diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 04d5fdb2..5fc686df 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "PİSİ veritabanına yazılamıyor"
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:122
 msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
-msgstr "Veritabanı %s için okuma ya da yazma erişimi alınamadı"
+msgstr "Veritabanı %s için okuma ya da yazma izni alınamadı"
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:150
 msgid ""