diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0c9501e4..66b1a4f5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of de.po to German
 # translation of de.po to
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-#
+# 
 # Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
 # Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
 # Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
@@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-05-20 19:49-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
@@ -591,24 +591,24 @@ msgid "%s package already fetched"
 msgstr "Paket %s ist schon heruntergeladen"
 
 #: pisi/api.py:532
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cleaning package cache %s..."
-msgstr "PiSi Paket %s wird erstellt."
+msgstr "Säubere Paket Cache %s..."
 
 #: pisi/api.py:534
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cleaning source archive cache %s..."
-msgstr "Nicht gefunden Quellcode Paket: %s"
+msgstr "Säubere Source Archiv Cache %s..."
 
 #: pisi/api.py:536
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cleaning temporary directory %s..."
-msgstr "Build-Verzeichnis wird geleert..."
+msgstr "Säubere temporäres Verzeichnis %s..."
 
 #: pisi/api.py:540
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Removing cache file %s..."
-msgstr "Paket %s wird entfernt"
+msgstr "Entferne Cachedatei %s..."
 
 #: pisi/api.py:571
 msgid "Taking snapshot of the system"
@@ -1055,7 +1055,6 @@ msgid "  %s (default)"
 msgstr "  %s (default)"
 
 #: pisi/cli/check.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Verify installation\n"
 "\n"
@@ -1070,14 +1069,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "If no packages are given, checks all installed packages.\n"
 msgstr ""
-"Überprüfe Installation\n"
+"Installationsüberprüfung\n"
 "\n"
 "Syntax: check [<package_1> <package_2> ... <package_n>]\n"
 "\n"
-"<package>:Paketname\n"
+"<package_i>: Paketname\n"
 "\n"
-"Eine verschlüsselte Prüfsumme ist für jede installierte Datei\n"
-"gespeichert. Das Check-Kommando nutzt die Prüfsumme, um ein Paket\n"
+"Eine verschlüsselte Prüfsumme ist für jedes installierte Programm\n"
+"gespeichert. Das Prüfkommando [check] nutzt die Prüfsumme, um ein Paket\n"
 "zu überprüfen. Es muss nur der Paketname angegeben werden.\n"
 "\n"
 "Falls kein Name angegeben wird, werden alle installierten Pakete überprüft.\n"
@@ -1505,20 +1504,20 @@ msgstr ""
 "Geben Sie \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl ein.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-msgid "emerge"
-msgstr "emerge"
-
-#: pisi/cli/history.py:28
-msgid "install"
-msgstr "installieren"
+msgid "upgrade"
+msgstr "Upgrade vornehmen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "remove"
 msgstr "entfernen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-msgid "repository update"
-msgstr "Depot update"
+msgid "emerge"
+msgstr "emerge"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "install"
+msgstr "installieren"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
@@ -1531,8 +1530,8 @@ msgid "takeback"
 msgstr "zurückversetzen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-msgid "upgrade"
-msgstr "Upgrade vornehmen"
+msgid "repository update"
+msgstr "Depot update"
 
 #: pisi/cli/history.py:31
 msgid ""