diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index f02d0056..70cc7487 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -1,3444 +1,4548 @@ # translation of nl.po to Nederlands -# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. -# Andre van der Lubben , 2006. -# Willem Gielen , 2006, 2007, 2008, 2009. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Thijs Hulshof , 2006. # Rinse de Vries , 2006. +# Willem Gielen , 2006, 2007, 2008, 2011. # W.P.M.H.I.A. Gielen , 2006, 2007, 2008. -# Antoon Tolboom , 2009, 2010, 2011. -# H. İbrahim Güngör , 2010. +# Antoon Tolboom , 2011, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-30 10:03+EEST\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-06 08:38+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-27 12:23+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-27 12:32+0200\n" "Last-Translator: Antoon Tolboom \n" "Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Language: nl\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" -"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140 -msgid "no such option: %s" -msgstr "geen optie: %s" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:151 -msgid "ambiguous option: %s (%s?)" -msgstr "dubbelzinnige optie: %s (%s?)" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:374 -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Gebruik: %s\n" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:393 -msgid "Usage" -msgstr "Gebruik" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418 -msgid "integer" -msgstr "geheel getal" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419 -msgid "long integer" -msgstr "lang geheel getal" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420 -msgid "floating-point" -msgstr "drijvende komma" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421 -msgid "complex" -msgstr "complex" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:429 -msgid "option %s: invalid %s value: %r" -msgstr "optie %s: ongeldig %s waarde: %r" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:437 -msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)" -msgstr "optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1245 -msgid "show this help message and exit" -msgstr "melding over help tonen en beëindigen" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1250 -msgid "show program's version number and exit" -msgstr "versienummer van programma tonen en beëindigen" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1273 -msgid "%prog [options]" -msgstr "%prog [opties]" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1532 -msgid "%s option requires an argument" -msgstr "optie %s vereist een argument" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1534 -msgid "%s option requires %d arguments" -msgstr "optie %s vereist %d argumenten" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1504 -msgid "%s option does not take a value" -msgstr "optie %s neemt geen waarde" - -#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1621 -msgid "Options" -msgstr "Opties" - -#: pisi-cli:42 -msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..." -msgstr "Toetsenbord-interrupt: Wordt verlaten..." - -#: pisi-cli:45 -msgid "Program terminated." -msgstr "Programma beëindigd." - -#: pisi-cli:48 +#: yali/gui/Ui/autopartquestion.py:82 msgid "" -"Unhandled internal exception.\n" -"Please file a bug report to ." +"There appears to be more than one resizeable partition. You can select a " +"partition from the list below or YALI will select one for you." msgstr "" -"Onhandelbare interne uitzondering.\n" -"Rapporteer deze fout op ." +"Het lijkt erop dat er meer dan één partitie is die in grootte aangepast kan " +"worden. Selecteer een partitie uit onderstaande lijst of YALI zal er een uit " +"selecteren." -#: pisi-cli:57 -msgid "System error. Program terminated." -msgstr "Systeemfout. Programma beëindigd." +#: yali/gui/Ui/autopartquestion.py:83 yali/gui/Ui/connectionlist.py:76 +#: yali/gui/Ui/dialog.py:65 +msgid "X" +msgstr "X" -#: pisi-cli:66 -msgid "Please use 'pisi help' for general help." -msgstr "Gebruik pisi help voor algemene hulp." +#: yali/gui/Ui/autopartquestion.py:84 +msgid "Automatically choose the partition to resize (recommended)" +msgstr "" +"Automatisch de in grootte aan te passen partitie selecteren (aanbevolen)" -#: pisi-cli:69 +#: yali/gui/Ui/autopartquestion.py:85 +msgid "I will choose the target" +msgstr "Ik zal de bestemming kiezen" + +#: yali/gui/Ui/autopartquestion.py:86 +msgid "Use Selected" +msgstr "Geselecteerde gebruiken" + +#: yali/gui/Ui/autopartwidget.py:140 +msgid "Use All Disk" +msgstr "Gehele schijf gebruiken" + +#: yali/gui/Ui/autopartwidget.py:141 +msgid "Shrink Current System" +msgstr "Huidig systeem kleiner maken" + +#: yali/gui/Ui/autopartwidget.py:142 yali/gui/ScrSummary.py:149 +msgid "Use Free Space" +msgstr "Vrije ruimte gebruiken" + +#: yali/gui/Ui/autopartwidget.py:143 +msgid "Manual Partitioning" +msgstr "Handmatig partitioneren" + +#: yali/gui/Ui/bootloaderwidget.py:128 +msgid "Advanced settings" +msgstr "Geavanceerde instellingen" + +#: yali/gui/Ui/bootloaderwidget.py:129 +msgid "Default settings" +msgstr "Standaardinstellingen" + +#: yali/gui/Ui/bootloaderwidget.py:130 +msgid "Don't install bootloader" +msgstr "Installeer geen bootloader" + +#: yali/gui/Ui/bootloaderwidget.py:131 yali/gui/ScrBootloader.py:105 +msgid "The partition where Pardus is installed" +msgstr "De partitie waarop Pardus geïnstalleerd is" + +#: yali/gui/Ui/bootloaderwidget.py:132 yali/gui/ScrBootloader.py:99 +msgid "The first sector of" +msgstr "De eerste sector van" + +#: yali/gui/Ui/checkcdwidget.py:197 msgid "" -"\n" -"Traceback:" +"You can validate the integrity of the installation packages. Although this " +"is an optional step, we highly recommend to do the validation in order to " +"avoid any possible errors during the installation process." msgstr "" -"\n" -"Terugloop:" +"U kunt de integriteit van de installatiepakketten controleren. Ondanks dat " +"dit een optionele stap is raden wij dit aan om mogelijke fouten bij de " +"installatie te voorkomen." -#: pisi-cli:72 -msgid "Use --debug to see a traceback." -msgstr "Gebruik --debug voor een terugloop." +#: yali/gui/Ui/checkcdwidget.py:198 +msgid "Validation failed" +msgstr "Validatie is mislukt" -#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36 +#: yali/gui/Ui/checkcdwidget.py:199 +msgid "Validation succeeded" +msgstr "Validatie is gelukt" + +#: yali/gui/Ui/checkcdwidget.py:200 yali/gui/ScrCheckCD.py:62 +msgid "Validate" +msgstr "Valideren" + +#: yali/gui/Ui/collectionitem.py:84 +msgid "Form" +msgstr "Form" + +#: yali/gui/Ui/connectionlist.py:75 msgid "" -"Please attach the config.log to your bug report:\n" -"%s/config.log" +"To use PiSi History support, you may need to be online. You can use a " +"connection profile from the list below:" msgstr "" -"Voeg config.log toe aan uw foutrapport:\n" -"%s/config.log" +"Om Pisi geschiedenisbeheer te gebruiken heeft u mogelijk een " +"internetverbinding nodig. Kies een verbindingsprofiel uit de onderstaande " +"lijst:" -# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85 -#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87 -#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65 -#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57 -msgid "Configure failed." -msgstr "Configuratie mislukt." +#: yali/gui/Ui/connectionlist.py:77 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" -# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87 -#: pisi/actionsapi/autotools.py:79 pisi/actionsapi/autotools.py:89 -#: pisi/actionsapi/kde.py:67 -msgid "No configure script found." -msgstr "Geen configuratiescript gevonden." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:134 +msgid "Standard Partition" +msgstr "Standaard partitie" -#: pisi/actionsapi/autotools.py:97 pisi/actionsapi/cmaketools.py:78 -#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63 -#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62 -#: pisi/actionsapi/scons.py:39 -msgid "Make failed." -msgstr "Make mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:135 yali/gui/ScrPartitionManual.py:153 +msgid "General purpose of partition creation" +msgstr "Algemeen doel van partitie aanmaken" -# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 -#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:134 -#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:98 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106 -#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67 -#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:92 pisi/actionsapi/rubymodules.py:99 -#: pisi/actionsapi/scons.py:43 -msgid "Install failed." -msgstr "Install mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:136 yali/gui/ScrPartitionManual.py:158 +msgid "Volume Group" +msgstr "Volumegroep" -#: pisi/actionsapi/autotools.py:141 -msgid "Running aclocal failed." -msgstr "Uitvoeren aclocal mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:137 yali/gui/ScrPartitionManual.py:159 +msgid "Requires at least 1 free LVM formatted partition" +msgstr "Vereist tenminste 1 vrije LVM geformatteerde partitie" -# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144 -#: pisi/actionsapi/autotools.py:146 -msgid "Running autoconf failed." -msgstr "Uitvoeren autoconf mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:138 yali/gui/ScrPartitionManual.py:161 +msgid "Logical Volume" +msgstr "Logisch volume" -# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144 -#: pisi/actionsapi/autotools.py:151 -msgid "Running autoreconf failed." -msgstr "Uitvoeren autoreconf mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:139 yali/gui/ScrPartitionManual.py:162 +msgid "Create Logical Volume on selected Volume Group" +msgstr "Logisch volume op geselecteerde volumegroep aanmaken" -#: pisi/actionsapi/autotools.py:156 -msgid "Running automake failed." -msgstr "Uitvoeren automake mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:140 yali/gui/ScrPartitionManual.py:155 +msgid "Physical Volume" +msgstr "Fysiek volume" -#: pisi/actionsapi/autotools.py:161 -msgid "Running autoheader failed." -msgstr "Uitvoeren autoheader mislukt." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:141 yali/gui/ScrPartitionManual.py:156 +msgid "Create LVM formatted partition" +msgstr "LVM geformatteerde partitie aanmaken" -# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87 -#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68 -msgid "No configure script found for cmake." -msgstr "Geen configuratiescript voor cmake gevonden." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:142 +msgid "Raid Member" +msgstr "Raid-member" -# pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129 -#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:110 pisi/actionsapi/kde.py:81 -msgid "No Makefile found." -msgstr "Geen Makefile-bestand gevonden." +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:143 yali/gui/ScrPartitionManual.py:165 +msgid "Create Raid formatted partition" +msgstr "Raid geformatteerde partitie aanmaken" -#: pisi/actionsapi/get.py:178 -msgid "Util %s cannot be found" -msgstr "Hulpprogramma %s niet gevonden" +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:144 +msgid "Raid Array" +msgstr "Raid-array" -#: pisi/actionsapi/get.py:180 -msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s" -msgstr "Waarschuwing: %s bestaat niet, %s wordt gebruikt" +#: yali/gui/Ui/createdevicewidget.py:145 yali/gui/ScrPartitionManual.py:168 +msgid "Requires at least 2 free Raid formatted partition" +msgstr "Vereist tenminste 2 vrije Raid geformatteerde partities" -#: pisi/actionsapi/kde.py:34 +#: yali/gui/Ui/datetimewidget.py:168 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: yali/gui/Ui/datetimewidget.py:169 +msgid "Time" +msgstr "Tijd" + +#: yali/gui/Ui/datetimewidget.py:170 +msgid "Timezone" +msgstr "Tijdzone" + +#: yali/gui/Ui/exception.py:62 +msgid "Unhandled exception occured" +msgstr "Onbehandelde fout opgetreden" + +#: yali/gui/Ui/exception.py:63 msgid "" -"\n" -"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n" -"%s/config.log" +"Please fill a bug report at http://bugs.pardus.org.tr/ attaching the " +"following backtrace." msgstr "" -"\n" -"!!! Voeg het bestand config.log toe aan uw bugrapport:\n" -"%s/config.log" +"Gaarne een foutrapport invullen op http://bugs.pardus.org.tr/ en de volgende " +"backtrace toevoegen." -#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117 -msgid "Can't find kernel version information file %s." -msgstr "Kan informatiebestand van de kernelversie niet vinden %s." +#: yali/gui/Ui/exception.py:64 yali/gui/ScrCheckCD.py:101 +#: yali/storage/__init__.py:930 +msgid "Reboot" +msgstr "Herstarten" -#: pisi/actionsapi/libtools.py:38 -msgid "Running ldconfig failed." -msgstr "Uitvoeren ldconfig mislukt." +#: yali/gui/Ui/exception.py:65 +msgid "Show Backtrace" +msgstr "Backtrace tonen" -#: pisi/actionsapi/libtools.py:49 -msgid "GNU Config Update Finished." -msgstr "GNU Config bijwerken voltooid." +#: yali/gui/Ui/help.py:57 +msgid "help content" +msgstr "helpinhoud" -#: pisi/actionsapi/libtools.py:53 -msgid "Running libtoolize failed." -msgstr "Uitvoeren libtoolize mislukt." +#: yali/gui/Ui/installprogress.py:61 +msgid "Installing Package: " +msgstr "Installeren pakket: " -# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 -#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66 -msgid "perl build failed." -msgstr "perl bouwen mislukt." +#: yali/gui/Ui/keyboardwidget.py:128 +msgid "Keyboard Layouts" +msgstr "Toetsenbordindeling" -# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 -#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75 -msgid "perl install failed." -msgstr "perl installatie mislukt." +#: yali/gui/Ui/keyboardwidget.py:129 +msgid "Test Layout" +msgstr "Indeling testen" -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132 -msgid "No file matched pattern \"%s\"" -msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"" - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142 -msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s" -msgstr "ActionsAPI [doman]: onjuist man-pagina bestand: %s" - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169 -msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed." -msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". 'domove' handeling mislukt." - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188 -msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s" -msgstr "ActionsAPI [rename] %s: %s" - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203 -msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed." -msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon: \"%s\". 'dosed' handeling misluky." - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216 -msgid "dosed method has not changed file '%s'." -msgstr "desed methode heeft bestand '%s' niet veranderd." - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219 -msgid "File does not exist or permission denied: %s" -msgstr "Bestand bestaat niet of toegang wordt geweigerd: %s" - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236 -msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s" -msgstr "ActionsAPI [dosym]: Bestand reeds aanwezig: %s" - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71 -msgid "No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"." - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97 -msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed." -msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". Verwijderen mislukt." - -#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281 -msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed." -msgstr "Geen map komt overeen met patroon \"%s\". Verwijderen map misluky." - -# pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59 -#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45 -#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63 -#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80 -msgid "Insufficient arguments." -msgstr "Onvoldoende parameters." - -#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53 -msgid "No executable file matched pattern \"%s\"." -msgstr "Geen uitvoerbare bestanden komen overeen met patroon \"%s\"." - -# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85 -#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:56 -msgid "Configuration failed." -msgstr "Configuratie mislukt." - -#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81 -msgid "Running %s failed." -msgstr "Uitvoeren %s mislukt." - -#: pisi/actionsapi/qt4.py:52 -msgid "Project file '%s' not found." -msgstr "Projectbestand '%s' niet gevonden." - -#: pisi/actionsapi/qt4.py:56 -msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: %s)" -msgstr "Er is meer dan een .pro-bestand, geef er een op. (Mogelijke .pro-bestand: %s)" - -#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108 -msgid "Running 'ruby %s' failed." -msgstr "Uitvoeren 'ruby %s' mislukt." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49 -msgid "Cannot create directory %s" -msgstr "Kan map %s niet aanmaken" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57 -msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s." -msgstr "ActionsAPI [echo]: kan niet toevoegen aan bestand %s." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63 -msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70 -msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)" -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Bewerking niet toegestaan: %s (mod: 0%o)" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73 -msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: bestand %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:81 -msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)" -msgstr "ActionsAPI [chown]: handeling niet toegestaan: %s (uid: %s, gid: %s)" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:84 -msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists." -msgstr "ActionsAPI [chown]: bestand %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91 -msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s" -msgstr "ActionsAPI [sym]: toegang geweigerd: %s -> %s" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:105 -msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s." -msgstr "ActionsAPI [unlink]: toegang geweigerd: %s." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:109 -msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists." -msgstr "ActionsAPI [unlink]: bestand %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:117 -msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s" -msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: handeling niet toegestaan: %s" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:121 -msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists." -msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: map %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:127 -msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [move]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:134 -msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s" -msgstr "ActionsAPI [move]: toegang geweigerd: %s naar %s" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:136 -msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists." -msgstr "ActionsAPI [move]: bestand %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:143 -msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [copy]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:150 -msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s" -msgstr "ActionsAPI [copy]: toegang geweigerd: %s naar %s" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:166 -msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist." -msgstr "ActionsAPI [copy]: bestand %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:181 -msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s" -msgstr "ActionsAPI [copytree] %s naar %s: %s" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:183 -msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists." -msgstr "ActionsAPI [copytree]: map %s bestaat niet." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:191 -msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [touch]: Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\"." - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:200 -msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s" -msgstr "ActionsAPI [touch]: toegang geweigerd: %s" - -#: pisi/actionsapi/shelltools.py:255 -msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d." -msgstr "Commando \"%s\" mislukt, waarde terug veranderd in %d." - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56 -msgid "Moving source files failed" -msgstr "Verplaatsen bronbestanden mislukt" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59 -msgid "Generate config files failed" -msgstr "Genereren config bestanden mislukt" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62 -msgid "Building format files failed" -msgstr "Bouwen format bestanden mislukt" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:69 -msgid "Creating symlinks from format to engines failed" -msgstr "Creeëren symlinks van formats naar engines mislukt" - -# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73 -msgid "Installing docs failed" -msgstr "Installeren docs mislukt" - -# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77 -msgid "Installing texmf files failed" -msgstr "Installeren texmf bestanden mislukt" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81 -msgid "Installing config files failed" -msgstr "Installeren config bestanden mislukt" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85 -msgid "Handle config files failed" -msgstr "Behandelen config bestanden mislukt" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95 -msgid "Symlink %s skipped (special case)" -msgstr "Symlink %s overgeslagen (speciaal geval)" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97 -msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it." -msgstr "Symlink %s -> %s overgeslagen ( texlive-core regelt dit." - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100 -msgid "Symlink %s -> %s skipped." -msgstr "Symlink %s -> %s overgeslagen." - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102 -msgid "Symlink %s skipped (file exists.)" -msgstr "Symlink %s overgeslagen (bestand bestaat.)" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104 -msgid "Making symlink from %s to %s" -msgstr "Aanmaken symlink van %s naar %s" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153 -msgid "Creating /etc/texmf/%s.d" -msgstr "Aanmaken /etc/texmf/%s.d" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155 -msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d" -msgstr "Verplaatsen ( en maken symbolische link) /usr/share/texmf/%s naar /etc/texmf/%s.d" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206 -msgid "Building format file %s" -msgstr "Bouwen format bestand %s" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:263 -msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg" -msgstr "Kaart %s is toegevoegd aan %s/%s.cfg" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:266 -msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg" -msgstr "Gemixte kaart %s is toegevoegd aan %s/%s.cfg" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:269 -msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps" -msgstr "p +%s is toegevoegd aan %s/%s-config.ps" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:272 -msgid "f %s is added to %s/%s-config" -msgstr "f %s is toegevoegd aan %s/%s-config" - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279 -msgid "Language file %s already generated." -msgstr "Taalbestand %s is al aangemaakt." - -#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281 -msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug." -msgstr "Geen regel verwerkt %s. Meld de bug alstublieft." - -#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166 -msgid "You have to be root for this operation." -msgstr "U dient root te zijn voor deze handeling." - -#: pisi/api.py:65 -msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed." -msgstr "Er is al een kopie van PiSi actief. Dit is slechts eenmaal toegestaan." - -#: pisi/api.py:420 -msgid "%s package found in %s repository" -msgstr "%s pakket gevonden in %s softwarebron" - -#: pisi/api.py:424 -msgid "%s package already fetched" -msgstr "%s pakket reeds opgehaald" - -#: pisi/api.py:566 -msgid "Taking snapshot of the system" -msgstr "Snapshot van het systeem nemen" - -#: pisi/api.py:727 -msgid "comar package is not fully installed" -msgstr "comar-pakket is niet volledig geïnstalleerd" - -#: pisi/api.py:739 -msgid "File %s not found" -msgstr "Bestand %s niet gevonden" - -#: pisi/api.py:781 -msgid "* Building index of PiSi files under %s" -msgstr "* Index aanmaken van PiSi-bestanden onder %s" - -#: pisi/api.py:786 -msgid "* Index file written" -msgstr "* Index-bestand geschreven" - -#: pisi/api.py:791 -msgid "Not a valid repo name." -msgstr "Geen geldige bronnaam." - -#: pisi/api.py:794 -msgid "Repo %s already present." -msgstr "Bron %s is al aanwezig." - -#: pisi/api.py:797 -msgid "Repo already present with name %s." -msgstr "Bron %s is al aanwezig met naam %s." - -#: pisi/api.py:802 -msgid "Repo %s added to system." -msgstr "Bron %s toegevoegd aan het systeem." - -#: pisi/api.py:810 -msgid "Repo %s removed from system." -msgstr "Bron %s verwijderd uit het systeem." - -#: pisi/api.py:812 -msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove." -msgstr "Softwarebron %s bestaat niet. Kan niet verwijderd worden." - -#: pisi/api.py:834 -msgid "Updating repository: %s" -msgstr "Bijwerken softwarebron: %s " - -#: pisi/api.py:843 -msgid "%s repository information is up-to-date." -msgstr "%s softwarebroninformatie is nog recent." - -#: pisi/api.py:845 -msgid "Updating database at any rate as requested" -msgstr "Database op elke snelheid zoals verzocht bijwerken" - -#: pisi/api.py:858 -msgid "* Package database updated." -msgstr "* Pakketdatabase bijgewerkt." - -#: pisi/api.py:860 -msgid "No repository named %s found." -msgstr "Geen softwarebron met de naam %s gevonden." - -#: pisi/api.py:873 -msgid "* Adding '%s' to db... " -msgstr "* Toevoegen '%s' aan db... " - -#: pisi/api.py:876 -msgid "OK." -msgstr "OK." - -#: pisi/archive.py:419 -msgid "Problem occured while uncompressing %s.Z file" -msgstr "Probleem tijdens uitpakken bestand %s.Z" - -#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:72 -msgid "Package %s found in repository %s" -msgstr "Pakket %s gevonden in softwarebron %s " - -#: pisi/atomicoperations.py:102 -msgid "Package URI: %s" -msgstr "Pakket-URI: %s" - -#: pisi/atomicoperations.py:116 -msgid "Download Error: Package does not match the repository package." -msgstr "Downloadfout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de softwarebron." - -#: pisi/atomicoperations.py:120 -msgid "Package %s not found in any active repository." -msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve softwarebronnen." - -#: pisi/atomicoperations.py:146 -msgid "Installing %s, version %s, release %s" -msgstr "Installatie %s, versie %s, uitgave %s" - -#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:759 -msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format" -msgstr "%s-%s is niet een geldig PiSi-versie formaat" - -#: pisi/atomicoperations.py:198 -msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied" -msgstr "%s pakket kan niet geïnstalleerd worden als er niet aan de afhankelijkheden is voldaan" - -#: pisi/atomicoperations.py:222 -msgid "/%s from %s package\n" -msgstr "/%s van %s pakket\n" - -#: pisi/atomicoperations.py:223 +#: yali/gui/Ui/license.py:104 msgid "" -"File conflicts:\n" -"%s" +"Before installing Pardus on your computer, please read and accept the terms " +"of free / open source licenses of the softwares included in this " +"installation medium. License texts" msgstr "" -"Bestandsconflicten:\n" -"%s" +"Voordat u begint met de installatie van Pardus op deze computer, lees en " +"accepteer de vrije/open-source licentie van de software op dit " +"installatiemedium. Licentietekst" -#: pisi/atomicoperations.py:241 -msgid "Re-install same version package?" -msgstr "Zelfde versie van het pakket herinstalleren?" +#: yali/gui/Ui/license.py:105 +msgid "I understand and accept the terms" +msgstr "Ik ga akkoord en accepteer de voorwaarden" -#: pisi/atomicoperations.py:242 -msgid "Package re-install declined" -msgstr "Herinstalleren van het pakket geweigerd" +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:143 +msgid "Logical Volume:" +msgstr "Logisch volume:" -#: pisi/atomicoperations.py:254 -msgid "Upgrading to new upstream version" -msgstr "Opwaarderen naar nieuwe upstream-versie" +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:144 yali/gui/Ui/partedit.py:164 +#: yali/gui/Ui/partitionedit.py:136 +msgid "Use :" +msgstr "Gebruiken als:" -#: pisi/atomicoperations.py:257 -msgid "Upgrading to new distribution release" -msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributieuitgave" +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:145 yali/gui/Ui/partedit.py:165 +#: yali/gui/Ui/partitionedit.py:137 yali/gui/Ui/partition.py:144 +msgid "Size :" +msgstr "Grootte:" -#: pisi/atomicoperations.py:266 -msgid "Downgrade to old distribution release?" -msgstr "Terugzetten naar oude distributieuitgave?" +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:146 yali/gui/Ui/logicalvolume.py:148 +#: yali/gui/Ui/partedit.py:166 yali/gui/Ui/partitionedit.py:138 +#: yali/gui/Ui/partition.py:145 yali/gui/Ui/partition.py:147 +#: yali/gui/Ui/partitionshrinkwidget.py:93 yali/gui/Ui/partresize.py:93 +msgid " MB" +msgstr " MB" -#: pisi/atomicoperations.py:270 -msgid "Package downgrade declined" -msgstr "Pakket terugwaarderen geweigerd" +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:147 yali/gui/Ui/partition.py:146 +#: yali/gui/Ui/partresize.py:95 +msgid "Resize" +msgstr "Grootte wijzigen" -# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85 -#: pisi/atomicoperations.py:309 -msgid "%s configuration failed." -msgstr "%s configuratie mislukt." +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:149 yali/gui/Ui/partedit.py:169 +#: yali/gui/Ui/partitionedit.py:139 yali/gui/Ui/partition.py:150 +msgid "File System :" +msgstr "Bestandsysteem:" -#: pisi/atomicoperations.py:400 -msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended." -msgstr "Kan volgende bestanden niet terugvinden. Herinstallatie van dit pakket wordt sterk aangeraden." +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:150 yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:161 +#: yali/gui/Ui/partition.py:148 yali/gui/Ui/raid.py:108 +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:130 yali/storage/storageset.py:387 +msgid "Format" +msgstr "Formatteren" -#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494 -#: pisi/atomicoperations.py:501 -msgid "Storing %s" -msgstr "Opslaan %s" +#: yali/gui/Ui/logicalvolume.py:151 yali/gui/Ui/partition.py:149 +#: yali/gui/Ui/raid.py:109 +msgid "Migrate" +msgstr "Migreren" -#: pisi/atomicoperations.py:568 -msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal." -msgstr "Bestandslijst kon niet gelezen worden voor pakket %s, voortzetten verwijderen." +#: yali/gui/Ui/main.py:246 +msgid "Yali" +msgstr "Yali" -#: pisi/atomicoperations.py:574 -msgid "Removing package %s" -msgstr "Verwijderen pakket %s" +#: yali/gui/Ui/main.py:247 yali/gui/YaliWindow.py:417 +msgid "Release Notes" +msgstr "Uitgavenotities" -#: pisi/atomicoperations.py:577 -msgid "Trying to remove nonexistent package " -msgstr "Proberen niet-bestaand pakket te verwijderen " +#: yali/gui/Ui/main.py:248 +msgid "Previous Screen" +msgstr "Vorig scherm" -#: pisi/atomicoperations.py:618 -msgid "Not removing conflicted file : %s" -msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s" +#: yali/gui/Ui/main.py:249 +msgid "Back" +msgstr "Terug" -#: pisi/atomicoperations.py:646 -msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]" -msgstr "Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [waarschijnlijk handmatig verwijderd]" +#: yali/gui/Ui/main.py:250 +msgid "Next Screen" +msgstr "Volgend scherm" -#: pisi/cli/__init__.py:117 -msgid "Warning: " -msgstr "Waarschuwing: " +#: yali/gui/Ui/main.py:251 yali/gui/ScrSummary.py:59 +#: yali/gui/ScrSummary.py:211 yali/gui/ScrSummary.py:218 +msgid "Next" +msgstr "Volgende" -#: pisi/cli/__init__.py:127 -msgid "Error: " -msgstr "Fout: " +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:157 +msgid "Device" +msgstr "Apparaat" -#: pisi/cli/__init__.py:161 -msgid " (yes/no)" -msgstr " (ja/nee)" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:158 +msgid "Mount Point" +msgstr "Aankoppelpunt" -#: pisi/cli/__init__.py:185 -msgid " [complete]\n" -msgstr " [compleet]\n" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:159 +msgid "Label" +msgstr "Label" -#: pisi/cli/__init__.py:195 -msgid "Installed %s" -msgstr "Geïnstalleerd %s" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:160 +msgid "Type" +msgstr "Type" -#: pisi/cli/__init__.py:197 -msgid "Removed %s" -msgstr "Verwijderd %s" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:162 yali/gui/Ui/volumegroup.py:116 +msgid "Size" +msgstr "Grootte" -#: pisi/cli/__init__.py:199 -msgid "Upgraded %s" -msgstr "Opgewaardeerd %s" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:163 +msgid "Create" +msgstr "Aanmaken" -# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85 -#: pisi/cli/__init__.py:201 -msgid "Configured %s" -msgstr "Geconfigureerd %s" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:164 yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:499 +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:118 +msgid "Edit" +msgstr "Bewerken" -#: pisi/cli/__init__.py:203 -msgid "Extracting the files of %s" -msgstr "Bestanden uitpakken van %s" +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:165 yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:500 +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:119 yali/gui/lvm_gui.py:552 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:92 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:296 +msgid "Delete" +msgstr "Verwijderen" -#: pisi/cli/addrepo.py:24 +#: yali/gui/Ui/manualpartwidget.py:166 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:167 +msgid "Format :" +msgstr "Formatteren :" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:168 +msgid "Yes, format this partition" +msgstr "Ja, deze partitie formatteren" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:170 +msgid "Delete Partition" +msgstr "Partitie verwijderen" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:171 +msgid "Resize Partition" +msgstr "Partitiegrootte aanpassen" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:172 +msgid "Changes will be applied after Summary Screen." +msgstr "Veranderingen zullen toegepast worden na het overzichtscherm." + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:173 +msgid "Refresh Disks" +msgstr "Schijven verversen" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:174 +msgid "Reset All Changes" +msgstr "Alle veranderingen ongedaan maken" + +#: yali/gui/Ui/partedit.py:175 +msgid "Apply" +msgstr "Toepassen" + +#: yali/gui/Ui/partitionedit.py:140 +msgid "Force to be primary partition" +msgstr "Als primaire partities forceren" + +#: yali/gui/Ui/partition.py:143 yali/gui/Ui/raid.py:106 +msgid "Use:" +msgstr "Gebruik:" + +#: yali/gui/Ui/partition.py:151 +msgid "Force to be a primary partition" +msgstr "Als primaire partities forceren" + +#: yali/gui/Ui/partitionshrink.py:64 yali/gui/Ui/partitionshrinkwidget.py:91 msgid "" -"Add a repository\n" -"\n" -"Usage: add-repo \n" -"\n" -": name of repository to add\n" -": URI of index file\n" -"\n" -"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n" +"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?" msgstr "" -"Softwarebron toevoegen\n" -"\n" -"Gebruik: add-repo \n" -"\n" -": naam van de toe te voegen softwarebron\n" -": IRI van indexbestand\n" -"\n" -"NB: Momenteel worden alleen lokale bestanden ondersteund (bijv. /a/b/c) en http:// URI's\n" +"Welke partitie dient in grootte aangepast te worden om ruimte voor de " +"installatie te maken?" -#: pisi/cli/addrepo.py:43 -msgid "add-repo options" -msgstr "bronopties toevoegen" +#: yali/gui/Ui/partitionshrink.py:65 +msgid "Shrink partition to size (in MB)" +msgstr "Partitie verkleinen tot grootte (in MB)" -#: pisi/cli/addrepo.py:44 -msgid "Ignore repository distribution check" -msgstr "Controle van distributiebron en architectuur overslaan" +#: yali/gui/Ui/partitionshrinkwidget.py:92 +msgid "Shrink partition to size (in MB) :" +msgstr "Partitie verkleinen tot grootte (in MB) :" -#: pisi/cli/addrepo.py:45 -msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match" -msgstr "Haalt index van de bron niet op en controleert de distributie en architectuur niet" +#: yali/gui/Ui/partitionshrinkwidget.py:94 yali/gui/Ui/partresize.py:94 +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:501 yali/gui/lvm_gui.py:418 +#: yali/gui/lvm_gui.py:465 yali/gui/lvm_gui.py:552 +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:114 yali/gui/ScrPartitionManual.py:130 +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:140 yali/gui/YaliDialog.py:220 +#: yali/storage/__init__.py:930 yali/storage/storageBackendHelpers.py:92 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:296 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleren" -#: pisi/cli/addrepo.py:48 -msgid "Add repository at given position (0 is first)" -msgstr "Softwarebron op gegeven positie (0 is eerst) toevoegen" +#: yali/gui/Ui/partitionshrinkwidget.py:95 +msgid "Shrink" +msgstr "Verkleinen" -#: pisi/cli/addrepo.py:62 +#: yali/gui/Ui/partresize.py:90 msgid "" -"Add %s repository without updating the database?\n" -"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n" -"Do you want to continue?" +"Changes will be applied when you click \"Resize\". To cancel the changes, " +"click \"Cancel\".\n" +"

