diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9dccc649..4dfb25a8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-# translation of de.po to Deutsch
-# translation of de.po to
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-# 
-# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
-# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
-# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
-# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008, 2009.
-# Stefan Wilhelm <sw1976de at googlemail dot com>, 2009.
-# Heiko Pardus Translator <miltonjohn@web.de>, 2009.
+# translation of de.po to German
+# translation of de.po to
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+#
+# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
+# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
+# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008, 2009.
+# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008, 2009.
+# Stefan Wilhelm <sw1976de at googlemail dot com>, 2009.
+# Heiko Pardus Translator <miltonjohn@web.de>, 2009.
+# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-09 15:48+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 03:23+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan <sw1976de@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: Deutsch <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 22:39-0400\n"
+"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,23 +40,23 @@ msgstr ""
 
 #: pisi-cli:54
 msgid "System Error. Program Terminated."
-msgstr "Systemfehler. Programm terminiert."
+msgstr "Systemfehler. Programmausführung abgebrochen."
 
 #: pisi-cli:61
 msgid "Please use 'pisi help' for general help."
 msgstr "Bitte geben Sie 'pisi help' für die Allgemeine-Hilfe ein"
 
-# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung oder Ablaufkette.
-# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
+# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung oder Ablaufkette.
+# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
 #: pisi-cli:64
 msgid "Traceback:"
 msgstr "Traceback:"
 
-# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung oder Ablaufkette.
-# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
+# Zurückfolge für traceback gefällt mir nicht - eher noch Zurückverfolgung oder Ablaufkette.
+# IMHO gibt es einige wenige englische Begriffe, die man schlecht übersetzen kann und eigentlich auch so verständlich sein sollten. Traceback ist so speziell, dass man es ruhig so stehen lassen kann
 #: pisi-cli:68
 msgid "Use --debug to see a traceback."
-msgstr "Verwenden Sie --debug, um traceback zu sehen."
+msgstr "Verwenden Sie --debug, um einen traceback zu sehen."
 
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
 msgid ""
@@ -122,11 +123,12 @@ msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden."
 
 #: pisi/actionsapi/get.py:163
 msgid "Util %s cannot be found"
-msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden"
+msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/actionsapi/get.py:165
+# zweifel, plain - klar ? vollständig ? einfach ?
 msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
-msgstr "Achtung:%s existiert nicht, klar verwendeter name %s"
+msgstr "Achtung:%s existiert nicht, verwende einfachen Namen %s"
 
 #: pisi/actionsapi/kde.py:34
 msgid ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/kerneltools.py:112
 msgid "Can't find kernel version information file %s."
-msgstr "Informationsdatei über Kernelversion %s nicht gefunden."
+msgstr "Datei %s mit Information über Kernelversion nicht gefunden."
 
 #: pisi/actionsapi/libtools.py:38
 msgid "Running ldconfig failed."
@@ -172,20 +174,20 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Falsche Datei für man page: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:167
 msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
-msgstr "chmod]: Datei %s existiert nicht."
+msgstr "Keine Datei mit Muster \"%s\" gefunden. Operation 'domove' fehlgeschlagen."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:186
 msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
 msgstr "ActionsAPI [umbenennen] %s nach %s: %s"
 
-# dosed  -> dosierte???
+# dosed  -> dosierte???
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:201
 msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
-msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster: \"%s\". Operation fehlgeschlagen."
+msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster: \"%s\". Operation 'dosed' fehlgeschlagen."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:214
 msgid "dosed method has not changed file '%s'."
-msgstr "Prozedur änderte die Datei '%s' nicht."
+msgstr "Prozedur dosed hat die Datei '%s' nicht verändert."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:217
 msgid "File does not exist or permission denied: %s"
@@ -201,12 +203,12 @@ msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:270
 msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
-msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen fehlgeschlagen"
+msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen fehlgeschlagen."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:279
 msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
 msgstr ""
-"Kein Verzeichnis gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen des Verzeichnises "
+"Kein Verzeichnis gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen des Verzeichnisses "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
 msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
-msgstr "ActionsAPI [echo]: Konnte nicht in die Datei %s hinzugefühgt werden."
+msgstr "ActionsAPI [echo]: Konnte nicht an die Datei %s hinzugefügen."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
 msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: Verzeichnis %s existiert nicht."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:185
 msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
+msgstr "ActionsAPI [touch]: Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:194
 msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
@@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "Das Erstellen von Format-Dateien ist fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
 msgid "Generate config files failed"
-msgstr "Generieren der Konfig-Dateien fehlgeschlagen"
+msgstr "Generieren der config-Dateien fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
 msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr "Installation der config-Dateien ist fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
 msgid "Handle config files failed"
-msgstr "Benutzen der  Konfigurations-Dateien ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Benutzen der config-Dateien ist fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
 msgid "Symlink %s skipped (special case)"
@@ -349,7 +351,7 @@ msgstr "Symlink %s übersprungen (Sonderfall)"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
 msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
-msgstr "Symlinkg %s -> %s übersprungen (texlive-Kern kümmert sich darum)."
+msgstr "Symlink %s -> %s übersprungen (texlive-Kern kümmert sich darum)."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
 msgid "Symlink %s -> %s skipped."
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr "Symlink %s übersprungen (Datei existiert)."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
 msgid "Making symlink from %s to %s"
-msgstr "Führe symlink von s nach %s durch"
+msgstr "Erstelle symlink von %s nach %s"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
 msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
@@ -369,14 +371,14 @@ msgstr "Erstelle /etc/texmf/%s.d"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
 msgid "Building format file %s"
-msgstr "Paket %s wird konstruiert"
+msgstr "Format-Datei %s wird konstruiert"
 
