Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Turkish translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Necmettin Begiter
2009-06-24 21:06:52 +00:00
parent 3f0c2f747c
commit 19b106d1a3
1 changed files with 115 additions and 126 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/tr.po
+115 -126
View File
@@ -1,9 +1,10 @@
# translation of tr.po to Türkçe # translation of tr.po to Turkish
# Eray Ozkural <eray@pardus.org.tr>, 2005,2006. # Eray Ozkural <eray@pardus.org.tr>, 2005,2006.
# Furkan Duman <coderlord@gmail.com>, 2006. # Furkan Duman <coderlord@gmail.com>, 2006.
# Ahmet AYGÜN <ahmet@pardusman.org>, 2006. # Ahmet AYGÜN <ahmet@pardusman.org>, 2006.
# Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>, 2006, 2007, 2008, 2009. # Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2009. # Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2009.
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2009.
# translation of tr.po to # translation of tr.po to
# PiSi Translation # PiSi Translation
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -11,22 +12,22 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n" "Project-Id-Version: tr\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 16:55+EEST\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-23 16:55+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 16:57+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-24 23:58+0300\n"
"Last-Translator: Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>\n" "Last-Translator: Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <liste.pardus.org.tr/turkce>\n" "Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1;plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: pisi-cli:41 #: pisi-cli:41
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..." msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Klavye kesmesi: Program sonlandırılıyor.." msgstr "Klavye Kesmesi: Program Sonlandırılıyor..."
#: pisi-cli:44 #: pisi-cli:44
msgid "Program Terminated." msgid "Program Terminated."
msgstr "Program sonlandırıldı." msgstr "Program Sonlandırıldı."
#: pisi-cli:48 #: pisi-cli:48
msgid "" msgid ""
@@ -34,11 +35,11 @@ msgid ""
"Please file a bug report. (http://bugs.pardus.org.tr)" "Please file a bug report. (http://bugs.pardus.org.tr)"
msgstr "" msgstr ""
"Eksik hata denetlemesi.\n" "Eksik hata denetlemesi.\n"
"Lütfen bir hata raporu bildiriniz. (http://hata.pardus.org.tr)" "Lütfen bu hatayı bildiriniz. (http://hata.pardus.org.tr)"
#: pisi-cli:54 #: pisi-cli:54
msgid "System Error. Program Terminated." msgid "System Error. Program Terminated."
msgstr "Sistem Hatası: Program Sonlandırıldı." msgstr "Sistem Hatası. Program Sonlandırıldı."
#: pisi-cli:61 #: pisi-cli:61
msgid "Please use 'pisi help' for general help." msgid "Please use 'pisi help' for general help."
@@ -46,11 +47,11 @@ msgstr "Genel yardım için lütfen 'pisi help' komutunu kullanınız."
#: pisi-cli:64 #: pisi-cli:64
msgid "Traceback:" msgid "Traceback:"
msgstr "Geri-iz:" msgstr "Geri izleme verisi:"
#: pisi-cli:68 #: pisi-cli:68
msgid "Use --debug to see a traceback." msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Bir geri-iz (traceback) görmek için lütfen --debug seçeneğini kullanın." msgstr "Geri izleme verisi almak için lütfen --debug seçeneğini kullanın."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36 #: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid "" msgid ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65 #: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed." msgid "Configure failed."
msgstr "Yapılandırma başarısızlığa uğradı." msgstr "Yapılandırma işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87 # pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90 #: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Yapılandırma betiği bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:50 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:50
#: pisi/actionsapi/scons.py:39 #: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed." msgid "Make failed."
msgstr "İnşa başarısızlığa uğradı." msgstr "İnşa işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138 #: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
@@ -86,36 +87,36 @@ msgstr "İnşa başarısızlığa uğradı."