\n" +"Warning: A resizing operation may corrupt the partition, rendering the data " +"on it unreachable. Make sure that you have backed up the data. Note that " +"this operation cannot be undone." msgstr "" -"%s softwarebron toevoegen zonder bijwerken van de database?\n" -"Door het toestemmen wordt deze bron aan het system toegevoegd zonder deze te controleren.\n" -"Doorgaan met toevoegen? " +"Deze wijzigingen worden toegepast na het selecteren van \"Grootte aanpassen" +"\" Om de wijzigingen te annuleren, selecteer \"Annuleren\".\n" +"

\n" +"Waarschuwing: De bewerking \"Grootte aanpassen\" kan de partitie corrupt " +"maken en daardoor de aanwezige gegevens onbereikbaar maken. Wees er dus " +"zeker van dat er een reservekopie aanwezig is. Let op, deze bewerking kan " +"niet ongedaan gemaakt worden." -#: pisi/cli/addrepo.py:74 -msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system." -msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen." +#: yali/gui/Ui/raid.py:105 +msgid "Raid Device:" +msgstr "Raid-apparaat:" -#: pisi/cli/blame.py:24 +#: yali/gui/Ui/raid.py:107 +msgid "Filesystem:" +msgstr "Bestandsysteem:" + +#: yali/gui/Ui/raid.py:110 +msgid "Raid Level:" +msgstr "Raid-niveau:" + +#: yali/gui/Ui/raid.py:111 +msgid "Raid Members:" +msgstr "Raid-members:" + +#: yali/gui/Ui/raid.py:112 +msgid "Number of spares:" +msgstr "Aantal onderdelen:" + +#: yali/gui/Ui/rescuegrubwidget.py:82 +msgid "Select where to install the GRUB bootloader" +msgstr "Selecteer waar de bootloader geïnstalleerd wordt" + +#: yali/gui/Ui/rescuegrubwidget.py:83 +msgid "First bootable disk (recommended)" +msgstr "Eerste opstartbare schijf (aanbevolen)" + +#: yali/gui/Ui/rescuegrubwidget.py:84 +msgid "Disk partition where Pardus is installed" +msgstr "De partitie waarop Pardus geïnstalleerd is" + +#: yali/gui/Ui/rescuegrubwidget.py:85 +msgid "Selected disk below" +msgstr "Onderstaande geselecteerde schijf" + +#: yali/gui/Ui/rescuepasswordwidget.py:123 +msgid "Choose the user you want to reset the password:" +msgstr "Selecteer de gebruiker waarvan het wachtwoord opnieuw ingesteld wordt:" + +#: yali/gui/Ui/rescuepasswordwidget.py:124 +msgid "Password:" +msgstr "Wachtwoord:" + +#: yali/gui/Ui/rescuepasswordwidget.py:125 yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:492 +msgid "Confirm Password" +msgstr "Wachtwoord bevestigen" + +#: yali/gui/Ui/rescuepasswordwidget.py:126 +msgid "Reset Password" +msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen" + +#: yali/gui/Ui/rescuepisiwidget.py:74 +msgid "Connection status:" +msgstr "Verbindingstatus:" + +#: yali/gui/Ui/rescuepisiwidget.py:75 msgid "" -"Information about the package owner and release\n" -"\n" -"Usage: blame ... \n" -"\n" +"To use PiSi's history feature, you may need to be online. Select connection " +"profile." msgstr "" -"Informatie over de pakket eigenaar en uitgave\n" -"\n" -"Gebruik: blame ... \n" -"\n" +"Om Pisi geschiedenisbeheer te kunnen gebruiken heeft u mogelijk een " +"internetverbinding nodig. Selecteer verbindingsprofiel." -#: pisi/cli/blame.py:39 -msgid "blame options" -msgstr "blame opties" +#: yali/gui/Ui/rescuepisiwidget.py:76 +msgid "Select Connection" +msgstr "Selecteer verbinding" -#: pisi/cli/blame.py:40 -msgid "Blame for the given release" -msgstr "Blame voor de gegeven uitgave" +#: yali/gui/Ui/rescuepisiwidget.py:77 +msgid "Select the operation to undo:" +msgstr "Selecteer de bewerking om ongedaan te maken:" -#: pisi/cli/blame.py:42 -msgid "Blame for all of the releases" -msgstr "Blame voor alle uitgaven" +#: yali/gui/Ui/rescuewidget.py:114 +msgid "Choose what do you want to do to repair your system" +msgstr "Kies wat nodig is om het systeem te herstellen" -#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:370 pisi/specfile.py:456 -msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n" -msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s\n" +#: yali/gui/Ui/rescuewidget.py:115 +msgid "Reinstall bootloader" +msgstr "Bootloader opnieuw installeren" -#: pisi/cli/blame.py:70 -msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n" -msgstr "Pakket onderhouder: %s <%s>\n" +#: yali/gui/Ui/rescuewidget.py:116 +msgid "Reset forgotten password" +msgstr "Vergeten wachtwoord opnieuw instellen" -#: pisi/cli/blame.py:71 -msgid "Release Updater: %s <%s>\n" -msgstr "Uitgave updater: %s <%s>\n" +#: yali/gui/Ui/rescuewidget.py:117 +msgid "Return back to a previous system state" +msgstr "Naar een vorige systeemstatus terugzetten" -#: pisi/cli/blame.py:72 -msgid "Update Date: %s\n" -msgstr "Datum bijwerken: %s\n" +#: yali/gui/Ui/rootpasswidget.py:129 +msgid "Administrator password" +msgstr "Wachtwoord systeembeheerder" -#: pisi/cli/build.py:25 +#: yali/gui/Ui/rootpasswidget.py:130 +msgid "Confirm password" +msgstr "Wachtwoord bevestigen" + +#: yali/gui/Ui/rootpasswidget.py:131 +msgid "Computer Name" +msgstr "Hostnaam" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:489 +msgid "User Name" +msgstr "Gebruikersnaam" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:490 +msgid "Real Name" +msgstr "Echte naam" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:491 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:493 +msgid "Custom User ID" +msgstr "Aangepaste gebruiker-id" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:494 +msgid "Not recommended" +msgstr "Niet aanbevolen" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:495 +msgid "Bypass authorization attempts for this user" +msgstr "Authorisatiebewerkingen voor deze gebruiker toestaan" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:496 +msgid "Add user to administrator (wheel) group" +msgstr "Gebruiker aan beheerdergroep (wheel) toevoegen" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:497 +msgid "Select auto login user" +msgstr "Gebruiker voor automatisch aanmelden selecteren" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:498 yali/gui/Ui/volumegroup.py:117 +#: yali/gui/ScrUsers.py:286 yali/gui/ScrUsers.py:329 yali/gui/ScrUsers.py:413 +msgid "Add" +msgstr "Toevoegen" + +#: yali/gui/Ui/setupuserswidget.py:502 +msgid "Advanced" +msgstr "Geavanceerd" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:109 +msgid "Volume Group Name:" +msgstr "Naam volumegroep:" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:110 +msgid "Physical Extends" +msgstr "Fysieke uitbreidingen" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:111 +msgid "Physical Volumes to use:" +msgstr "Te gebruiken fysieke volumes:" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:112 +msgid "Total Space:" +msgstr "Totale ruimte:" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:113 +msgid "Free Space:" +msgstr "Vrije ruimte:" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:114 +msgid "Logical Volumes" +msgstr "Logische volumes" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:115 +msgid "Mountpoint" +msgstr "Aankoppelpunt" + +#: yali/gui/Ui/volumegroup.py:120 +msgid "Used Space:" +msgstr "Gebruikte ruimte:" + +#: yali/gui/Ui/welcome.py:85 msgid "" -"Build PiSi packages\n" +"Pardus is installed and running successfully... \n" "\n" -"Usage: build [ | ] ...\n" -"\n" -"You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n" -"fetch all necessary files and build the package for you.\n" -"\n" -"Alternatively, you can give the name of a source package\n" -"to be downloaded from a repository containing sources.\n" +"Before you login to system, you need to create your first user and set the " +"system wide configurations. " msgstr "" -"Bouw PiSi-pakket\n" +"Pardus is met succes geïnstalleerd... \n" "\n" -"Gebruik: build [ | ] ...\n" -"\n" -"U kunt een URI opgeven van een pspec.xml-bestand. PiSi zal\n" -"alle benodigde bestanden ophalen en het pakket voor u bouwen.\n" -"\n" -"Als alternatief kunt u de naam geven van een bronpakket dat\n" -"te downloaden is van een softwarebron welke het pakket bevat.\n" +"Voordat u kunt inloggen is het nodig om eerst een gebruiker aan te maken en " +"algemene systeeminstellingen te maken." -#: pisi/cli/build.py:50 -msgid "build options" -msgstr "bouw opties" +#: yali/gui/lvm_gui.py:48 +msgid "Not enough physical volumes" +msgstr "Niet voldoende fysieke volumes" -#: pisi/cli/build.py:58 -msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information" -msgstr "Pisi bouwoperatie uitvoeren en geen debuginformatie weergeven" - -#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:204 -msgid "Do not take dependency information into account" -msgstr "Geen rekening houden met afhankelijkheidsinformatie" - -#: pisi/cli/build.py:70 -msgid "Output directory for produced packages" -msgstr "Doelmap voor geproduceerde pakketten" - -#: pisi/cli/build.py:74 -msgid "Bypass errors from ActionsAPI" -msgstr "Omzeilen fouten van ActionsAPI" - -#: pisi/cli/build.py:79 pisi/cli/command.py:208 -msgid "Bypass safety switch" -msgstr "Omzeilen veiligheidsprocedure" - -#: pisi/cli/build.py:84 -msgid "Bypass testing step" -msgstr "Omzeilen test stap" - -#: pisi/cli/build.py:89 -msgid "Create a static package with ar files" -msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan" - -#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64 -msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats." -msgstr "Aanmaken van binaire pakket gebruikmakend van opgegeven formaat. Gebruik '-F help' voor lijst van ondersteunde formaten." - -#: pisi/cli/build.py:100 -msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch" -msgstr "Gebruik quilt patch systeembeheer in plaats van GNU patch" - -#: pisi/cli/build.py:106 -msgid "Do not constrain build process inside the build folder" -msgstr "Perk bouw proces niet in tot binnen de bouw folder" - -#: pisi/cli/build.py:110 -msgid "build steps" -msgstr "bouw stappen" - -#: pisi/cli/build.py:116 -msgid "Break build after fetching the source archive" -msgstr "Breek bouwen af na ophalen bron archief" - -#: pisi/cli/build.py:123 -msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches" -msgstr "Breek bouwen af na uitpakken van het bron archief, controleert sha1sum entoepassen patches" - -#: pisi/cli/build.py:131 -msgid "Break build after running configure step" -msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de configuratie stap" - -#: pisi/cli/build.py:137 -msgid "Break build after running compile step" -msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de compilatie stap" - -#: pisi/cli/build.py:143 -msgid "Break build after running check step" -msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de controle stap" - -#: pisi/cli/build.py:149 -msgid "Break build after running install step" -msgstr "Breek bouwen af na uitvoeren van de installatie stap" - -#: pisi/cli/build.py:155 -msgid "Create PiSi package" -msgstr "PiSi-pakket aanmaken" - -#: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72 -msgid "Supported package formats:" -msgstr "Ondersteunde pakketformaten:" - -#: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75 -msgid " %s (default)" -msgstr " %s (standaard)" - -#: pisi/cli/build.py:176 pisi/cli/delta.py:92 pisi/cli/emerge.py:71 -msgid "Output directory: %s" -msgstr "Doelmap: %s" - -#: pisi/cli/build.py:179 pisi/cli/delta.py:95 -msgid "Outputting packages in the working directory." -msgstr "Uitvoeren pakketten naar de werkmap." - -#: pisi/cli/check.py:25 +#: yali/gui/lvm_gui.py:49 msgid "" -"Verify installation\n" -"\n" -"Usage: check [ ... ]\n" -"\n" -": package name\n" -"\n" -"A cryptographic checksum is stored for each installed\n" -"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n" -"Just give the names of packages.\n" -"\n" -"If no packages are given, checks all installed packages.\n" +"At least one unused physical volume partition is needed to\n" +"create an LVM Volume Group.\n" +"Create a partition or RAID array of type \"physical volume\n" +"(LVM)\" and then select the \"LVM\" option again." msgstr "" -"Controleer installatie\n" -"\n" -"Gebruik: check [ ... ]\n" -"\n" -": pakketnaam\n" -"\n" -"Een cryptografische controlesom wordt opgeslagen voor elke geïnstalleerd \n" -"bestand. Check commando gebruikt de controlesommen om een pakket te controleren.\n" -"Geef de namen van pakketten.\n" +"Tenminste een ongebruikt fysiek volumepartitie is nodig om\n" +"een LVM-volumegroep aan te maken.\n" +"Maak een partitie aan of een RAID-array van het type \" fysiek volume\n" +"(LVM)\" and selecteer de \"LVM\"-optie opnieuw." -#: pisi/cli/check.py:47 -msgid "check options" -msgstr "controle opties" +#: yali/gui/lvm_gui.py:60 +msgid "Make LVM Volume Group" +msgstr "LVM-volumegroep maken" -#: pisi/cli/check.py:49 -msgid "Check installed packages under given component" -msgstr "Controleer geïnstalleerde pakketten onder een gegeven component" +#: yali/gui/lvm_gui.py:63 +#, python-format +msgid "Edit LVM Volume Group: %s" +msgstr "Bewerk LVM-volumegroep: %s" -#: pisi/cli/check.py:51 -msgid "Checks only changed config files of the packages" -msgstr "Controleer alleen veranderde configuratiebestanden van de pakketten" +#: yali/gui/lvm_gui.py:65 +msgid "Edit LVM Volume Group" +msgstr "LVM-volumegroep bewerken" -#: pisi/cli/check.py:66 -msgid "Checking all installed packages" -msgstr "Controleren alle geïnstalleerde pakketten" +#: yali/gui/lvm_gui.py:91 +msgid "Invalid Volume Group Name" +msgstr "Ongeldige naam volumegroep" -#: pisi/cli/check.py:71 -msgid "* Checking %s... " -msgstr "* Controle %s... " +#: yali/gui/lvm_gui.py:98 +msgid "Name in use" +msgstr "Naam is in gebruik" -#: pisi/cli/check.py:77 +#: yali/gui/lvm_gui.py:99 +#, python-format +msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another." +msgstr "De volumegroepnaam \"%s\" wordt reeds gebruikt. Kies een andere." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:402 yali/gui/lvm_gui.py:432 yali/gui/lvm_gui.py:445 +#: yali/gui/lvm_gui.py:480 yali/gui/lvm_gui.py:696 yali/gui/lvm_gui.py:718 +#: yali/gui/storageGuiHelpers.py:71 +msgid "Not enough space" +msgstr "Niet genoeg ruimte" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:403 msgid "" -"\n" -"Package %s has changed config files." +"The physical extent size cannot be changed because\n" +"otherwise the space required by the currently defined\n" +"logical volumes will be increased to more than the\n" +"available space." msgstr "" -"\n" -"Pakket %s is veranderd in config bestanden." +"De fysieke uitbreidingsgrootte kan niet gewijzigd worden\n" +"omdat anders de ruimte die nodig is voor de huidige\n" +"gedefinieerde logische volumes groter zal worden dan\n" +"de beschikbare ruimte." -#: pisi/cli/check.py:79 +#: yali/gui/lvm_gui.py:411 +msgid "Confirm Physical Extent Change" +msgstr "Wijziging fysieke uitbreiding bevestigen" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:412 msgid "" +"This change in the value of the physical extent will\n" +"require the sizes of the current logical volume requests\n" +"to be rounded up in size to an integer multiple of\n" +"the physical extent.\n" "\n" -"Package %s is corrupt." +"This change will take effect\n" +"immediately." msgstr "" +"Deze wijziging in de waarde van de fysieke uitbreiding\n" +"maakt het noodzakelijk dat de grootte van het huidige\n" +"logische volumeverzoek afgerond wordt op een gehele\n" +"veelvoud van de fysieke uitbreiding.\n" "\n" -"Pakket %s is beschadigd." +"Deze wijziging zal onmiddellijk\n" +"plaats vinden." -#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48 -msgid "OK" +#: yali/gui/lvm_gui.py:418 yali/gui/lvm_gui.py:465 +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:358 yali/gui/ScrRescuePassword.py:123 +#: yali/gui/ScrRescue.py:95 yali/storage/storageset.py:336 +msgid "Continue" +msgstr "Doorgaan" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:433 +#, python-format +msgid "" +"The physical extent size cannot be changed because\n" +"the value selected (%(curpe)10.2f MB) is larger than the\n" +"smallest physical volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group." +msgstr "" +"De fysieke uitbreidingsgrootte kan niet gewijzigd worden\n" +"omdat de geselecteerde waarde (%(curpe)10.2f MB)\n" +"groter is dan het kleinste fysieke volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in de " +"volumegroep." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:446 +#, python-format +msgid "" +"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%" +"(curpe)10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical " +"volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group." +msgstr "" +"De fysieke uitbreidingsgrootte kan niet gewijzigd worden omdat de " +"geselecteerde waarde (%(curpe)10.2f MB) te groot is in vergelijking met de " +"grootte van het kleinste fysieke volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in de " +"volumegroep." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:458 +msgid "Too small" +msgstr "Te klein" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:459 +msgid "" +"This change in the value of the physical extent will waste substantial space " +"on one or more of the physical volumes in the volume group." +msgstr "" +"Deze wijziging in de waarde van de fysieke uitbreiding zal substantiële " +"ruimte verspillen op een of meer van de fysieke volumes in de volumegroep." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:481 +#, python-format +msgid "" +"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum " +"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of their " +"currently defined logical volumes." +msgstr "" +"De grootte van de fysieke uitbreiding kan niet gewijzigd worden omdat de " +"resulterende maximum logische volumegrootte (%10.2f MB) kleiner is dan een " +"of meer van hun huidige gedefinieerde logische volumes." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:502 +msgid "No free slots" +msgstr "Geen vrije slots" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:503 +#, python-format +msgid "" +"You cannot create more than %d logical volume \n" +"per volume group." +msgstr "" +"Het is niet mogelijk om meer dan %d logische volumes \n" +"per volumegroup aan te maken." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:510 +msgid "No free space" +msgstr "Geen vrije ruimte" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:511 +msgid "" +"There is no room left in the volume group to create new\n" +"logical volumes. To add a logical volume you must reduce\n" +"the size of one or more of the currently existing logical\n" +"volumes" +msgstr "" +"Er is in de volumegroep geen ruimte over om nieuwe logische\n" +"volumes aan te maken. Verminder de grootte van en of meer\n" +"van de huidige bestaande logische volumes om een logische\n" +"volume toe te voegen." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:548 yali/storage/storageBackendHelpers.py:88 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:295 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "Verwijderen bevestigen" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:549 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the \n" +"logical volume \"%s\"?" +msgstr "" +"Wilt u werkelijk het logische volume\n" +"\"%s\" verwijderen?" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:582 +msgid "Make Logical Volume" +msgstr "Logisch volume aanmaken" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:584 +#, python-format +msgid "Edit Logical Volume: %s" +msgstr "Bewerk logisch volume: %s" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:613 yali/gui/partition_gui.py:65 +#: yali/gui/raid_gui.py:68 +msgid "Mount Point Error" +msgstr "Aankoppelpunt-fout" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:644 yali/gui/partition_gui.py:79 +#: yali/gui/raid_gui.py:82 +msgid "Mount point in use" +msgstr "Aankoppelpunt is in gebruik" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:645 yali/gui/partition_gui.py:80 +#: yali/gui/raid_gui.py:83 +#, python-format +msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another." +msgstr "Het aankoppelpunt \"%s\" is in gebruik. Kies een andere." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:656 +msgid "Illegal Logical Volume Name" +msgstr "Niet legale logisch volumenaam" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:668 +msgid "Illegal logical volume name" +msgstr "Niet legale logisch volumenaam" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:669 +#, python-format +msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another." +msgstr "De logische volumenaam \"%s\" wordt reeds gebruikt. Kies een andere." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:683 +msgid "Illegal size" +msgstr "Niet legale grootte" + +#: yali/gui/lvm_gui.py:684 +msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0." +msgstr "De opgegeven en gevraagde grootte is ongeldig getal groter dan 0." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:697 +#, python-format +msgid "" +"The current requested size (%(size)10.2f MB) is larger than the maximum " +"logical volume size (%(maxlv)10.2f MB). To increase this limit you can " +"create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to " +"this Volume Group." +msgstr "" +"De huidige gevraagde grootte (%(size)10.2f MB) is groter dan de maximum " +"logische volumegrootte (%(maxlv)10.2f MB). Om deze limiet te verhogen, maak " +"meer fysieke volumes aan in niet-gepartitioneerde schijfruimte aan en voeg " +"deze toe aan de volumegroep." + +#: yali/gui/lvm_gui.py:719 +#, python-format +msgid "" +"The size entered for this logical volume (%(size)d MB) combined with the " +"size of the other logical volume(s) exceeds the size of the volume group (%" +"(tmpvgsize)d MB). Please make the volume group larger or make the logical " +"volume smaller." +msgstr "" +"De opgegeven grootte voor het logische volume (%(size)d MB) in combinatie " +"met de grootte van de andere logische volume(s) is groter dan de grootte van " +"de volumegroep (%(tmpvgsize)d MB). Maak de volumegroep groter of maak het " +"logische volume kleiner." + +#: yali/gui/partition_gui.py:34 +#, python-format +msgid "Create Partition on %(path)s (%(model)s)" +msgstr "Partitie op %(path)s (%(model)s) aanmaken" + +#: yali/gui/partition_gui.py:38 +#, python-format +msgid "Edit Partition %s" +msgstr "Bewerk Partitie %s" + +#: yali/gui/partition_gui.py:40 +msgid "Edit Partition" +msgstr "Partitie bewerken" + +#: yali/gui/partition_gui.py:103 +msgid "Error With Request" +msgstr "Fout bij verzoek" + +#: yali/gui/raid_gui.py:26 yali/gui/raid_gui.py:96 yali/gui/raid_gui.py:124 +msgid "Invalid Raid Members" +msgstr "Ongeldige Raid-members" + +#: yali/gui/raid_gui.py:27 +msgid "" +"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID " +"device.\n" +"\n" +"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then " +"select the \"RAID\" option again." +msgstr "" +"Ten minste twee ongebruikte software RAID-partities zijn noodzakelijk om een " +"RAID-apparaat aan te maken.\n" +"\n" +"Maak eerst tenminste twee partities van het type \"software RAID\" aan en " +"kies daarna opnieuw de optie \"RAID\"." + +#: yali/gui/raid_gui.py:37 +msgid "Make RAID Device" +msgstr "RAID-apparaat aanmaken" + +#: yali/gui/raid_gui.py:40 +#, python-format +msgid "Edit RAID Device: %s" +msgstr "Bewerk RAID-apparaat: %s" + +#: yali/gui/raid_gui.py:42 +msgid "Edit RAID Device" +msgstr "RAID-apparaat bewerken" + +#: yali/gui/raid_gui.py:97 yali/storage/devices/raidarray.py:60 +#, python-format +msgid "A RAID%(level)d set requires at least %(min_member)d member" +msgstr "Een RAID%(level)d heeft tenminste %(min_member)d member nodig" + +#: yali/gui/runner.py:117 +msgid "Error!" +msgstr "Fout!" + +#: yali/gui/runner.py:118 +#, python-format +msgid "" +"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n" +"\n" +"className = %s.Widget" +msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij een poging een component van de installatie-" +"interface te laden.\n" +"\n" +"className = %s.Widget" + +#: yali/gui/runner.py:122 yali/gui/ScrRescuePassword.py:123 +#: yali/gui/ScrRescue.py:95 yali/gui/YaliWindow.py:385 +#: yali/storage/storageset.py:388 +msgid "Exit" +msgstr "Afsluiten" + +#: yali/gui/runner.py:122 +msgid "Retry" +msgstr "Opnieuw proberen" + +#: yali/gui/ScrAdmin.py:96 yali/gui/ScrDateTime.py:208 +msgid "Storage Devices initialising..." +msgstr "Opslagapparaten initialiseren..." + +#: yali/gui/ScrAdmin.py:154 +msgid "Password is too short." +msgstr "Wachtwoord is te kort." + +#: yali/gui/ScrAdmin.py:162 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen." + +#: yali/gui/ScrAdmin.py:167 +msgid "Do not use your username as your password." +msgstr "Gebruikersnaam niet als wachtwoord gebruiken." + +#: yali/gui/ScrAdmin.py:177 +msgid "Hostname cannot be longer than 64 characters." +msgstr "De hostnaam kan niet langer dan 64 tekens zijn." + +#: yali/gui/ScrAdmin.py:190 +msgid "Hostname contains invalid characters." +msgstr "De hostnaam bevat ongeldige tekens." + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:68 +msgid "Starting validation..." +msgstr "Validatie starten..." + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:82 +msgid "Package validation is in progress. Please wait until it is completed." +msgstr "Validatie van pakketten is gaande, even geduld a.u.b..." + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:89 +#, python-format +msgid "Validating %s" +msgstr "Valideren van %s" + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:96 yali/gui/ScrInstall.py:195 +#: yali/gui/ScrPartitionAuto.py:44 yali/gui/ScrPartitionManual.py:138 +#: yali/gui/YaliWindow.py:212 yali/gui/YaliWindow.py:217 +#: yali/gui/YaliWindow.py:222 +msgid "Warning" +msgstr "Waarschuwing" + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:97 +#, python-format +msgid "" +"Validation of %s package failed.Please remaster your installation medium " +"andreboot." +msgstr "Validatie van %s pakketten is mislu" + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:101 +msgid "Skip Validation" +msgstr "Validatie overslaan" + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:101 +msgid "Skip Package" +msgstr "Pakket overslaan" + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:115 +msgid "" +"Validation succeeded. You can proceed with the " +"installation." +msgstr "" +"Validatie is succesvol. U kunt doorgaan met de " +"installatie." + +#: yali/gui/ScrCheckCD.py:127 +msgid "Package validation is finished." +msgstr "Valideren van pakketten is beëindigd." + +#: yali/gui/ScrDateTime.py:169 +msgid "Adjusting time settings" +msgstr "Tijdsinstellingen aan het instellen" + +#: yali/gui/ScrDriveSelection.py:96 +#, python-format +msgid "Device Path: %s" +msgstr "Apparaatpad: %s" + +#: yali/gui/ScrDriveSelection.py:112 yali/gui/YaliWindow.py:381 +#: yali/storage/storageset.py:383 yali/storage/storageset.py:459 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: yali/gui/ScrDriveSelection.py:113 +msgid "You must select at least one drive to be used for installation." +msgstr "Selecteer tenminste een schijf om voor de installatie te gebruiken." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:37 +msgid "Running post-install operations..." +msgstr "Bezig met post-installatie bewerkingen.." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:49 +msgid "Press Restart to restart the computer." +msgstr "Druk op Herstarten om de computer opnieuw op te starten." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:49 yali/gui/ScrSummary.py:46 +msgid "Restart" +msgstr "Herstarten" + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:50 +msgid "Please wait while restarting..." +msgstr "Wacht even tijdens het herstarten..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:64 +msgid "Setting timezone..." +msgstr "Tijdzone aan het instellen..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:65 +msgid "Migrating Xorg configuration..." +msgstr "X.org-configuratie aan het migreren..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:66 +msgid "Copying repository index..." +msgstr "Softwarebronindex aan het kopiëren..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:69 +msgid "Setting hostname..." +msgstr "Hostnaam aan het instellen..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:70 +msgid "Setting root password..." +msgstr "Systeembeheerwachtwoord aan het instellen..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:73 +msgid "Resetting user password..." +msgstr "Gebruikerswachtwoord opnieuw instellen..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:76 +msgid "Setup First-Boot..." +msgstr "Bootlader aan het instellen..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:79 +msgid "Teardown First-Boot..." +msgstr "Eerste boot deactiveren..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:83 +msgid "Adding users..." +msgstr "Gebruikers toevoegen..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:88 +msgid "Writing bootloader..." +msgstr "Bootlader aan het schrijven..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:89 yali/gui/ScrGoodbye.py:94 +msgid "Stopping to D-Bus..." +msgstr "Stoppen van D-Bus..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:90 yali/gui/ScrGoodbye.py:95 +msgid "Teardown storage subsystem..." +msgstr "Opslag-subsysteem deactiveren..." + +#: yali/gui/ScrGoodbye.py:91 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Bootlader aan het installeren..." + +#: yali/gui/ScrInstall.py:161 +#, python-format +msgid "Installing %(name)s -- %(summary)s" +msgstr "Installeren van %(name)s -- %(summary)s" + +#: yali/gui/ScrInstall.py:170 +#, python-format +msgid "Configuring %s" +msgstr "Configureren van %s" + +#: yali/gui/ScrInstall.py:196 +#, python-format +msgid "" +"Following error occured while installing packages:%s