-# Abbild oder Depot für Map?
+# Abbild oder Depot für Map?
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
 msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
 msgstr "Map %s wurde nach %s/%s.cfg hinzugefügt"
 
-# Abbild oder Depot für Map?
+# Abbild oder Depot für Map?
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
 msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
 msgstr "MixedMap %s wurde nach %s/%s.cfg hinzugefügt"
@@ -402,9 +404,8 @@ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
 msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} wurde zu %s/language.%s.def hinzugefügt"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
-#, fuzzy
 msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
-msgstr "%s %s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"
+msgstr "%s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
 msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
@@ -474,9 +475,10 @@ msgstr "* Depot wird aktualisiert: %s"
 
 #: pisi/api.py:727
 msgid "%s repository information is up-to-date."
-msgstr "%s-Depot-Information ist aktuell."
+msgstr "Depot-Information von %s ist aktuell."
 
 #: pisi/api.py:729
+# Zweifel - at any rate - auf ws bezieht sich das ?
 msgid "Updating database at any rate as requested"
 msgstr "Datenbank wird wunschgemäss aktualisiert"
 
@@ -486,7 +488,7 @@ msgstr "* Paket-Datenbank aktualisiert."
 
 #: pisi/api.py:741
 msgid "No repository named %s found."
-msgstr "%s genanntes Depot nicht gefunden."
+msgstr "Kein Depot mit Namen %s gefunden."
 
 #: pisi/api.py:752
 msgid "* Adding '%s' to db... "
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "Installiere %s, Version %s, Release %s, Build %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:186
 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
-msgstr "Anhängigkeiten für %s nicht zufriedenstellent"
+msgstr "Paket %s kann nicht ohne seine Abhängigkeiten installiert werden"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:210
 msgid "/%s from %s package\n"
@@ -599,11 +601,10 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:563
-msgid ""
-"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
+msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
 "Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie "
-"es manuell gelöscht]"
+"sie manuell gelöscht]"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:79
 msgid "Warning: "
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "Fehler:"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:119
 msgid " (yes/no)"
-msgstr "(ja/nein)"
+msgstr " (ja/nein)"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:140
 msgid " [complete]\n"
@@ -692,13 +693,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Information über den Paketersteller und die Veröffentlichung\n"
 "\n"
-"Syntax: Verantwortlich <package> ... <package>\n"
+"Syntax: blame <package> ... <package>\n"
 "\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:40
-#, fuzzy
+# Zweifel - sicher geht es besser..
 msgid "blame options"
-msgstr "Build-Optionen"
+msgstr "blame Optionen"
 
 #: pisi/cli/blame.py:41
 msgid "Blame for the given release"
@@ -709,13 +710,12 @@ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Package Maintainer: %s <%s>\n"
-msgstr "Paket-Datei: %s"
+msgstr "Paketbetreuer: %s <%s>\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:66
 msgid "Release Updater: %s <%s>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbereitung der Release: %s <%s>\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:67
 msgid "Update Date: %s\n"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Eine statisches Paket mit ar Dateien erstellen"
 
 #: pisi/cli/build.py:70
 msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
-msgstr "PiSi binäre Paket-Formate: '1.0'; '1.1' (Standard)"
+msgstr "PiSi binäre Paket-Formate: '1.0', '1.1' (Standard)"
 
 #: pisi/cli/build.py:72
 msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent überprüfen"
 
 #: pisi/cli/check.py:51
 msgid "Checks only changed config files of the packages"
-msgstr "Prüft nur die geänderten Konfiguraionsdateien der Pakete"
+msgstr "Prüft nur die geänderten Konfigurationsdateien der Pakete"
 
 #: pisi/cli/check.py:66
 msgid "Checking all installed packages"
@@ -924,15 +924,16 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/command.py:30
 msgid "Command lacks name"
-msgstr "Befehl-Name mangelt"
+msgstr "Kommandoname fehlt"
 
 #: pisi/cli/command.py:34
 msgid "Duplicate command %s"
 msgstr "Befehl %s duplizieren"
 
 #: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:133
+# Zweifel - "unerkannter" war wörtlich richtig, aber sinngemäss ist glaube ich besser "unbekannter"
 msgid "Unrecognized command: %s"
-msgstr "Unerkanntes Befehl: %s"
+msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
 
 #: pisi/cli/command.py:96
 msgid "general options"
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr "Alle JA/Nein-Abfragen mit ja annehmen"
 
 #: pisi/cli/command.py:105
 msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
-msgstr "Banbreitenverwendung unter festgelegten KB's halten"
+msgstr "Bandbreitenverwendung unter festgelegten KB's halten"
 
