diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 21ee9055..0cfacd03 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 09:53+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 31/08/09 21:24\n"
+"PO-Revision-Date: 11/10/09 16:13\n"
 "Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlansd <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi-cli:41
 msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
-msgstr "Toetsenbord onderbreking: afsluiten..."
+msgstr "Toetsenbord-interrupt: Wordt verlaten..."
 
 #: pisi-cli:44
 msgid "Program Terminated."
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Geconfigureerd %s"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:158
 msgid "Extracting the files of %s"
-msgstr "Uitpakken bestanden uitpakken van %s"
+msgstr "Bestanden uitpakken van %s"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:24
 msgid ""