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:55 #: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:55
#: pisi/actionsapi/scons.py:43 #: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed." msgid "Install failed."
msgstr "Kurulum başarısızlığa uğradı." msgstr "Kurulum işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129 # pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129
#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142 #: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:113 #: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:113
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:123 pisi/actionsapi/kde.py:81 #: pisi/actionsapi/cmaketools.py:123 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found." msgid "No Makefile found."
msgstr "Makefile bulunamadı." msgstr "Make dosyası bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:147 #: pisi/actionsapi/autotools.py:147
msgid "Running aclocal failed." msgid "Running aclocal failed."
msgstr "aclocal çalıştırılamadı." msgstr "aclocal çalıştırma işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144 # pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:152 #: pisi/actionsapi/autotools.py:152
msgid "Running autoconf failed." msgid "Running autoconf failed."
msgstr "autoconf çalıştırılamadı." msgstr "autoconf çalıştırma işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144 # pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144
#: pisi/actionsapi/autotools.py:157 #: pisi/actionsapi/autotools.py:157
msgid "Running autoreconf failed." msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "autoreconf çalıştırılamadı." msgstr "autoreconf çalıştırma işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:162 #: pisi/actionsapi/autotools.py:162
msgid "Running automake failed." msgid "Running automake failed."
msgstr "automake çalıştırılamadı." msgstr "automake çalıştırma işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:167 #: pisi/actionsapi/autotools.py:167
msgid "Running autoheader failed." msgid "Running autoheader failed."
msgstr "autoheader çalıştırılamadı." msgstr "autoheader çalıştırma işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87 # pisi/actionsapi/autotools.py:77 :87
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68 #: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
@@ -124,11 +125,11 @@ msgstr "cmake için yapılandırma betiği bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/get.py:163 #: pisi/actionsapi/get.py:163
msgid "Util %s cannot be found" msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Araç %s bulunamıyor" msgstr "%s aracı bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/get.py:165 #: pisi/actionsapi/get.py:165
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s" msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Uyarı: %s yok, düz ad %s kullanılıyor" msgstr "Uyarı: %s yok, düz ad %s kullanılıyor."
#: pisi/actionsapi/kde.py:34 #: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid "" msgid ""
@@ -142,29 +143,29 @@ msgstr ""
#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:125 #: pisi/actionsapi/kerneltools.py:125
msgid "Can't find kernel version information file %s." msgid "Can't find kernel version information file %s."
msgstr "" msgstr "Çekirdek sürüm bilgisi dosyası %s bulunamıyor."
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38 #: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed." msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "ldconfig çalıştırılamadı." msgstr "ldconfig çalıştırma işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/libtools.py:49 #: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished." msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU yapılandırma güncellemesi bitti." msgstr "GNU Yapılandırma Güncellemesi Bitti."
#: pisi/actionsapi/libtools.py:53 #: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed." msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "libtoolize çalıştırılamadı." msgstr "libtoolize çalıştırma işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed." msgid "perl build failed."
msgstr "perl inşası başarısızlığa uğgradı." msgstr "perl inşa işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed." msgid "perl install failed."
msgstr "perl kurma işlemi başarısızlığa uğgradı." msgstr "perl kurma işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:73 pisi/actionsapi/pisitools.py:130 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:73 pisi/actionsapi/pisitools.py:130
msgid "No file matched pattern \"%s\"" msgid "No file matched pattern \"%s\""
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Yanlış kılavuz sayfası dosyası: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:167 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:167
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed." msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı. 'domove' işlemi başarısız." msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı. 'domove' işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:186 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:186
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s" msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:201 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:201
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed." msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı. 'dosed' işlemi başarısız." msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı. 'dosed' işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:214 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:214
msgid "dosed method has not changed file '%s'." msgid "dosed method has not changed file '%s'."
@@ -192,11 +193,11 @@ msgstr "dosed '%s' dosyasında bir değişiklik yapmadı."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:217 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:217
msgid "File does not exist or permission denied: %s" msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Dosya yok ya da erişim engellendi: %s" msgstr "Dosya yok ya da erişim reddedildi: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:234 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:234
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s" msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: %s dosyası sistemde var" msgstr "ActionsAPI [dosym]: Dosya zaten var: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:243 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:243 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
msgid "No file matched pattern \"%s\"." msgid "No file matched pattern \"%s\"."