Do you " +"want to retry?" +msgstr "" +"Volgende fout is opgetreden tijdens installeren van pakketten:%s

Opnieuw proberen?" + +#: yali/gui/ScrInstall.py:202 yali/gui/ScrSummary.py:297 +#: yali/gui/YaliDialog.py:218 yali/gui/YaliDialog.py:234 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:233 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:254 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:304 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: yali/gui/ScrInstall.py:202 yali/gui/ScrSummary.py:297 +#: yali/gui/YaliDialog.py:220 yali/gui/YaliDialog.py:235 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:233 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:254 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:304 +msgid "No" +msgstr "Nee" + +#: yali/gui/ScrInstall.py:258 +#, python-format +msgid "" +"An error occured during the installation of packages.\n" +"This may be caused by a corrupted installation medium error:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Er deed zich een fout voor tijdens de installatie van pakketten.\n" +"Mogelijk veroorzaakt door een beschadigd installatiemedium fout:\n" +"%s\n" + +#: yali/gui/ScrKahyaCheck.py:78 +msgid "No storage device found." +msgstr "Geen opslagapparaat gevonden." + +#: yali/gui/ScrKeyboard.py:73 +msgid "Use Alt-Shift to toggle between alternative keyboard layouts" +msgstr "" +"Gebruik Alt-Shift om tussen alternatieve toetsenbordindelingen te schakelen" + +#: yali/gui/ScrLicense.py:77 +msgid "License text could not be found." +msgstr "Tekst van licentie kan niet gevonden worden." + +#: yali/gui/ScrPartitionAuto.py:45 +#, python-format +msgid "" +"No partitions are available to resize. Only physical\n" +"partitions which size is greater than %s MB can be resized." +msgstr "" +"Geen partitie beschikbaar om in grootte aan te passen.\n" +"Dit is alleen mogelijk voor fysieke partities groter dan %s MB." + +#: yali/gui/ScrPartitionAuto.py:60 +msgid "Use All Disks" +msgstr "Alle schijven gebruiken" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:94 +#, python-format +msgid "" +"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors." +"You must correct these errors before you continue your installation of %s." +msgstr "" +"Het gevraagde partitieschema veroorzaakt de volgende kritieke fouten. Los " +"deze fouten op, om door te kunnen gaan met de installatie van %s." + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:101 +msgid "Partitioning Errors" +msgstr "Partitioneringsfout" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:106 +msgid "" +"The partitioning scheme you requested generated the following warnings. " +"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" +msgstr "" +"Het gevraagde partitieschema veroorzaakt de volgende waarschuwingen. " +"Doorgaan met het gevraagde partitieschema?" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:112 +msgid "Partitioning Warnings" +msgstr "Partitioneringswaarschuwingen" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:114 yali/gui/ScrPartitionManual.py:140 +#: yali/gui/YaliDialog.py:218 yali/storage/__init__.py:164 +msgid "Ok" msgstr "OK" -#: pisi/cli/check.py:83 -msgid "Package %s not installed" -msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd" - -#: pisi/cli/clean.py:20 +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:120 msgid "" -"Clean stale locks\n" -"\n" -"Usage: clean\n" -"\n" -"PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n" -"This command deletes unused locks from the database directory." +"The following pre-existing devices have been selected to be formatted, " +"destroying all data." msgstr "" -"Achtergebleven vergrendelingen verwijderen\n" -"\n" -"Gebruik: clean\n" -"\n" -"PiSi gebruikt bestandsysteem vergrendeling bij het beheer van databasetoegang.\n" -"Deze opdracht verwijdert ongebruikte vergrendelingen op de databasemap." +"De volgende reeds bestaande schijven zijn geselecteerd om geformatteerd te " +"worden en waardoor alle gegevens vernietigd worden." -#: pisi/cli/command.py:30 -msgid "Command lacks name" -msgstr "Commando is naamloos" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:128 +msgid "Format Warnings" +msgstr "Formatteerwaarschuwingen" -#: pisi/cli/command.py:34 -msgid "Duplicate command %s" -msgstr "Dupliceer commando %s" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:138 +msgid "All Changes that you made will be removed" +msgstr "Alle gemaakte wijzigingen zullen verwijderd worden" -#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134 -msgid "Unrecognized command: %s" -msgstr "Niet herkend commando: %s" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:148 +msgid "Standard" +msgstr "Standaard" -# pisi/build.py:503 :506 -#: pisi/cli/command.py:96 -msgid "general options" -msgstr "algemene opties" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:149 +msgid "LVM" +msgstr "LVM" -#: pisi/cli/command.py:99 -msgid "Change the system root for PiSi commands" -msgstr "Wijzig de systeem root voor PiSi-commando's" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:150 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" -#: pisi/cli/command.py:101 -msgid "Assume yes in all yes/no queries" -msgstr "Uitgaan van ja bij alle ja/nee vragen" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:152 +msgid "Partition" +msgstr "Partitie" -#: pisi/cli/command.py:105 -msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's" -msgstr "Beperk bandbreedte gebruik tot aangegeven KB" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:164 +msgid "Member" +msgstr "Member" -#: pisi/cli/command.py:108 -msgid "Detailed output" -msgstr "Gedetailleerde uitvoer" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:167 +msgid "Array" +msgstr "Array" -#: pisi/cli/command.py:110 -msgid "Show debugging information" -msgstr "Toon debuginformatie" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:231 +msgid "Volume Groups" +msgstr "Volumegroepen" -#: pisi/cli/command.py:112 -msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output" -msgstr "Onderdrukt kleuren van PiSi-uitvoer" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:244 yali/gui/ScrPartitionManual.py:320 +msgid "Free" +msgstr "Vrij" -#: pisi/cli/command.py:130 -msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n" -msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Aanmaken map.\n" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:253 +msgid "Raid Arrays" +msgstr "Raid-arrays" -#: pisi/cli/command.py:152 -msgid "Password: " -msgstr "Wachtwoord: " +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:268 +msgid "Hard Drives" +msgstr "Harde schijven" -#: pisi/cli/command.py:191 -msgid "Command terminated abnormally." -msgstr "Commando abnormaal gestopt." +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:297 +msgid "Can't handle more than one extended partition per disk" +msgstr "Niet meer dan een uitgebreide partitie is toegestaan per schijf" -#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53 -msgid "Bypass comar configuration agent" -msgstr "Omzeil Comar-configuratieagent" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:304 +msgid "Crossed logical partition before extended" +msgstr "Crossed logische partitie voor uitgebreide" -#: pisi/cli/command.py:210 -msgid "Do not perform any action, just show what would be done" -msgstr "Geen acties uitvoeren, geef alleen weer wat er zou gebeuren" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:325 +msgid "Extended" +msgstr "Uitgebreide" -#: pisi/cli/command.py:228 -msgid "usage: %s\n" -msgstr "gebruik: %s\n" +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:351 yali/storage/partitioning.py:1648 +#: yali/storage/partitioning.py:1680 +msgid "Error Partitioning" +msgstr "Partitioneringsfout" -#: pisi/cli/configurepending.py:23 +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:352 +#, python-format +msgid "Could not allocate requested partitions: %s." +msgstr "Kan gevraagde partities niet toewijzen: %s." + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:356 +msgid "Warning Partitioning" +msgstr "Partitioneringswaarschuwing" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:357 +#, python-format +msgid "Warning: %s." +msgstr "Waarschuwing: %s." + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:358 +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:319 +msgid "Modify Partition" +msgstr "Partitie wijzigen" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:472 +msgid "Partition Selection Warning" +msgstr "Waarschuwing partitioneringselectie" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:473 +msgid "Please select free physical partition to create new device." +msgstr "Selecteer een vrije fysieke partitie om een nieuw item aan te maken." + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:483 +msgid "Unable To Edit" +msgstr "Bewerken niet mogelijk" + +#: yali/gui/ScrPartitionManual.py:484 +#, python-format msgid "" -"Configure pending packages\n" +"You cannot edit this device:\n" "\n" -"If COMAR configuration of some packages were not\n" -"done at installation time, they are added to a list\n" -"of packages waiting to be configured. This command\n" -"configures those packages.\n" -msgstr "" -"Openstaande pakketten configureren\n" -"\n" -"Indien het configureren van enkele pakketten door COMAR\n" -"niet tijdens de installatie gedaan is, worden ze aan \n" -"een wachtlijst van pakketten toegevoegd om ze later te\n" -"configuren. Dit commando configureert deze pakketten.\n" - -#: pisi/cli/configurepending.py:39 -msgid "configure-pending options" -msgstr "wachtende configuratie opties" - -#: pisi/cli/deletecache.py:22 -msgid "" -"Delete cache files\n" -"\n" -"Usage: delete-cache\n" -"\n" -"Sources, packages and temporary files are stored\n" -"under /var directory. Since these accumulate they can\n" -"consume a lot of disk space." -msgstr "" -"Gebufferde bestanden verwijderen\n" -"\n" -"Gebruik: delete-cache\n" -"\n" -"Broncodes, pakketten en tijdelijke bestanden worden\n" -"in de map /var opgeslagen. Omdat ze achterblijven,\n" -"kunnen ze veel schijfruimte in beslag nemen." - -#: pisi/cli/delta.py:24 -msgid "" -"Creates delta packages\n" -"\n" -"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n" -" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n" -"\n" -"Delta command finds the changed files between the given\n" -"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n" -"a delta package with the changed files.\n" -msgstr "" -"Delta pakketten aanmaken\n" -"\n" -"Gebruik: delta oudpakket1 oudpakket2 ... nieuwpakket\n" -" delta -t nieuwpakket oudpakket1 oudpakket2 ...\n" -"\n" -"Het delta commando vindt de gewijzigde bestanden door het\n" -"vergelijken van de sha1sum van de bestanden en maakt een\n" -"delta-pakket aan met de gewijzigde bestanden.\n" - -#: pisi/cli/delta.py:46 -msgid "delta options" -msgstr "delta opties" - -#: pisi/cli/delta.py:54 -msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages." -msgstr "Gebruik arg als het nieuwe pakket en behandel andere argumenten als oude pakketten." - -#: pisi/cli/delta.py:60 -msgid "Output directory for produced packages." -msgstr "Uitvoermap voor geproduceerde pakketten." - -#: pisi/cli/disablerepo.py:21 -msgid "" -"Disable repository\n" -"\n" -"Usage: disable-repo [ ... ]\n" -"\n" -": repository name\n" -"\n" -"Disabled repositories are not taken into account in operations\n" -msgstr "" -"Schakel softwarebron uit\n" -"\n" -"Gebruik: disable-repo [ ... ]\n" -"\n" -": naam softwarebron\n" -"\n" -"Uitgeschakelde softwarebronnen worden in bewerkingen niet meegenomen\n" - -#: pisi/cli/emerge.py:25 -msgid "" -"Build and install PiSi source packages from repository\n" -"\n" -"Usage: emerge ...\n" -"\n" -"You should give the name of a source package to be\n" -"downloaded from a repository containing sources.\n" -"\n" -"You can also give the name of a component.\n" -msgstr "" -"Bouw en installeer PiSi_bronpakket van de softwarebron\n" -"\n" -"Gebruik: emerge ...\n" -"\n" -"Geef de naam van het bronpakket op, om het van de\n" -"softwarebron met broncodes te downloaden.\n" -"\n" -"Een componentnaam is ook mogelijk.\n" - -#: pisi/cli/emerge.py:44 -msgid "emerge options" -msgstr "duik opties op" - -#: pisi/cli/emerge.py:47 -msgid "Emerge available packages under given component" -msgstr "Geef awezige pakketten weer onder gegeven component" - -#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:58 -msgid "Ignore file conflicts" -msgstr "Negeer bestandsconflicten" - -#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:60 -msgid "Ignore package conflicts" -msgstr "Negeer pakketconflicten" - -#: pisi/cli/emerge.py:73 -msgid "Outputting binary packages in the package cache." -msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketbuffer." - -#: pisi/cli/enablerepo.py:21 -msgid "" -"Enable repository\n" -"\n" -"Usage: enable-repo [ ... ]\n" -"\n" -": repository name\n" -"\n" -"Disabled repositories are not taken into account in operations\n" -msgstr "" -"Schakel softwarebron in\n" -"\n" -"Gebruik: enable-repo [ ... ]\n" -"\n" -": naam softwarebron\n" -"\n" -"\n" - -#: pisi/cli/fetch.py:25 -msgid "" -"Fetch a package\n" -"\n" -"Usage: fetch [ ... ]\n" -"\n" -": package name\n" -"\n" -"Downloads the given pisi packages to working directory\n" -msgstr "" -"Ophalen van een pakket\n" -"\n" -"Gebruik: fetch [ ... ]\n" -"\n" -": pakketnaam\n" -"\n" -"Download het opgegeven pisi-pakket in de werkmap\n" - -#: pisi/cli/fetch.py:41 -msgid "fetch options" -msgstr "ophaalopties" - -#: pisi/cli/fetch.py:47 -msgid "Output directory for the fetched packages" -msgstr "Bestemmingmap voor de opgehaalde pakketten" - -#: pisi/cli/graph.py:26 -msgid "" -"Graph package relations\n" -"\n" -"Usage: graph [ ...]\n" -"\n" -"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n" -"conflicts relations starting from given packages. By default\n" -"shows the package relations among repository packages, and writes\n" -"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n" -msgstr "" -"Grafische pakketrelatie\n" -"\n" -"Gebruik: graph [ ...]\n" -"\n" -"Schrijft een grafiek met pakketrelaties, volgt afhankelijkheid- en\n" -"conflictenrelaties beginnend bij de opgegeven pakketten. Laat\n" -"standaard de pakketrelaties tussen softwarebronpakketten zien,\n" -"en schrijft het pakket in graphviz-formaat naar 'pgraph.dot'.\n" - -#: pisi/cli/graph.py:43 -msgid "graph options" -msgstr "grafische opties" - -#: pisi/cli/graph.py:47 -msgid "Specify a particular repository" -msgstr "Geef een bepaalde softwarebron aan" - -#: pisi/cli/graph.py:50 -msgid "Graph of installed packages" -msgstr "Grafiek van geïnstalleerde pakketten" - -#: pisi/cli/graph.py:53 -msgid "Do not show installed packages" -msgstr "Geïnstalleerde pakketten niet weergeven" - -#: pisi/cli/graph.py:56 -msgid "Draw reverse dependency graph" -msgstr "Omgekeerde afhankelijkhedengrafiek tonen" - -#: pisi/cli/graph.py:59 -msgid "Dot output file" -msgstr "Dot uitvoerbestand" - -#: pisi/cli/graph.py:73 -msgid "Plotting packages in repository %s" -msgstr "Plot pakketten in softwarebron %s" - -#: pisi/cli/graph.py:76 -msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages" -msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle bronpakketten" - -#: pisi/cli/graph.py:90 -msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages" -msgstr "Plot een grafiek van de relaties tussen alle geïnstalleerde pakketten" - -#: pisi/cli/help.py:22 -msgid "" -"Prints help for given commands\n" -"\n" -"Usage: help [ ... ]\n" -"\n" -"If run without parameters, it prints the general help." -msgstr "" -"Toont help voor de opgegeven commando's\n" -"\n" -"Gebruik: help [ ... ]\n" -"\n" -"Indien uitgevoerd zonder parameter wordt de algemene help getoond." - -#: pisi/cli/help.py:49 -msgid "" -"%prog [options] [arguments]\n" -"\n" -"where is one of:\n" -"\n" -msgstr "" -"%prog [opties] [argumenten]\n" -"\n" -"waar één is van:\n" -"\n" - -#: pisi/cli/help.py:55 -msgid "" -"\n" -"Use \"%prog help \" for help on a specific command.\n" -msgstr "" -"\n" -"Gebruik \"%prog help \" voor help over een specifiek commando.\n" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "emerge" -msgstr "duik op" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "install" -msgstr "installeer" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "remove" -msgstr "verwijderen" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "repository update" -msgstr "softwarebron bijwerken" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "snapshot" -msgstr "momentopname" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "takeback" -msgstr "terugnemen" - -#: pisi/cli/history.py:28 -msgid "upgrade" -msgstr "Opwaarderen" - -#: pisi/cli/history.py:31 -msgid "" -"History of pisi operations\n" -"\n" -"Usage: history\n" -"\n" -"Lists previous operations." -msgstr "" -"Geschiedenis van pisi handelingen\n" -"\n" -"Gebruik: history\n" -"\n" -"Toont eerdere handelingen." - -#: pisi/cli/history.py:47 -msgid "history options" -msgstr "geschiedenis opties" - -#: pisi/cli/history.py:53 -msgid "Output only the last n operations" -msgstr "Uitvoer alleen de laatste n handelingen" - -#: pisi/cli/history.py:55 -msgid "Take snapshot of the current system" -msgstr "Neem een snapshot van het huidige systeem" - -#: pisi/cli/history.py:57 -msgid "Takeback to the state after the given operation finished" -msgstr "Terugnemen naar de toestand na een gegeven handeling is beëindigd" - -#: pisi/cli/history.py:67 -msgid "Operation #%d: %s" -msgstr "Handeling #%d: %s" - -#: pisi/cli/history.py:68 -msgid "Date: %s %s" -msgstr "Datum: %s %s" - -#: pisi/cli/history.py:72 -msgid " * There are %d packages in this snapshot." -msgstr " * Er zijn %d pakketten in deze snapshot." - -#: pisi/cli/index.py:23 -msgid "" -"Index PiSi files in a given directory\n" -"\n" -"Usage: index ...\n" -"\n" -"This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n" -"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n" -"named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n" -"source and binary packages.\n" -"\n" -"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n" -"everything in a single index file.\n" -msgstr "" -"Indexeer PiSi-bestanden in een opgegeven map\n" -"\n" -"Gebruik: index ...\n" -"\n" -"Dit commando zoekt alle PiSi-bestanden in een map, verzamelt PiSi\n" -"tags van ze en hoopt de gegevens op in een XML-bestand,\n" -"standaard 'pisi-index.xml' genaamd. In het bijzonder, het indexeerd zowel\n" -"bron-en binaire pakketten.\n" -"\n" -"\n" - -#: pisi/cli/index.py:48 -msgid "index options" -msgstr "index opties" - -#: pisi/cli/index.py:53 -msgid "Store absolute links for indexed files." -msgstr "Opslaan absolute koppelingen voor geïndexeerde bestanden." - -#: pisi/cli/index.py:58 -msgid "Index output file" -msgstr "Index-uitvoerbestand" - -#: pisi/cli/index.py:63 -msgid "Comma-separated compression types for index file" -msgstr "Komma-gescheiden compressietypen voor index-bestand" - -#: pisi/cli/index.py:69 -msgid "Do not index PiSi spec files." -msgstr "PiSi-specifieke bestanden niet indexeren." - -#: pisi/cli/index.py:74 -msgid "Do not sign index." -msgstr "Niet ondertekenen index." - -#: pisi/cli/info.py:26 -msgid "" -"Display package information\n" -"\n" -"Usage: info ... \n" -"\n" -" is either a package name or a .pisi file,\n" -msgstr "" -"Toon pakket informatie\n" -"\n" -"Gebruik: info ... \n" -"\n" -" is ofwel een pakketnaam of een .pisi pakket,\n" - -#: pisi/cli/info.py:45 -msgid "info options" -msgstr "info opties" - -#: pisi/cli/info.py:52 -msgid "Show a list of package files." -msgstr "Toon een lijst van pakketbestanden." - -#: pisi/cli/info.py:54 -msgid "Info about the given component" -msgstr "Info van het gegeven component" - -#: pisi/cli/info.py:57 -msgid "Show only paths." -msgstr "Toon alleen paden." - -#: pisi/cli/info.py:59 -msgid "Do not show details" -msgstr "Geen details tonen" - -#: pisi/cli/info.py:61 -msgid "Output in xml format" -msgstr "Uitvoer in xml-opmaak" - -#: pisi/cli/info.py:129 -msgid "Reverse Dependencies:" -msgstr "Omgekeerde afhankelijkheden:" - -#: pisi/cli/info.py:140 -msgid "Reverse Build Dependencies:" -msgstr "Omgekeerde bouw afhankelijkheden:" - -#: pisi/cli/info.py:145 -msgid "Package file: %s" -msgstr "Pakketbestand: %s" - -#: pisi/cli/info.py:160 -msgid "[inst] " -msgstr "[inst] " - -#: pisi/cli/info.py:162 -msgid "Installed package:" -msgstr "Geïnstalleerd pakket:" - -#: pisi/cli/info.py:166 -msgid "%s package is not installed" -msgstr " %s pakket is niet geïnstalleerd" - -#: pisi/cli/info.py:172 -msgid "[binary] " -msgstr "[binair] " - -#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186 -msgid "Package found in %s repository:" -msgstr "Pakket gevonden in %s softwarebron:" - -#: pisi/cli/info.py:177 -msgid "%s package is not found in binary repositories" -msgstr "%s pakket is niet gevonden in de binaire softwarebronnen" - -#: pisi/cli/info.py:184 -msgid "[source] " -msgstr "[bron] " - -#: pisi/cli/info.py:189 -msgid "%s package is not found in source repositories" -msgstr "%s pakket is niet gevonden in de softwarebronnen" - -#: pisi/cli/install.py:25 -msgid "" -"Install PiSi packages\n" -"\n" -"Usage: install ... \n" -"\n" -"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n" -"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n" -"\n" -"You can also specify components instead of package names, which will be\n" -"expanded to package names.\n" -msgstr "" -"Installeer PiSi-pakketten\n" -"\n" -"Gebruik: install ... \n" -"\n" -"\tU mag bestandsnamen, URI's of pakketnamen namen voor pakketten gebruiken. Als u\n" -"een pakketnaam gespecificeerd heeft, dient het te bestaan in de softwarebron.\n" -"\n" -"\tU kunt ook onderdelen specificeren in plaats van pakketnamen, welk uitgebreid\n" -"zullen worden naar pakketnamen.\n" - -#: pisi/cli/install.py:44 -msgid "install options" -msgstr "installatie opties" - -#: pisi/cli/install.py:49 -msgid "Reinstall already installed packages" -msgstr "Herïnstalleer reeds geïnstalleerde pakketten" - -#: pisi/cli/install.py:51 -msgid "Skip distribution release and architecture check" -msgstr "Controle van distributieversie en architectuur overslaan" - -#: pisi/cli/install.py:57 -msgid "Install component's and recursive components' packages" -msgstr "Installeer componenten en de pakketten van recursieve componenten" - -#: pisi/cli/install.py:59 -msgid "Name of the component's repository" -msgstr "Naam van de componentbron" - -#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:66 -msgid "Fetch upgrades but do not install." -msgstr "Haal bijgewerkte bestanden op maar installeer ze niet." - -#: pisi/cli/install.py:63 -msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern." -msgstr "Bij installeren van pakketten, negeer pakketten en componenten wiens basenames overeenkomen met patroon." - -#: pisi/cli/install.py:66 -msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file." -msgstr "Als pakketten geïnstalleerd worden, negeer pakketten en componenten wiens basenames overeenkomen met elk patroon in bestand." - -#: pisi/cli/install.py:93 -msgid "There is no component named %s" -msgstr "Er is geen component met de naam %s" - -#: pisi/cli/listavailable.py:26 -msgid "" -"List available packages in the repositories\n" -"\n" -"Usage: list-available [ ... repon ]\n" -"\n" -"Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n" -"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n" -"all repositories.\n" -msgstr "" -"Toon aanwezige pakketten in de softwarebron\n" -"\n" -"Gebruik: list-available [ ... repon ]\n" -"\n" -"Geeft een korte lijst van PiSi-pakketten gepubliceerd in de opgegeven\n" -"softwarebronnen. Als geen softwarebron opgegeven is worden alle pakketten in\n" -"alle softwarebronnen getoond.\n" - -#: pisi/cli/listavailable.py:45 -msgid "list-available options" -msgstr "list-available opties" - -#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42 -#: pisi/cli/listinstalled.py:48 pisi/cli/listsources.py:41 -#: pisi/cli/listupgrades.py:44 pisi/cli/searchfile.py:40 -msgid "Show in long format" -msgstr "Toon in lang formaat" - -#: pisi/cli/listavailable.py:49 -msgid "List available packages under given component" -msgstr "Toon aanwezige pakketten onder gegeven component" - -#: pisi/cli/listavailable.py:51 -msgid "Show uninstalled packages only" -msgstr "Toon alleen niet-geïnstalleerde pakketten" - -#: pisi/cli/listavailable.py:59 -msgid "Installed packages are shown in this color" -msgstr "Geïnstalleerde pakketten worden in deze kleur weergegeven" - -#: pisi/cli/listavailable.py:67 -msgid "Repository : %s\n" -msgstr "Softwarebron: %s\n" - -#: pisi/cli/listcomponents.py:24 -msgid "" -"List available components\n" -"\n" -"Usage: list-components\n" -"\n" -"Gives a brief list of PiSi components published in the\n" -"repositories.\n" -msgstr "" -"Toon beschikbare componenten\n" -"\n" -"Gebruik: list-components\n" -"\n" -"Toont een korte lijst van PiSi-componenten\n" -"gepubliceerd in de softwarebronnen.\n" - -#: pisi/cli/listcomponents.py:40 -msgid "list-components options" -msgstr "list-components opties" - -#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47 -msgid "Name of the source or package repository" -msgstr "Naam van de bron of pakketbron" - -#: pisi/cli/listinstalled.py:24 -msgid "" -"Print the list of all installed packages\n" -"\n" -"Usage: list-installed\n" -msgstr "" -"Print de lijst van alle geïnstalleerde pakketten\n" -"\n" -"Gebruik: list-installed\n" - -#: pisi/cli/listinstalled.py:40 -msgid "list-installed options" -msgstr "list-installed opties" - -#: pisi/cli/listinstalled.py:45 -msgid "Only list the installed packages built by the given host" -msgstr "Toon alleen de door de opgegeven host gebouwde en geïnstalleerde pakketten" - -#: pisi/cli/listinstalled.py:50 -msgid "List installed packages under given component" -msgstr "Toon geïnstalleerde pakketten onder gegeven component" - -#: pisi/cli/listinstalled.py:52 pisi/cli/listupgrades.py:48 -msgid "Show detailed install info" -msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie" - -# pisi/cli/commands.py:542 :729 -#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73 -msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Distro| Date" -msgstr "Pakketnaam |St| Versie| Rel.| Distro| Datum" - -#: pisi/cli/listnewest.py:25 -msgid "" -"List newest packages in the repositories\n" -"\n" -"Usage: list-newest [ ... repon ]\n" -"\n" -"Gives a list of PiSi newly published packages in the specified\n" -"repositories. If no repository is specified, we list the new\n" -"packages from all repositories.\n" -msgstr "" -"Toon de nieuwste pakketten in de softwarebronnen\n" -"\n" -"Gebruik: list-newest [ ... repon ]\n" -"\n" -"Toont een lijst van de nieuwste gepubliceerde PiSi-pakketten in\n" -"de opgegeven softwarebron. Indien geen softwarebron opgegeven is,\n" -"worden de nieuwste pakketten uit alle softwarebronnen getoond.\n" - -#: pisi/cli/listnewest.py:44 -msgid "list-newest options" -msgstr "list-newest opties" - -#: pisi/cli/listnewest.py:46 -msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd" -msgstr "Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de opgegeven datum in het formaat jjjj-mm-dd" - -#: pisi/cli/listnewest.py:48 -msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update" -msgstr "Toon nieuwe pakketten die aan de softwarebron toegevoegd zijn na de laatste n-de opwaardering van softwarebron" - -#: pisi/cli/listnewest.py:76 -msgid "Packages added to %s since %s:\n" -msgstr "Pakketten toegevoegd aan %s sinds %s:\n" - -#: pisi/cli/listnewest.py:78 -msgid "Packages added to %s:" -msgstr "Pakketten toegevoegd aan %s:" - -#: pisi/cli/listpending.py:22 -msgid "" -"List pending packages\n" -"\n" -"Lists packages waiting to be configured.\n" -msgstr "" -"Toon pakketten in afwachting\n" -"\n" -"Toont pakketten die wachten op configuratie.\n" - -#: pisi/cli/listpending.py:41 -msgid "There are no packages waiting to be configured" -msgstr "Er zijn geen pakketten die wachten op configuratie" - -#: pisi/cli/listrepo.py:23 -msgid "" -"List repositories\n" -"\n" -"Usage: list-repo\n" -"\n" -"Lists currently tracked repositories.\n" -msgstr "" -"Toon softwarebronnen\n" -"iGebruik: list-repo\n" -"\n" -"Toont huidige ingestelde softwarebronnen.\n" - -#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42 -msgid "active" -msgstr "actief" - -#: pisi/cli/listrepo.py:41 -msgid "inactive" -msgstr "inactief" - -#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45 -msgid "%s [%s]" -msgstr "%s [%s]" - -#: pisi/cli/listsources.py:24 -msgid "" -"List available sources\n" -"\n" -"Usage: list-sources\n" -"\n" -"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n" -msgstr "" -"Toon beschikbare bronnen\n" -"\n" -"Gebruik: list-sources\n" -"\n" -"Toont een beknopte lijst van bronnen gepubliceerd in de softwarebronnen.\n" - -#: pisi/cli/listsources.py:39 -msgid "list-sources options" -msgstr "list-sources opties" - -#: pisi/cli/listupgrades.py:26 -msgid "" -"List packages to be upgraded\n" -"\n" -"Usage: list-upgrades\n" -"\n" -"Lists the packages that will be upgraded.