* first round of turkish translations. oh, yeah.

po/tr.po

@@ -16,47 +16,47 @@ msgstr ""
 
 #: tools/repostats.py:88
 msgid "Source hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak sunucuları"
 
 #: tools/repostats.py:89
 msgid "Packagers"
-msgstr ""
+msgstr "Paketleyiciler"
 
 #: tools/repostats.py:90
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lisanslar"
 
 #: tools/repostats.py:91
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoriler"
 
 #: tools/repostats.py:92
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "Bileşenler"
 
 #: tools/repostats.py:93
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Bagımlılıklar"
 
 #: tools/repostats.py:94
 msgid "Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Sürümler"
 
 #: tools/repostats.py:95
 msgid "File types"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya tipleri"
 
 #: tools/repostats.py:96
 msgid "Top five most patched source"
-msgstr ""
+msgstr "En çok yamalanmiş beş kaynak"
 
 #: tools/repostats.py:97
 msgid "Top five longest action.py scripts"
-msgstr ""
+msgstr "En uzun beş action.py betiği"
 
 #: tools/repostats.py:167
 msgid "<h1>Dependencies<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Bağımlılıklar<br>"
 
 #: tools/repostats.py:168
 msgid ""
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/get.py:126
 msgid "Util %s cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "Araç %s bulunamıyor"
 
 #: pisi/actionsapi/get.py:128
 msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı: %s yok, düz ad %s kullanılıyor"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:50
 msgid " ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s..."
@@ -142,41 +142,42 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:198
 msgid "executing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s çalıştırılıyor"
 
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:36
 msgid ""
 "Please attach the config.log to your bug report:\n"
 "%s/config.log"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen hata raporunuza config.log'u iliştiriniz:\n"
+"%s/config.log"
 
 # pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:75
 msgid "Configure failed."
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma başarısızlığa uğradı."
 
 # pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:77
 msgid "No configure script found."
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma betiği bulunamadı."
 
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:96
 msgid "Make failed."
-msgstr ""
+msgstr "İnşa başarısızlığa uğradı."
 
 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:119
 msgid "Install failed."
-msgstr ""
+msgstr "Yerleştirme başarısızlığa uğgradı."
 
 # pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:121
 msgid "No Makefile found."
-msgstr ""
+msgstr "Makefile bulunamadı"
 
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:134
 msgid "Running aclocal failed."
-msgstr ""
+msgstr "aclocal çalıştırılamadı"
 
 # pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:139
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:61
 msgid "Another instance of PISI is running. Try later!"
-msgstr ""
+msgstr "PISI bir yerde daha çalışıyor. Yine deneyin!"
 
 #: pisi/specfile.py:86
 msgid "AdditionalFile should have file name string"
@@ -241,231 +242,233 @@ msgid ""
 "File '%s' has errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Dosya '%s' hatalara sahip:\n"
+"%s"
 
 #: pisi/specfile.py:469
 msgid "There should be at least one Package section"
-msgstr ""
+msgstr "En azından bir tane Package bölümü bulunmalı."
 
 #: pisi/package.py:52 pisi/sourcearchive.py:60
 msgid "%s [cached]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [kaşede]"
 
 #: pisi/package.py:103
 msgid "MetaData format wrong"
-msgstr ""
+msgstr "MetaData biçimi yanlış"
 
 #: pisi/package.py:108
 msgid "Invalid %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz %s"
 
 #: pisi/build.py:74
 msgid "Path %s belongs in multiple packages"
-msgstr ""
+msgstr "Yol %s birden çok pakete ait"
 
 #: pisi/build.py:144
 msgid "Building PISI source package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PISI kaynak paketi inşa ediliyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:145
 msgid "Building PISI source package: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PISI kaynak paketi inşa ediliyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:181
 msgid "Fetching source from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak indiriliyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:183
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak arşivi saklandı:  %s/%s"
 
 #: pisi/build.py:187
 msgid "Unpacking archive..."
-msgstr ""
+msgstr "Arşiv açılıyor"
 
 #: pisi/build.py:189
 msgid " unpacked (%s)"
-msgstr ""
+msgstr " açıldı (%s)"
 