 #: pisi/cli/command.py:108
 msgid "Detailed output"
@@ -958,7 +959,7 @@ msgstr "Detaillerte Ausgabe "
 msgid "Show debugging information"
 msgstr "Debugger-Informationen anzeigen"
 
-# wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein
+# wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein
 #: pisi/cli/command.py:112
 msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
 msgstr "PiSi-Ausgaben ohne farbliche Darstellungen anzeigen"
@@ -972,8 +973,9 @@ msgid "Password: "
 msgstr "Passwort:"
 
 #: pisi/cli/command.py:192
+# Zweifel - abnormally
 msgid "Command terminated abnormally."
-msgstr "Befehl unzulässig - beende."
+msgstr "Unerwarteter Befehlsabbruch."
 
 #: pisi/cli/command.py:207 pisi/cli/emerge.py:53
 msgid "Bypass comar configuration agent"
@@ -982,12 +984,12 @@ msgstr "Comar Konfigurations-Agent umgehen"
 #: pisi/cli/command.py:211
 msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
 msgstr ""
-"Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was nach der Aktion geschehen "
+"Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was in der Aktion geschehen "
 "würde"
 
 #: pisi/cli/command.py:229
 msgid "usage: %s\n"
-msgstr "Verwendung: %s\n"
+msgstr "Syntax: %s\n"
 
 #: pisi/cli/configurepending.py:23
 msgid ""
@@ -1054,7 +1056,6 @@ msgid "delta options"
 msgstr "Optionen von delta"
 
 #: pisi/cli/disablerepo.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disable repository\n"
 "\n"
@@ -1064,14 +1065,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
 msgstr ""
-"Update der Depot-Datenbank\n"
+"Depot desaktivieren\n"
 "\n"
-"Syntax: update-repo [<repo_1> <repo_2> ... <repo_n>]\n"
+"Syntax: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
-"<repo>: repository name\n"
+"<repoi>: Depot Name\n"
 "\n"
-"Synchronisiert die PiSi-Datenbank mit dem aktuellen Depot.\n"
-"Falls kein Depot angegeben ist, werden alle Depots aktualisiert.\n"
+"Inaktive Depots werden für alle Vorgänge ignoriert\n"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:25
 msgid ""
@@ -1114,7 +1114,6 @@ msgid "Outputting binary packages in the package cache."
 msgstr "Sende binäres Paket in den Zielcache."
 
 #: pisi/cli/enablerepo.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable repository\n"
 "\n"
@@ -1124,14 +1123,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
 msgstr ""
-"Update der Depot-Datenbank\n"
+"Depot aktivieren\n"
 "\n"
-"Syntax: update-repo [<repo_1> <repo_2> ... <repo_n>]\n"
+"Syntax: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
-"<repo>: repository name\n"
+"<repoi>: Depot Name\n"
 "\n"
-"Synchronisiert die PiSi-Datenbank mit dem aktuellen Depot.\n"
-"Falls kein Depot angegeben ist, werden alle Depots aktualisiert.\n"
+"Inaktive Depots werden für alle Vorgänge ignoriert\n"
 
 #: pisi/cli/graph.py:26
 msgid ""
@@ -1163,7 +1161,7 @@ msgstr "Geben Sie ein Depot an"
 
 #: pisi/cli/graph.py:50
 msgid "Graph of installed packages"
-msgstr "Graphik von den installierten Paketen"
+msgstr "Graphik der installierten Pakete"
 
 #: pisi/cli/graph.py:53
 msgid "Do not show installed packages"
@@ -1241,8 +1239,9 @@ msgid "snapshot"
 msgstr "Schnappschuss"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
+# Zweifel - ist "zurückziehen" richtig ? ich schlage "zurückversetzen" vor, aber vielleicht gehts noch besser
 msgid "takeback"
-msgstr "zurückziehen"
+msgstr "zurückversetzen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "upgrade"
@@ -1275,9 +1274,9 @@ msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen"
 
 #: pisi/cli/history.py:57
+# Zweifel - ich habe hier etwas geändert, bitte checken..
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
-msgstr ""
-"Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist"
+msgstr "Wiederherstellen zu dem Zustand nach Beenden des angegebenen Vorganges"
 
 #: pisi/cli/history.py:67
 msgid "Operation #%d: %s"
@@ -1289,7 +1288,7 @@ msgstr "Datum: %s %s"
 
 #: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
-msgstr "    * Es gibt %d Paket in diesem Schnappschuss."
+msgstr "    * Es gibt %d Pakete in diesem Schnappschuss."
 