@@ -204,18 +205,18 @@ msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:270 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:270
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed." msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı. 'remove' işlemi başarısız." msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı. Silme işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:279 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:279
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed." msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dizin bulunamadı. 'removeDir' işlemi başarısız." msgstr "\"%s\" ile eşleşen bir dizin bulunamadı. Dizin silme işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59 # pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
msgid "Insufficient arguments." msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Yetersiz argüman." msgstr "Yetersiz sayıda parametre."
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
msgid "No executable file matched pattern \"%s\"." msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
@@ -223,15 +224,15 @@ msgstr "\"%s\" ile eşleşen çalıştırılabilir bir dosya bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:69 #: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:69
msgid "Running %s failed." msgid "Running %s failed."
msgstr "%s çalıştırılamadı" msgstr "%s çalıştırma işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s" msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "%s dizini yaratılamıyor" msgstr "%s dizini oluşturulamıyor."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s." msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: %s dosyasına eklenemiyor." msgstr "ActionsAPI [echo]: %s dosyasına ekleme yapılamıyor."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:63 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"." msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "ActionsAPI [chmod]: \"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:70 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)" msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: İşleme izin verilmedi: %s (mod: %s)" msgstr "ActionsAPI [chmod]: İşleme izin verilmedi: %s (kip: %s)"
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:73 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists." msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
@@ -255,11 +256,11 @@ msgstr "ActionsAPI [chown]: %s dosyası bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:91 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:91
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s" msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Erişim engellendi: %s -> %s" msgstr "ActionsAPI [sym]: Erişim reddedildi: %s -> %s"
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:99 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:99
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s." msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: İzin verilmedi: %s." msgstr "ActionsAPI [unlink]: Erişim reddedildi: %s."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:103 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:103
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists." msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copy]: \"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:144 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:144
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s" msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Erişim engellendi: %s -> %s" msgstr "ActionsAPI [copy]: Erişim reddedildi: %s -> %s"
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:160 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:160
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist." msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
@@ -311,124 +312,113 @@ msgstr "ActionsAPI [touch]: \"%s\" ile eşleşen bir dosya bulunamadı."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:194 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:194
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s" msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Erişim engellendi: %s" msgstr "ActionsAPI [touch]: Erişim reddedildi: %s"
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:249 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:249
msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d." msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
msgstr "\"%s\" komutu başarısız oldu, dönüş değeri: %d ." msgstr "\"%s\" komutu başarısız oldu, dönüş değeri: %d ."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
#, fuzzy
msgid "Building format files failed" msgid "Building format files failed"
msgstr "automake çalıştırılamadı." msgstr "Biçem dosyalarının inşası işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
msgid "Generate config files failed" msgid "Generate config files failed"
msgstr "" msgstr "Yapılandırma dosyalarının oluşturulması işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Creating symlinks from format to engines failed" msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr "" msgstr "Biçemden motorlara sembolik bağların oluşturulması işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
#, fuzzy
msgid "Installing texmf files failed" msgid "Installing texmf files failed"
msgstr "Kurulum başarısızlığa uğradı." msgstr "texmg dosyalarının yüklenmesi işlemi başarısız oldu."
# pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
#, fuzzy
msgid "Installing docs failed" msgid "Installing docs failed"
msgstr "Kurulum başarısızlığa uğradı." msgstr "Belgelendirme dosyalarının yüklenmesi işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
#, fuzzy
msgid "Installing config files failed" msgid "Installing config files failed"
msgstr "ldconfig çalıştırılamadı" msgstr "Yapılandırma dosyalarının yüklenmesi işlemi başarısız oldu."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
#, fuzzy
msgid "Handle config files failed" msgid "Handle config files failed"
msgstr "" msgstr "Yapılandırma dosyalarının işlenmesi işlemi başarısız oldu."
