übrig" ist nicht richtig, aber besser ??
#: pisi/operations/remove.py:128
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr "Veraltete Pakete übrig"

#: pisi/operations/remove.py:132
msgid "Replaced package remains"
msgstr "Paket-Reste ersetzt"

#: pisi/operations/upgrade.py:52
msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:"
msgstr ""

#: pisi/operations/upgrade.py:60
msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:"
msgstr ""

#: pisi/operations/upgrade.py:84
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Warnung: Paket *name* endet mit '.pisi'"

#: pisi/operations/upgrade.py:87
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Paket %s ist nicht installiert."

#: pisi/operations/upgrade.py:91
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Paket %s ist in den Depots nicht vorhanden."

#: pisi/operations/upgrade.py:108
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Paket %s ist schon mit der letzten Release %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:114
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Paket %s ist schon in der letzten Build-Version %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:175
#, fuzzy
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Folgende Pakete werden aktualisiert:"

#: pisi/operations/upgrade.py:185
#, fuzzy
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Es gibt zusätzliche Pakete auf Grund von Abhängigkeiten. Möchten Sie fortfahren ?"

#: pisi/operations/upgrade.py:265
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "Abhängigkeit %s von %s kann nicht erfüllt werden"

#: pisi/operations/upgrade.py:266
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Upgrade ist nicht möglich."

#: pisi/operations/upgrade.py:328
#, fuzzy
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht entfernen:"

#: pisi/operations/upgrade.py:344
#, fuzzy
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht entfernen:"

# Zweifel
# is the english text correct ? should maybe the last sentence refer to update
# of "package list" of the repo ??
#: pisi/package.py:56
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler während des Abrufes von '%s' aufgetreten.\n"
"Das Paket ist möglicherweise im Depot aktualisiert worden. Bitte versuchen Sie das Paket zu upgraden."

# Zweifel - "local" bezieht sich hier glaube ich auf einen Sprach-kürzel !
#: pisi/pxml/autoxml.py:78
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Mindestens ein '%s' Tag sollte lokalen Text enthalten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:85
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "Sprache '%s' des Tags '%s' ist leer"

#: pisi/pxml/autoxml.py:113
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "LocalText: nicht in der Lage, aktuelle oder standard Lokalisierung zu erkennen"

#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
msgstr "Der Tag sollte mindestens die aktuelle Lokale haben, oder anderenfalls eine englische oder türkische Version"

#: pisi/pxml/autoxml.py:372
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: '%s' Fehler"

#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse: String '%s' hat Fehler"

#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: Datei '%s' hat Fehler"

#: pisi/pxml/autoxml.py:469
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: Objekt Validation ist fehlgeschlagen"

#: pisi/pxml/autoxml.py:477
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: Dateikodierung '%s' hat Fehler"

#: pisi/pxml/autoxml.py:527
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: unbekannter Tag Typ %s in Spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Obligatirische Variable %s nicht vorhanden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:656
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Falscher Typ: read text kann nicht dekodiert werden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Zwingend erforderliches Zeichen %s ist nicht verfügbar"

#: pisi/pxml/autoxml.py:674
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Falscher Typ. Erwartet %s, erhalten %s"

#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Falscher Typ: DOM kann nicht dekodiert werden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Obligatorisches Element nicht vorhanden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
#, fuzzy
msgid "Object cannot be formatted"
msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"

#: pisi/pxml/autoxml.py:750
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "Listentyp darf nur ein Element enthalten"

#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "Obligatorische Liste \"%s\" unter Knoten \"%s\" ist leer."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Text Knoten erwartet, aber etwas anderes erhalten!"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:60
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "String '%s' hat ungültiges XML"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:83
#, fuzzy
msgid "Unable to read file (%s): %s"
msgstr "Nicht in der Lage, das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:420
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Datei '%s' hat ungültiges XML"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Kein PiSi-Paket: %s* gefunden."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Repo hat schon ein Paket mit dem Namen %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Repo enthält kein Paket mit Namen %s."

#: pisi/sourcearchive.py:63
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Quelle wird abgerufen von: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:74
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "Quell-Archiv wird gespeichert: %s/%s"

#: pisi/sourcearchive.py:80
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Versuche Ersatz-Adresse: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:91
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "%s Mirrors sind nicht definiert."

#: pisi/sourcearchive.py:96
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Quelle wird vom Mirror abgerufen: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:102
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "Could not fetch source from %s mirrors."

#: pisi/sourcearchive.py:120
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "unpack: check_file_hash fehlgeschlagen"

#: pisi/specfile.py:164
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, Typ: %s, Sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
msgid " or "
msgstr " oder"

#: pisi/specfile.py:362
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s, Build %s\n"

#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:435
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Zusammenfassung: %s\n"

#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:436
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beschreibung: %s\n"

#: pisi/specfile.py:366 pisi/specfile.py:437
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Komponente: %s\n"

#: pisi/specfile.py:367
msgid "Provides: "
msgstr "Bietet:"

#: pisi/specfile.py:371
msgid "Dependencies: "
msgstr "Abhängigkeiten:"

#: pisi/specfile.py:411
msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr ""

#: pisi/specfile.py:438
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Build Abhängigkeiten:"

#: pisi/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo braucht ein Tupel (user, pass)"

#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
msgid "Running "
msgstr "Läuft"

#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "Rückgabewert für \"%s\" ist %s"

#: pisi/util.py:427
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Externer Link '%s' wird eingebunden"

# Zweifel - eingebunden ?
#: pisi/util.py:429
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis '%s' wird eingebunden"

#: pisi/util.py:517
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "SHA1-Hash von %s kann nicht berechnet werden"

#: pisi/util.py:578
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "ERROR: Patch (%s) fehlgeschlagen"

#: pisi/util.py:580
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "ERROR: Patch (%s) fehlgeschlagen: %s"

#: pisi/util.py:590
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "strip Befehl für die Datei '%s' fehlgeschlagen!"

#: pisi/util.py:597
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
msgstr "chrpath Befehl für die Datei '%s' fehlgeschlagen!"

#: pisi/util.py:604
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "Befehl objcopy (keep-debug) fehlgeschlagen für Datei '%s'!"

#: pisi/util.py:610
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "Befehl objcopy (add-debuglink) fehlgeschlagen für Datei '%s'!"

#: pisi/version.py:64
msgid "Invalid version string: '%s'"
msgstr ""

#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
#~ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate binary packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Doppelte Binär-Pakete:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Duplicate source packages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Doppelte Quellcode -Pakete:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
#~ msgstr "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot parse '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Parsen von '%s' nicht möglich:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
#~ msgstr "Syntax: repostats.py [OPTIONEN] Quelle-Depot-Pfad [Binär-Depot-Pfad]\n"

#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
#~ msgstr "Webseite nicht erzeugen.\n"

#~ msgid "Scanning source repository...\n"
#~ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n"

#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
#~ msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"

#~ msgid "Storing %s, "
#~ msgstr "%s wird abgelegt, "

#~ msgid "Storing %s."
#~ msgstr "%s wird abgelegt"

#~ msgid ""
#~ "The following packages will be installed\n"
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Pakete werden in der angegebenen \n"
#~ "Reihenfolge installiert um die zusätzlichen Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
#~ msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden installiert:"

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
#~ msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"

#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "Depot %s konnte nicht kontaktiert werden. Entferne %s vom System."

#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
#~ msgstr "PiSi Datenbank für Depot %s aktualisieren ?"

#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
#~ msgstr "Den Build-Prozess nicht auf den Build-Ordner beschränken"

#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
#~ msgstr "Depot %s konnte nicht kontaktiert werden. Entferne %s vom System."