 #: pisi/build.py:194
 msgid "Setting up source..."
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak kuruluyor"
 
 #: pisi/build.py:199
 msgid "Building source..."
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak inşa ediliyor"
 
 #: pisi/build.py:204
 msgid "Installing..."
-msgstr ""
+msgstr "Yerleştiriliyor"
 
 #: pisi/build.py:223
 msgid "Unable to read Action Script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Action betiği okunamıyor (%s): %s"
 
 #: pisi/build.py:226
 msgid "SyntaxError in Action Script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Action betiğinde sözdizimi hatası (%s): %s"
 
 #: pisi/build.py:257
 msgid "unable to call function from actions: %s"
-msgstr ""
+msgstr "fonksiyon eylemlerden çağırılamıyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:274
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yama dosyası eksik: %s\n"
 
 #: pisi/build.py:287
 msgid "* Applying patch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "* Yama uygulanıyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:292
 msgid "Stripping files.."
-msgstr ""
+msgstr "Dosyalar soyuluyor"
 
 #: pisi/build.py:323
 msgid "build number is not available."
-msgstr ""
+msgstr "inşa sayısı bulunamadı"
 
 #: pisi/build.py:417
 msgid "(found old version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(eski versiyon %s bulundu)"
 
 #: pisi/build.py:421
 msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış paket adına sahip %s atlanıyor"
 
 #: pisi/build.py:428
 msgid "(no previous build found, setting build no to 0.)"
-msgstr ""
+msgstr "(önceki bir inşa bulunamadı, inşa numarası 0 yapılıyor)"
 
 #: pisi/build.py:465
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 0.)"
-msgstr ""
+msgstr "(önceki paketin bir inşa numarası yok, inşa numarası 0 yapılıyor)"
 
 #: pisi/build.py:468
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
-msgstr ""
+msgstr "Değişiklikler var, inşa nosu %d'ye arttırıldı."
 
 #: pisi/build.py:471
 msgid "There is no change from previous build %d "
-msgstr ""
+msgstr "Bir önceki inşa %d'ye göre bir değişiklik yok."
 
 #: pisi/build.py:501
 msgid "** Building package %s"
-msgstr ""
+msgstr "* Paket %s inşa ediliyor"
 
 # pisi/build.py:503 :506
 #: pisi/build.py:503
 msgid "Generating %s,"
-msgstr ""
+msgstr "%s yaratılıyor,"
 
 #: pisi/build.py:509
 msgid "Creating PISI package %s."
-msgstr ""
+msgstr "PISI paketi %s yaratılıyor."
 
 #: pisi/build.py:537
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Bitti."
 
 #: pisi/xmlfile.py:80
 msgid "LocalText '%s' should have at least one '%s' tag\n"
-msgstr ""
+msgstr "LocalText '%s'in en azından bir tag'i bulunmalı.\n"
 
 #: pisi/xmlfile.py:87
 msgid "'%s' language of tag '%s' should have some text data\n"
-msgstr ""
+msgstr "tag '%s'in '%s' dili metin verisine sahip olmalı\n"
 
 #: pisi/xmlfile.py:291
 msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
-msgstr ""
+msgstr "gen_tag: tanınmayan tag tipi %s"
 
 #: pisi/xmlfile.py:324
 msgid "Mandatory variable %s not available"
-msgstr ""
+msgstr "Gerekli değişken %s bulunamadı"
 
 #: pisi/xmlfile.py:379
 msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
-msgstr ""
+msgstr "Tip uyumsuzluğu: okunan metin deşifre edilemedi"
 
 #: pisi/xmlfile.py:383
 msgid "Mandatory token %s not available"
-msgstr ""
+msgstr "Gerekli im %s bulunamadı."
 
