Ready for 2008!

po/nl.po

@@ -8,10 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-24 03:24+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-14 00:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-24 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Nederlands <http://liste.pardus.org.tr/pardus-translation-nl/"
+"Language-Team: Nederlands <http://liste.pardus.org.tr/pardus-translation-nl/>\n"
-">\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -884,8 +883,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:522
-msgid ""
+msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
-"Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
 "Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [mogelijk met de hand "
 "verwijderd]"
@@ -977,8 +975,7 @@ msgid "Create a static package with ar files"
 msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan"
 
 #: pisi/cli/build.py:70
-msgid ""
+msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
-"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
 msgstr ""
 "Installeer geen bouwafhankelijkheden, stoppen als zich een "
 "compileerafhankelijkheid voordoet"
@@ -992,9 +989,8 @@ msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
 msgstr "Gebruik quilt patch systeembeheer in plaats van GNU patch"
 
 #: pisi/cli/build.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Constrain build process inside the build folder"
-msgstr "Perk het bouw proces niet in binnen de bouwmap"
+msgstr "Perk bouw proces in tot binnen de bouw folder"
 
 #: pisi/cli/build.py:79
 msgid "build steps"
@@ -1099,7 +1095,7 @@ msgstr "Uitgaan van ja bij alle ja/nee vragen"
 
 #: pisi/cli/command.py:104
 msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk bandbreedte gebruik tot aangegeven KB"
 
 #: pisi/cli/command.py:107
 msgid "Detailed output"
@@ -1349,8 +1345,7 @@ msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"
 
 # pisi/cli/commands.py:542 :729
 #: pisi/cli/listinstalled.py:65 pisi/cli/listupgrades.py:69
-msgid ""
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
 msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Bouw |  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listpending.py:43
@@ -1411,21 +1406,19 @@ msgstr "search opties"
 
 #: pisi/cli/search.py:44
 msgid "Summary and description language"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvatting en beschrijving taal"
 
 #: pisi/cli/search.py:46
 msgid "Name of the source or package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van de brom of pakket repository"
 
 #: pisi/cli/search.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Search in installdb"
-msgstr "%s is niet geïnstalleerd."
+msgstr "Zoek in installatie database"
 
 #: pisi/cli/search.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Search in sourcedb"
-msgstr "Zoekt naar %s"
+msgstr "Zoekt in bron database"
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:38
 msgid "search-file options"
@@ -1436,9 +1429,8 @@ msgid "Show only package name"
 msgstr "Toon alleen pakketnaam"
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Package %s has file /%s"
-msgstr "Pakket %s bevat bestand %s"
+msgstr "Pakket %s bevat bestand /%s"
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:52
 msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
@@ -1619,29 +1611,24 @@ msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
 msgstr "Distributie: %s, installatietijd: %s\n"
 
 #: pisi/db/installdb.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Package %s is not installed"
-msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd."
+msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Item not found"
-msgstr "Sleutel %s niet gevonden"
+msgstr "Item niet gevonden"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Repo item not found"
-msgstr "Sleutel %s niet gevonden"
+msgstr "Repo item niet gevonden"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Repository %s does not exist."
-msgstr "Repository %s bestaat niet. Kan niet verwijderen."
+msgstr "Repository %s bestaat niet."
 
 #: pisi/db/packagedb.py:104
-#, fuzzy
 msgid "Package %s not found."
-msgstr "Pakket %s niet gevonden"
+msgstr "Pakket %s niet gevonden."
 