"\n"
"Değişen yapılandırma dosyası: %s"
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
msgid "Symlink %s skipped (special case)" msgid "Symlink %s skipped (special case)"
msgstr "" msgstr "%s sembolik bağı atlandı (özel durum)."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it." msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "" msgstr "%s konumundan %s konumuna sembolik bağ oluşturma işlemi atlandı (texlive-core halledecek)."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
msgid "Symlink %s -> %s skipped." msgid "Symlink %s -> %s skipped."
msgstr "" msgstr "%s konumundan %s konumuna sembolik bağ oluşturma işlemi atlandı."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
msgid "Symlink %s skipped (file exists.)" msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
msgstr "" msgstr "%s sembolik bağının oluşturulması atlandı (dosya zaten var)."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Making symlink from %s to %s" msgid "Making symlink from %s to %s"
msgstr "" msgstr "%s konumundan %s konumuna sembolik bağ oluşturuluyor."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
msgid "Creating /etc/texmf/%s.d" msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
msgstr "" msgstr "/etc/texmf/%s.d oluşturuluyor."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
#, fuzzy
msgid "Building format file %s" msgid "Building format file %s"
msgstr "** Paket %s inşa ediliyor" msgstr "Biçem dosyası %s inşa ediliyor."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
#, fuzzy
msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg" msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "%s isimli depo sisteme eklendi." msgstr "%s haritası %2s/%3s.cfg dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
#, fuzzy
msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg" msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
msgstr "%s isimli depo sisteme eklendi." msgstr "%s karıştırılmış haritası %s/%s.cfg dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps" msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
msgstr "" msgstr "p +%s %s/%s-config.ps dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
msgid "f %s is added to %s/%s-config" msgid "f %s is added to %s/%s-config"
msgstr "" msgstr "f %s %s/%s-config dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
msgid "Language file %s already generated." msgid "Language file %s already generated."
msgstr "" msgstr "Lisan dosyası %s zaten oluşturuldu."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug." msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
msgstr "" msgstr "%s öğesini işlemek için kural belirtilmemiş, lütfen bir hata raporu girin."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def" msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
msgstr "" msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} %s/language.%s.def dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
#, fuzzy
msgid "%s is added to %s/language.%s.dat" msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
msgstr "%s isimli depo sisteme eklendi." msgstr "%s %s/language.%s.dat dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def " msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
msgstr "" msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} %s/language.%s.def dosyasına eklendi."
#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat " msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
msgstr "" msgstr "%s %s %s/language.%s.dat dosyasına eklendi."
#: pisi/api.py:61 pisi/cli/command.py:167 #: pisi/api.py:61 pisi/cli/command.py:167
msgid "You have to be root for this operation." msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Bu işlem için root olmalısınız." msgstr "Bu işlemi yapabilmek için root kullanıcısı olmalısınız."
#: pisi/api.py:66 #: pisi/api.py:66
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed." msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
@@ -436,23 +426,23 @@ msgstr "Sistemde çalışan bir PiSi mevcut. Aynı anda sadece tek PiSi çalış
#: pisi/api.py:494 #: pisi/api.py:494
msgid "Taking snapshot of the system" msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Sistemin görüntüsü alınıyor" msgstr "Sistemin görüntüsü alınıyor."
#: pisi/api.py:615 #: pisi/api.py:615
msgid "comar package is not fully installed" msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "comar paketi tam olarak kurulmamış" msgstr "comar paketi tam olarak kurulmamış."
#: pisi/api.py:627 #: pisi/api.py:627
msgid "File %s not found" msgid "File %s not found"
msgstr "Dosya %s bulunamadı" msgstr "%s dosyası bulunamadı."
#: pisi/api.py:667 #: pisi/api.py:667
msgid "* Building index of PiSi files under %s" msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* %s altındaki PiSi dosyalarının bir indeksi yapılıyor" msgstr "* %s altındaki PiSi dosyalarının kataloğu oluşturuluyor."
#: pisi/api.py:674 #: pisi/api.py:674
msgid "* Index file written" msgid "* Index file written"
msgstr "* İndeks dosyası yazıldı" msgstr "* Katalog dosyası yazıldı."