 #: pisi/cli/index.py:23
 msgid ""
@@ -1356,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Syntax: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
 "\n"
-"<packagei> is either a package name or a .pisi file,\n"
+"<packagei> ist entweder ein Paketname oder eine .pisi Datei,\n"
 
 #: pisi/cli/info.py:45
 msgid "info options"
@@ -1400,7 +1399,7 @@ msgstr "[inst] "
 
 #: pisi/cli/info.py:162
 msgid "Installed package:"
-msgstr "Installierte Pakete:"
+msgstr "Installiertes Paket:"
 
 #: pisi/cli/info.py:166
 msgid "%s package is not installed"
@@ -1416,7 +1415,7 @@ msgstr "Paket gefunden im %s Depot:"
 
 #: pisi/cli/info.py:177
 msgid "%s package is not found in binary repositories"
-msgstr "%s Paket ist in Binär-Depots nicht gefunden"
+msgstr "Paket %s nicht gefunden in Binär-Depots"
 
 #: pisi/cli/info.py:184
 msgid "[source] "
@@ -1424,7 +1423,7 @@ msgstr "[source] "
 
 #: pisi/cli/info.py:189
 msgid "%s package is not found in source repositories"
-msgstr "%s Paket ist in Quell-Depots nicht gefunden"
+msgstr "Paket%s nicht gefunden in Quell-Depots"
 
 #: pisi/cli/install.py:25
 msgid ""
@@ -1457,24 +1456,27 @@ msgid "Reinstall already installed packages"
 msgstr "Bereits installierte Pakete erneut installieren."
 
 #: pisi/cli/install.py:57
+# Zweifel - ich verstehe die deutsche übersetzung nicht, weiss es aber gerade auch nicht besser :(
+# war: Komponente installieren und Pakete der Komponenten rekursivieren
+# ok, ich hab's gewagt. ich hoffe dies ist besser.. ??
 msgid "Install component's and recursive components' packages"
-msgstr "Komponente installieren und Pakete der Komponenten rekursivieren"
+msgstr "Pakete von Komponenten und rekursiven Abhängigkeiten installieren"
 
 #: pisi/cli/install.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Name of the component's repository"
-msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots"
+msgstr "Name des Komponenten-Depots"
 
 #: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:71
+# Zweifel - "abrufen" hört sich zu zart an, ist doch ein echter download !! ist aber nur subjektiv meine Meinung..
 msgid "Fetch upgrades but do not install."
-msgstr "Upgrades abrufen aber nicht installieren"
+msgstr "Upgrades abrufen aber nicht installieren."
 
 #: pisi/cli/install.py:63
 msgid ""
 "When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
 "match pattern."
 msgstr ""
-"Wenn Pakete installiert werden, dann ignoriere Pakete und Komponenten bei "
+"Bei der Installation von Paketen, Pakete und Komponenten ignorieren, bei "
 "denen der Basisname mit der Maske übereinstimmt."
 
 #: pisi/cli/install.py:65
@@ -1482,8 +1484,8 @@ msgid ""
 "When installing packages, ignore packages and components whose "
 "basenames                      match any pattern contained in file."
 msgstr ""
-"Wenn Pakete installiert werden, dann ignoriere Pakete und Komponenten bei "
-"denen der Basisname mit irgendeiner Maske in der Datei übereinstimmt."
+"Bei der Installation von Paketen, Pakete und Komponenten ignorieren, bei "
+"denen der Basisname mit irgendeiner der Masken in der Datei übereinstimmt."
 
 #: pisi/cli/install.py:91
 msgid "There is no component named %s"
@@ -1522,6 +1524,7 @@ msgid "List available packages under given component"
 msgstr "Listet vorhandene Pakete unter einer gegebenen Komponente"
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:51
+# Zweifel - geht es um "(noch) nicht installierte" oder "weg-installierte (uninstall)" Pakete ? Oder ist es egal ?
 msgid "Show uninstalled packages only"
 msgstr "Nur nicht installierte Pakete anzeigen"
 
@@ -1531,7 +1534,7 @@ msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe angezeigt"
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:67
 msgid "Repository : %s\n"
-msgstr "Quelle : %s\n"
+msgstr "Depot : %s\n"
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:24
 msgid ""
@@ -1546,8 +1549,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Syntax: list-components\n"
 "\n"
-"Gibt eine Zusammenfassung über die verfügbaren\n"
-"PiSi Komponenten im Depot.\n"
+"Gibt eine einfache Liste über die verfügbaren\n"
+"PiSi Komponenten in den Depots.\n"
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:40
 msgid "list-components options"
@@ -1563,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Usage: list-installed\n"
 msgstr ""
-"Zeit die Liste alle installierten Pakete an\n"
+"Zeige die Liste aller installierten Pakete an\n"
 "\n"
 "Syntax: list-installed\n"
 
@@ -1584,10 +1587,8 @@ msgid "Show detailed install info"
 msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
-msgid ""
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr ""
-"Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
+msgstr "Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:26
 msgid ""
@@ -1615,17 +1616,20 @@ msgstr "Optionen von list-newest"
 msgid ""
 "List new packages added to repository after this given date formatted as "
 "yyyy-mm-dd"
-msgstr "Liste neue Pakete "
+msgstr ""
+"Liste neue Pakete, die im Depot nach dem angegebenen Datum hinzugefügt wurden. Datumsformat:"
+"yyyy-mm-dd"
 