 #: pisi/dependency.py:71
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
@@ -1653,7 +1640,7 @@ msgstr "Pakket %s niet aanwezig in de pakketdatabase"
 
 #: pisi/fetcher.py:125
 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
-msgstr ""
+msgstr "Urlgrabber dient geïnstalleerd te zijn om dit commando uit te voeren"
 
 #: pisi/fetcher.py:128
 msgid "Filename error"
@@ -1668,18 +1655,16 @@ msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" "
 
 #: pisi/fetcher.py:147
-#, fuzzy
 msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
-msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" "
+msgstr "Kan bestemmings bestand niet bereiken \"%s\": %s"
 
 #: pisi/fetcher.py:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
 "again."
 msgstr ""
-"Probleem plaatsgevonden. Controleer het archiefadres en/of de "
+"Er is een probleem opgetreden. Controleer het archief adres en/of de toegangsrechten "
-"toegangsrechten opnieuw."
+"opnieuw."
 
 #: pisi/fetcher.py:184
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
@@ -1687,13 +1672,13 @@ msgstr "Proxy-configuratie gevonden voor '%s' protocol"
 
 #: pisi/fetcher.py:191
 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreedte gebruik is beperks tot %s KB/s"
 
 #: pisi/fetcher.py:207
 msgid ""
 "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
 "file will be over-written."
-msgstr ""
+msgstr "De server ondersteunt geen gedeeltelijke downloads. Het eerder gedownloade deel van het bestand zal overschreven worden."
 
 #: pisi/file.py:66
 msgid "uri must have type either URI or string"
@@ -1864,12 +1849,8 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:477
-#, fuzzy
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-msgid ""
+msgstr "Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen geïnstalleerd worden:"
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-msgstr ""
-"Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen "
-"geïnstalleerd worden:"
 
 #: pisi/operations/build.py:482
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
@@ -1977,10 +1958,8 @@ msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "Verlaten bestanden in de installatiemap (%s):"
 
 #: pisi/operations/build.py:927
-msgid ""
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)."
-msgstr ""
-"Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)."
 
 #: pisi/operations/build.py:931
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2442,10 +2421,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:371
-msgid ""
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgstr "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
-msgstr ""
-"Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
 
 #: scripts/repostats.py:467
 msgid ""
@@ -2471,655 +2448,3 @@ msgstr "Scannen bron-repository...\n"
 msgid "Scanning binary packages...\n"
 msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"
 