#: pisi/api.py:679 #: pisi/api.py:679
msgid "Not a valid repo name." msgid "Not a valid repo name."
@@ -460,19 +450,19 @@ msgstr "Geçerli bir depo ismi değil."
#: pisi/api.py:682 #: pisi/api.py:682
msgid "Repo %s already present." msgid "Repo %s already present."
msgstr "Depo %s zaten mevcut." msgstr "%s deposu zaten mevcut."
#: pisi/api.py:685 #: pisi/api.py:685
msgid "Repo already present with name %s." msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "Depo zaten %s ismi ile mevcut." msgstr "%s isminde bir depo zaten mevcut."
#: pisi/api.py:690 #: pisi/api.py:690
msgid "Repo %s added to system." msgid "Repo %s added to system."
msgstr "%s isimli depo sisteme eklendi." msgstr "%s deposu sisteme eklendi."
#: pisi/api.py:698 #: pisi/api.py:698
msgid "Repo %s removed from system." msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "%s isimli depo sistemden çıkarıldı." msgstr "%s deposu sistemden çıkarıldı."
#: pisi/api.py:700 #: pisi/api.py:700
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove." msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
@@ -480,7 +470,7 @@ msgstr "%s deposu yok. Kaldırılamıyor."
#: pisi/api.py:717 #: pisi/api.py:717
msgid "* Updating repository: %s" msgid "* Updating repository: %s"
msgstr "* %s deposu güncelleniyor" msgstr "* %s deposu güncelleniyor."
#: pisi/api.py:727 #: pisi/api.py:727
msgid "%s repository information is up-to-date." msgid "%s repository information is up-to-date."
@@ -488,7 +478,7 @@ msgstr "%s depo bilgisi güncel."
#: pisi/api.py:729 #: pisi/api.py:729
msgid "Updating database at any rate as requested" msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Veritabanı istek üzerine güncelleniyor" msgstr "Veritabanı istek üzerine güncelleniyor."
#: pisi/api.py:739 #: pisi/api.py:739
msgid "* Package database updated." msgid "* Package database updated."
@@ -508,11 +498,11 @@ msgstr "Tamam."
#: pisi/atomicoperations.py:73 pisi/operations/history.py:76 #: pisi/atomicoperations.py:73 pisi/operations/history.py:76
msgid "Package %s found in repository %s" msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Paket %s, %s deposunda bulundu" msgstr "%s paketi %s deposunda bulundu."
#: pisi/atomicoperations.py:102 #: pisi/atomicoperations.py:102
msgid "Package URI: %s" msgid "Package URI: %s"
msgstr "Paket adresi: %s" msgstr "Paket adresi: %s."
#: pisi/atomicoperations.py:114 #: pisi/atomicoperations.py:114
msgid "Download Error: Package does not match the repository package." msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
@@ -520,15 +510,15 @@ msgstr "İndirme hatası: Paket depodaki paket ile uyuşmuyor."
#: pisi/atomicoperations.py:118 #: pisi/atomicoperations.py:118
msgid "Package %s not found in any active repository." msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "%s isimli paket hiçbir etkin depoda bulunamadı." msgstr "%s pakedi etkin hiçbir depoda bulunamadı."
#: pisi/atomicoperations.py:140 #: pisi/atomicoperations.py:140
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s" msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "%s paketi, versiyon %s, sürüm %s, inşa %s kuruluyor" msgstr "%s paketi %s sürümü %s yayımı %s inşası kuruluyor."
#: pisi/atomicoperations.py:184 #: pisi/atomicoperations.py:184
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied" msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr "%s paketi bağımlılıkları sağlanmadan kurulamaz" msgstr "%s paketi bağımlılıkları sağlanmadan kurulamaz."
#: pisi/atomicoperations.py:208 #: pisi/atomicoperations.py:208
msgid "/%s from %s package\n" msgid "/%s from %s package\n"
@@ -544,27 +534,27 @@ msgstr ""
#: pisi/atomicoperations.py:238 #: pisi/atomicoperations.py:238
msgid "Re-install same version package?" msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Aynı versiyona sahip paket yeniden yerleştirilsin mi?" msgstr "Aynı sürüm paket yeniden kurulsun mu?"