 # pisi/xmlfile.py:392 :423 :439 :446 :524 :538 :545
 #: pisi/xmlfile.py:392
 msgid "Mandatory argument not available"
-msgstr ""
+msgstr "Gerekli arguman bulunamadı"
 
 # pisi/xmlfile.py:420 :521
 #: pisi/xmlfile.py:420
 msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
-msgstr ""
+msgstr "Tip uyumsuzluğu: DOM deşifre edilemiyor"
 
 # pisi/xmlfile.py:436 :535
 #: pisi/xmlfile.py:436
 msgid "Object cannot be encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Nesne kodlanamadı"
 
 #: pisi/xmlfile.py:457
 msgid "List type must contain only one element"
-msgstr ""
+msgstr "List tipi sadece bir eleman içermeli"
 
 # pisi/xmlfile.py:470 :485
 #: pisi/xmlfile.py:470
 msgid "Mandatory list empty"
-msgstr ""
+msgstr "Zorunlu (mandatory) liste boş"
 
 #: pisi/xmlfile.py:580
 msgid "File '%s' has invalid XML: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s'nın geçersiz XML sözdizimi var: %s"
 
 #: pisi/xmlfile.py:591
 msgid "Root tagname %s not identical to %s as expected"
-msgstr ""
+msgstr "Kök tag adı %s beklendiği gibi %s'le aynı değil."
 
 #: pisi/packagedb.py:134
 msgid "get_package: package %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "get_package: paket %s bulunamadı"
 
 #: pisi/index.py:74
 msgid "Adding %s  to package index"
-msgstr ""
+msgstr "%s paket indexine ekleniyor"
 
 #: pisi/index.py:100
 msgid "Package %s: metadata corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s: metadata bozuk"
 
 #: pisi/repodb.py:78
 msgid "Repository %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Repository %s halihazırda var"
 
 #: pisi/util.py:65
 msgid "%s section should have a '%s' tag"
-msgstr ""
+msgstr "%s bölümünün bir '%s' etiketi olmalı"
 
 #: pisi/util.py:122
 msgid "running "
-msgstr ""
+msgstr "çalıştırıyor"
 
 #: pisi/util.py:126
 msgid "return value "
-msgstr ""
+msgstr "dönüş değeri"
 
 #: pisi/util.py:129
 msgid "Failed command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Başarısız komut: %s"
 
 #: pisi/util.py:352
 msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Yama (%s) başarısız: %s"
 
 #: pisi/util.py:385
 msgid "strip command failed for file '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "strip komutu '%s' dosyası için çalışmadı!"
 
 #: pisi/util.py:412
 msgid "Removing lock %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kilit %s kaldırılıyor."
 
 #: pisi/dependency.py:54
 msgid "Dependency should have a package string"
@@ -473,11 +476,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/dependency.py:118
 msgid "Package %s does not satisfy dependency %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s %s bağımlılığını sağlamıyor."
 
 #: pisi/dependency.py:131
 msgid "Package %s is not present in the package database"
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s paket veritabanında bulunmamakta."
 
 #: pisi/metadata.py:49
 msgid "SourceInfo should have a Name"
@@ -485,193 +488,195 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/metadata.py:95
 msgid "Some error in package metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Paket metaverisinde (metadata) bir hata tespit edildi."
 
 #: pisi/metadata.py:150
 msgid "Metadata should have source"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata'da bir kaynak yer almalı."
 
 #: pisi/metadata.py:154
 msgid "Metadata should have a package"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata'sa bir paket yer almalı"
 
 #: pisi/operations.py:47
 msgid "Not removing non-file, non-link %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya ya da bağ olmayan %d kaldırılmıyor."
 
 #: pisi/operations.py:66
 msgid "Removing package %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s paketi kaldırılıyor."
 
 #: pisi/operations.py:68
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
-msgstr ""
+msgstr "Var olmayan paket kaldırılmaya çalışıldı."
 
 #: pisi/operations.py:111
 msgid "Package URI: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paket URI'ı: %s"
 
 #: pisi/operations.py:116
 msgid "Package %s not found in any active repository."
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s hiç bir etkin repo'da bulunamadı."
 
 #: pisi/sourcefetcher.py:81
 msgid "Fetching %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'i indiriyor"
 
 #: pisi/sourcearchive.py:69
 msgid "unpack: check_file_hash failed"
-msgstr ""
+msgstr "unpack: check_file_hash patladı"
 
 #: pisi/configfile.py:85
 msgid "No section by name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' diye bir bölüm yok diyorum!"
 
 #: pisi/install.py:51
 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, versiyon %s, sürüm %s, inşa %s yerleştiriliyor."
 