-#~ msgid "Rebuilding package database"
-#~ msgstr "Herbouwen pakket database"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error has occured while running LZMA:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Een fout is opgetreden bij het uitvoeren van LZMA:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Archive type not recognized"
-#~ msgstr "Archieftype niet herkend"
-
-#~ msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
-#~ msgstr "Metadata-XML '%s' kan niet worden gevonden"
-
-#~ msgid "MetaData format wrong (%s)"
-#~ msgstr "Metadata opmaak fout (%s)"
-
-#~ msgid "Files XML '%s' cannot be found"
-#~ msgstr "Bestanden XML  '%s' kunnen niet worden gevonden"
-
-#~ msgid "generic help string for any command"
-#~ msgstr "algemene helptekst voor elk commando"
-
-#~ msgid "common options"
-#~ msgstr "standaard opties"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a fall back function. If the implementer module provides an\n"
-#~ "        options function it will be called"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dit is een terugvalfunctie. Als de geïmplementeerde module een\n"
-#~ "        opties-functie heeft wordt deze aangeroepen"
-
-#~ msgid "initialize PiSi components"
-#~ msgstr "Initialiseren PiSi-componenten"
-
-#~ msgid "do cleanup work for PiSi components"
-#~ msgstr "opruimwerk voor PiSi-componenten uitvoeren"
-
-#~ msgid "print help for the command"
-#~ msgstr "toon hulp over het commando"
-
-#~ msgid "exit program"
-#~ msgstr "afsluiten programma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Prints help for given commands\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "If run without parameters, it prints the general help."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon hulp over het gegeven commando\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: help [ <commando1> <commando2> ... <commandon> ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zonder parameters toont het algemene hulp."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Clean stale locks\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: clean\n"
-#~ "\n"
-#~ "PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
-#~ "This command deletes unused locks from the database directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ruim oude sloten op\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: clean\n"
-#~ "\n"
-#~ "PiSi gebruikt bestandssysteemsloten voor het beheren van de "
-#~ "databasetoegang\n"
-#~ "Dit commando verwijdert ongebruikte sloten in de databasemap."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Delete cache files\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: delete-cache\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sources, packages and temporary files are stored\n"
-#~ "under /var directory. Since these accumulate they can\n"
-#~ "consume a lot of disk space."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verwijder cachebestanden\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: delete-cache\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bronnen, pakketten en tijdelijke bestanden worden opgeslagen\n"
-#~ "in de map /var. Omdat ze opstapelen kunnen ze veel \n"
-#~ "schijfruimte in beslag nemen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Graph package relations\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
-#~ "conflicts relations starting from given packages. By default\n"
-#~ "shows the package relations among repository packages, and writes\n"
-#~ "the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grafische pakketrelatie\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: graph [<pakket1> <pakket2> ...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Toont een grafiek van pakketrelaties, zoekt afhankelijkheden en\n"
-#~ "conflictrelaties van de opgegeven pakketten. Standaard\n"
-#~ "worden pakketrelaties tussen repositoy-pakketten weergegeven, en\n"
-#~ "worden pakketten in graphviz-formaat naar pgraph.dot geschreven.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Build PiSi packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n"
-#~ "fetch all necessary files and build the package for you.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Alternatively, you can give the name of a source package\n"
-#~ "to be downloaded from a repository containing sources.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bouw PiSi-pakket\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: build [<pspec.xml> | <broncodenaam>] ...\n"
-#~ "\n"
-#~ "U kunt een URI van het pspec.xml bestand geven. PiSi zal\n"
-#~ "all de benodigde bestanden samenvoegen en een pakket bouwen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Als alternatief kunt u de naam van het bronpakket opgeven\n"
-#~ "dat gedownload moet worden van een repository die de broncode bevat.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Creates delta PiSi packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: delta oldpackage newpackage\n"
-#~ "\n"
-#~ "Delta command finds the changed files between the given packages by "
-#~ "comparing the sha1sum of the files\n"
-#~ "and creates a delta pisi package with the changed files between two "
-#~ "releases.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Creëer delta PiSi pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: delta oudepakketten nieuwepakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Het delta commando vindt gewijzigde bestanden tussen opgegeven pakketten "
-#~ "door de sha1sum van de bestanden te vergelijken\n"