#: pisi/atomicoperations.py:239 #: pisi/atomicoperations.py:239
msgid "Package re-install declined" msgid "Package re-install declined"
msgstr "Paketin yeniden yerleştirilmesine izin verilmedi" msgstr "Paketin yeniden kurulması reddedildi."
#: pisi/atomicoperations.py:245 #: pisi/atomicoperations.py:245
msgid "Upgrading to new upstream version" msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Yeni orijinal versiyona yükseltiliyor" msgstr "Yeni ana kaynak sürüme yükseltiliyor."
#: pisi/atomicoperations.py:248 #: pisi/atomicoperations.py:248
msgid "Upgrading to new distribution release" msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Yeni dağıtım sürümüne yükseltiliyor" msgstr "Yeni dağıtım yayımına yükseltiliyor."
#: pisi/atomicoperations.py:252 #: pisi/atomicoperations.py:252
msgid "Upgrading to new distribution build" msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Yeni dağıtım inşasına yükseltiliyor" msgstr "Yeni dağıtım inşasına yükseltiliyor."
#: pisi/atomicoperations.py:261 #: pisi/atomicoperations.py:261
msgid "Downgrade to old distribution release?" msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Eski dağıtım sürümüne dönülsün mü?" msgstr "Eski dağıtım yayımına dönülsün mü?"
#: pisi/atomicoperations.py:263 #: pisi/atomicoperations.py:263
msgid "Downgrade to old distribution build?" msgid "Downgrade to old distribution build?"
@@ -572,32 +562,32 @@ msgstr "Eski dağıtım inşasına dönülsün mü?"
#: pisi/atomicoperations.py:265 #: pisi/atomicoperations.py:265
msgid "Package downgrade declined" msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Paket eskileştirilmesine izin verilmedi" msgstr "Paketin eski sürüme indirilmesi reddedildi."
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85 # pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/atomicoperations.py:303 #: pisi/atomicoperations.py:303
msgid "%s configuration failed." msgid "%s configuration failed."
msgstr "%s yapılandırması başarısızlığa uğradı." msgstr "%s yapılandırması başarısız oldu."
#: pisi/atomicoperations.py:419 #: pisi/atomicoperations.py:419
msgid "Storing %s, " msgid "Storing %s, "
msgstr "%s saklanıyor, " msgstr "%s depolanıyor, "
#: pisi/atomicoperations.py:422 #: pisi/atomicoperations.py:422
msgid "Storing %s." msgid "Storing %s."
msgstr "%s saklanıyor." msgstr "%s depolanıyor."
#: pisi/atomicoperations.py:429 #: pisi/atomicoperations.py:429
msgid "Storing %s" msgid "Storing %s"
msgstr "%s saklanıyor" msgstr "%s depolanıyor."
#: pisi/atomicoperations.py:483 #: pisi/atomicoperations.py:483
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal." msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr "%s paketi için dosya listesi okunamadı, kaldırma işlemine devam ediliyor." msgstr "%s paketi dosya listesi okunamadı, kaldırma işlemine devam ediliyor."
#: pisi/atomicoperations.py:489 #: pisi/atomicoperations.py:489
msgid "Removing package %s" msgid "Removing package %s"
msgstr "%s paketi kaldırılıyor" msgstr "%s paketi kaldırılıyor."
#: pisi/atomicoperations.py:492 #: pisi/atomicoperations.py:492
msgid "Trying to remove nonexistent package " msgid "Trying to remove nonexistent package "
@@ -605,11 +595,11 @@ msgstr "Varolmayan paket kaldırılmaya çalışıldı "
#: pisi/atomicoperations.py:533 #: pisi/atomicoperations.py:533
msgid "Not removing conflicted file : %s" msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Çakışan dosya silinmiyor : %s" msgstr "Çakışan dosya (%s) silinmiyor."