 #: pisi/install.py:81
 msgid "Package conflicts %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s ile çatışmakta."
 
 #: pisi/install.py:86
 msgid "Dependencies for %s not satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ün bağımlılıkları sağlanmadı."
 
 #: pisi/install.py:88
 msgid "Package not installable"
-msgstr ""
+msgstr "Paket yerleştirilebilir durumda değil."
 
 #: pisi/install.py:112
 msgid "Re-install same version package?"
-msgstr ""
+msgstr "Aynı versiyona sahip paketi yeniden yerleştireyim mi?"
 
 #: pisi/install.py:113
 msgid "Package re-install declined"
-msgstr ""
+msgstr "Paket yeniden yerleştirmeye izin verilmedi."
 
 #: pisi/install.py:119
 msgid "Upgrading to new upstream version"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni versiyona yukseltiliyor."
 
 #: pisi/install.py:122
 msgid "Upgrading to new distribution release"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni dağıtım sürümüne yukseltiliyor."
 
 #: pisi/install.py:126
 msgid "Upgrading to new distribution build"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni dağıtım inşasına yukseltiliyor."
 
 #: pisi/install.py:132
 msgid "Downgrade to old upstream version?"
-msgstr ""
+msgstr "Eski kaynak versiyonuna dönülsün mu?"
 
 #: pisi/install.py:134
 msgid "Downgrade to old distribution release?"
-msgstr ""
+msgstr "Eski dağıtım sürümüne dönülsün mu?"
 
 #: pisi/install.py:136
 msgid "Downgrade to old distribution build?"
-msgstr ""
+msgstr "Eski dağıtım inşasına dönülsün mu?"
 
 #: pisi/install.py:138
 msgid "Package downgrade declined"
-msgstr ""
+msgstr "Paket eskileştirilmesine izin verilmedi."
 
 #: pisi/install.py:148
 msgid "Extracting files"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyalar arşivden çıkartılıyor."
 
 #: pisi/install.py:166
 msgid "Storing %s, "
-msgstr ""
+msgstr "%s saklanıyor, "
 
 #: pisi/install.py:169
 msgid "Storing %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s saklanıyor"
 
 #: pisi/install.py:176
 msgid "Storing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s saklanıyor"
 
 #: pisi/install.py:186
 msgid "Registering COMAR script %s"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR betiği %s kayıt ediliyor"
 
 #: pisi/install.py:196
 msgid "COMAR.register ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR kayıt hatası!"
 
 #: pisi/installdb.py:59
 msgid "installed"
-msgstr ""
+msgstr "yerleşik"
 
 #: pisi/installdb.py:59
 msgid "installed-pending"
-msgstr ""
+msgstr "yerleşik-beklemede"
 
 #: pisi/installdb.py:60
 msgid "removed"
-msgstr ""
+msgstr "kaldırılmış"
 
 #: pisi/installdb.py:60
 msgid "purged"
-msgstr ""
+msgstr "temizlenmiş"
 
 #: pisi/installdb.py:63
 msgid ""
 "State: %s\n"
 "Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
 msgstr ""
+"Durum: %s\n"
+"Versiyon: %s, Sürüm: %s, İnşa: %s\n"
 
 #: pisi/installdb.py:68
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtım: %s, Yerleştime Zamanı: %s\n"
 
 #: pisi/installdb.py:139
 msgid "Already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş."
 
 #: pisi/constants.py:32
 msgid "Can't rebind constant: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sabit %s değiştirilemez"
 
 #: pisi/constants.py:38
 msgid "Can't unbind constant: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sabit %s kaldırılamaz"
 
 #: pisi/fetcher.py:66
 msgid "Filename error"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya adı hatası"
 
 #: pisi/fetcher.py:69
 msgid "Access denied to write to dest dir"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef dizine yazmaya izin verilmedi."
 
 #: pisi/fetcher.py:117
 msgid "No such file or no permission to read"
-msgstr ""
+msgstr "Öyle bir dosya yok ya da okuma izni yok."
 