-#~ "en het  aakt een delta pisi pakket met daarin de gewijzigde\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Build and install PiSi source packages from repository\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: emerge <sourcename> ...\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should give the name of a source package to be\n"
-#~ "downloaded from a repository containing sources.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also give the name of a component.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bouw en installleer PiSi pakketten vanaf de repository\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: emerge <bronnaam> ...\n"
-#~ "\n"
-#~ "U geeft de naam op van het bronpakket dat\n"
-#~ "u wilt downloaden van de repository die de broncode bevat.\n"
-#~ "\n"
-#~ "U kunt ook de naam van een component opgeven.\n"
-
-#~ msgid "Abstract package operation command"
-#~ msgstr "Abstract pakket handelingscommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install PiSi packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
-#~ "\n"
-#~ "You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
-#~ "specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n"
-#~ "expanded to package names.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Installeer PiSi pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: install <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "U kunt bestandsnamen, URI-adressen of pakketnamen gebruiken voor "
-#~ "pakketten.\n"
-#~ "U kunt alleen namen opgeven van pakketten die aanwezig zijn in een "
-#~ "bepaalde repository.\n"
-#~ "\n"
-#~ "U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze zullen dan "
-#~ "worden uitgebreid tot pakketnamen.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upgrade PiSi packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
-#~ "\n"
-#~ "<packagei>: package name\n"
-#~ "\n"
-#~ "Upgrades the entire system if no package names are given\n"
-#~ "\n"
-#~ "You may use only package names to specify packages because\n"
-#~ "the package upgrade operation is defined only with respect\n"
-#~ "to repositories. If you have specified a package name, it\n"
-#~ "should exist in the package repositories. If you just want to\n"
-#~ "reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n"
-#~ "expanded to package names.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opwaarderen PiSi-pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: Upgrade [<pakket1> <pakket2> ... <pakketn>]\n"
-#~ "\n"
-#~ "<packagei>: pakketnaam\n"
-#~ "\n"
-#~ "Waardeert het hele systeem op als er geen pakketnaam wordt gegeven\n"
-#~ "\n"
-#~ "U mag alleen pakketnamen gebruiken om pakketten op te geven\n"
-#~ "omdat het opwaarderen van de pakketten alleen via de repositories plaats "
-#~ "vindt.\n"
-#~ "Als u een pakketnaam opgeeft moet deze in de repositories aanwezig zijn. "
-#~ "Als u een \n"
-#~ "pakket opnieuw wilt installeren vanuit een pisi-bestand kunt u beter  "
-#~ "install commando gebruiken.\n"
-#~ "\n"
-#~ "U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze zullen "
-#~ "worden uitgebreid tot pakketnamen.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove PiSi packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remove package(s) from your system. Just give the package names to "
-#~ "remove.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n"
-#~ "expanded to package names.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verwijder PiSi-pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: remove <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Verwijder pakketten van uw systeem. Geef de pakketnamen om ze te "
-#~ "verwijderen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "U kunt ook componenten opgeven in plaats van pakketnamen, deze zullen  "
-#~ "worden uitgebreid tot pakketnamen.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configure pending packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "If COMAR configuration of some packages were not\n"
-#~ "done at installation time, they are added to a list\n"
-#~ "of packages waiting to be configured. This command\n"
-#~ "configures those packages.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Configureer wachtende pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Als de COMAR-configuratie van sommige pakketten niet\n"
-#~ "afgerond is tijdens de installatie, dan zullen ze toegevoegd worden aan\n"
-#~ "een lijst van pakketten in de wachtrij voor configuratie. Dit commando\n"
-#~ "configureert deze pakketten.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display package information\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon pakketinformatie\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: info <pakket1> <pakket2> ... <packketn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<pakketi> is ofwel een pakketnaam ofwel een .pisi bestand.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Bestanden:"
-
-#~ msgid "File information not available"
-#~ msgstr "Bestandsinformatie niet aanwezig"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Verify installation\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
-#~ "\n"
-#~ "<packagei>: package name\n"
-#~ "\n"
-#~ "A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
-#~ "file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
-#~ "Just give the names of packages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If no packages are given, checks all installed packages.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verifiëer installatie\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: check [<pakket1> <pakket2> ... <pakketn>]\n"