\n" -msgstr "" -"Toon op te waarderen pakketten\n" -"\n" -"Gebruik: list-upgrades\n" -"\n" -"Toont de pakketten die opgewaardeerd dienen te worden\n" - -#: pisi/cli/listupgrades.py:42 -msgid "list-upgrades options" -msgstr "list-upgrades opties" - -#: pisi/cli/listupgrades.py:46 -msgid "List upgradable packages under given component" -msgstr "Toon op te waarderen pakketten onder opgegeven component" - -#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:148 -msgid "No packages to upgrade." -msgstr "Geen pakketten op te waarderen." - -#: pisi/cli/pisicli.py:86 -msgid "Options must precede non-option arguments" -msgstr "Opties moeten voorafgaan aan non-optie-argumenten" - -#: pisi/cli/pisicli.py:127 -msgid "No command given" -msgstr "Geen commando gegeven" - -#: pisi/cli/pisicli.py:130 -msgid "Command line parsing error" -msgstr "Fout bij ontleden van opdrachtregel" - -#: pisi/cli/rebuilddb.py:24 -msgid "" -"Rebuild Databases\n" -"\n" -"Usage: rebuilddb [ ... ]\n" -"\n" -"Rebuilds the PiSi databases\n" -"\n" -"If package specs are given, they should be the names of package\n" -"dirs under /var/lib/pisi\n" -msgstr "" -"Herbouw databases\n" -"\n" -"Gebruik: rebuilddb [ ... ]\n" -"\n" -"Bouwt de PiSi-databases opnieuw\n" -"\n" -"Wanneer pakketspecificaties opgegeven zijn dienen ze gelijk te zijn\n" -"aan de namen van de pakketmappen onder /var/lib/pisi\n" - -#: pisi/cli/rebuilddb.py:42 -msgid "rebuild-db options" -msgstr "rebuild-db opties" - -#: pisi/cli/rebuilddb.py:45 -msgid "Rebuild files database" -msgstr "Herbouw bestanden database" - -#: pisi/cli/rebuilddb.py:51 -msgid "Rebuild PiSi databases?" -msgstr "PiSi databases herbouwen?" - -#: pisi/cli/remove.py:25 -msgid "" -"Remove PiSi packages\n" -"\n" -"Usage: remove ... \n" -"\n" -"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n" -"\n" -"You can also specify components instead of package names, which will be\n" -"expanded to package names.\n" -msgstr "" -"Verwijder PiSi-pakketten\n" -"\n" -"Gebruik: remove ... \n" -"\n" -"Verwijdert pakket(ten) van het systeem. Geef alleen de te verwijderen pakketnamen op.\n" -"\n" -"In plaats van pakketnamen kunt u ook componenten opgeven, die naar\n" -"pakketnamen geëxpandeerd worden. \n" - -#: pisi/cli/remove.py:43 -msgid "remove options" -msgstr "verwijder opties" - -#: pisi/cli/remove.py:46 -msgid "Removes everything including changed config files of the package" -msgstr "Verwijdert alles inclusief gewijzigde configuratiebestanden van het pakket" - -#: pisi/cli/remove.py:48 -msgid "Remove component's and recursive components' packages" -msgstr "Verwijder componenten en de pakketten van recursieve componenten" - -#: pisi/cli/removerepo.py:21 -msgid "" -"Remove repositories\n" -"\n" -"Usage: remove-repo ... \n" -"\n" -"Remove all repository information from the system.\n" -msgstr "" -"Verwijder softwarebron(nen)\n" -"\n" -"Gebruik: remove-repo ... \n" -"\n" -"Verwijder alle softwarebroninformatie van het systeem.\n" - -#: pisi/cli/search.py:25 -msgid "" -"Search packages\n" -"\n" -"Usage: search ... \n" -"\n" -"Finds a package containing specified search terms\n" -"in summary, description, and package name fields.\n" -"Default search is done in package database. Use\n" -"options to search in install database or source\n" -"database.\n" -msgstr "" -"Zoek pakketten\n" -"\n" -"Gebruik: search ... \n" -"\n" -"Zoekt pakket(ten) met de opgegeven term(en) in de\n" -"samenvatting-. omschrijving- en pakketnaam-velden.\n" -"Standaard zoeken wordt in de pakketdatabase gedaan.\n" -"Gebruik opties voor het zoeken in database of bronbestand\n" - -#: pisi/cli/search.py:43 -msgid "search options" -msgstr "search opties" - -#: pisi/cli/search.py:45 -msgid "Summary and description language" -msgstr "Samenvatting en beschrijving taal" - -#: pisi/cli/search.py:49 -msgid "Search in installdb" -msgstr "Zoek in installatie database" - -#: pisi/cli/search.py:51 -msgid "Search in sourcedb" -msgstr "Zoekt in bron database" - -#: pisi/cli/search.py:53 -msgid "Search in the package name" -msgstr "Zoek in pakketnaam" - -#: pisi/cli/search.py:55 -msgid "Search in the package summary" -msgstr "Zoek in pakketsamenvatting" - -#: pisi/cli/search.py:57 -msgid "Search in the package description" -msgstr "Zoek in pakketbeschrijving" - -#: pisi/cli/searchfile.py:24 -msgid "" -"Search for a file\n" -"\n" -"Usage: search-file ... \n" -"\n" -"Finds the installed package which contains the specified file.\n" -msgstr "" -"Zoek een bestand\n" -"\n" -"Gebruik: search-file ... \n" -"\n" -"Zoekt het geïnstalleerde pakket dat het opgegeven bestand bevat.\n" - -#: pisi/cli/searchfile.py:38 -msgid "search-file options" -msgstr "search-file opties" - -#: pisi/cli/searchfile.py:42 -msgid "Show only package name" -msgstr "Toon alleen pakketnaam" - -#: pisi/cli/searchfile.py:49 -msgid "Package %s has file /%s" -msgstr "Pakket %s bevat bestand /%s" - -#: pisi/cli/searchfile.py:52 -msgid "Path '%s' does not belong to an installed package" -msgstr "Pad '%s' hoort niet bij een geïnstalleerd pakket" - -#: pisi/cli/searchfile.py:65 -msgid "Searching for %s" -msgstr "Zoekt naar %s" - -#: pisi/cli/updaterepo.py:24 -msgid "" -"Update repository databases\n" -"\n" -"Usage: update-repo [ ... ]\n" -"\n" -": repository name\n" -"\n" -"Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n" -"If no repository is given, all repositories are updated.\n" -msgstr "" -"Softwarebron-databases bijwerken\n" -"\n" -"Gebruik: update-repo [ ... ]\n" -"\n" -": naam softwarebron\n" -"\n" -"Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige softwarebron.\n" -"Indien geen softwarebron is opgegeven worden alle softwarebronnen\n" -"opgewaardeerd.\n" - -#: pisi/cli/updaterepo.py:42 -msgid "update-repo options" -msgstr "bronopties bijwerken" - -#: pisi/cli/updaterepo.py:46 -msgid "Update database in any case" -msgstr "Altijd database bijwerken" - -#: pisi/cli/upgrade.py:25 -msgid "" -"Upgrade PiSi packages\n" -"\n" -"Usage: Upgrade [ ... ]\n" -"\n" -": package name\n" -"\n" -"Upgrades the entire system if no package names are given\n" -"\n" -"You may use only package names to specify packages because\n" -"the package upgrade operation is defined only with respect\n" -"to repositories. If you have specified a package name, it\n" -"should exist in the package repositories. If you just want to\n" -"reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n" -"\n" -"You can also specify components instead of package names, which will be\n" -"expanded to package names.\n" -msgstr "" -"Opwaardeer PiSi-pakketten\n" -"\n" -"Gebruik: Upgrade [ ... ]\n" -"\n" -": pakketnaam\n" -"\n" -"Opwaardeer het gehele systeem indien geen pakketnaam opgegeven is\n" -"\n" -"Uitsluitend pakketnamen zijn toegestaan om pakketten te specificeren daar\n" -"de pakketopwaardeeroperatie gebeurt volgens de namen in de softwarebronnen.\n" -"De opgegeven pakketnaam dient aanwezig te zijn in de pakketbron.\n" -"Indien u alleen maar een pakket uit een PiSi-bestand wilt herinstalleren,\n" -"gebruik dan het install commando.\n" -"\n" -"U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze\n" -"worden naar pakketnamen geëxpandeerd.\n" - -#: pisi/cli/upgrade.py:50 -msgid "upgrade options" -msgstr "opwaardeeropties" - -#: pisi/cli/upgrade.py:54 -msgid "Security related package upgrades only" -msgstr "Alleen beveiligingspakketten opwaarderen" - -#: pisi/cli/upgrade.py:56 -msgid "Do not update repositories" -msgstr "Softwarebronnen niet bijwerken" - -#: pisi/cli/upgrade.py:62 -msgid "Upgrade component's and recursive components' packages" -msgstr "Opwaarderen componenten en recursieve componenten pakketten" - -#: pisi/cli/upgrade.py:64 -msgid "Name of the to be upgraded packages' repository" -msgstr "Naam van de op te waarderen pakketbron" - -#: pisi/cli/upgrade.py:68 -msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern." -msgstr "Bij het opwaarderen van het systeem, pakketten en componenten negeren waarbij basenames overeenkomen met patroon." - -#: pisi/cli/upgrade.py:71 -msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file." -msgstr "Als het systeem opgewaardeerd wordt, pakketten en componenten negeren waarbij basenames overeenkomen met ieder patroon in bestand." - -#: pisi/cli/upgrade.py:85 -msgid "Updating repositories" -msgstr "Softwarebronnen worden bijgewerkt" - -#: pisi/cli/upgrade.py:89 -msgid "Will not update repositories" -msgstr "Zal softwarebronnen niet bijwerken" - -#: pisi/comariface.py:31 -msgid "comar-api package is not fully installed" -msgstr "comar-api pakket is niet volledig geïnstalleerd" - -#: pisi/comariface.py:88 -msgid "" -"Cannot connect to COMAR: \n" -" %s\n" -msgstr "" -"Kan geen verbinding maken met COMAR:\n" -" %s\n" - -#: pisi/comariface.py:97 -msgid "Configuring %s package" -msgstr "Configureren %s pakket" - -#: pisi/comariface.py:103 -msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon." -msgstr "COMAR-pakket opgewaardeerd. Van nu af aan, niewe COMAR-daemon gebruiken." - -#: pisi/comariface.py:110 -msgid "Registering %s comar script" -msgstr "Registreren %s comar-script" - -#: pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:124 pisi/comariface.py:137 -#: pisi/comariface.py:153 pisi/comariface.py:172 pisi/comariface.py:183 -#: pisi/comariface.py:205 pisi/comariface.py:216 pisi/comariface.py:223 -msgid "Script error: %s" -msgstr "Scriptfout: %s" - -#: pisi/comariface.py:126 -msgid "Calling post install handlers" -msgstr "Aanroepen post-installatie afhandelingen" - -#: pisi/comariface.py:145 -msgid "Running package's post install script" -msgstr "UItvoeren post-installatiescript van pakket" - -#: pisi/comariface.py:159 -msgid "Running pre removal operations for %s" -msgstr "Uitvoeren pre-verwijderingoperatie voor %s" - -#: pisi/comariface.py:165 -msgid "Running package's pre remove script" -msgstr "Uitvoeren pre-verwijderscript van pakket" - -#: pisi/comariface.py:174 -msgid "Calling pre remove handlers" -msgstr "Aanroepen pre-verwijder afhandelingen" - -#: pisi/comariface.py:189 -msgid "Running post removal operations for %s" -msgstr "Uitvoeren post-verwijderingoperatie voor %s" - -#: pisi/comariface.py:198 -msgid "Running package's postremove script" -msgstr "Uitvoeren post-verwijderscript van pakket" - -#: pisi/comariface.py:207 -msgid "Calling post remove handlers" -msgstr "Aanroepen post-verwijder afhandelingen" - -#: pisi/comariface.py:218 -msgid "Unregistering comar scripts" -msgstr "Deregistreren comar-scripts" - -#: pisi/config.py:85 -msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it." -msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Deze wordt nu aangemaakt." - -#: pisi/configfile.py:127 -msgid "No section by name '%s'" -msgstr "Geen sectie met de naam '%s'" - -#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24 -msgid " version >= " -msgstr " versie >= " - -#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26 -msgid " version <= " -msgstr " versie <= " - -#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28 -msgid " version " -msgstr " versie " - -#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30 -msgid " release >= " -msgstr " uitgave >= " - -#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32 -msgid " release <= " -msgstr " uitgave <= " - -#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34 -msgid " release " -msgstr " uitgave " - -#: pisi/constants.py:30 -msgid "Can't rebind constant: %s" -msgstr "Kan niet opnieuw koppelen aan constante: %s " - -#: pisi/constants.py:36 -msgid "Can't unbind constant: %s" -msgstr "Kan niet ontkoppelen van contante: %s" - -#: pisi/db/componentdb.py:87 -msgid "Component %s not found" -msgstr "Component %s niet gevonden" - -#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75 -msgid "Group %s not found" -msgstr "Groep %s niet gevonden" - -#: pisi/db/installdb.py:37 -msgid "installed" -msgstr "geïnstalleerd" - -#: pisi/db/installdb.py:37 -msgid "installed-pending" -msgstr "geïnstalleerd-wachtend" - -#: pisi/db/installdb.py:54 -msgid "" -"State: %s\n" -"Version: %s, Release: %s\n" -msgstr "" -"Status: %s\n" -"Versie: %s, Uitgave: %s\n" - -#: pisi/db/installdb.py:58 -msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n" -msgstr "Distributie: %s, installatietijd: %s\n" - -#: pisi/db/installdb.py:94 -msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem." -msgstr "Installatie-informatie voor pakket '%s' is niet goed. Installeer opnieuw voor het oplossen van het probleem." - -#: pisi/db/installdb.py:335 -msgid "Package %s is not installed" -msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd" - -#: pisi/db/itembyrepo.py:40 -msgid "%s not found in any repository." -msgstr "%s in geen enkele softwarebron gevonden." - -#: pisi/db/itembyrepo.py:50 -msgid "Repo item %s not found" -msgstr "Bronitem %s niet gevonden" - -#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81 -msgid "Repository %s does not exist." -msgstr "Softwarebron %s bestaat niet." - -#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151 -msgid "Package %s not found." -msgstr "Pakket %s niet gevonden." - -#: pisi/db/repodb.py:168 -msgid "%s repository needs to be updated" -msgstr "%s softwarebron dient opgewaardeerd te worden." - -#: pisi/db/repodb.py:174 -msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed." -msgstr "Fout bij het ontleden van indexinformatie van softwarebron. Indexbestand bestaat niet of is van onjuiste formaat." - -#: pisi/db/repodb.py:264 -msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled." -msgstr "Softwarebron %s is niet compatibel met de distributie. Bron is uitgeschakeld." - -#: pisi/fetcher.py:147 -msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command" -msgstr "Urlgrabber dient geïnstalleerd te zijn om dit commando uit te voeren" - -#: pisi/fetcher.py:150 -msgid "Filename error" -msgstr "Bestandsnaamfout" - -#: pisi/fetcher.py:153 -msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\"" -msgstr "Toegang geweigerd om te schrijven naar de doelmap: \"%s\"" - -#: pisi/fetcher.py:156 -msgid "Access denied to destination file: \"%s\"" -msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" " - -#: pisi/fetcher.py:170 -msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s" -msgstr "Kan bestemmingbestand niet bereiken \"%s\": %s" - -#: pisi/fetcher.py:174 -msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again." -msgstr "Er is een probleem opgetreden. Controleer het archief adres en/of de toegangsrechten opnieuw." - -#: pisi/fetcher.py:207 -msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol" -msgstr "Proxy-configuratie gevonden voor '%s' protocol" - -#: pisi/fetcher.py:214 -msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s" -msgstr "Bandbreedte gebruik is beperks tot %s KB/s" - -#: pisi/fetcher.py:227 -msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed." -msgstr "Bestand op afstand kan niet bereikt worden. Het eerder opgehaalde deel van het bestand zal verwijderd worden." - -#: pisi/fetcher.py:236 -msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written." -msgstr "De server ondersteunt geen gedeeltelijke downloads. Het eerder gedownloade deel van het bestand zal overschreven worden." - -#: pisi/file.py:35 -msgid "URL %s already downloaded as %s" -msgstr "URL %s is reeds gedownload als %s" - -# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87 -#: pisi/file.py:42 -msgid "No signature found for %s" -msgstr "Geen ondertekening gevonden voor %s" - -#: pisi/file.py:50 -msgid " invalid for %s" -msgstr "Ongeldig voor %s" - -#: pisi/file.py:72 -msgid "uri must have type either URI or string" -msgstr "uri moet van het type URI-adres of tekenreeks zijn" - -#: pisi/file.py:136 -msgid "Fetching %s" -msgstr "Ophalen %s" - -#: pisi/file.py:140 -msgid "Copying %s to transfer dir" -msgstr "Kopiëren %s naar overdrachtmap" - -#: pisi/file.py:145 -msgid "File '%s' not found." -msgstr "Bestand '%s' niet gevonden." - -#: pisi/file.py:166 -msgid "File integrity of %s compromised." -msgstr "Bestandsintegriteit van %s is gecompromitteerd." - -#: pisi/file.py:190 -msgid "File mode must be either File.read or File.write" -msgstr "Bestandsmodus moet ofwel File.read ofwel File.write zijn" - -#: pisi/file.py:195 -msgid "Remote write not implemented" -msgstr "Schrijven op afstand niet geïmplementeerd" - -#: pisi/file.py:247 pisi/file.py:250 -msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed" -msgstr "FOUT: gpg --detach-sig %s mislukt" - -#: pisi/graph.py:30 -msgid "Encountered cycle %s" -msgstr "Ondekt cyclus %s" - -#: pisi/history.py:47 -msgid "%s repository is updated." -msgstr "%s softwarebron is opgewaardeerd." - -#: pisi/history.py:67 -msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta." -msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s met delta." - -#: pisi/history.py:69 -msgid "%s is upgraded from %s to %s." -msgstr "%s is bijgewerkt van %s naar %s." - -#: pisi/history.py:71 -msgid "%s %s is removed." -msgstr "%s %s is verwijderd." - -#: pisi/history.py:73 -msgid "%s %s is installed." -msgstr "%s %s is geïnstalleerd." - -#: pisi/history.py:75 -msgid "%s %s is reinstalled." -msgstr "%s %s is opnieuw geïnstalleerd." - -#: pisi/history.py:77 -msgid "%s is downgraded from %s to %s." -msgstr "% is teruggebracht van %s naar %s." - -#: pisi/history.py:104 pisi/history.py:126 -msgid "Unknown package operation" -msgstr "Onbekende pakketbewerking" - -#: pisi/index.py:169 -msgid "Done." -msgstr "Gereed." - -#: pisi/index.py:175 -#, fuzzy -msgid "Adding package to index: %s" -msgstr "Toevoegen %s aan pakketindex" - -#: pisi/index.py:191 -msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..." -msgstr "Pakket %s: metadata is corrupt, wordt overgeslagen..." - -#: pisi/index.py:264 -msgid "Adding %s to source index" -msgstr "Toevoegen %s aan bronindex" - -#: pisi/metadata.py:78 -msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n" -msgstr "Distributie: %s, distributie-uitgave: %s\n" - -#: pisi/metadata.py:80 -msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s" -msgstr "Architectuur: %s, installatiegrootte: %s" - -#: pisi/metadata.py:86 -msgid ", Package Size: %s" -msgstr ", Pakketgrootte: %s" - -#: pisi/mirrors.py:46 -msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://" -msgstr "Mirror bestand %s bestaat niet. Kan mirrors niet oplossen://" - -#: pisi/operations/build.py:114 -msgid "Path %s belongs in multiple packages" -msgstr "Pad %s behoort bij meerdere pakketten" - -#: pisi/operations/build.py:190 -msgid "Source URI: %s" -msgstr "Bron URI: %s" - -#: pisi/operations/build.py:194 -msgid "Source %s not found in any active repository." -msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve softwarebronnen." - -#: pisi/operations/build.py:317 -msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'" -msgstr "pspec.xml voorkomt het bouwen van dit pakket voor '%s'" - -#: pisi/operations/build.py:320 -msgid "Building source package: %s" -msgstr "Bouwen bronbronpakket: %s " - -#: pisi/operations/build.py:368 -msgid "Rebuilding for %s" -msgstr "Opnieuw bouwen voor %s" - -#: pisi/operations/build.py:396 -msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." -msgstr "IceCream gevonden. Zorg dat uw daemon actief is..." - -#: pisi/operations/build.py:406 -msgid "ccache detected..." -msgstr "Ccache gevonden..." - -#: pisi/operations/build.py:478 -msgid "PartOf tag not defined, looking for component" -msgstr "PartOf tag is niet omschreven, zoeken naar component" - -#: pisi/operations/build.py:487 -msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component" -msgstr "Kan component.xml in map op afstand niet vinden. Bron is nu onderdeel van onbekende component" - -#: pisi/operations/build.py:495 -msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component" -msgstr "Kan component.xml in bovenliggende map niet vinden. Bron is nu onderdeel van onbekende component" - -#: pisi/operations/build.py:503 -msgid "Source is part of %s component" -msgstr "Bron is onderdeel van %s component" - -#: pisi/operations/build.py:510 -msgid "Unpacking archive(s)..." -msgstr "Bezig uitpakken archief..." - -#: pisi/operations/build.py:518 -msgid " unpacked (%s)" -msgstr " uitgepakt (%s)" - -#: pisi/operations/build.py:523 -msgid "Setting up source..." -msgstr "Instellen bron..." - -#: pisi/operations/build.py:528 -msgid "Building source..." -msgstr "Bouwen bron..." - -#: pisi/operations/build.py:533 -msgid "Testing package..." -msgstr "Testen pakket..." - -#: pisi/operations/build.py:537 -msgid "Installing..." -msgstr "Installeren..." - -#: pisi/operations/build.py:603 -msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s" -msgstr "Kan Actions Script niet lezen (%s): %s" - -#: pisi/operations/build.py:606 -msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s" -msgstr "Syntaxfout in Actions Script (%s): %s" - -#: pisi/operations/build.py:636 -msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s" -msgstr "Kan COMAR script niet lezen (%s): %s" - -#: pisi/operations/build.py:639 -msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s" -msgstr "Syntaxfout in COMAR bestand (%s): %s" - -#: pisi/operations/build.py:671 -msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)" -msgstr "Sandbox overtreding: %s (%s?)" - -#: pisi/operations/build.py:687 pisi/util.py:549 -msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n" -msgstr "FOUT: Werkmap (%s) bestaat niet\n" - -#: pisi/operations/build.py:696 -msgid "Sandbox enabled build..." -msgstr "Sanbox geactiveerde build..." - -#: pisi/operations/build.py:720 -msgid "Sandbox violation result:" -msgstr "Sandbox overtreding resultaat:" - -#: pisi/operations/build.py:725 -msgid "Sandbox violations!" -msgstr "Sandbox overtredingen!" - -#: pisi/operations/build.py:731 -msgid "unable to call function from actions: %s" -msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s" - -#: pisi/operations/build.py:745 -msgid "Path must start with a slash: %s" -msgstr "Pad dient te beginnen met een slash: %s" - -#: pisi/operations/build.py:749 -msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s" -msgstr "Meerdere 'Pad'-tags opgegeven voor dit pad: %s" - -#: pisi/operations/build.py:778 -msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " -msgstr "Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen geïnstalleerd worden: " - -#: pisi/operations/build.py:783 -msgid "Safety switch: system.devel is already installed" -msgstr "Veiligheidsprocedure: system.devel is al geïnstalleerd" - -#: pisi/operations/build.py:785 -msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found" -msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel niet gevonden" - -#: pisi/operations/build.py:794 -msgid "Unsatisfied Build Dependencies:" -msgstr "Niet-opgeloste bouwafhankelijkheden:" - -#: pisi/operations/build.py:798 -msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies" -msgstr "Kan pakket niet bouwen wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkheden" - -#: pisi/operations/build.py:803 -msgid "Build dependency %s cannot be satisfied" -msgstr "Bouwafhankelijkheid %s niet opgelost" - -#: pisi/operations/build.py:805 -msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies" -msgstr "Wilt u de niet-opgeloste bouwafhankelijkheden installeren" - -#: pisi/operations/build.py:806 -msgid "Installing build dependencies." -msgstr "Installeren bouwafhankelijkheden." - -#: pisi/operations/build.py:812 -msgid "Ignoring build dependencies." -msgstr "Negeren bouwafhankelijkheden." - -#: pisi/operations/build.py:822 -msgid "Patch file is missing: %s\n" -msgstr "Patch-bestand ontbreekt: %s\n" - -#: pisi/operations/build.py:824 -msgid "Patch file is empty: %s" -msgstr "Patch-bestand is leeg: %s" - -#: pisi/operations/build.py:840 -msgid "* Applying patch: %s" -msgstr "* Toepassen patch: %s" - -#: pisi/operations/build.py:959 -msgid "/%s has suid bit set" -msgstr "%s heeft suid-bit gezet" - -#: pisi/operations/build.py:1035 -msgid "No user named '%s' found on the system" -msgstr "Geen gebruiker met de naam '%s' gevonden op het systeem" - -#: pisi/operations/build.py:1041 -msgid "No group named '%s' found on the system" -msgstr "Geen groep met de naam '%s' gevonden op het systeem" - -#: pisi/operations/build.py:1048 -msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):" -msgstr "Er zijn achtergelaten bestanden in de installatiemap (%s):" - -#: pisi/operations/build.py:1076 -msgid "Ignoring empty package %s" -msgstr "Negeren leeg pakket %s" - -#: pisi/operations/build.py:1080 -msgid "Building package: %s" -msgstr "Bouwen pakket: %s" - -#: pisi/operations/build.py:1099 pisi/operations/delta.py:59 -msgid "Creating %s..." -msgstr "Aanmaken %s... " - -#: pisi/operations/build.py:1146 -msgid "Cleaning build directory..." -msgstr "Opschonen bouwmap..." - -#: pisi/operations/build.py:1149 -msgid "Keeping build directory" -msgstr "Behouden bouwmap" - -#: pisi/operations/build.py:1237 -msgid "*** %d error(s), %d warning(s)" -msgstr "*** %d fout(en), %d waarschuwing(en)" - -#: pisi/operations/check.py:37 -msgid "Checking /%s " -msgstr "Controle /%s " - -#: pisi/operations/check.py:42 -msgid "" -"\n" -"Changed config file: %s" -msgstr "" -"\n" -"Veranderd config bestand: %s" - -#: pisi/operations/check.py:44 -msgid "" -"\n" -"Corrupt file: %s" -msgstr "" -"\n" -"Bestand met fouten: %s" - -#: pisi/operations/check.py:50 -msgid "" -"\n" -"Missing file: /%s" -msgstr "" -"\n" -"Ontbrekend bestand: /%s" - -#: pisi/operations/delta.py:43 -msgid "The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..." -msgstr "Het bestand '%s' behoort toe aan een ander pakket dan '%s'. Overslaan..." - -#: pisi/operations/delta.py:49 -msgid "Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..." -msgstr "Pakket '%s' heeft hetzelfde vrijgavenummer met het nieuwe pakket. Overslaan..." - -#: pisi/operations/delta.py:69 -msgid "All files in the package '%s' are different from the files in the new package. Skipping it..." -msgstr "Alle bestanden in het pakket '%s' zijn ongelijk aan de bestanden in het nieuwe pakket. Overslaan..." - -#: pisi/operations/delta.py:113 -msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..." -msgstr "Nieuw pakket '%s' bestaat in lijst van oude pakketten. Overslaan..." - -#: pisi/operations/emerge.py:35 -msgid "No packages to emerge." -msgstr "Geen samen te voegen pakketten." - -#: pisi/operations/emerge.py:50 -msgid "" -"The following list of packages will be installed\n" -"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n" -msgstr "" -"De volgende lijst van pakketten worden uit de softwarebron\n" -"geïnstalleerd om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n" - -#: pisi/operations/emerge.py:53 -msgid "" -"The following list of packages will be built and\n" -"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n" -msgstr "" -"De volgende lijst van pakketten zullen gecompileerd\n" -"en geïnstalleerd worden om aan de afhankelijkheden te voldoen:\n" - -#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82 -msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?" -msgstr "Er zijn extra pakketten wegens afhankelijkheden. Wilt u doorgaan?" - -#: pisi/operations/emerge.py:95 -msgid "Cannot find source package: %s" -msgstr "Kan bronpakket %s niet vinden" - -#: pisi/operations/helper.py:51 -msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other." -msgstr "Geselecteerde pakketten [%s] zijn in conflict met elkaar." - -#: pisi/operations/helper.py:57 -msgid "[%s conflicts with: %s]\n" -msgstr "[%s in conflict met %s]\n" - -#: pisi/operations/helper.py:59 -msgid "" -"The following packages have conflicts:\n" "%s" msgstr "" -"De volgende pakketten hebben conflicten:\n" +"Apparaat kan niet bewerkt worden:\n" +"\n" +"%s " + +#: yali/gui/ScrRescuePassword.py:99 yali/gui/ScrUsers.py:214 +msgid "Don't use your user name or name as a password" +msgstr "Gebruik gebruikersnaam of naam niet als wachtwoord" + +#: yali/gui/ScrRescuePassword.py:102 yali/gui/ScrUsers.py:217 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen" + +#: yali/gui/ScrRescuePassword.py:105 yali/gui/ScrUsers.py:220 +msgid "Password is too short" +msgstr "Wachtwoord is te kort" + +#: yali/gui/ScrRescuePassword.py:120 yali/gui/ScrRescue.py:92 +msgid "Cannot Rescue" +msgstr "Kan niet herstellen" + +#: yali/gui/ScrRescuePassword.py:121 yali/gui/ScrRescue.py:93 +msgid "Your current installation cannot be rescued." +msgstr "De huidige installatie kan niet hersteld worden." + +#: yali/gui/ScrRescuePassword.py:145 +msgid "Super User" +msgstr "Systeembeheerder" + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:37 +msgid "Starting D-Bus..." +msgstr "Starten van D-Bus..." + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:38 +msgid "Connecting to D-Bus..." +msgstr "Aan het verbinden met D-Bus..." + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:39 +msgid "Fetching history..." +msgstr "Geschiedenis aan het ophalen..." + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:69 +msgid "Please Wait..." +msgstr "Even geduld..." + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:75 +msgid "No connection available" +msgstr "Geen verbinding beschikbaar" + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:116 +#, python-format +msgid "Operation %(no)s : %(date)s - %(type)s" +msgstr "Bewerking %(no)s : %(date)s - %(type)s" + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:170 +#, python-format +msgid "Connecting to network %s..." +msgstr "Verbinden met netwerk %s..." + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:176 yali/gui/ScrRescuePisi.py:177 +msgid "Connection failed" +msgstr "Verbinding is mislukt" + +#: yali/gui/ScrRescuePisi.py:180 yali/gui/ScrRescuePisi.py:181 +msgid "Connected" +msgstr "Verbonden" + +#: yali/gui/ScrRescue.py:54 +msgid "Mount failed" +msgstr "Aankoppelen is mislukt" + +#: yali/gui/ScrRescue.py:55 +#, python-format +msgid "" +"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/" +"fstab. Please fix this problem and try to rescue again.\n" +"%s" +msgstr "" +"De volgende fout is opgetreden tijdens het aankoppelen van de in /etc/fstab " +"vermelde bestandsystemen. Probeer dit probleem op te lossen en probeer het " +"herstellen dan opnieuw.\n" "%s" -#: pisi/operations/helper.py:62 -msgid "Remove the following conflicting packages?" -msgstr "De volgende pakketten met conflicten verwijderen?" +#: yali/gui/ScrSummary.py:47 +msgid "