-# Ich denke das Kürzel "NTH" in der Vorlage gehört nicht rein!
+# Ich denke das Kürzel "NTH" in der Vorlage gehört nicht rein!
 #: pisi/cli/listnewest.py:49
-#, fuzzy
+# Zweifel, geht es hier nicht ein bisschen durcheinander - oder Verwirrt:
+# "Depot-update" und "in das Depot hinzugefügt" sorgt sicher für Verwirrung..
 msgid ""
 "List new packages added to repository after last nth previous repository "
 "update"
 msgstr ""
 "Liste die Pakete auf, die seit dem letzten Depot update in das Depot "
-"gekommen sind"
+"hinzugefügt wurden"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:77
 msgid "Packages added to %s since %s:\n"
@@ -1641,7 +1645,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Lists packages waiting to be configured.\n"
 msgstr ""
-"Liste wartende Pakete auf\n"
+"Liste wartender Pakete auf\n"
 "\n"
 "Liste die Pakete auf, die noch konfiguriert werden müssen.\n"
 
@@ -1657,11 +1661,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Lists currently tracked repositories.\n"
 msgstr ""
-"Liste Depot auf\n"
+"Liste Depots auf\n"
 "\n"
 "Syntax: list-repo\n"
 "\n"
-"Listet das aktuell überwachte Depot auf.\n"
+"Listet die aktuell überwachten Depots auf.\n"
 
 #: pisi/cli/listrepo.py:40
 msgid "active"
@@ -1683,13 +1687,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Syntax: list-sources\n"
 "\n"
-"Gibt eine Auflistung über Quellen, die im Depot veröffentlicht sind.\n"
+"Gibt eine Auflistung über Quellen, die in den Depots bereitgestellt werden.\n"
 
 #: pisi/cli/listsources.py:39
 msgid "list-sources options"
 msgstr "Optionen von list-sources"
 
 #: pisi/cli/listupgrades.py:27
+# Zweifel - liste von Paketen die upgedated werden "können" oder die "wirklich" upgedated werden ?? oder egal ?
 msgid ""
 "List packages to be upgraded\n"
 "\n"
@@ -1725,7 +1730,7 @@ msgstr "Kein Befehl erhalten"
 
 #: pisi/cli/pisicli.py:129
 msgid "Command line parsing error"
-msgstr "Befehlszeile"
+msgstr "Syntaxfehler in der Befehlszeile"
 
 #: pisi/cli/rebuilddb.py:24
 msgid ""
@@ -1738,14 +1743,14 @@ msgid ""
 "If package specs are given, they should be the names of package\n"
 "dirs under /var/lib/pisi\n"
 msgstr ""
-"Rebuild Databases\n"
+"Datenbanken wiederherstellen\n"
 "\n"
-"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
+"Syntax: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
 "\n"
-"Rebuilds the PiSi databases\n"
+"Rekonstruiert die PiSi Datenbanken\n"
 "\n"
-"If package specs are given, they should be the names of package\n"
-"dirs under /var/lib/pisi\n"
+"Wenn Pakete angegeben werden, sollten sie den \n"
+"Verzeichnisnamen unter /var/lib/pisi entsprechen\n"
 
 #: pisi/cli/rebuilddb.py:42
 msgid "rebuild-db options"
@@ -1786,10 +1791,10 @@ msgstr "Optionen von remove"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
-msgstr ""
-"Entfernt Pakete komplett (inklusive der geänderten Konfigurationsdateien)"
+msgstr "Entfernt Pakete komplett (inklusive der geänderten Konfigurationsdateien)"
 
 #: pisi/cli/remove.py:48
+# Zweifel "rekursivieren" ? gibt es das Wort ? Ist aber plausibel..
 msgid "Remove component's and recursive components' packages"
 msgstr "Komponente entfernen und Pakete der Komponente rekursivieren"
 
@@ -1801,13 +1806,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Remove all repository information from the system.\n"
 msgstr ""
-"Entferne Depot\n"
+"Entferne Depots\n"
 "\n"
 "Syntax: remove-repo <repo_1> <repo_2> ... <repo_n>\n"
 "\n"
 "Entferne die komplette Depotinformation von dem System.\n"
 