#: pisi/atomicoperations.py:561 #: pisi/atomicoperations.py:561
msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]" msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Kurulmuş dosya %s sistemde bulunamadı [Muhtemelen el ile silindi]" msgstr "Kurulmuş dosya %s sistemde bulunamadı (Muhtemelen elle sildiniz)."
#: pisi/cli/__init__.py:79 #: pisi/cli/__init__.py:79
msgid "Warning: " msgid "Warning: "
@@ -625,31 +615,30 @@ msgstr " (evet/hayır)"
#: pisi/cli/__init__.py:140 #: pisi/cli/__init__.py:140
msgid " [complete]\n" msgid " [complete]\n"
msgstr " [bitti]\n" msgstr " [tamamlandı]\n"
#: pisi/cli/__init__.py:150 #: pisi/cli/__init__.py:150
msgid "Installed %s" msgid "Installed %s"
msgstr "%s paketi kuruldu" msgstr "%s kuruldu."
#: pisi/cli/__init__.py:152 #: pisi/cli/__init__.py:152
msgid "Removed %s" msgid "Removed %s"
msgstr "%s paketi kaldırıldı" msgstr "%s kaldırıldı."
#: pisi/cli/__init__.py:154 #: pisi/cli/__init__.py:154
msgid "Upgraded %s" msgid "Upgraded %s"
msgstr "%s paketi yükseltildi" msgstr "%s yükseltildi."
# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85 # pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
#: pisi/cli/__init__.py:156 #: pisi/cli/__init__.py:156
msgid "Configured %s" msgid "Configured %s"
msgstr "%s paketi yapılandırıldı" msgstr "%s yapılandırıldı."
#: pisi/cli/__init__.py:158 #: pisi/cli/__init__.py:158
msgid "Extracting the files of %s" msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "%s paketinin dosyaları arşivden çıkartılıyor" msgstr "%s dosyaları arşivden çıkartılıyor."
#: pisi/cli/addrepo.py:24 #: pisi/cli/addrepo.py:24
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Add a repository\n" "Add a repository\n"
"\n" "\n"
@@ -663,28 +652,28 @@ msgid ""
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the " "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
"moment\n" "moment\n"
msgstr "" msgstr ""
"Bir depo ekle\n" "Depo ekle\n"
"\n" "\n"
"Kullanım: add-repo <repo> <indexuri>\n" "Kullanım: add-repo <depo> <katalog adresi>\n"
"\n" "\n"
"<repo>: Eklenecek deponun adı\n" "<depo>: eklenecek deponun adı\n"
"<indexuri> Depo indeksinin yolu\n" "<katalog adresi>: depo katalog dosyasının adresi\n"
"\n" "\n"
"Eğer depo verilmezse, öntanımlı olarak pardus-devel deposu eklenir\n" "Eğer depo verilmezse öntanımlı olarak pardus-devel deposu eklenir.\n"
"\n" "\n"
"Not: Şu anda sadece yerel dosyalar ve http:// protokolü desteklenmektedir\n" "Not: Şu anda sadece yerel dosyalar (örn. /a/b/c) ve http:// adresleri destekleniyor.\n"
#: pisi/cli/addrepo.py:44 #: pisi/cli/addrepo.py:44
msgid "add-repo options" msgid "add-repo options"
msgstr "add-repo seçenekler" msgstr "add-repo seçenekleri"
#: pisi/cli/addrepo.py:47 #: pisi/cli/addrepo.py:47
msgid "Add repository at given position (0 is first)" msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Belirtilen pozisyona depo ekler (0 birinci)" msgstr "Belirtilen konuma depo ekle (ilk konum 0'dır)."
#: pisi/cli/addrepo.py:61 #: pisi/cli/addrepo.py:61
msgid "Update PiSi database for repository %s?" msgid "Update PiSi database for repository %s?"
msgstr "%s isimli depo için PiSi veritabanı güncellensin mi?" msgstr "%s deposu PiSi veritabanı güncellensin mi?"
#: pisi/cli/addrepo.py:65 #: pisi/cli/addrepo.py:65
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system." msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."