Are you sure you want to restart the computer?

" +msgstr "

Werkelijk de computer opnieuw opstarten?

" -#: pisi/operations/helper.py:63 -msgid "Conflicting packages should be removed to continue" -msgstr "Conflicterende pakketten dienen verwijderd te worden om door te kunnen gaan" +#: yali/gui/ScrSummary.py:68 +#, python-format +msgid "Installation starts in %s seconds" +msgstr "Installatie start over %s seconden" -#: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92 -msgid "%s could not be found" -msgstr "%s niet gevonden" +#: yali/gui/ScrSummary.py:76 +msgid "Start Installation" +msgstr "Installatie starten" -#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:107 pisi/sourcearchive.py:110 -msgid "%s [cached]" -msgstr "%s [gebufferd]" +#: yali/gui/ScrSummary.py:78 +msgid "Apply Settings" +msgstr "Instellingen toepassen" -#: pisi/operations/history.py:143 -msgid "Following packages will be installed:\n" -msgstr "Volgende pakketen zullen worden geïnstalleerd:\n" +#: yali/gui/ScrSummary.py:95 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Toetsenbordinstellingen" -#: pisi/operations/history.py:146 -msgid "Following packages will be removed:\n" -msgstr "Volgende pakketen zullen worden verwijderd:\n" +#: yali/gui/ScrSummary.py:97 +#, python-format +msgid "Selected keyboard layout is %s" +msgstr "Geselecteerde toetenbordindeling is %s" -#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162 -#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72 -#: pisi/operations/upgrade.py:183 +#: yali/gui/ScrSummary.py:103 +msgid "Date/Time Settings" +msgstr "Datum/tijd instellingen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:105 +#, python-format +msgid "Selected TimeZone is %s" +msgstr "Geselecteerde tijdszone is %s" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:111 +msgid "User Settings" +msgstr "Gebruikerinstellingen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:113 +#, python-format +msgid "User %(username)s (%(realname)s) added." +msgstr "Gebruiker %(username)s (%(realname)s) is toegevoegd." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:115 +#, python-format +msgid "" +"User %(username)s (%(realname)s) added with administrator " +"privileges." +msgstr "" +"Gebruiker %(username)s (%(realname)s) is toegevoegd met " +"beheerderrechten." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:121 +msgid "Hostname Settings" +msgstr "Hostnaam instellingen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:123 +#, python-format +msgid "Hostname is set as %s" +msgstr "Hostnaam is ingesteld als %s" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:129 +msgid "Partition Settings" +msgstr "Partitie instellingen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:136 +msgid "Automatic Partitioning selected." +msgstr "Automatisch partitioneren geselecteerd." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:138 +msgid "Use All Space" +msgstr "Alle ruimte gebruiken" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:139 +#, python-format +msgid "" +"Removes all partitions on the selected %s device(s). This includes " +"partitions created by other operating systems." +msgstr "" +"Alle partities op de geselecteerde %s schijf(en) worden verwijderd. " +"Dit betreft ook door andere besturingssystemen aangemaakte partities." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:143 +msgid "Replace Existing Linux System(s)" +msgstr "Huidige Linux-systeem(en) vervangen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:144 +#, python-format +msgid "" +"Removes all Linux partitions on the selected%s device(s). This does not " +"remove other partitions you may have on your storage device(s) (such as VFAT " +"or FAT32)" +msgstr "" +"Alle Linux-partities op de geselecteerde %s schijf(en) worden verwijderd. " +"Dit betreft niet het verwijderen van andere partities die op de schijf " +"aanwezig zijn (zoals VFAT of FAT32)" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:150 +#, python-format +msgid "" +"Retains your current data and partitions and uses only the unpartitioned " +"space on the selected %s device(s), assuming you have enough free space " +"available." +msgstr "" +"De huidige gegevens en partities blijven behouden en alleen de " +"ongepartitioneerde ruimte op de geselecteerde %s schijf(ven) worden " +"gebruikt, aannemende dat er voldoende vrije ruimte aanwezig is" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:156 +msgid "Manual Partitioning selected." +msgstr "Handmatig partitioneren geselecteerd." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:164 +msgid "Bootloader Settings" +msgstr "Bootlader instellingen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:165 +#, python-format +msgid "GRUB will be installed to %s." +msgstr "GRUB zal geïnstalleerd worden op %s." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:167 +msgid "GRUB will not be installed." +msgstr "GRUB zal niet geïnstalleerd worden." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:174 +msgid "Package Installation Settings" +msgstr "Pakketinstalatie-instellingen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:175 +#, python-format +msgid "Collection %s selected" +msgstr "Verzameling %s geselecteerd" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:195 +msgid "Confirm" +msgstr "Bevestigen" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:196 +msgid "" +"The partitioning options you have selected will now be written to disk. Any " +"data on deleted or reformatted partitions will be lost." +msgstr "" +"De geselecteerde partitioneringsopties worden nu naar de schijf geschreven. " +"Alle gegevens op verwijderde of opnieuw geformatteerde partities gaan " +"verloren." + +#: yali/gui/ScrSummary.py:201 +msgid "Write Changes to Disk" +msgstr "Wijzigingen naar schijf schrijven" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:201 +msgid "Go Back" +msgstr "Ga terug" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:287 +msgid "Proprietary Hardware Drivers" +msgstr "Propriëtaire hardware stuurprogramma" + +#: yali/gui/ScrSummary.py:288 +msgid "" +"Proprietary drivers are available which may be required to utilize the " +"full capabilities of your video card. These drivers are developed by the " +"hardware manufacturer and not supported by Pardus developers since their " +"source code is not publicly available.

Do you want to install and " +"use these proprietary drivers instead of the default drivers?" +msgstr "" +"Propriëtaire stuurprogramma's zijn beschikbaar om alle mogelijkheden van " +"de videokaart te gebruiken. Deze zijn door de hardwarefabrikant gemaakt en " +"worden door de ontwikkelaars van Pardus niet ondersteund omdat de broncode " +"niet vrijgegeven is.

Wilt u deze propriëtaire stuurprogramma's " +"installeren in plaats van het standaard stuurprogramma?" + +#: yali/gui/ScrUsers.py:127 yali/gui/ScrUsers.py:359 +msgid "Update" +msgstr "Bijwerken" + +#: yali/gui/ScrUsers.py:266 +msgid "This user name is already taken, please choose another one." +msgstr "De gebruikernaam bestaat reeds, kies een andere." + +#: yali/gui/ScrUsers.py:270 +msgid "The user name contains invalid characters." +msgstr "De gebruikernaam bevat ongeldige tekens" + +#: yali/gui/ScrUsers.py:273 +msgid "The real name contains invalid characters." +msgstr "De echte naam bevat ongeldige tekens." + +#: yali/gui/ScrUsers.py:281 +msgid "User ID used before, choose another one!" +msgstr "Het gebruiker-id bestaat reeds. Kies een andere!" + +#: yali/gui/shrink_gui.py:23 +msgid "Partitions to Shrink" +msgstr "Partitie om kleiner te maken" + +#: yali/gui/shrink_gui.py:47 +msgid "Resize FileSystem Error" +msgstr "Fout groottewijziging bestandsysteem" + +#: yali/gui/shrink_gui.py:48 +#, python-format +msgid "%(device)s: %(msg)s" +msgstr "%(device)s: %(msg)s" + +#: yali/gui/shrink_gui.py:56 +msgid "Resize Device Error" +msgstr "Fout wijziging apparaatgrootte" + +#: yali/gui/shrink_gui.py:57 +#, python-format +msgid "%(name)s: %(msg)s" +msgstr "%(name)s: %(msg)s" + +#: yali/gui/storageGuiHelpers.py:72 +msgid "" +"You cannot remove this physical volume because\n" +"otherwise the volume group will be too small to\n" +"hold the currently defined logical volumes." +msgstr "" +"Dit fysieke volume kan niet verwijderd worden omdat\n" +"anders de volumegroep te klein wordt om de huidige\n" +"gedefinieerde logische volumes te bevatten." + +#: yali/gui/YaliDialog.py:240 +msgid "Don't ask again" +msgstr "Deze vraag niet meer stellen" + +#: yali/gui/YaliDialog.py:245 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Wilt u doorgaan?" -#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95 -#: pisi/operations/upgrade.py:194 -msgid "Downloading %d / %d" -msgstr "Downloaden %d / %d" +#: yali/gui/YaliDialog.py:260 +msgid "Information" +msgstr "Informatie" -#: pisi/operations/history.py:160 +#: yali/gui/YaliDialog.py:262 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: yali/gui/YaliDialog.py:453 +msgid "Error reporting" +msgstr "Fout rapporteren" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:90 +msgid "Pixmaps resources file doesn't exists" +msgstr "Pixmaps-bronbestand bestaat niet" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:123 +msgid "Style file doesn't exists" +msgstr "Stijlbestand bestaat niet" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:130 +msgid "Release file doesn't exists" +msgstr "Uitgavebestand bestaat niet" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:138 +msgid "Turn Off Computer" +msgstr "Computer uitschakelen" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:139 +msgid "Restart Computer" +msgstr "Computer herstarten" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:140 +msgid "Restart YALI" +msgstr "YALI herstarten" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:161 yali/gui/YaliWindow.py:178 yali/sysutils.py:53 +msgid "right" +msgstr "rechts" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:177 yali/gui/YaliWindow.py:180 yali/sysutils.py:52 +msgid "left" +msgstr "links" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:181 +msgid "Mouse Settings" +msgstr "Muisinstellingen" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:182 +#, python-format +msgid "You just clicked the %s mouse button." +msgstr "U heeft zojuist op de %s-knop gedrukt." + +#: yali/gui/YaliWindow.py:183 +#, python-format +msgid "Do you want to switch to the %s handed configuration?" +msgstr "Naar de %s-handige configuratie schakelen?" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:213 +msgid "Are you sure you want to shut down your computer now?" +msgstr "Werkelijk de computer nu uitschakelen?" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:218 +msgid "Are you sure you want to restart your computer now?" +msgstr "Werkelijk de computer nu herstarten?" + +#: yali/gui/YaliWindow.py:223 +msgid "Are you sure you want to restart the YALI installer now?" +msgstr "Werkelijk de YALI-installeerder herstarten?


%" +"(description)s (%(size)s MB)

This device may have data that will be " +"permanently lost if you include it in this installation.

If " +"you don't care about any data on this device, choose Reset device to " +"include it in the installation process.

If you don't want the device " +"to be permanently erased, select Ignore device and the device will " +"not be considered as a possible installation target." +msgstr "" +"Het volgende opslagapparaat kan herstelbare gegevens bevatten:

%" +"(description)s (%(size)s MB)

Het apparaat kan gegevens bevatten die " +"definitief verloren gaan bij het gebruiken voor deze installatie." +"

In dien de gegevens op het apparaat niet belangrijk zijn, selecteer " +"Apparaat opnieuw instellen om het in het installatieproces op te " +"nemen.

Indien het apparaat niet gewist mag worden, selecteer " +"Apparaat negeren en het apparaat zal niet als een mogelijk " +"installatiedoel beschouwd worden." + +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:343 +msgid "Reset device" +msgstr "Apparaat opnieuw instellen" + +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:343 +msgid "Ignore device" +msgstr "Apparaat negeren" + +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:357 +#, python-format +msgid "" +"There is inconsistent LVM data on %(msg)s. You can reinitialize all related " +"PVs (%(pvs)s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will " +"preserve thecontents.This action may also be applied to all other PVs with " +"inconsistent metadata." +msgstr "" +"Er zijn niet samenhangend LVM-gegevens op %(msg)s. Alle gerelateerde PV's (%" +"(pvs)s) kunnen opnieuw geïnitialiseerd worden en dit zal de LVM-metagegevens " +"wissen, of door het negeren zal de inhoud niet verloren gaan. Deze bewerking " +"kan ook op alle andere PV's, met niet samenhangende metagegevens, toegepast " +"worden." + +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:364 +msgid "Yes, re-initialize" +msgstr "Ja, opnieuw initialiseren" + +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:364 +msgid "No, protect data" +msgstr "Nee, gegevens beschermen" + +#: yali/storage/storageBackendHelpers.py:377 +#, python-format +msgid "" +"Disk contains %(members_count)s BIOS RAID metadata, but is not part of any " +"recognized BIOS RAID sets. Ignoring disk %(members)s." +msgstr "" +"Schijf bevat %(members_count)s BIOS RAID metadata, maar is geen deel van " +"enig herkende BIOS RAID-set. Schijf %(members)s worden genegeerd." + +#: yali/storage/storageset.py:298 yali/storage/storageset.py:311 +msgid "Invalid mount point" +msgstr "Ongeldig aankoppelpunt" + +#: yali/storage/storageset.py:299 +#, python-format +msgid "" +"An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is " +"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n" +"\n" +"Press to exit the installer." +msgstr "" +"Een fout is opgetreden tijdens het aanmaken van %s. Enkel elementen van dit " +"pad is niet een map. Dit is een fatale fout en de installatie kan niet " +"voortgezet worden.\n" +"\n" +"Druk om de installatie te beëindigen." + +#: yali/storage/storageset.py:312 +#, python-format +msgid "" +"An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s. This is a " +"fatal error and the install cannot continue.\n" +"\n" +"Press to exit the installer." +msgstr "" +"Een fout is opgetreden tijdens het aanmaken van %(mountpoint)s: %(msg)s. Dit " +"is een fatale fout en de installatie kan niet voortgezet worden.\n" +"\n" +"Druk om de installatie te beëindigen." + +#: yali/storage/storageset.py:329 yali/storage/storageset.py:350 +msgid "Unable to mount filesystem" +msgstr "Kan bestandsysteem niet aankoppelen" + +#: yali/storage/storageset.py:330 +#, python-format +msgid "" +"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s. You may " +"continue installation, but there may be problems." +msgstr "" +"Een fout is opgetreden tijdens het aan koppelen van %(path)s als %" +"(mountpoint)s. De installatie kan voortgezet worden, maar dit kan problemen " +"geven." + +#: yali/storage/storageset.py:351 +#, python-format +msgid "" +"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This " +"is a fatal error and the install cannot continue.\n" +"\n" +"Press to exit the installer." +msgstr "" +"Een fout is opgetreden tijdens het aankoppelen van %(path)s als %(mountpoint)" +"s: %(msg)s. Dit is een fatale fout en de installatie kan niet voortgezet " +"worden.\n" +"\n" +"Druk om de installatie te beëindigen." + +#: yali/storage/storageset.py:386 +msgid "Skip" +msgstr "Overslaan" + +#: yali/storage/storageset.py:418 +#, python-format +msgid "" +"The swap device:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"is an old-style Linux swap partition. If you want to use this device for " +"swap space, you must reformat as a new-style Linux swap partition." +msgstr "" +"Het swap-apparaat:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"is een oude-stijl swap-partitie voor Linux. Indien deze voor swapruimte " +"gebruikt dient te gaan worden, formatteer deze dan als nieuwe-stijl swap-" +"partitie voor Linux." + +#: yali/storage/storageset.py:429 +#, python-format +msgid "" +"The swap device:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, " +"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, " +"make sure the installer is set to format all swap devices." +msgstr "" +"Het swap-apparaat:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"in het bestand /etc/fstab is momenteel als software slaap-apparaat in " +"gebruik en het systeem is dus in slaaptoestand. Wanneer dit een nieuwe " +"installatie is, wees er zeker van dat de swapruimte opnieuw geformatteerd " +"wordt." + +#: yali/storage/storageset.py:442 +#, python-format +msgid "" +"The swap device:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"does not contain a supported swap volume. In order to continue " +"installation, you will need to format the device or skip it." +msgstr "" +"Het swap-apparaat:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"bevat geen ondersteund swapvolume. Om verder te gaan met de installatie " +"dient deze geformatteerd te worden of dit over te slaan." + +#: yali/storage/storageset.py:453 +#, python-format +msgid "" +"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s

This most likely means " +"this swap device has not been initialized.