 #: pisi/cli/search.py:25
+# Zweifel - in diesem Fall wäre als "summary" möglicherweise "Titel" auch akzeptabel ?
 msgid ""
 "Search packages\n"
 "\n"
@@ -1822,8 +1828,9 @@ msgstr ""
 "Suche nach Pakete\n"
 "\n"
 "Syntax: search <term_1> <term_2> ... <term_n>\n"
+"\n"
 "Findet Pakete welche die angegebenen Sucheingaben\n"
-"in Summe, Beschreibung und Packetnamen enthält. Die\n"
+"in Zusammenfassung, Beschreibung oder Packetnamen enthält. Die\n"
 "Standardsuche wird in der Paketdatenbank durchgeführt.\n"
 "Durch die Angabe von Optionen kann in der Installations-\n"
 "oder Quelldatenbank gesucht werden.\n"
@@ -1891,9 +1898,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Update der Depot-Datenbank\n"
 "\n"
-"Syntax: update-repo [<repo_1> <repo_2> ... <repo_n>]\n"
+"Syntax: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
 "\n"
-"<repo>: repository name\n"
+"<repoi>: Depotname\n"
 "\n"
 "Synchronisiert die PiSi-Datenbank mit dem aktuellen Depot.\n"
 "Falls kein Depot angegeben ist, werden alle Depots aktualisiert.\n"
@@ -1927,19 +1934,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Upgrade PiSi Pakete\n"
 "\n"
-"Syntax: upgrade [<package_1> <package_2> ... <package_n>]\n"
+"Syntax: upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
 "\n"
-"<package>: package name\n"
+"<packagei>: Paketname\n"
 "\n"
 "Aktualisiert das komplette System falls kein Paketname verwendet wurde.\n"
 "\n"
 "Man sollte Paketnamen nutzen, um Pakete zu spezifizieren,\n"
 "da die Paket-Upgrade Option nur für Depots definiert ist.\n"
-"Falls man einen Paketnamen angegeben hat,  sollte er auch im Depot\n"
-"vorhanden sein. Falls man ein Paket erneut installieren will,nutzen Sie "
+"Falls man einen Paketnamen angegeben hat, sollte er auch im Depot\n"
+"vorhanden sein. Falls man ein Paket einer vorhandenen PiSi-Datei erneut installieren will, nutzen Sie "
 "bitte das install-Kommando.\n"
 "\n"
-"Man kann auch Komponenten des Namens angeben, welche anschließend  zum\n"
+"Man kann auch Komponenten des Namens angeben, welche anschließend zum\n"
 "Paketnamen erweitert werden.\n"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:52
@@ -1961,25 +1968,24 @@ msgstr ""
 "rekursivieren"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
-msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots welches aktualisiert werden soll"
+msgstr "Name des Paket-Depots welches aktualisiert werden soll"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:73
 msgid ""
 "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
 "pattern."
 msgstr ""
-"Beim Upgrade des Systemes, der Pakete und Komponenten mit gleichem "
-"Basisnamen ignorieren."
+"Beim Upgrade des Systemes, Pakete und Komponenten ignorieren, deren "
+"Basisnamen mit dem Muster übereinstimmt."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:75
 msgid ""
 "When upgrading system, ignore packages and components whose "
 "basenames                      match any pattern contained in file."
 msgstr ""
-"Beim Upgrade des Systems werden Pakete und Komponenten ignorieren, deren "
-"Basisnamen in der Datei enthalten ist."
+"Beim Upgrade des Systems, Pakete und Komponenten ignorieren, deren "
+"Basisnamen mit einem der Muster aus der Datei übereinstimmt."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:88
 msgid "Updating repositories"
@@ -2007,8 +2013,7 @@ msgstr "Konfiguriere Paket %s"
 
 #: pisi/comariface.py:100
 msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
-msgstr ""
-"COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."
+msgstr "COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."
 
 #: pisi/comariface.py:106
 msgid "Registering %s comar script"
@@ -2034,11 +2039,11 @@ msgstr "Bereite %s zum Entfernen vor"
 
 #: pisi/comariface.py:153
 msgid "Running package's pre remove script"
-msgstr "Vor-Entfernen Steuerungsprogramm wird ausgeführt"
+msgstr "Vorbereitung zur Entfernen des Paketes wird ausgeführt"
 
 #: pisi/comariface.py:161
 msgid "Calling pre remove handlers"
-msgstr "Vor-Entfernen Steuerungsprogramm wird aufgerufen"
+msgstr "Prozess zur Vorbereitung des Entfernens wird aufgerufen"
 
 #: pisi/comariface.py:173
 msgid "Running post removal operations for %s"
@@ -2055,6 +2060,7 @@ msgstr ""
 "aufgerufen"
 
 #: pisi/comariface.py:196
+# Zweifel - unregistering = entfernen ?
 msgid "Unregistering comar scripts"
 msgstr "Comar-Skripte werden entfernt"
 
@@ -2095,26 +2101,25 @@ msgid "Can't rebind constant: %s"
 msgstr "Konstante kann nicht neu eingebunden werden: %s"
 
 #: pisi/constants.py:34
+# Zweifel - unbind ?? vielleicht "isoliert" oder "separiert" ?
 msgid "Can't unbind constant: %s"
-msgstr "Konstene %s kann nicht geändert werden"
+msgstr "Konstante %s kann nicht geändert werden"
 
 #: pisi/db/componentdb.py:89
 msgid "Component %s not found"
 msgstr "Komponente %s nicht gefunden"
 
 #: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Group %s not found"
-msgstr "Komponente %s nicht gefunden"
+msgstr "Gruppe %s nicht gefunden"
 
 #: pisi/db/installdb.py:37
 msgid "installed"
 msgstr "installiert"
 
 #: pisi/db/installdb.py:37
-#, fuzzy
 msgid "installed-pending"
-msgstr "Installation steht noch aus"
+msgstr "Installation ausstehend"
 
 #: pisi/db/installdb.py:56
 msgid ""
@@ -2150,7 +2155,7 @@ msgstr "Paket %s nicht gefunden."
 