-#~ "\n"
-#~ "<pakket*>: pakketnaam\n"
-#~ "\n"
-#~ "Een cryptografische controlesom wordt opgeslagen voor ieder "
-#~ "geïnstalleerd\n"
-#~ "bestand. Het check commando gebruikt de controlesommen om pakketten te "
-#~ "verifiëren.\n"
-#~ "Geef slechts de namen van pakketten op.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Als er geen pakketten opgegeven worden, worden alle pakketen nagekeken.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Index PiSi files in a given directory\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: index <directory> ...\n"
-#~ "\n"
-#~ "This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n"
-#~ "tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
-#~ "named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
-#~ "source and binary packages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
-#~ "everything in a single index file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indexeer PiSi-bestanden in een opgegeven map\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: index <map> ...\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dit commando zoekt naar alle PiSi-bestanden in een map, verzamelt PiSi\n"
-#~ "tags en zet de verkregen informatie in een XML-bestand, standaard\n"
-#~ "pisi-index.xml  genoemd. In het bijzonder indexeert het zowel bron-\a als "
-#~ "binaire pakketten.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Als u meerdere mappen opgeeft, werkt het commando nog steeds, maar\n"
-#~ "zal het alles in één index bestand zetten.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Print the list of all installed packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: list-installed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon een lijst van alle geïnstalleerde pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: list-installed\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rebuild Databases\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Rebuilds the PiSi databases\n"
-#~ "\n"
-#~ "If package specs are given, they should be the names of package\n"
-#~ "dirs under /var/lib/pisi\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Herbouw databases\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: rebuilddb [ <pakket1> <pakket2> ... <pakketn> ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Herbouwt de PiSi-databases\n"
-#~ "\n"
-#~ "Als pakketspecificaties worden gegeven, geef dan de namen van de\n"
-#~ "pakketmappen onder /var/lib/pisi\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update repository databases\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
-#~ "\n"
-#~ "<repoi>: repository name\n"
-#~ "\n"
-#~ "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n"
-#~ "If no repository is given, all repositories are updated.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Update repositorydatabases\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
-#~ "\n"
-#~ "<repo*>: repositorynaam\n"
-#~ "\n"
-#~ "Synchroniseert de PiSi-databases met de huidige repository.\n"
-#~ "Indien geen repository opgegeven is worden alle repositories geupdate.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add a repository\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<repo>: name of repository to add\n"
-#~ "<indexuri>: URI of index file\n"
-#~ "\n"
-#~ "If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
-#~ "\n"
-#~ "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
-#~ "moment\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toevoegen repository\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: add-repo <repo> <indexuri>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<repo>: naam van de toe te voegen repository\n"
-#~ "<indexuri>: URL van het indexbestand\n"
-#~ "\n"
-#~ "Indien geen repo wordt opgegeven, wordt add-repo pardus-devel repo "
-#~ "standaard toegevoegd\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opmerking: we ondersteunen vooralsnog alleen lokale  bestanden (b.v. /a/b/"
-#~ "c) en http: // URI's.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove repositories\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remove all repository information from the system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verwijder repositories\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Verwijdert alle repository-informatie van het systeem.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List repositories\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: list-repo\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lists currently tracked repositories.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon repositories\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: list-repo\n"
-#~ "\n"
-#~ "Toont de huidige opgespoorde repositories.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List available packages in the repositories\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n"
-#~ "repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
-#~ "all repositories.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon beschikbare pakketten in de repositories\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Geeft een korte lijst van de beschikbare PiSi-pakketten in de\n"
-#~ "opgegeven repositories. Indien geen repository\n"
-#~ "opgegeven is worden de pakketten in alle repositories\n"
-#~ "getoond.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List available components\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: list-components\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