Press OK to exit the " +"installer." +msgstr "" +"Fout tijdens inschakelen swapruimte %(name)s: %(msg)s

Dit wordt " +"hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt door een niet geïnitialiseerde swapruimte." +"

Selecteer 'OK' om de installatie te beëindigen." + +#: yali/storage/storageset.py:501 +msgid "You have not created a bootable partition." +msgstr "Er is geen opstartbare partitie aangemaakt." + +#: yali/storage/storageset.py:505 +msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume." +msgstr "Opstartbare partities kunnen niet een logisch volume zijn." + +#: yali/storage/storageset.py:509 +msgid "Bootable partitions cannot be on a raid array." +msgstr "Opstartbare partities kunnen niet een raid-array zijn." + +#: yali/storage/storageset.py:516 +#, python-format +msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem." +msgstr "Opstartbare partities kunnen niet een bestandsysteem %s zijn." + +#: yali/storage/storageset.py:620 +msgid "Ignoring noauto entry" +msgstr "Niet-auto item negeren" + +#: yali/storage/storageset.py:678 +#, python-format +msgid "Failed to resolve %s (%s) from fstab" +msgstr "Oplossen van %s (%s) van fstab is mislukt" + +#: yali/storage/storageset.py:684 +#, python-format +msgid "Unrecognized filesystem type for %s (%s)" +msgstr "Niet-herkend type bestandsysteem voor %s (%s)" + +#: yali/storage/storageset.py:691 +#, python-format +msgid "Scanned format (%s) differs from fstab format (%s)" +msgstr "Gescand formaat (%s) is ongelijk aan fstab-formaat (%s)" + +#: yali/storage/storageset.py:713 +#, python-format +msgid "Cannot open %s for read" +msgstr "Kan %s niet openen om te lezen" + +#: yali/storage/storageset.py:743 +#, python-format +msgid "Fstab entry %s is malformed: %s" +msgstr "Fstab-item %s is ongeldig: %s" + +#: yali/storage/devices/filedevice.py:93 +#, python-format +msgid "Creating file %s" +msgstr "Aanmaken bestand %s" + +#: yali/storage/devices/logicalvolume.py:217 +#: yali/storage/devices/partition.py:369 yali/storage/devices/raidarray.py:422 +#: yali/storage/devices/volumegroup.py:245 +#, python-format +msgid "Creating device %s" +msgstr "Aanmaken apparaat %s" + +#: yali/storage/devices/volumegroup.py:217 +msgid "device has not been created" +msgstr "apparaat is niet aangemaakt" + +#: yali/storage/devices/volumegroup.py:223 +msgid "cannot activate VG with missing PV(s)" +msgstr "kan VG met ontbrekende PV('s) niet activeren" + +#: yali/storage/library/lvm.py:265 +#, python-format +msgid "vginfo failed for %s" +msgstr "vginfo is mislukt voor %s" + +#: yali/storage/library/lvm.py:291 +#, python-format +msgid "lvs failed for %s" +msgstr "lvs is mislukt voor %s" + +#: yali/storage/formats/disklabel.py:28 +msgid "partition table" +msgstr "partitietabel" + +#: yali/storage/formats/dmraidmember.py:19 +msgid "dm-raid member device" +msgstr "dm-raid memberapparaat" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:228 +#, python-format +msgid "Unknown return code: %d." +msgstr "Onbekende return-code: %d" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:247 +#, python-format +msgid "Migrating %s filesystem on %s" +msgstr "Migreren van %s bestandsysteem op %s" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:299 +#, python-format +msgid "Creating %(type)s filesystem on %(device)s" +msgstr "Aanmaken %(type)s bestandsysteem op %(device)s" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:347 +#, python-format +msgid "Resizing filesystem on %s" +msgstr "Grootte wijzigen van bestandsysteem op %s" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:378 +#, python-format +msgid "Checking filesystem on %s" +msgstr "Controleren van bestandsysteem op %s" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:387 +#, python-format +msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: " +msgstr "Controleren %(type)s bestandsysteem is mislukt op %(device)s: " + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:391 +msgid "" +"Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that " +"will require user interaction to repair. Restart installation after you have " +"corrected the problems on the filesystem." +msgstr "" +"Fouten zoals deze betekenen meestal dat er een probleem is met het " +"bestandsysteem en maken een reparatiehandeling noodzakelijk. Herstart de " +"installatie nadat het probleem op het bestandsysteem opgelost is." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:397 +msgid "Unrecoverable Error" +msgstr "Onherstelbare fout" + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:691 +msgid "File system errors left uncorrected." +msgstr "Fouten van bestandsysteem zijn niet opgelost." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:692 +msgid "Operational error." +msgstr "Bewerkingsfout." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:693 +msgid "Usage or syntax error." +msgstr "Gebruik of syntaxisfout." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:694 +msgid "e2fsck cancelled by user request." +msgstr "e2fsck is door gebruiker afgebroken." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:695 +msgid "Shared library error." +msgstr "Fout gedeelde bibliotheek." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:855 +msgid "" +"Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal " +"inconsistency." +msgstr "" +"Herstelbare fouten zijn gedetecteerd of dosfsck heeft een interne " +"inconsistiteit ontdekt." + +#: yali/storage/formats/filesystem.py:857 +msgid "Usage error." +msgstr "Gebruikfout." + +#: yali/storage/formats/physicalvolume.py:19 +msgid "physical volume (LVM)" +msgstr "fysiek volume (LVM)" + +#: yali/storage/formats/raidmember.py:21 +msgid "software RAID" +msgstr "software RAID" + +#: yali/localedata.py:20 +msgid "Turkish" +msgstr "Turks" + +#: yali/localedata.py:22 +msgid "Turkish F" +msgstr "Turks F" + +#: yali/localedata.py:22 +msgid "Turkish Q" +msgstr "Turks Q" + +#: yali/localedata.py:31 +msgid "English" +msgstr "Engels" + +#: yali/localedata.py:42 +msgid "English GB" +msgstr "Engels GB" + +#: yali/localedata.py:52 +msgid "Greek" +msgstr "Grieks" + +#: yali/localedata.py:62 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#: yali/localedata.py:72 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamees" + +#: yali/localedata.py:82 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalaans" + +#: yali/localedata.py:93 +msgid "Italian" +msgstr "Italiaans" + +#: yali/localedata.py:104 +msgid "Czech" +msgstr "Tsjechisch" + +#: yali/localedata.py:114 +msgid "Welsh" +msgstr "Welsh" + +#: yali/localedata.py:124 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisch" + +#: yali/localedata.py:134 +msgid "Estonian" +msgstr "Estlands" + +#: yali/localedata.py:144 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaans" + +#: yali/localedata.py:155 +msgid "Russian" +msgstr "Russisch" + +#: yali/localedata.py:166 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlands" + +#: yali/localedata.py:177 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugees" -#: pisi/specfile.py:375 pisi/specfile.py:461 -msgid "Component: %s\n" -msgstr "Component: %s\n" +#: yali/localedata.py:188 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noors" -#: pisi/specfile.py:376 -msgid "Provides: " -msgstr "Levert: " +#: yali/localedata.py:198 +msgid "Icelandic" +msgstr "IJslands" -#: pisi/specfile.py:380 -msgid "Dependencies: " -msgstr "Afhankelijkheden: " +#: yali/localedata.py:208 +msgid "Polish" +msgstr "Pools" -#: pisi/specfile.py:434 -msgid "translations.xml file is badly formed." -msgstr "translations.xml bestand is niet goed. " +#: yali/localedata.py:219 +msgid "Belgium" +msgstr "België" -#: pisi/specfile.py:462 -msgid "Build Dependencies: " -msgstr "Bouw afhankelijkheden: " +#: yali/localedata.py:229 +msgid "French" +msgstr "Frans" -#: pisi/uri.py:78 -msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)" -msgstr "setAuthInfo heeft een unieke relatie nodig (gebruiker, wachtwoord)" +#: yali/localedata.py:240 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgaars" -#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229 -msgid "Running " -msgstr "Actief " +#: yali/localedata.py:250 +msgid "Slovenian" +msgstr "Sloveens" -#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247 -msgid "return value for \"%s\" is %s" -msgstr "return-waarde voor \"%s\" is %s" +#: yali/localedata.py:260 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatisch" -#: pisi/util.py:424 -msgid "Including external link '%s'" -msgstr "Bijsluiten externe koppeling '%s'" +#: yali/localedata.py:270 +msgid "German" +msgstr "Duits" -#: pisi/util.py:426 -msgid "Including directory '%s'" -msgstr "Bijsluiten map '%s'" +#: yali/localedata.py:281 +msgid "Danish" +msgstr "Deens" -#: pisi/util.py:514 -msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s" -msgstr "Kan SHA1 hash niet berekenen uit %s" +#: yali/localedata.py:291 +msgid "Brazilian" +msgstr "Braziliaans" -#: pisi/util.py:526 -msgid "Compression type is not valid: '%s'" -msgstr "Compressietype is ongeldig: '%s'" +#: yali/localedata.py:301 +msgid "Finnish" +msgstr "Fins" -#: pisi/util.py:532 -msgid "Error while decompressing %s: %s" -msgstr "Fout tijdens decomprimeren %s: %s" +#: yali/localedata.py:311 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hongaars" -#: pisi/util.py:575 -msgid "ERROR: patch (%s) failed" -msgstr "Fout: patch (%s) mislukt" +#: yali/localedata.py:322 +msgid "Japanese" +msgstr "Japans" -#: pisi/util.py:577 -msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s" -msgstr "Fout: patch (%s) mislukt: %s" +#: yali/localedata.py:332 +msgid "Malayalam" +msgstr "Malayalaams" -#: pisi/util.py:587 -msgid "strip command failed for file '%s'!" -msgstr "Commando 'strip' mislukte voor bestand '%s'!" +#: yali/localedata.py:342 +msgid "Swedish" +msgstr "Zweeds" -#: pisi/util.py:594 -msgid "chrpath command failed for file '%s'!" -msgstr "chrpath commando 'mislukte voor bestand '%s'!" +#: yali/localedata.py:353 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macedonisch" -#: pisi/util.py:601 -msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!" -msgstr "Commando 'objcopy' (keep-debug) mislukte voor bestand '%s'!" +#: yali/localedata.py:363 +msgid "Slovak" +msgstr "Slowaaks" -#: pisi/util.py:607 -msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!" -msgstr "Commando 'objcopy' (add-debuglink) mislukte voor bestand '%s'!" +#: yali/localedata.py:373 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Oekraïens" -#: pisi/util.py:698 -msgid "Invalid package name: %s" -msgstr "Ongeldige pakketnaam: %s" +#: yali/localedata.py:383 +msgid "Serbian" +msgstr "Servisch" -#: pisi/util.py:738 -msgid "Invalid delta package name: %s" -msgstr "Ongeldige delta-pakketnaam: %s." +#: yali/postinstall.py:123 +#, python-format +msgid "Preparing home directory for %s..." +msgstr "Klaarmaken van persoonlijk map voor %s..." -#: pisi/version.py:64 -msgid "Invalid version string: '%s'" -msgstr "Ongeldige versie tekenreeks: '%s'" +#: yali/util.py:527 yali/util.py:570 +msgid "Release file is missing" +msgstr "Uitgavebestand ontbreekt" -#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def" -#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is toegevoegd aan %s/language.%s.def" +#: yali/util.py:529 yali/util.py:572 +msgid "Release file is inconsistent" +msgstr "Uitgavebestand is niet samenhangend" -#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat" -#~ msgstr "%s is toegevoegd aan %s/language.%s.dat" +#: yali/util.py:532 yali/util.py:575 +msgid "Invalid xml file" +msgstr "Ongeldig xml-bestand" -#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def " -#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is toegevoegd aan %s/language.%s.def " +#~ msgid "Create Custom Layout" +#~ msgstr "Aangepaste indeling aanmaken" -#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat " -#~ msgstr "%s %s is toegevoegd aan %s/language.%s.dat " +#~ msgid "Error occured while %(repo)s repo is adding:%(msg)s" +#~ msgstr "Fout opgetreden tijdens %(repo)s repo is toevoegen van:%(msg)s" -#~ msgid "Upgrading to new distribution build" -#~ msgstr "Opwaarderen naar nieuwe distributie bouw" +#~ msgid "New password:" +#~ msgstr "Nieuw wachtwoord:" -#~ msgid "Downgrade to old distribution build?" -#~ msgstr "Terugwaarderen naar oude distributie bouw?" +#~ msgid "New password (Again):" +#~ msgstr "Nieuw wachtwoord (nogmaals):" -#~ msgid "Do not take build no into account." -#~ msgstr "Bouwnummer niet meerekenen." +#~ msgid "Offline" +#~ msgstr "Niet verbonden" -#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)" -#~ msgstr "PiSi binaire pakket formaten: '1.0', '1.1' (standaard)" +#~ msgid "Setting console keymap..." +#~ msgstr "Console-toetsenbord aan het instellen..." -#~ msgid "package_format must be one of %s " -#~ msgstr "package_format moet zijn %s " +#~ msgid "Setup bootloader..." +#~ msgstr "Bootlader aan het instellen..." -#~ msgid "Indexing current directory." -#~ msgstr "Indexeren huidige map." +#~ msgid "Cleanup systems..." +#~ msgstr "Systeem opschonen..." -#~ msgid "zip compression not supported yet" -#~ msgstr "zip compressie nog niet ondersteund" +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "Opnieuw proberen?" -#~ msgid "gzip compression not supported yet" -#~ msgstr "gzip-compressie nog niet ondersteund" +#~ msgid "Installing Bootloader..." +#~ msgstr "Bootlader aan het installeren..." -#~ msgid "(found old version %s)" -#~ msgstr "(gevonden oude versie %s)" +#~ msgid "Taking back operation..." +#~ msgstr "Bewerking aan het terugzetten..." -#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)" -#~ msgstr "(geen eerdere bouw gevonden, zet bouwnummer op 1.)" +#~ msgid "Running rescue operations..." +#~ msgstr "Herstelbewerking is bezig..." -#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" -#~ msgstr "(oud pakket heeft geen bouwnummer, zet compilatienummer op 1.)" +#~ msgid "Press Restart to restart your system." +#~ msgstr "Druk op Herstarten om het systeem opnieuw op te starten." -#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d" -#~ msgstr "Er zijn wijzigingen, zet bouwnummer op %d " +#~ msgid "%s (Boot Disk)" +#~ msgstr "%s (Opstartschijf)" -#~ msgid "There is no change from previous build %d" -#~ msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige bouw %d" +#~ msgid "Caps Lock is on." +#~ msgstr "Caps Lock staat aan." -# pisi/build.py:503 :506 -#~ msgid "Generating %s," -#~ msgstr "Genereren %s," +#~ msgid "Acquiring users..." +#~ msgstr "Gebruikers aan het ophalen..." -#~ msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf." -#~ msgstr "Bouwnummer is niet aanwezig. Bij repo-compilaties is buildno inschakelen in pisi.conf noodzakelijk." +#~ msgid "The password has been successfully reset." +#~ msgstr "Het wachtwoord is met succes opnieuw ingesteld." -#~ msgid "Creating PiSi package %s." -#~ msgstr "Aanmaken PiSi-pakket %s." +#~ msgid "Info" +#~ msgstr "Informatie" -#~ msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" -#~ msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)" +#~ msgid "Do not use your username or real name as your password." +#~ msgstr "Gebruik uw gebruikersnaam of echte naam niet als wachtwoord." -#~ msgid "Cannot create delta for same package!" -#~ msgstr "Kan geen delta maken voor hetzelfde pakket!" +#~ msgid "The passwords do not match." +#~ msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen." -#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s" -#~ msgstr "Aanmaken delta PiSi pakket tussen %s %s" +#~ msgid "Mounting disk partition..." +#~ msgstr "Partitie aankoppelen..." -#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s." -#~ msgstr "Pakket %s is al de laatste bouw %s." +#~ msgid "YALI could not locate a suitable disk partition on this computer." +#~ msgstr "YALI kan geen geschikte partitie op de computer vinden." -#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n" -#~ msgstr "Naam: %s, versie %s, uitgave %s, bouw %s\n" +#~ msgid "Please select a disk partition from the list below:" +#~ msgstr "Selecteer een partitie uit onderstaande lijst:" -#~ msgid "Unable to check compatibility of this repository as it does not have information about the distribution." -#~ msgstr "Kan compatibiliteit van deze bron niet controleren vanwege ontbrekende informatie over de distributie. " +#~ msgid "Eject Disc" +#~ msgstr "Schijf uitwerpen" -#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system." -#~ msgstr "Softwarebron van distributie komt niet overeen. %s van systeem verwijderen." +#~ msgid "Please insert a new disc and then click OK" +#~ msgstr "Plaats een nieuwe schijf en klik daarna op OK" -#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch" -#~ msgstr "De softwarebron kan niet toegevoegd worden omdat de distributieversie niet overeen komt" +#~ msgid "Insert New Disc" +#~ msgstr "Plaats een nieuwe schijf" -#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?" -#~ msgstr "PiSi-database voor de softwarebron %s bijwerken?" +#~ msgid "Resizing Failed" +#~ msgstr "Grootte aanpassen is mislukt" -#, fuzzy -#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system." -#~ msgstr "%s softwarebron is onbereikbaar. %s van systeem verwijderen." +#~ msgid "Migration Failed" +#~ msgstr "Migratie is mislukt" -#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: " -#~ msgstr "Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden opgewaardeerd: " +#~ msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s." +#~ msgstr "" +#~ "Er is een fout is opgetreden tijdens het migreren van het bestandsysteem " +#~ "op apparaat %s." -#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: " -#~ msgstr "Veiligheidsprocedure: de volgende pakketten in system.base worden geïnstalleerd: " +#~ msgid "File Bug" +#~ msgstr "Fout melden" + +#~ msgid "Failed in storage.complete with error:%s" +#~ msgstr "Mislukte in storage.complete met fout:%s" + +#~ msgid "YALI log file doesn't exists." +#~ msgstr "Logbestand van YALI bestaat niet." + +#~ msgid "File paths are the same." +#~ msgstr "Bestandpaden zijn gelijk." + +#~ msgid "Choose Installation Method" +#~ msgstr "Installatiemethode kiezen" + +#~ msgid "Automatic Installation" +#~ msgstr "Automatische installatie" + +#~ msgid "Manual Installation" +#~ msgstr "Handmatige installatie" + +#~ msgid "Default Kernel" +#~ msgstr "Standaard Kernel" + +#~ msgid "PAE Kernel" +#~ msgstr "PAE Kernel" + +#~ msgid "Default Kernel selected" +#~ msgstr "Standaard Kernel geselecteerd" + +#~ msgid "PAE Kernel selected" +#~ msgstr "PAE Kernel geselecteerd" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Geen" + +#~ msgid "Destroy" +#~ msgstr "Vernietigen" #~ msgid "" -#~ "The following packages will be installed\n" -#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n" +#~ "The storage device (%(size)d size of %(description)s on %(name)s) may " +#~ "contain data.

We could not detect partitions on this device." +#~ "

This could be because the device is blank, unpartioned or " +#~ "virtual. If not, there may be data on the device that can not be " +#~ "recovered if you use it this installation. We can remove the device from " +#~ "this installation to protect data.

Are you sure this device does " +#~ "not contain valuable data?" #~ msgstr "" -#~ "De volgende pakketten zullen geïnstalleerd worden\n" -#~ "in de meest gunstige volgorde voor extra afhankelijkheden:\n" +#~ "Het opslagapparaat (%(size)d grootte van %(description)s op %(name)s) " +#~ "kan gegevens bevatten.

Kan geen partities op dit apparaat " +#~ "detecteren.

De oorzaak kan een leeg, geen partitie of virtueel apparaat zijn. Indien dit niet zo is, kan het apparaat gegevens " +#~ "bevatten die niet hersteld kunnen worden wanneer het bij deze installatie " +#~ "gebruikt wordt. Om de gegevens te beschermen kan het apparaat van deze " +#~ "installatie verwijderd worden.

Weet u het zeker dat dit apparaat " +#~ "geen kostbare gegevens bevat?" -#~ msgid "Storing %s." -#~ msgstr "Opslaan %s." +#~ msgid "Yes, destroy data" +#~ msgstr "Ja, gegevens vernietigen" -#~ msgid "Storing %s, " -#~ msgstr "Opslaan %s, " +#~ msgid "The system will now reboot." +#~ msgstr "Het systeem zal opnieuw opstarten." -#~ msgid "Scanning binary packages...\n" -#~ msgstr "Scannen binaire pakketten...\n" - -#~ msgid "Scanning source repository...\n" -#~ msgstr "Scannen van softwarebron...\n" - -#~ msgid "Dont generate the web site.\n" -#~ msgstr "Website niet genereren.\n" - -#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n" -#~ msgstr "Gebruik: repostats.py [Opties] pad-naar-repo-bron [binair-repo-adres]\n" +#~ msgid "_Exit" +#~ msgstr "_Afsluiten" #~ msgid "" -#~ "Cannot parse '%s':\n" -#~ "%s\n" +#~ "When checked, YALI will install all of the officially supported language " +#~ "packages on your system." #~ msgstr "" -#~ "Kan '%s' niet ontleden:\n" -#~ "'%s'\n" +#~ "Indien gemarkeerd, zal YALI alle officieel ondersteunde taalpakketten " +#~ "installeren" -#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" -#~ msgstr "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'" +#~ msgid "Install all language packages" +#~ msgstr "Installeer alle taalpakketten" #~ msgid "" -#~ "Duplicate source packages:\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s\n" +#~ "Cannot access the partition table of %(description)s(%(name)s) -- %(size)-" +#~ "0.fMB\n" +#~ "\n" +#~ "If there already exists a partition table on this device, it will\n" +#~ " be re-initialized and your existing data will be lost!\n" +#~ "\n" +#~ "To re-initialize the current disk press Re-initialize.\n" +#~ "\n" +#~ "To re-initialize all disks with unaccessible partition tables press Re-" +#~ "initialize All" #~ msgstr "" -#~ "Dubbele bronpakketten:\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s\n" +#~ "Kan geen toegang krijgen tot de partitietabel van %(description)s(%(name)" +#~ "s) -- %(size)-0.fMB\n" +#~ "\n" +#~ "Indien er reeds een partitietabel aanwezig is, zal deze opnieuw\n" +#~ "geïnitialiseerd worden en alle bestaande gegevens zullen verloren gaan!\n" +#~ "\n" +#~ "Selecteer Opnieuw initialiseren om de huidige schijf opnieuw te " +#~ "initialiseren.\n" +#~ "\n" +#~ "Selecteer Alle opnieuw initialiseren, om alle schijven met niet-" +#~ "toegankelijke partitietabellen opnieuw te initialiseren." + +#~ msgid "Re-initialize All" +#~ msgstr "Alle opnieuw initialiseren" + +#~ msgid "Ignore all" +#~ msgstr "Alle negeren" + +#~ msgid "Re-initialize all" +#~ msgstr "Alle opnieuw initialiseren" + +#~ msgid "output for \"%(command)s\" is %(output)s" +#~ msgstr "uitvoer van \"%(command)s\" is %(output)s" + +#~ msgid "error value for \"%(command)s\" is %(error)s" +#~ msgstr "foutwaarde voor \"%(command)s\" is %(error)s" + +#~ msgid "return value for \"%(command)s\" is %(return)s" +#~ msgstr "return-waarde voor \"%(command)s\" is %(return)s" + +#~ msgid "Form1" +#~ msgstr "Form1" + +#~ msgid "TextLabel" +#~ msgstr "Tekstlabel" + +#~ msgid "font:bold;" +#~ msgstr "lettertype:vet;" + +#~ msgid "Form3" +#~ msgstr "Form3" + +#~ msgid "..." +#~ msgstr "..." + +#~ msgid "Screen Name" +#~ msgstr "Schermnaam" + +#~ msgid "Partition Action" +#~ msgstr "Partitiebewerking" + +#~ msgid "Partition 1 on FUJISTU - /dev/sda1" +#~ msgstr "Partitie 1 op FUJISTU - /dev/sda1" + +#~ msgid "Use as:" +#~ msgstr "Gebruiken als:" #~ msgid "" -#~ "Duplicate binary packages:\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s\n" +#~ "border:1px solid white;\n" +#~ "border-radius:6px;\n" +#~ "background-color:white;\n" +#~ "color:#5A2847;" #~ msgstr "" -#~ "Dubbele binaire pakketten:\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s\n" +#~ "border:1px solid white;\n" +#~ "border-radius:6px;\n" +#~ "background-color:white;\n" +#~ "color:#5A2847;" + +#~ msgid "Running %s" +#~ msgstr "Uitvoeren van %s" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nieuw" + +#~ msgid "Allowable Drives:" +#~ msgstr "Toegestane schijven:" + +#~ msgid "Don't use invalid characters" +#~ msgstr "Ongeldige tekens niet gebruiken" + +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Resize :" +#~ msgstr "Grootte wijzigen :" + +#~ msgid "Advanced Size Options" +#~ msgstr "Geavanceerde afmetingenopties" + +#~ msgid "Fixed Size :" +#~ msgstr "Vast grootte :" + +#~ msgid "Fill to maximum allowable size" +#~ msgstr "Tot maximale grootte opvullen" + +#~ msgid "Fill all space up to (MB):" +#~ msgstr "Vul alle ruimte op tot (MB):" + +#~ msgid "HH:mm:ss" +#~ msgstr "uu:mm:ss" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Please fill a bug " +#~ "report at http://bugs.pardus.org.tr/ attaching the following backtrace.

" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Gaarne een bugrapport " +#~ "invullen op http://bugs.pardus.org.tr/ met de volgende bijgevoegde backtrace.

" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Changes will be applied when you click \"Resize\". To cancel the changes, click \"Cancel\".

\n" +#~ "

\n" +#~ "

Warning: A " +#~ "resizing operation may corrupt the partition, rendering the data on it " +#~ "unreachable. Make sure that you have backed up the data. Note that " +#~ "this operation cannot be undone.

" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Deze instellingen zullen worden toegepast indien u klikt op " +#~ "\"Grootte aanpassen\".Als u terug " +#~ "wilt klik op \"Annuleren\".\n" +#~ "

\n" +#~ "

Waarschuwing: De grootte aanpassen van uw partitie, kan deze corrupt maken, " +#~ "waardoor uw gegevens onbereikbaar worden. Zorg ervoor dat u een backup " +#~ "heeft van deze partitie. Let op dat deze handeling niet ongedaan kan " +#~ "worden gemaakt

" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

General purpose of partition creation

" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Algemeen doel van partitie aanmaken

" + +#~ msgid "" +#~ "All software by TUBITAK Pardus is licensed under the terms of GNU " +#~ "General Public License which you must accept in order to " +#~ "install and use Pardus." +#~ msgstr "" +#~ "Alle software van TUBITAK Pardus valt onder de licentie en voorwaarden " +#~ "vanGNU Algemene Publieke Licentie die geaccepteerd dient te " +#~ "worden om Pardus te installeren en gebruiken." + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to YALI, the Pardus installer. YALI will guide you through the " +#~ "installation process. Welcome to YALI, the Pardus installer. YALI will " +#~ "guide you through the installation process.Welcome to YALI, the Pardus " +#~ "installer. YALI will guide you through the installation process.Welcome " +#~ "to YALI, the Pardus installer. YALI will guide you through the " +#~ "installation process.Welcome to YALI, the Pardus installer. YALI will " +#~ "guide you through the installation process.Welcome to YALI, the Pardus " +#~ "installer. YALI will guide you through the installation process.Welcome " +#~ "to YALI, the Pardus installer. YALI will guide you through the " +#~ "installation process." +#~ msgstr "" +#~ "Welkom bij YALI, de installeerder van Pardus. YALI zal u begeleiden bij " +#~ "het installeren" + +#~ msgid "" +#~ "There are a few more steps to take before your system is ready to use.The " +#~ "agent will now guide you through some basic configuration.Please click " +#~ "the \"Next\" button in the lower corner right to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Er zijn enkel stappen nodig voordat het systeem gereed is voor gebruik. " +#~ "Er volgt nu begeleiding bij het maken van enkele noodzakelijke " +#~ "instellingen. Selecteer de knop \"Volgende\" rechtsonder in het scherm om " +#~ "verder te gaan." + +#~ msgid "The password contains invalid characters." +#~ msgstr "Het wachtwoord bevat ongeldige tekens." + +#~ msgid "No, I'll select installation metod manually" +#~ msgstr "Nee, ik selecteer handmatig de installatiemethode" + +#~ msgid "Real Time Kernel" +#~ msgstr "Real Time Kernel" + +#~ msgid "" +#~ "Please choose a partitioning method and then a device to partition." +#~ "
Device list will be updated based on the selected method." +#~ msgstr "" +#~ "Kies een partitiemethode en daarna een schijf om te partitioneren.
De " +#~ "schijvenlijst zal bijgewerkt worden naar aanleiding van de geselecteerde " +#~ "methode." + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Automatisch" + +#~ msgid "" +#~ "This option will try to find free disk space of suitable size. If no such " +#~ "disk space exists, it will look for resizable partitions" +#~ msgstr "" +#~ "Deze optie zal proberen om vrije ruimte met voldoende grootte te vinden. " +#~ "Indien niet aanwezig, een in grootte aan te passen partitie" + +#~ msgid "Try to use free space or resize current partitions" +#~ msgstr "" +#~ "Probeer vrije ruimte te gebruiken of pas huidige partities in grootte aan" + +#~ msgid "" +#~ "This option will erase the entire disk. All the data on the disk will be " +#~ "lost." +#~ msgstr "" +#~ "Deze optie zal de gehele schijf wissen. Alle gegevens zullen verloren " +#~ "gaan." + +#~ msgid "Delete all partitions" +#~ msgstr "Verwijder alle partities" + +#~ msgid "This option allows partitioning the disk to your wishes." +#~ msgstr "" +#~ "Deze optie staat het partitioneren van de schijf volgens uw wens toe." + +#~ msgid "No, I'll partition my disk manually." +#~ msgstr "Nee, ik wil mijn schijf handmatig partitioneren." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Disk selection

" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

Schijfselectie

" + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "Write boot loader (GRUB) to the master boot record?\n" +#~ "\n" +#~ "

Your system will not boot without a loader.

\n" +#~ "\n" +#~ "

If you don't install a boot loader or choose to install to root " +#~ "partition, you will have to manually configure already-installed (if any) " +#~ "loader to be able to boot your new Pardus installation.

" +#~ msgstr "" +#~ "Schrijf de bootlader (GRUB) naar het master boot record?\n" +#~ "\n" +#~ "

Het systeem zal zonder bootlader niet starten.

\n" +#~ "\n" +#~ "

Indien geen bootlader geïnstalleerd wordt of ervoor kiest deze in de " +#~ "rootpartitie te installeren, dan dient de reeds geïnstalleerde lader " +#~ "(indien aanwezig) handmatig geconfigureerd te worden om de nieuw " +#~ "geïnstalleerde Pardus op te starten.

" + +#~ msgid "Pardus installed partition" +#~ msgstr "Partitie waarop Pardus geïnstalleerd wordt" + +#~ msgid "Automatically add other operating systems to the GRUB Menu" +#~ msgstr "Automatisch andere besturingssystemen aan het GRUB-menu toevoegen" + +#~ msgid "Check CD Integrity" +#~ msgstr "Controleer CD integriteit" + +#~ msgid "The current time" +#~ msgstr "De huidige tijd" + +#~ msgid ":" +#~ msgstr ":" + +#~ msgid "pix" +#~ msgstr "Backtracepix" + +#~ msgid "Desc" +#~ msgstr "Desc" + +#~ msgid "Choose a keyboard layout:" +#~ msgstr "Selecteer een toetsenbordindeling:" + +#~ msgid "Details about the screen" +#~ msgstr "Details over het scherm" + +#~ msgid "Toggle Help" +#~ msgstr "Help omschakelen" + +#~ msgid "User to change password of:" +#~ msgstr "Gebruiker om wachtwoord te wijzigen:" + +#~ msgid "Update Password" +#~ msgstr "Wachtwoord bijwerken" + +#~ msgid "Not Connected" +#~ msgstr "Niet verbonden" + +#~ msgid "Select operation and click Next..." +#~ msgstr "Selecteer operatie en klik op Volgende..." + +#~ msgid "PiSi history (undo package operations)" +#~ msgstr "Pisi geschiedenis (pakketoperatie ongedaan maken)" + +#~ msgid "Change password (lost password)" +#~ msgstr "Wachtwoord veranderen (verloren wachtwoord)" + +#~ msgid "" +#~ "

System administrator user (root) handles important " +#~ "system maintanence tasks. Enter a password for this special user and do " +#~ "not forget this password. Keep in mind that for privacy reasons, you " +#~ "shouldn't write this password elsewhere.

" +#~ msgstr "" +#~ "

De systeembeheerder (root) zorgt voor belangrijke " +#~ "onderhoudstaken. Geef een wachtwoord voor deze bijzondere gebruiker en " +#~ "vergeet dat wachtwoord niet. Let op dat u dit wachtwoord uit " +#~ "veiligheidsoverwegingen nergens opschrijft.

" + +#~ msgid "System administrator password (again):" +#~ msgstr "Wachtwoord systeembeheerder (nogmaals):" + +#~ msgid "Hostname:" +#~ msgstr "Hostnaam:" + +#~ msgid "Password (again):" +#~ msgstr "Wachtwoord (nogmaals):" + +#~ msgid "Give administrator privileges to this user" +#~ msgstr "Geef beheerdersrechten aan deze gebruiker" + +#~ msgid "Do not ask any password to this user" +#~ msgstr "Vraag geen enkel wachtwoord aan deze gebruiker" + +#~ msgid "Edit Selected User" +#~ msgstr "Bewerk geselecteerde gebruiker" + +#~ msgid "Delete Selected User" +#~ msgstr "Verwijder geselecteerde gebruiker" + +#~ msgid "Auto Login Disabled" +#~ msgstr "Niet automatisch aanmelden" + +#~ msgid "Users:" +#~ msgstr "Gebruikers:" + +#~ msgid "Begin Install" +#~ msgstr "Begin installatie" + +#~ msgid "" +#~ "If you check this, Yalı will install all language packages in this release" +#~ msgstr "Markeer dit om alle taalpakketten installeren" + +#~ msgid "" +#~ "All software developed by TUBITAK/UEKAE is licensed under GNU/GPL. Other " +#~ "software have their corresponding licenses. To install and/or use Pardus, " +#~ "you must accept them. Do you accept GNU/GPL and other, corresponding " +#~ "licences?" +#~ msgstr "" +#~ "Alle software, ontwikkeld door TUBITAK/UEKAE, valt onder de GNU/GPL. " +#~ "Andere software heeft zijn eigen vergelijkbare licentie. Door het " +#~ "installeren van Pardus stem u in met deze licentie. Accepteert u deze " +#~ "licenties en wilt u doorgaan?" + +#~ msgid "Read GPL" +#~ msgstr "GPL lezen" + +#~ msgid "Reboot System" +#~ msgstr "Herstart systeem" + +#~ msgid "Yes, I accept." +#~ msgstr "Ja, ik accepteer." + +#~ msgid "No, I don't accept." +#~ msgstr "Nee, ik accepteer niet." + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Debug" + +#~ msgid "" +#~ "Hello, there. The easiest-ever install tool YALI has begun Pardus " +#~ "installation. It is now time to relax and learn about some of the " +#~ "features of Pardus 2011 while it is being installed." +#~ msgstr "" +#~ "Hallo. Het installatiegereedschap YALI is gestart met de installatie van " +#~ "Pardus. Het is nu tijd om achterover te leunen en enkele eigenschappen " +#~ "van Pardus 2011 tijdens de installatie te bewonderen." + +#~ msgid "" +#~ "Pardus 2011 is a Linux distribution that everybody can easily install and " +#~ "use. With Pardus 2011, you can do anything that you could otherwise do " +#~ "with other operating systems. With its fast, secure and stable " +#~ "infrastructure, Pardus opens the path to software libre." +#~ msgstr "" +#~ "Pardus 2011 is een Linuxdistributie, die iedereen gemakkelijk kan " +#~ "installeren en gebruiken. Met Pardus 2011 kunt u hetzelfde doen dat u met " +#~ "andere besturingsystemen kunt doen. Met zijn snelle, veilige en stabiele " +#~ "infrastructuur opent Pardus de weg naar softwarevrijheid." + +#~ msgid "" +#~ "Pardus 2011 comes preinstalled with the open source desktop environment " +#~ "KDE 4.2. You will have a much better desktop experience compared to what " +#~ "you have seen so far. Following the installation, you can choose to use " +#~ "the classical desktop view that includes icons to your files and folders, " +#~ "or you can have any number of the preinstalled plasma widgets on your " +#~ "desktop and add interesting functionality to your view. You can have an " +#~ "analog clock on your desktop; even more, you can have a real-time weather " +#~ "report, your notes and RSS feeds right on your desktop." +#~ msgstr "" +#~ "Pardus 2011 wordt geïnstalleerd met de open-source desktop omgeving KDE " +#~ "4.2. Dit geeft een veel betere desktop ervaring dan dat u tot nu toe " +#~ "ervaren heeft. Aansluitend aan de installatie kunt u kiezen voor het " +#~ "gebruik van de klassieke desktop weergave met pictogrammen naar uw " +#~ "bestanden, of u kunt beschikken over de voorgeïnstalleerde Plasma widgets " +#~ "op het bureaublad en interessante functionaliteit toevoegen. U kunt een " +#~ "analoge klok op het bureaublad plaatsen en ook een real-time weerrapport, " +#~ "uw notities en RSS-feeds ." + +#~ msgid "" +#~ "With the arrival of KDE 4.2, Konqueror is replaced with a new and very " +#~ "talented file manager, Dolphin. Dolphin is easy to use, and when it comes " +#~ "to viewing folders, it allows you to sort them in various ways, adding " +#~ "functionality like grouping and detailed information right on the spot. " +#~ "Anything you may need on viewing folders, you have it with Dolphin." +#~ msgstr "" +#~ "Met de komst van KDE 4.2 is Konqueror vervangen door een nieuwe " +#~ "getalenteerde bestandbeheerder Dolphin. Dolphin is gemakkelijk te " +#~ "gebruiken en bij het bekijken van mappen staat het u toe om deze op " +#~ "verschillende manieren te sorteren, functionaliteit toe te voegen zoals " +#~ "groeperen en gedetailleerde informatie op te vragen. Bijna alles wat u " +#~ "voor mapweergave nodig heeft is mogelijk met Dolphin." + +#~ msgid "" +#~ "With Pardus 2011, Kpdf is replaced with Okular. Okular supports many file " +#~ "formats and you can view all your files without any additional software, " +#~ "take notes on bookmarks on them." +#~ msgstr "" +#~ "Met Pardus 2011 is Kpdf vervangen door Okular. Okular ondersteunt vele " +#~ "bestandformaten en maakt het mogelijk om alle bestanden te bekijken " +#~ "zonder additionele software, notities of bladwijzers over ze maken." + +#~ msgid "" +#~ "Pardus includes many genuine technologies aiming for an easier use and " +#~ "management. TASMA has been replaced with System Manager in Pardus 2011, " +#~ "but you will still find all these management tools built into the System " +#~ "Manager interface." +#~ msgstr "" +#~ "Pardus bevat vele technologieën voor een gemakkelijker gebruik en beheer. " +#~ "TASMA is vervangen door Systeembeheer in Pardus 2011, maar u kunt nog " +#~ "steeds al de beheerdergereedschappen terugvinden in Systeeminstellingen." + +#~ msgid "" +#~ "Kaptan (Turkish for 'Captain') is what welcomes you to your Pardus " +#~ "installation. Using Kaptan, you can configure your desktop, changing the " +#~ "taskbar's location, wallpaper and desktop theme, and internet connection " +#~ "settings. Kaptan also allows you to add the Contribution Repository to " +#~ "your package management settings. Even more, Kaptan includes options to " +#~ "set intelligent search and an online Pardus Beginner's Tour." +#~ msgstr "" +#~ "Het programma Kaptan (Turks voor 'Kapitein') verwelkomt u na de eerste " +#~ "start van Pardus. Door middel van Kaptan kunt u uw desktop instellen, " +#~ "locatie van taakbalken wijzigen, achtergrondafbeeldingen en desktop thema " +#~ "instellen en instellingen voor internetverbinding maken. In Kaptan kunt u " +#~ "ook de Contribution Repository (installatiebron) aan pakketbeheer " +#~ "toevoegen. Ook bevat Kaptan opties voor het instellen van de intelligente " +#~ "zoekdienst en een online Pardus rondleiding voor beginners." + +#~ msgid "" +#~ "It is possible to install hundreds of software found in Pardus' package " +#~ "repositories with a single click. Using the Package Manager, you can " +#~ "install PiSi packages with the click of a button, not having to deal with " +#~ "screen after screen of detailed configuration options. After package " +#~ "installations, all you need to do is to start the applications. It is all " +#~ "that easy!" +#~ msgstr "" +#~ "Met een paar muisklikken is het mogelijk om zeer veel programma's vanuit " +#~ "de pakketbronnen van Pardus te installeren. Door gebruik te maken van " +#~ "Pakketbeheer is het mogelijk om met een enkele muisklik PiSi-pakketten te " +#~ "installeren, zonder door verschillende optieschermen lastig te worden " +#~ "gevallen. Na het installeren van het pakket is het alleen noodzakelijk om " +#~ "deze te starten. Zo eenvoudig is dat!" + +#~ msgid "" +#~ "Adding new users, changing boot order, starting or stopping system " +#~ "services or rolling your system configuration back to a previous state " +#~ "has never been easier. You can use the system managers for that and you " +#~ "can even add to your desktop as widgets managers that you use frequently." +#~ msgstr "" +#~ "Nieuwe gebruikers toevoegen, bootvolgorde wijzigen, starten of stoppen " +#~ "van systeemdiensten of het terugzetten van het systeem naar een vorige " +#~ "momentopname is nog nooit zo eenvoudig geweest. Het is allemaal mogelijk " +#~ "in Computerbeheer, en bij veelvuldig gebruik ook als widget op het " +#~ "bureaublad te plaatsen." + +#~ msgid "" +#~ "To connect to a wireless or 'wired' network is as easy as choosing a " +#~ "connection profile with Pardus 2011. With the network manager's advanced " +#~ "options, you can have different settings (e.g. static IP, a different DNS " +#~ "server) for different connections with the profiles you create. Choosing " +#~ "a different connection profile requires just two clicks." +#~ msgstr "" +#~ "Verbinding maken met een draadloos of kabelnetwerk is heel eenvoudig door " +#~ "het kiezen van een netwerkprofiel in Pardus 2011. Met de geavanceerde " +#~ "opties van Netwerkbeheer is het mogelijk om meerdere instellingen (b.v. " +#~ "statische IP, een andere DNS-server) voor meerdere verbindingen door " +#~ "middel van profielen te maken. Het kiezen van een ander netwerkprofiel " +#~ "kan met twee muisklikken." + +#~ msgid "" +#~ "With Pardus 2011, Amarok has not only shed skin, but also changed " +#~ "internally. It provides much more than listening to music. You now have " +#~ "the option to read lyrics and learn about the singer or composer through " +#~ "Wikipedia while listening to a song, or use the intelligent playlist " +#~ "feature to group songs in various manners. As Amarok works seamlessly " +#~ "with most player devices, you can drag and drop songs to your players " +#~ "without the need for any external device drivers." +#~ msgstr "" +#~ "Met Pardus 2011 is Amarok is niet alleen van uiterlijk gewijzigd, maar " +#~ "ook intern. Het voorziet niet alleen in luisteren naar muziek. Het bezit " +#~ "nu ook de mogelijkheid om liedteksten te lezen en over de artiest of " +#~ "componist in Wikipedia te lezen tijdens het luisteren naar de muziek of " +#~ "de intelligente mogelijkheden van afspeellijst voor het ordenen van " +#~ "muziekgroepen te gebruiken. Daar Amarok ook naadloos samenwerkt met de " +#~ "meeste spelers, is het mogelijk om liedjes d.m.v. verslepen in de " +#~ "afspeellijst te plaatsen." + +#~ msgid "" +#~ "Mozilla Firefox is the preferred browser with its speed, security and " +#~ "flexibility. With its addon support and a *very* rich addon repository, " +#~ "you can add new functionality to Mozilla Firefox. You will find many of " +#~ "the most visited websites along with Pardus-related websites in your " +#~ "bookmarks in its Pardus default installation. Enjoy a fast and secure " +#~ "internet with the new Mozilla Firefox 3.5." +#~ msgstr "" +#~ "Mozilla Firefox is de geprefereerde browser met zijn snelheid, veiligheid " +#~ "en flexibiliteit. Met zijn Add-ons geeft het veel ondersteuning en kan je " +#~ "veel functionaliteit aan Mozilla Firefox toevoegen. In de standaard " +#~ "geïnstalleerde bladwijzers staan veel interessante en Pardus gerelateerde " +#~ "websites. Geniet van een snel en veilig internetgebruik met de nieuwe " +#~ "Mozilla Firefox 3.5." + +#~ msgid "" +#~ "Connecting to your friends and contacts is really easy and seamlessly " +#~ "integrated into the desktop with Pardus 2011. Using Kontact, you can send " +#~ "and receive emails, manage your meetings, create address books, takes " +#~ "notes and follow RSS feeds. Using Kopete, you can connect to popular " +#~ "networks like MSN and GTalk, and chat online with your friends." +#~ msgstr "" +#~ "Kontakt maken met je vrienden en bekenden is heel eenvoudig en naadloos " +#~ "geïntegreerd met de desktop van Pardus 2011. Door middel van Kontact is " +#~ "het mogelijk om emailberichten te ontvangen en versturen, adresboeken " +#~ "aanmaken, notities maken en RSS-feeds te volgen. Met Kopete kunt u " +#~ "verbinding met populaire netwerken zoals MSN en GTalk maken en online " +#~ "chatten met je vrienden." + +#~ msgid "" +#~ "World's leading preferred libre office suite OpenOffice.org brings a word " +#~ "processor, a spreadsheet, a presentation application, database, formula " +#~ "and drawing tools to your desktop for your office needs at home, at your " +#~ "workplace or school. With OpenOffice.org, you can view and edit documents " +#~ "created in other office suites and share your documents with friends and " +#~ "contacts that are using other office applications." +#~ msgstr "" +#~ "De in de wereld leidende aanbieder van office producten OpenOffice.org " +#~ "voorziet in een tekstbewerker, rekenblad en presentatie applicatie, " +#~ "formule en tekengereedschappen voor thuisgebruik, op de werkplek of op " +#~ "school. Met Openoffice.org kunt u documenten bekijken en bewerken en met " +#~ "vrienden delen die een met een andere office aanbieder gebruikt of " +#~ "gemaakt zijn." + +#~ msgid "" +#~ "Gimp is an advanced image editing software. Allowing creation and editing " +#~ "of common graphics and image file formats, it has abilities that " +#~ "professional graphics artists and designers need and an ability to " +#~ "integrate new filters easily with its addon system." +#~ msgstr "" +#~ "Gimp is een geavanceerd beeldbewerkingsprogramma dat standaard " +#~ "geïnstalleerd is in Pardus 2011. Gimp stelt u in staat alle gangbare " +#~ "grafische bestandformaten te bewerken en heeft ongekende mogelijkheden " +#~ "voor zowel professionele grafische artiesten als voor ontwerpers en de " +#~ "gewone gebruiker." + +#~ msgid "" +#~ "Pardus, along with the preinstalled games, has many games in its " +#~ "repositories, allowing hours of fun with various kinds of games available " +#~ "through the package manager." +#~ msgstr "" +#~ "Pardus, met zijn voorgeïnstalleerde spelen, heeft vele spellen in zijn " +#~ "repositories en voorziet in vele uren vermaak met de verschillende " +#~ "soorten spellen die door Pakketbeheer beschikbaar zijn." + +#~ msgid "" +#~ "Pardus 2011 is set to support most hardware right away. At the end of the " +#~ "installation, when you start with Pardus, the graphics card and sound " +#~ "hardware of your computer will be auto-detected , and the network devices " +#~ "will be prepared for connections, whether it be wireless or 'wired'. " +#~ "Adding a printer to your sistem is also really easy. All you need to do " +#~ "is plug the printer in, and it is set. Pardus will install the correct " +#~ "driver and set everything accordingly right away." +#~ msgstr "" +#~ "Pardus 2011 ondersteunt de meeste hardware zonder problemen. Aan het " +#~ "einde van de installatie, nadat Pardus opgestart is, zal de videokaart en " +#~ "geluidsysteem van de computer automatisch gedetecteerd worden. De " +#~ "netwerkkaart wordt voorbereid om verbinding met kabel of draadloos te " +#~ "maken. Het toevoegen van een printer is heel eenvoudig. Aansluiten en " +#~ "configureren in Pardus is meestal voldoende." + +#~ msgid "" +#~ "We have a support portal to help improve your Pardus experience and help " +#~ "with problems you encounter. In the Özgürlükİçin portal, where content is " +#~ "developed by volunteer contributors, you will find guides, package and " +#~ "game introductions. If you happen to have any questions, the forum is " +#~ "waiting for you. If you need support, or if you want to support, your " +#~ "first stop should be www.ozgurlukicin.com" +#~ msgstr "" +#~ "Er is een portaal voor ondersteuning en hulp bij de installatie en het " +#~ "gebruik van Pardus. Dit portaal is te vinden op www.pardus-linux.nl/ en " +#~ "in de Wiki (http://pardus-wiki.org/) is meer informatie te vinden. Voor " +#~ "de gebruiker die de Turkse taal kan lezen is er voor ondersteuning ook " +#~ "nog www.ozgurlukicin.com" + +#~ msgid "'Install Root' size must be larger than %s MB." +#~ msgstr "De grootte van de rootpartitie dient groter te zijn dan %s MB." + +#~ msgid "Can't find a storage device!" +#~ msgstr "Kan geen opslagapparaat vinden!" + +#~ msgid "%0.1f GB free" +#~ msgstr "%0.1f GB beschikbaar" + +#~ msgid "%d MB free" +#~ msgstr "%d MB beschikbaar" + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(partition)s (%(size)s) deleted from device %" +#~ "(device)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s (%(size)s) verwijderd van station " +#~ "%(device)s." + +#~ msgid "There is a request for the same Partition Type." +#~ msgstr "Er is een verzoek voor het gelijke partitietype." + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(partition)s will be formatted as %(fsType)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s zal geformateerd worden als %" +#~ "(fsType)s." + +#~ msgid "Partition %(partition)s selected as %(type)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s geselecteerd als %(type)s." + +#~ msgid "" +#~ "GPT Disk tables does not support for extended partitions.\n" +#~ "You need to delete one of primary partition from your disk table !" +#~ msgstr "" +#~ "GPT schijftabellen geeft geen ondersteuning voor uitgebreide partities.\n" +#~ "U dient één van de primaire partities van uw schijftabel te verwijderen !" + +#~ msgid "" +#~ "You need to delete one of the primary or extended(if exists) partition " +#~ "from your disk table !" +#~ msgstr "" +#~ "U dient één van de primaire of uitgebreide (indien aanwezig) partities " +#~ "van uw schijftabel te verwijderen!" + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(partition)s added to device %(device)s " +#~ "with %(size)s MB as %(fs)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s toegevoegd aan station %(device)" +#~ "s met %(size)s MB als %(fs)s." + +#~ msgid "Pardus will install here" +#~ msgstr "Pardus wordt hier geïnstalleerd" + +#~ msgid "User files will store here" +#~ msgstr "Gebruikersbestanden worden hier opgeslagen" + +#~ msgid "Swap will be here" +#~ msgstr "Swap komt hier" + +#~ msgid "Backup or archive files will store here" +#~ msgstr "Backup of archiefbestanden worden hier opgeslagen" + +#~ msgid "" +#~ "Path: %s
\n" +#~ " Size: %s
\n" +#~ " FileSystem: %s%s" +#~ msgstr "" +#~ "Pad: %s
\n" +#~ " Grootte: %s
\n" +#~ " Bestandsysteem: %s%s" + +#~ msgid "All partitions on device %(device)s has been deleted." +#~ msgstr "Alle partities op station %(device)s zijn verwijderd." + +#~ msgid "" +#~ "

It seems this partition is not ready for " +#~ "resizing.

" +#~ msgstr "" +#~ "

Het lijkt dat deze partitie nog niet " +#~ "klaar is om in grootte aan te passen.