 #: pisi/fetcher.py:125
 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
-msgstr "Urlgrabber muss installiert sein um dieses Befehl auszuführen"
+msgstr "Urlgrabber muss installiert sein um diesen Befehl auszuführen zu können"
 
 #: pisi/fetcher.py:128
 msgid "Filename error"
@@ -2182,14 +2187,14 @@ msgstr "Für das '%s' Protokoll wurde eine Proxy-Konfiguration entdeckt"
 
 #: pisi/fetcher.py:191
 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
-msgstr "Banbreitenverwendung ist begrenzt auf %s KB/s"
+msgstr "Bandbreitenbegrenzung ist eingestellt auf %s KB/s"
 
 #: pisi/fetcher.py:207
 msgid ""
 "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
 "file will be over-written."
 msgstr ""
-"Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Der zuvorgeladene Teil "
+"Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Eine zuvor geladener Teil "
 "der Datei wird überschrieben."
 
 #: pisi/file.py:66
@@ -2213,6 +2218,7 @@ msgid "File '%s' not found."
 msgstr "Datei '%s' nicht gefunden."
 
 #: pisi/file.py:135
+# Zweifel - komprimisiert, komisches Wort
 msgid "File integrity of %s compromised."
 msgstr "Datei-Integrität von %s komprimisiert."
 
@@ -2233,6 +2239,7 @@ msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
 msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/graph.py:31
+# Zweifel - was bedeutet das ?
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Zusammengetroffener Zyklus %s"
 
@@ -2302,7 +2309,7 @@ msgstr "Quell URI: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:167
 msgid "Source %s not found in any active repository."
-msgstr "Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."
+msgstr "Quell-Paket %s wurde in keinem der aktuellen Depot's gefunden."
 
 #: pisi/operations/build.py:240
 msgid "Building PiSi source package: %s"
@@ -2310,8 +2317,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:285
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
-"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
+msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
 
 #: pisi/operations/build.py:290
 msgid "CCache detected..."
@@ -2327,7 +2333,7 @@ msgstr "Component.xml konnte im oberen Verzeichnis nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/build.py:371
 msgid "Source is part of %s component"
-msgstr "Quelle ist ein Teil von '%s' Komponente"
+msgstr "Quelle ist ein Teil von Komponente %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:375
 msgid "Fetching source from: %s"
@@ -2335,7 +2341,7 @@ msgstr "Quelle wird abgerufen von: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:377
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
-msgstr "Quell-Archiv ist gespeichert: %s/%s"
+msgstr "Quell-Archiv wird gespeichert: %s/%s"
 
 #: pisi/operations/build.py:381
 msgid "Unpacking archive..."
@@ -2346,8 +2352,9 @@ msgid " unpacked (%s)"
 msgstr "(%s) entpackt"
 
 #: pisi/operations/build.py:390
+# Zweifel - installiert oder nur vorbereitet/konfiguriert ? geändert auf "konfiguriert"
 msgid "Setting up source..."
-msgstr "Quelle wird installiert..."
+msgstr "Quelle wird konfiguriert..."
 
 #: pisi/operations/build.py:395
 msgid "Building source..."
@@ -2362,6 +2369,7 @@ msgid "Installing..."
 msgstr "Wird installiert..."
 
 #: pisi/operations/build.py:446
+# Zweifel - "Nicht in der Lage" sollte es etwas kürzeres/treffenderes geben ??
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Nicht in der Lage, Action Skript zu lesen (%s): %s"
 
@@ -2371,7 +2379,7 @@ msgstr "Syntax-Fehler im Action Skript (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:465
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
-msgstr "Nicht in der Lage,das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"
+msgstr "Nicht in der Lage, das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"
 
 #: pisi/operations/build.py:467
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
@@ -2398,8 +2406,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:547
-msgid ""
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden "
 "installiert: "
@@ -2410,12 +2417,11 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
 
 #: pisi/operations/build.py:554
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
+msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/build.py:563
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
-msgstr "Unzufriedenstellender Build-Abhängigkeit:"
+msgstr "Fehlende Build-Abhängigkeit:"
 
 #: pisi/operations/build.py:567
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
@@ -2446,8 +2452,9 @@ msgid "* Applying patch: %s"
 msgstr "* Patch wird eingesetzt: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:720
+# Zweifel, 
 msgid "/%s has suid bit set"
-msgstr "/%s hat ein passendes bit-set"
+msgstr "/%s hat das suid-bit gesetzt"
 
 #: pisi/operations/build.py:756
 msgid "(found old version %s)"
@@ -2471,11 +2478,11 @@ msgstr "Es gibt keine Änderungen seit dem vorherigen Build %d"
 
 #: pisi/operations/build.py:905
 msgid "No user named '%s' found on the system"
-msgstr "'%s' genannter Benutzer konnte auf diesem System nicht gefunden werden"
+msgstr "Benutzer '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/build.py:910
 msgid "No group named '%s' found on the system"
-msgstr "%s genannte Gruppe konnte auf diesem System nicht gefunden werden"
+msgstr "Gruppe  '%s' kann auf diesem System nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/build.py:913
 msgid "** Building package %s"
@@ -2503,15 +2510,13 @@ msgstr "Fertig."
 