-#~ "repositories.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon beschikbare componenten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: list-components\n"
-#~ "\n"
-#~ "Geeft een korte lijst van PiSi componenten gepubliceerd in \n"
-#~ "de repositories.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List available sources\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: list-sources\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon beschikbare bronnen\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: list-sources\n"
-#~ "\n"
-#~ "Geeft een korte lijst van bronnen in de repositories.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List packages to be upgraded\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: list-upgrades\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lists the packages that will be upgraded.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon op te waarderen pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: list-upgrades\n"
-#~ "\n"
-#~ "Toont pakketten die opgewaardeerd zullen worden.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List pending packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lists packages waiting to be configured.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toon wachtende pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Toont pakketten wachtend op configuratie\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Finds a package containing specified search terms\n"
-#~ "in summary, description, and package name fields.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zoek pakketten\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vindt een pakket met de opgegeven zoekterm\n"
-#~ "in de samenvatting, beschrijving en/of pakketnaam.\n"
-
-#~ msgid "Show details"
-#~ msgstr "Toon details"
-
-#~ msgid "%s packages found"
-#~ msgstr "%s pakketten gevonden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for a file\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Finds the installed package which contains the specified file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zoek een bestand\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gebruik: search-file <pad1> <pad2> ... <padn>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vindt het geïnstalleerde pakket dat het opgegeven bestand bevat.\n"
-
-#~ msgid "Fuzzy search"
-#~ msgstr "Vage zoekopdracht"
-
-#~ msgid "Type: %s, Hash: %s"
-#~ msgstr "Type: %s, Hash: %s"
-
-#~ msgid "Information for component %s not available"
-#~ msgstr "Informatie voor component %s niet beschikbaar"
-
-#~ msgid "No such file or no permission to read"
-#~ msgstr "Bestand niet gevonden of geen leesrechten"
-
-#~ msgid "Requested range not satisfiable, starting again."
-#~ msgstr "Verzocht bereik niet verwezenlijkbaar, opnieuw gestart."
-
-#~ msgid "Cannot fetch %s; value error: %s"
-#~ msgstr "Kan %s niet ophalen. Foutcode: %s"
-
-#~ msgid "Cannot fetch %s; %s"
-#~ msgstr "Kan niet ophalen %s; %s"
-
-#~ msgid "Please check your network connections and try again. (%s)"
-#~ msgstr "Controleer uw netwerk verbindingen en probeer opnieuw. (%s)"
-
-#~ msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s"
-#~ msgstr "Kan niet ophalen %s; (%s): %s"
-
-#~ msgid "ftp error"
-#~ msgstr "ftp fout"
-
-#~ msgid "Updating package database of %s"
-#~ msgstr "Updaten pakketdatabase van %s"
-
-#~ msgid "purged"
-#~ msgstr "gezuiverd"
-
-#~ msgid "removed"
-#~ msgstr "verwijderd"
-
-#~ msgid "Already installed"
-#~ msgstr "Reeds geïnstalleerd."
-
-#~ msgid "Invalid repository string"
-#~ msgstr "Ongeldige repositorytekst"
-
-#~ msgid "Key %s in repo %s not found"
-#~ msgstr "Sleutel %s in repo %s niet gevonden"
-
-#~ msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Databaseversie van %s is niet toereikend. Voer a.u.b. het rebuild-db "
-#~ "commando uit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi."
-#~ msgstr ""
-#~ "Databaseversie van %s is hoger dan de PiSi-versie. U heeft een nieuwere "
-#~ "PiSi versie nodig."
-
-#~ msgid "Cannot attain write access to database environment"
-#~ msgstr "Kan geen schrijftoegang tot de databaseomgeving krijgen"
-
-#~ msgid "Database version %s not present."
-#~ msgstr "Databaseversie %s is niet aanwezig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to "
-#~ "modify the PiSi database at a time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Er draait nog een exemplaar van PiSi. Slechts één PiSi tegelijk kan de "
-#~ "database aanpassen."
-
-#~ msgid "Cannot attain read access to database environment"
-#~ msgstr "Kan geen leestoegang tot de databaseomgeving krijgen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot attain write access to PiSi database. You have to be root for this "
-#~ "operation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan geen schrijftoegang tot de PiSi database krijgen. U dient root te "
-#~ "zijn voor deze handeling."
-
-#~ msgid "Cannot attain read or write access to database %s"
-#~ msgstr "Kan geen lees- of schrijftoegang krijgen tot de database %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opties moeten een van  'r', 'w', 'c' of 'n'  zijn of gebruik de opties "
-#~ "bsddb.db.DB_*"
-
-#~ msgid "No repository named %s exists"
-#~ msgstr "Er bestaat geen repository met de naam %s"
-
-#~ msgid "Repository %s already exists"
-#~ msgstr "Repository %s bestaat al"
-
-#~ msgid "Cannot add repository at position %s"
-#~ msgstr "Kan geen repository toevoegen op de positie %s"
-
-#~ msgid "Source package %s not found"
-#~ msgstr "Bronpakket %s niet gevonden."
-
-#~ msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
-#~ msgstr "Kan SHA1 hash van opgegeven gegevens niet berekenen"