" + +#~ msgid "Resizing to %s MB.." +#~ msgstr "Grootte aanpassen naar %s MB.." + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(partition)s - %(fs)s resized to %(resizeTo)s " +#~ "MB, old size was %(currentSize)s MB" +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s - %(fs)s in grootte aangepast naar " +#~ "%(resizeTo)s MB, oude grootte was %(currentSize)s MB" + +#~ msgid "(%s) [%s] Size : %s - Free : %s" +#~ msgstr "(%s) [%s] Grootte : %s - Vrij : %s" + +#~ msgid "Can't open License file!" +#~ msgstr "Kan het licentiebestand niet openen!" + +#~ msgid "Can't open Release Notes!" +#~ msgstr "Kan uitgavenotities niet openen!" + +#~ msgid "Error occured !" +#~ msgstr "Fout opgetreden !" + +#~ msgid "Set Administrator" +#~ msgstr "Systeembeheerder instellen" + +#~ msgid "Admins have important rights on the system..." +#~ msgstr "Beheerders hebben belangrijke rechten op het systeem..." #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Signs a ZIP file.\n" +#~ "System administrator password and hostname\n" #~ "\n" -#~ " Arguments:\n" -#~ " filename: ZIP filename\n" -#~ " keyfile: Private key\n" -#~ " passphrase: Passphrase\n" -#~ " " +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "You need to define a password for the \"root\" user that has full control " +#~ "over the system.\n" +#~ "Your password must be easy to remember (for you) but hard to guess (for " +#~ "others). \n" +#~ "You can use lower case or upper case letters, numbers and punctuation " +#~ "marks in your password. \n" +#~ "You should take care not to use letters not found in English to avoid " +#~ "incompatibilities with other systems.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Here you can enter a name for your computer in the text box below. As " +#~ "your computer will be \n" +#~ "known with this name in the local network, it is advised to enter a " +#~ "descriptive text.\n" +#~ "Proceed with the installation after you make your selections.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Click Next button to proceed.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " Ondertekent een ZIP-bestand.\n" +#~ "Systeembeheerder wachtwoord en hostnaam\n" #~ "\n" -#~ " Argumenten:\n" -#~ " bestandnaam: ZIP-bestandnaam\n" -#~ " sleutelbestand: Persoonlijke sleutel\n" -#~ " wachtwoord: Wachtwoord\n" -#~ " " +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "U dient een wachtwoord in te stellen voor de \"root\" gebruiker die " +#~ "volledige controle heeft tot het systeem.\n" +#~ "Uw wachtwoord dient makkelijk te onthouden te zijn (voor u) maar moeilijk " +#~ "om te raden (voor anderen). \n" +#~ "U kunt kleine en hoofdletters, cijfers en symbolen gebruiken in uw " +#~ "wachtwoord. \n" +#~ "Let op dat u geen letters gebruikt die niet in het Engels gebruikt worden " +#~ "om problemen met andere systemen te voorkomen.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "In onderstaand tekstvak kunt u een naam voor uw computer invoeren. Uw " +#~ "computer is op deze manier herkenbaar in een lokaal netwerk, het is aan " +#~ "te raden om een beschrijvende tekst toe te voegen.\n" +#~ "Ga door met de installatie na het maken van uw keuzes.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Klik op Volgende om door te gaan.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "
Caps Lock is on!
" +#~ msgstr "
Caps Lock staat aan!
" + +#~ msgid "Bootloader Choice" +#~ msgstr "Bootlader keuze" + +#~ msgid "Configure the system boot..." +#~ msgstr "Configureer het bootsysteem..." #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Verifies integrity of a ZIP file. Keyfile or certificate is required.\n" -#~ "\n" -#~ " Arguments:\n" -#~ " filename: ZIP filename\n" -#~ " keyfile: Public keyfile\n" -#~ " certificate: Certificate\n" -#~ " Returns:\n" -#~ " True if valid, False if invalid\n" -#~ " " +#~ "Boot loader setup\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Pardus 2011 uses a boot manager called GRUB to start the operating system " +#~ "you choose.\n" +#~ "

\n" +#~ "

If there are multiple operating systems in your computer, you can " +#~ "start the one \n" +#~ "you like using GRUB. Installing GRUB to the beginning of the boot disk is " +#~ "the advised \n" +#~ "option to avoid boot problems. If you are sure you know what you are " +#~ "doing, \n" +#~ "you can change boot loader settings.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Please refer to Pardus Installing and Using \n" +#~ "Guide for more information about GRUB boot \n" +#~ "loader.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " Verifieert de integriteit van een ZIP-bestand. Sleutelbestand of certificaat is vereist.\n" -#~ "\n" -#~ " Argumenten:\n" -#~ " bestandnaam: ZIP-bestandnaam\n" -#~ " sleutelbestand: Publiek sleutelbestand\n" -#~ " certificaat: Certificaat\n" -#~ " Geeft terug:\n" -#~ " True indien geldig, False indien ongeldig\n" -#~ " " +#~ "Bootlader instellen\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Pardus 2011 maakt gebruik van de bootlader GRUB om het besturingssysteem " +#~ "van uw keuze op te starten.\n" +#~ "

\n" +#~ "

Als er meerdere besturingssysteem op de computer zijn, kies dan welk " +#~ "besturingssysteem\n" +#~ "u wilt starten met GRUB. Installatie van GRUB aan het begin van de " +#~ "bootschijf is een aanbevolen\n" +#~ "optie om bootproblemen te vermijden. Als u zeker weet wat u doet,\n" +#~ "kunt u de bootlader opties aanpassen.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Lees de Pardus Installatie- en gebruikhandleiding voor\n" +#~ " meer informatie over de GRUB bootlader \n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Check your media" +#~ msgstr "Controlleer uw media" + +#~ msgid "To ignore media corruptions you can check your media integrity..." +#~ msgstr "Om mediaproblemen te vermijden kun u uw media integriteit testen..." #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Calculates checksums of files in ZIP object.\n" -#~ "\n" -#~ " Arguments:\n" -#~ " zip: ZipFile object\n" -#~ " Returns:\n" -#~ " File names and sums\n" -#~ " " +#~ "Check CD Integrity!\n" +#~ "

\n" +#~ "You can check if the packages included in the installation CD are saved " +#~ "correctly into the CD. Performing this test is a highly important step in " +#~ "making sure for a problem-free installation. If the test fails, try re-" +#~ "burning the ISO image in a lower (e.g. 12x or less) speed.

\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " Berekent controlesom van de bestanden in het ZIP-object.\n" -#~ "\n" -#~ " Argumenten:\n" -#~ " zip: Zipbestand-object\n" -#~ " Geeft terug:\n" -#~ " Bestandsnamen en controlesommen\n" -#~ " " +#~ "Controlleer CD integriteit!\n" +#~ "

\n" +#~ "U kunt controleren of de pakketten op de installatie-CD correct zijn " +#~ "opgeslagen op de CD. Het uitvoeren van deze test is een uiterst " +#~ "belangrijke stap om er zeker van te zijn dat u zonder problemen kunt " +#~ "installeren. Als de test mislukt, probeer het ISO bestand dan op een " +#~ "lagere snelheid (bijv. 12x of minder) te branden.

\n" + +#~ msgid "Please wait while checking CD." +#~ msgstr "" +#~ "Ogenblik geduld terwijl de CD gecontroleerd wordt." + +#~ msgid "Stop Checking" +#~ msgstr "Stop controleren" + +#~ msgid "Set your timezone" +#~ msgstr "Stel uw tijdzone in" + +#~ msgid "You can change your timezone, time or date settings..." +#~ msgstr "U kunt uw tijdzone, tijd of datum aanpassen..." #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Verifies signature. Keyfile or certificate is required.\n" -#~ "\n" -#~ " Arguments:\n" -#~ " data: Original data\n" -#~ " signature: Signed data\n" -#~ " keyfile: Public keyfile\n" -#~ " certificate: Certificate\n" -#~ " Returns:\n" -#~ " True if valid, False if invalid\n" -#~ " " +#~ "Time Zone settings\n" +#~ "

Here you can select your location and a timezone; " +#~ "and set the date and time.\n" +#~ "Your settings will update your hardware clock. Proceed with the " +#~ "installation after you make your selections.

\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " Verifieert ondertekening. sleutelbestand of certificaat is vereist.\n" +#~ "Tijdzone instellingen\n" #~ "\n" -#~ " Argumenten:\n" -#~ " data: Originele data\n" -#~ " handtekening: Ondertekende data\n" -#~ " sleutelbestand: Publiek sleutelbestand\n" -#~ " certificaat: Certificaat\n" -#~ " Geeft terug:\n" -#~ " True indien geldig, False indien ongeldig\n" -#~ " " +#~ "

Hier kunt u uw locatie, tijdzone, datum en tijd " +#~ "instellen.\n" +#~ "Uw instellingen zullen uw hardware klok aanpassen. Ga door met de " +#~ "installatie nadat u uw keuzes hebt gemaakt.

\n" + +#~ msgid "Goodbye from YALI" +#~ msgstr "Tot ziens van YALI" + +#~ msgid "Enjoy your fresh Pardus !..." +#~ msgstr "Geniet van uw verse Pardus !..." #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Signs data with given key file and passphrase.\n" +#~ "Congratulations\n" #~ "\n" -#~ " Arguments:\n" -#~ " data: Data to sign\n" -#~ " keyfile: Private key\n" -#~ " passphrase: Passphrase\n" -#~ " Returns:\n" -#~ " Signed data\n" -#~ " " +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "You have successfully installed Pardus, a very easy to use desktop system " +#~ "on\n" +#~ "your machine. Now you can start playing with your system and stay " +#~ "productive\n" +#~ "all the time.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Click on the Next button to proceed. One note: You remember your " +#~ "password,\n" +#~ "don't you?\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " Onderteken data met opgegeven sleutelbestand en wachtwoord.\n" +#~ "Gefeliciteerd!\n" #~ "\n" -#~ " Argumenten:\n" -#~ " data: Te ondertekenen data\n" -#~ " sleutelbestand: Persoonlijke sleutel\n" -#~ " wachtwoord: Wachtwoord\n" -#~ " Geeft terug:\n" -#~ " Ondertekende data\n" -#~ " " +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "U heeft Pardus succesvol geïnstalleerd, een eenvoudig te gebruiken " +#~ "desktop systeem.\n" +#~ "U kunt beginnen te experimenten met uw nieuwe systeem en altijd " +#~ "productief blijven.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Klik op de knop Volgende om verder te gaan.\n" +#~ "U weet uw wachtwoord toch nog wel?\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Rebooting system. Please wait!" +#~ msgstr "Systeem herstarten. Ogenblik geduld!" + +#~ msgid "Choose Installation" +#~ msgstr "Installatie kiezen" + +#~ msgid "Auto or Manual installation..." +#~ msgstr "Automatische of handmatige installatie..." #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Prints usage information of application and exits.\n" -#~ " " +#~ "Automatic Installation\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " Informatie over het gebruik van de toepassing tonen en sluit af.\n" -#~ " " +#~ "Automatische installatie\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" -#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied" -#~ msgstr "Omgekeerde afhankelijkheid %s van %s kan niet worden voldaan" +#~ msgid "" +#~ "Installing takes approximately 20 minutes depending on your hardware..." +#~ msgstr "" +#~ "Installeren duurt ongeveer 20 minuten, afhankelijk van uw hardware..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Installation started\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Pardus is now being installed on your hard disk. \n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "The duration of this operation depends on the \n" +#~ "capability and power of your system. Meanwhile,\n" +#~ "you can enjoy some visual elements showing \n" +#~ "the distinctive properties of Pardus, your \n" +#~ "new operating system.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Have fun!\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Installatie gestart\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Pardus wordt nu op uw harde schijf geïnstalleerd. \n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "De duur van deze operatie is afhankelijk van de\n" +#~ "kracht en snelheid van uw systeem. Ondertussen\n" +#~ "kunt u genieten van een presentatie welk de \n" +#~ "bijzondere eigenschappen van Pardus, uw \n" +#~ "nieuwe besturingssysteem, illustreert.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Veel plezier!\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Packages are being installed.." +#~ msgstr "Pakketten worden geïnstalleerd.." + +#~ msgid "Package install failed : %s" +#~ msgstr "Pakketinstallatie is mislukt : %s" + +#~ msgid "Creating baselayout for your system!" +#~ msgstr "Aanmaken basisindeling van uw systeem!" + +#~ msgid "Configuring packages.." +#~ msgstr "Configureren van pakketten.." + +#~ msgid "Kahya is working..." +#~ msgstr "Kahya werkt..." + +#~ msgid "Kahya will automatically install your system..." +#~ msgstr "Kahya zal uw systeem automatisch installeren..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Kicker Check !\n" +#~ "

Some help messages

\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kicker controle !\n" +#~ "

Enkele help boodschappen

\n" + +#~ msgid "Set your keyboard layout" +#~ msgstr "Stel uw toetsenbordindeling in" + +#~ msgid "Use your keyboard layout..." +#~ msgstr "Gebruik uw toetsenbordindeling..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Keyboard Setup\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Here you can select the type of your keyboard and the language map you " +#~ "want to use. You can test your selection's result in the test box. \n" +#~ "Proceed with the installation after you make your selections.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Toetsenbord instellingen\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "U kunt het type toetsenbord en taalindeling die u wilt gebruiken " +#~ "instellen. U kunt uw selectie testen in het tekstvak. \n" +#~ "Ga verder met de installatie na het maken van uw keuzes.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Auto or Manual partitioning..." +#~ msgstr "Automatisch of handmatig partitioneren..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Automatic Partitioning\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "You can install Pardus if you have an unpartitioned-unused disk space \n" +#~ "of 4GBs (10 GBs recommended) or an unused-unpartitioned disk. \n" +#~ "The disk area or partition selected for installation will automatically \n" +#~ "be formatted. Therefore, it is advised to backup your data to avoid " +#~ "future problems.\n" +#~ "

\n" +#~ "

Auto-partitioning will automatically format the select disk part/" +#~ "partition \n" +#~ "and install Pardus 2011. If you like, you can do the partitioning " +#~ "manually or make \n" +#~ "Pardus 2011 create a new partition for installation.

\n" +#~ "

\n" +#~ "Please refer to Pardus Installing and Using Guide for more information\n" +#~ "about disk partitioning.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Automatisch partitioneren\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "U kunt Pardus installeren als u ongepartitioneerde, lege schijfruimte " +#~ "hebt\n" +#~ "van 4GB (10 GB wordt aangeraden) of een ongebruikte-ongepartitioneerde " +#~ "schijf.\n" +#~ "De geselecteerde schijfruimte of partitie zal voor installatie " +#~ "automatisch\n" +#~ "geformateerd worden. Daarom wordt het geadviseerd om uw data op te slaan " +#~ "om problemen in de toekomst te voorkomen.\n" +#~ "

\n" +#~ "

Auto-partitioneren zal automatisch het geselecteerde schijfdeel/" +#~ "partitie formateren \n" +#~ "en Pardus 2011 installeren. Indien u wilt, kunt u het partitioneren " +#~ "handmatig doen of\n" +#~ "Pardus 2011 een nieuwe installatie partitie laten maken.

\n" +#~ "

\n" +#~ "Lees de Pardus Installatie- en gebruikhandleiding voor\n" +#~ " meer informatie over schijfpartitioneren.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "It seems that you don't have the required disk space (min. %s) for Pardus " +#~ "installation." +#~ msgstr "" +#~ "U heeft blijkbaar niet voldoende schijfruimte (min. %s) om Pardus te " +#~ "installeren." + +#~ msgid "You can easily configure your partitions..." +#~ msgstr "U kunt uw partities gemakkelijk configureren..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Partitioning your hard disk\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "In this screen, you can manually partition your disk. You can select \n" +#~ "existing partitions and resize or delete them. You can create new \n" +#~ "partition(s) in the empty parts, make Pardus use them for system files, \n" +#~ "users' home directories, swap space or general use. The changes that " +#~ "you \n" +#~ "make will not be applied until you go on with the installation, \n" +#~ "which means you can revert if you make any unwanted changes or change " +#~ "your configuration.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Please refer to Pardus Installing and Using Guide for more information\n" +#~ "about disk partitioning.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Uw harde schijf partitioneren\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "In dit scherm kunt u handmatig uw harde schijf partitioneren. U kunt \n" +#~ "bestaande partities kiezen en ze in grootte aanpassen of verwijderen. \n" +#~ "U kunt in lege ruimte nieuwe partities maken en Pardus deze laten " +#~ "gebruiken \n" +#~ "voor systeembestanden, gebruikers mappen, swap ruimte of voor algemeen \n" +#~ "gebruik. De veranderingen die u aanbrengt zullen pas toegepast worden als " +#~ "u \n" +#~ "door gaat met de installatie, wat betekend dat u veranderingen nog " +#~ "ongedaan \n" +#~ "kunt maken indien u wilt, of u uw configuratie nog verder aan kan " +#~ "passen.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Lees de Pardus Installatie- en gebruikshandleiding voor\n" +#~ " meer informatie over schijfpartitioneren.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Rescue Mode" +#~ msgstr "Herstelmodus" + +#~ msgid "Final step of Rescue operations..." +#~ msgstr "Laatste stap van herstelhandelingen..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Rescue Mode\n" +#~ "

Click next to reboot !

\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Herstelmodus\n" +#~ "

Klik volgende om te herstarten !

\n" + +#~ msgid "Rescue Mode for Bootlooader" +#~ msgstr "Herstelmodus voor bootlader" + +#~ msgid "Rescue Mode for Password Recovery" +#~ msgstr "Herstelmodus voor wachtwoordherstel" + +#~ msgid "You can recover your password ..." +#~ msgstr "U kunt uw wachtwoord herstellen..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Password Recovery\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Wachtwoord herstellen\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Trying to connect DBUS..." +#~ msgstr "Proberen te verbinden met DBUS..." + +#~ msgid "Getting user list ..." +#~ msgstr "Gebruikerlijst ophalen ..." + +#~ msgid "Password changed" +#~ msgstr "Wachtwoord gewijzigd" + +#~ msgid "Rescue Mode for Pisi History" +#~ msgstr "Herstelmodus voor Pisi geschiedenis" + +#~ msgid "You can take back your system ..." +#~ msgstr "U kunt het systeem terugzetten..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Pisi History\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Pisi geschiedenis\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "There is no connection" +#~ msgstr "Er is geen verbinding" + +#~ msgid "" +#~ "You can reinstall your Grub or you can take back your system by using " +#~ "Pisi History..." +#~ msgstr "" +#~ "U kunt Grub opnieuw installeren of het systeem terugzetten d.m.v. Pisi " +#~ "geschiedenis..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Rescue Mode\n" +#~ "

This is a rescue mode help document.

\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Herstelmodus\n" +#~ "

Dit is een helpdocument voor herstelmodus.

\n" + +#~ msgid "The last step before install" +#~ msgstr "De laatste stap voor installatie" + +#~ msgid "Summary of your installation..." +#~ msgstr "Samenvatting van uw installatie..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Install Summary\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Here you can see your install options before installation starts.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Samenvatting van installatie\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Hier kunt u uw installatieopties bekijken voordat de installatie start.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "

This action will reboot your system.

" +#~ msgstr "

Deze actie zal uw systeem herstarten.

" + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(partition)s added to device %(device)s " +#~ "with %(size)s MBs as %(fs)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s toegevoegd aan station %(device)" +#~ "s met %(size)s MB als %(fs)s." + +#~ msgid "Automatic Partitioning (resize method) selected." +#~ msgstr "Automatisch partitioneren (grootte aanpassen methode) geselecteerd." + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(partition)s - %(currentFs)s resized to %" +#~ "(resizeTo)s MBs, previous size was %(currentSize)s MBs." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(partition)s - %(currentFs)s aangepast naar %" +#~ "(resizeTo)s MB, oude grootte was %(currentSize)s MB." + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(newPartition)s added to device %(device)s with %(size)s MBs as %(fs)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(newPartition)s toegevoegd aan station %" +#~ "(device)s met %(size)s MB als %(fs)s." + +#~ msgid "" +#~ "Partition %(newPartition)s selected as %(type)s." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie %(newPartition)s geselecteerd als %(type)s." + +#~ msgid "Real Time Kernel selected" +#~ msgstr "Real Time Kernel geselecteerd" + +#~ msgid "Before Starting" +#~ msgstr "Voor het starten" + +#~ msgid "" +#~ "

Warning: There is a resizing operation and it may " +#~ "corrupt your partition,
\n" +#~ " rendering your data unreachable." +#~ "
\n" +#~ " Make sure that you have a backup " +#~ "for this partition.
\n" +#~ " Note that this operation " +#~ "cannot be undone.

" +#~ msgstr "" +#~ "

Waarschuwing: De grootte wordt aangepast en het kan uw " +#~ "partitie defect maken,
\n" +#~ " waarmee uw data onbereikbaar " +#~ "wordt.
\n" +#~ " Zorg dat u een backup hebt van " +#~ "deze patitie.
\n" +#~ " Let op dat deze handeling niet " +#~ "ongedaan gemaakt kan worden.

" + +#~ msgid "Writing disk tables..." +#~ msgstr "Schrijven schijftabellen..." + +#~ msgid "Resizing..." +#~ msgstr "Grootte aanpassen..." + +#~ msgid "Set Users" +#~ msgstr "Stel gebruikers in" + +#~ msgid "Create users to use Pardus..." +#~ msgstr "Maak gebruikers voor Pardus..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "User setup\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Pardus 2011 allows multiple users to share the same computer.\n" +#~ "You can assign management rights to the users you create; you can also\n" +#~ "configure permissions to users for various operations through User " +#~ "Manager.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "To create a new user, fill in the form and press the \"Create User\" " +#~ "button.\n" +#~ "If you want a user to be automatically logged in to the system, select\n" +#~ "the user from the list; if you want to delete a user, \n" +#~ "select his/her username from the list and press \"Delete Selected User" +#~ "\".\n" +#~ "Proceed with the installation after you make your selections.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Click Next button to proceed.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Gebruiker instellen\n" +#~ "\n" +#~ "

\n" +#~ "Pardus 2011 staat toe om meerdere gebruikers dezelfde computer te laten " +#~ "delen.\n" +#~ "U kunt beheerdersrechten toestaan aan de gebruikers die u aanmaakt; en u " +#~ "kunt \n" +#~ "ook in Gebruikersbeheerder toestemming geven aan gebruikers om " +#~ "verscheidene \n" +#~ "handelingen te verrichten.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Om een nieuwe gebruiker aan te maken, vul het formulier in en klik op \n" +#~ "\"Gebruiker toevoegen\". Indien u een gebruiker automatisch wilt laten " +#~ "inloggen;\n" +#~ " selecteer deze gebruiker in de lijst; als u een gebruiker wilt " +#~ "verwijderen;\n" +#~ "selecteer zijn of haar naam in de lijst en klik op \"Verwijder " +#~ "geselecteerde gebruiker\".\n" +#~ "Ga door met de installatie na het maken van uw keuze.\n" +#~ "

\n" +#~ "

\n" +#~ "Klik Volgende om door te gaan.\n" +#~ "

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Welcome !! " +#~ msgstr "Welkom!! " + +#~ msgid "Welcome to the Pardus installer..." +#~ msgstr "Welkom bij de installatie van Pardus..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Welcome !\n" +#~ "

Welcome to Pardus 2011 that contains many easy-to-" +#~ "use software components. You can do everything you need to, including, " +#~ "but not limited to, connecting to the Internet, creating documents, " +#~ "playing games, listening to music using Pardus 2011.

\n" +#~ "

This application will help you with the installation of Pardus 2011 to " +#~ "your computer in few and easy steps and then do what is necessary to " +#~ "identify and configure your hardware. We advise you to backup your data " +#~ "in your disk(s) before starting with the installation.

\n" +#~ "

You can start the installation process (and step in on a free world) " +#~ "by pressing the Next button.

\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Welkom !\n" +#~ "

Welkom bij Pardus 2011 met veel makkelijk te " +#~ "gebruiken software. U kunt werkelijk alles doen dat wilt, inclusief (maar " +#~ "niet beperkt tot) gebruikmaken van internet, creëren van documenten, " +#~ "spelletjes spelen, en muziek luisteren met Pardus 2011.

\n" +#~ "

Deze toepassing zal u, in enkele makkelijke stappen helpen met de " +#~ "installatie van Pardus 2011 op uw computer en zal al het noodzakelijke " +#~ "doen om uw hardware te identificeren. Wij raden u aan uw gegevens op te " +#~ "slaan voor we beginnen met de installatie.

\n" +#~ "

U kunt het installatieproces beginnen (en de vrije wereld " +#~ "binnenstappen) door op Volgende te klikken.

\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Show Help" +#~ msgstr "Help tonen" + +#~ msgid "Hide Help" +#~ msgstr "Help verbergen" + +#~ msgid "" +#~ "FSCheck found some problems on partition %s and fixed " +#~ "them. You should restart the machine " +#~ "before starting the installation process !" +#~ msgstr "" +#~ "FSCheck heeft enkele problemen op partitie %s gevonden en " +#~ "gerepareerd. Herstart de computer voordat " +#~ "je het installatieproces opstart !" + +#~ msgid "Partition is not ready for resizing. Check it before installation." +#~ msgstr "" +#~ "Partitie niet gereed om in grootte aan te passen. Controleer het voor " +#~ "installatie." + +#~ msgid "" +#~ "The filesystem of '%s' partition is NTFS, and this partition \n" +#~ " was not closed properly. Please restart your system and close \n" +#~ " this partition properly! After this operation, start Pardus \n" +#~ " installation again!" +#~ msgstr "" +#~ "Het bestandssysteeem van partitie '%s' is NTFS en deze partitie \n" +#~ "was niet goed afgesloten. Start het besturingsysteem op deze \n" +#~ "partitie opnieuw op en sluit het daarna op een normale manier af. \n" +#~ "Start de installatie van Pardus daarna opnieuw op!" + +#~ msgid "Backtrace:" +#~ msgstr "Backtrace:" + +#~ msgid "" +#~ "Plugin (%s) not found or error occurred while loading. Switching to " +#~ "normal installation process." +#~ msgstr "" +#~ "Plugin (%s) is niet gevonden, of er is een fout opgetreden bij laden." +#~ "Overschakelen naar normale installatie procedure." + +#~ msgid "YALI Is Working..." +#~ msgstr "YALI is bezig..." + +#~ msgid "Starting for CD Check" +#~ msgstr "Starten voor CD controle" + +#~ msgid "Checking: %s" +#~ msgstr "Controle: %s" + +#~ msgid "Check Failed" +#~ msgstr "Controle is mislukt" + +#~ msgid "" +#~ "

Integrity check for packages " +#~ "failed. It seems that installation CD is " +#~ "broken.

" +#~ msgstr "" +#~ "

Integriteitscontrole voor pakketten is " +#~ "mislukt. Het lijkt erop dat de installatie-CD " +#~ "defect is.

" + +#~ msgid "Disk analyze started.." +#~ msgstr "Schijfanalyse gestart.." + +#~ msgid "Writing disk tables ..." +#~ msgstr "Schrijven schijftabellen ..." + +#~ msgid "Resize Finished ..." +#~ msgstr "Grootte aanpassen beëindigd ..." + +#~ msgid "Creating new partition ..." +#~ msgstr "Aanmaken nieuwe partitie..." + +#~ msgid "Failed to use partition for automatic installation " +#~ msgstr "" +#~ "Het gebruiken van partitie voor automatische installatie is mislukt " + +#~ msgid "Setting misc. package configurations..." +#~ msgstr "Verschillende pakket configuraties instellen..." + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "onbekend" + +#~ msgid "Install Root" +#~ msgstr "Installeer Root" + +#~ msgid "as Pardus System Files (mandatory)" +#~ msgstr "als Pardus systeembestanden (verplicht)" + +#~ msgid "Users' Files" +#~ msgstr "Gebruikerbestanden" + +#~ msgid "as User Files (optional)" +#~ msgstr "als gebruikerbestanden (optioneel)" + +#~ msgid "Swap" +#~ msgstr "Swap" + +#~ msgid "as Swap Space (optional)" +#~ msgstr "als Swapruimte (optioneel)" + +#~ msgid "Archive Partition" +#~ msgstr "Partitie voor archief" + +#~ msgid "as Storage Area" +#~ msgstr "als opslagruimte" + +#~ msgid "User %s's home directory is being prepared.." +#~ msgstr "De thuismap van gebruiker %s wordt gereed gemaakt.." + +#~ msgid "" +#~ "Pardus 2011 also includes other components updated with KDE 4.2. If you " +#~ "have used Pardus before, you may want to check out the welcome tour to " +#~ "see what those changes are." +#~ msgstr "" +#~ "Pardus 2011 bevat met de overgang naar KDE 4.2 ook andere componenten. " +#~ "Wanneer u Pardus voorheen gebruikt heeft kunt u de Welkom tour volgen om " +#~ "deze veranderingen te bekijken."