 #: pisi/operations/build.py:1000
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
-msgstr "Zurückgelassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
+msgstr "Es gibt zurückgelassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
 
-# Stefan: ich denke bei dem Vorgang werden Dateien nach der Installation entfernt bzw. vielleicht ist das eine Bildschimausgabe bei der Erstellung von Installationspaketen.
-# Wenn das so ist, dann würde es schon so passen.
+# Stefan: ich denke bei dem Vorgang werden Dateien nach der Installation entfernt bzw. vielleicht ist das eine Bildschimausgabe bei der Erstellung von Installationspaketen.
+# Wenn das so ist, dann würde es schon so passen.
 #: pisi/operations/build.py:1004
-msgid ""
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-msgstr ""
-"Alle Dateien im Installationsverzeichnis (%s) wurden von Paketen aufgesammelt"
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgstr "Alle Dateien im Installationsverzeichnis (%s) wurden von Paketen aufgesammelt"
 
 #: pisi/operations/build.py:1008
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2605,9 +2610,8 @@ msgid "Remove the following conflicting packages?"
 msgstr "Folgende widersprüchliche Pakete entfernen?"
 
 #: pisi/operations/helper.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
-msgstr "Folgende Pakete werden entfernt:\n"
+msgstr "Pakete mit Konflikten sollten zuerst entfernt werden"
 
 #: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
 msgid "%s could not be found"
@@ -2693,8 +2697,9 @@ msgid "External dependencies not satisfied"
 msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt"
 
 #: pisi/operations/install.py:231
+# Zweifel - ist glaube ich "Reihenfolge" gemeint (kh)
 msgid "Installation order: "
-msgstr "Installation's Ordner:"
+msgstr "Installations-Reihenfolge:"
 
 #: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:251
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
@@ -2708,8 +2713,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:256
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/remove.py:55
 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -2740,6 +2744,7 @@ msgid "Conflicts remain"
 msgstr "Es gibt immer noch Konflikte"
 
 #: pisi/operations/remove.py:127
+# Zweifel - ich glaube "übrig" ist nicht richtig, aber besser ??
 msgid "Obsoleted packages remaining"
 msgstr "Veraltete Pakete übrig"
 
@@ -2780,29 +2785,31 @@ msgid "Upgrade is not possible."
 msgstr "Upgrade ist nicht möglich."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:223
+# Zweifel - Ich finde "zufriedenstellend" unpassend, ich glaube eher etwas mit "erfüllt".. oder einfach "fehlen" !!
 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:244
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden installiert:"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:250
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
 
 #: pisi/package.py:56
+# Zweifel 
+# is the english text correct ? should maybe the last sentence refer to update of "package list" of the repo ??
 msgid ""
 "There was a problem while fetching '%s'.\n"
 "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während des Abrufes von '%s' aufgetreten.\n"
-"Das Paket kann upgradet worden sein. Bitte versuchen Sie das Paket zu "
+"Das Paket ist möglicherweise im Depot aktualisiert worden. Bitte versuchen Sie das Paket zu "
 "upgraden."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:79
+# Zweifel - "local" bezieht sich hier glaube ich auf einen Sprach-kürzel !
 msgid "At least one '%s' tag should have local text"
 msgstr "Mindestens ein '%s' Tag sollte lokalen Text enthalten"
 
@@ -2850,7 +2857,7 @@ msgstr "gen_tag: unbekannter Tag Typ %s in Spec"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:576 pisi/pxml/autoxml.py:587
 msgid "Mandatory variable %s not available"
-msgstr "obligatirische Variable %s nicht vorhanden"
+msgstr "Obligatirische Variable %s nicht vorhanden"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:657
 msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
@@ -2951,7 +2958,7 @@ msgstr "Beschreibung: %s\n"
 
 #: pisi/specfile.py:268 pisi/specfile.py:329
 msgid "Component: %s\n"
-msgstr "Kommentar: %s\n"
+msgstr "Komponente: %s\n"
 
 #: pisi/specfile.py:269
 msgid "Provides: "
@@ -2967,7 +2974,7 @@ msgstr "Build Abhängigkeiten:"
 
 #: pisi/uri.py:80
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
-msgstr "setAuthInfo braucht ein Tupel (iser, pass)"
+msgstr "setAuthInfo braucht ein Tupel (user, pass)"
 
 #: pisi/util.py:125 pisi/util.py:146
 msgid "Running "
@@ -2982,6 +2989,7 @@ msgid "Including external link '%s'"
 msgstr "Externer Link '%s' wird eingebunden"
 
 #: pisi/util.py:329
+# Zweifel - eingebunden ?
 msgid "Including directory '%s'"
 msgstr "Verzeichnis '%s' wird eingebunden"
 
@@ -3034,8 +3042,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:371
-msgid ""
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
 msgstr ""
 "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%"
 "s'"
@@ -3045,13 +3052,12 @@ msgid ""
 "Cannot parse '%s':\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"parsen von '%s' nicht möglich:\n"
+"Parsen von '%s' nicht möglich:\n"
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:553
 msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
-msgstr ""
-"Verwendung: repostats.py [OPTIONEN] Quelle-Depot-Pfad [Binär-Depot-Pfad]\n"
+msgstr "Syntax: repostats.py [OPTIONEN] Quelle-Depot-Pfad [Binär-Depot-Pfad]\n"
 
 #: scripts/repostats.py:554
 msgid "Dont generate the web site.\n"
@@ -3064,3 +3070,4 @@ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n"
 #: scripts/repostats.py:579
 msgid "Scanning binary packages...\n"
 msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"
+