 #: pisi/archive.py:68
 msgid "Archive type not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "Arşiv tipi tanınmadı"
 
 #: pisi/api.py:56
 msgid "COMAR: comard not fully installed"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR: comard tam olarak yerleştirilmedi"
 
 #: pisi/api.py:57
 msgid "skipping COMAR connection for now..."
-msgstr ""
+msgstr "COMAR baglantısı şimdilik geçiliyor"
 
 #: pisi/api.py:59
 msgid "COMAR: comard not running or defunct"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR: comard calışmıyor ya da bozuk"
 
 #: pisi/api.py:113
 msgid "Mixing file names and package names not supported YET."
-msgstr ""
+msgstr "Dosya ve paket adlarını karıştırma henüz desteklenmiyor"
 
 #: pisi/api.py:116
 msgid "ignore_dependency"
@@ -680,101 +685,101 @@ msgstr ""
 # pisi/api.py:168 :215
 #: pisi/api.py:168
 msgid "No packages to install."
-msgstr ""
+msgstr "Yerleştirilecek paket yok."
 
 #: pisi/api.py:203
 msgid "External dependencies not satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "Dış bağımlılıklar sağlanmadı."
 
 #: pisi/api.py:299
 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı: paket *adı* '.pisi' ile bitiyor."
 
 #: pisi/api.py:301
 msgid "Package %s is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s yerleştirilmemis."
 
 #: pisi/api.py:319
 msgid "Package %s is already at its latest version %s, release %s, build %s."
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s zaten en son versiyon %s, sürüm %s, inşa %s'de."
 
 #: pisi/api.py:325
 msgid "No packages to upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Yükseltilecek paket yok."
 
 #: pisi/api.py:404
 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
-msgstr ""
+msgstr "Olmayan paket %s kaldırılamıyor."
 
 #: pisi/api.py:408
 msgid "No packages to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Kaldıracak paket yok."
 
 #: pisi/api.py:445
 msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s kurulu değil. Kaldırılamıyor."
 
 #: pisi/api.py:485
 msgid "File %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya %s bulunamadı."
 
 #: pisi/api.py:507
 msgid "Package %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Paket %s bulunamadı."
 
 #: pisi/api.py:511
 msgid "* Building index of PISI files under %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s altındaki PISI dosyalarının bir endeksi yapılıyor."
 
 #: pisi/api.py:515
 msgid "* Index file written"
-msgstr ""
+msgstr "Endeks dosyası yazıldı."
 
 #: pisi/api.py:526
 msgid "* Repository %s does not exist. Cannot remove."
-msgstr ""
+msgstr "Repo %s yok. Kaldırılamıyor."
 
 #: pisi/api.py:531
 msgid "* Updating repository: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repo %s güncelleniyor."
 
 #: pisi/api.py:535
 msgid "* Package database updated."
-msgstr ""
+msgstr "Paket veritabani güncellendi."
 
 #: pisi/api.py:562
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıkları"
 
 #: pisi/xmlext.py:57
 msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
-msgstr ""
+msgstr "getNodeText: text bekliyorken başka birşey aldık!"
 
 #: pisi/comariface.py:32
 msgid "Running post-install script for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s için yerleştirme-sonrası betiği çalıştırılıyor."
 
 #: pisi/comariface.py:41
 msgid "COMAR.call_package(System.Package.postInstall, %s) failed!: %s"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR: call_package(System.Package.postInstall, %s) başarısız!: %s"
 
 # pisi/comariface.py:45 :65
 #: pisi/comariface.py:45
 msgid "COMAR.call_package ERROR: %d"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR.call_package hata: %d"
 
 #: pisi/comariface.py:52
 msgid "Running pre-remove script for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s için kaldırma-öncesi betiği çalıştırılıyor."
 
 #: pisi/comariface.py:61
 msgid "COMAR.call_package(System.Package.preRemove, %s) failed!: %s"
-msgstr ""
+msgstr "COMAR.call_package(System.Package.preRemove, %s) başarısız!: %s"
 
 #: pisi/comariface.py:68
 msgid "Unregistering COMAR scripts for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'in COMAR betikleri kayıttan siliniyor."
 
 #: pisi/uri.py:76
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
-msgstr ""
+msgstr "setAuthInfo bir (kullanıcı, parola) ikilisi ister. Sen ne yapıyorsun? "