From 2198450d92773c03e45a7e2be4de1510f1405dc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Wilhelm <sw1976de@googlemail.com>
Date: Wed, 1 Jul 2009 22:12:05 +0000
Subject: [PATCH] german translation of de.po (some little changes)

---
 po/de.po | 529 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 262 insertions(+), 267 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4c384d5a..674a4435 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-01 14:17+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 09:06+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 23:13+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan <sw1976de@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,8 @@ msgstr "Traceback:"
 msgid "Use --debug to see a traceback."
 msgstr "Verwenden Sie --debug, um traceback zu sehen."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:37
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
 msgid ""
 "Please attach the config.log to your bug report:\n"
 "%s/config.log"
@@ -64,34 +65,47 @@ msgstr ""
 "Bitte hängen Sie die config.log Datei in Ihren Fehler-Bericht an:\n"
 "%s/config.log"
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
-#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:78
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:88
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66
+#: pisi/actionsapi/kde.py:65
+#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54
+#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
 msgid "Configure failed."
 msgstr "Configure fehlgeschlagen."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:80
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:90
 #: pisi/actionsapi/kde.py:67
 msgid "No configure script found."
 msgstr "Kein configure-Skript gefunden."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
-#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
-#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:50
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:99
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
+#: pisi/actionsapi/kde.py:72
+#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
+#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72
+#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:50
 #: pisi/actionsapi/scons.py:39
 msgid "Make failed."
 msgstr "Make fehlgeschlagen."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:109 pisi/actionsapi/cmaketools.py:119
-#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:55
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:127
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:138
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:109
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:119
+#: pisi/actionsapi/kde.py:79
+#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:55
 #: pisi/actionsapi/scons.py:43
 msgid "Install failed."
 msgstr "Installation fehlgeschlagen."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81 pisi/actionsapi/cmaketools.py:113
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:123 pisi/actionsapi/kde.py:81
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:131
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:142
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:113
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:123
+#: pisi/actionsapi/kde.py:81
 msgid "No Makefile found."
 msgstr "Keine Make-Datei gefunden."
 
@@ -139,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/kerneltools.py:125
 msgid "Can't find kernel version information file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Informationsdatei über Kernelversion %s nicht gefunden."
 
 #: pisi/actionsapi/libtools.py:38
 msgid "Running ldconfig failed."
@@ -161,7 +175,8 @@ msgstr "Perl-Konstruktion fehlgeschlagen."
 msgid "perl install failed."
 msgstr "Perl-Installation ist fehlgeschlagen."
 
-#: pisi/actionsapi/pisitools.py:73 pisi/actionsapi/pisitools.py:130
+#: pisi/actionsapi/pisitools.py:73
+#: pisi/actionsapi/pisitools.py:130
 msgid "No file matched pattern \"%s\""
 msgstr "Keine Datei zu dem Suchmuster \"%s\" gefunden"
 
@@ -194,7 +209,8 @@ msgstr "Datei existiert nicht oder Zugang verweigert: %s"
 msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
 msgstr "ActionsAPI [dosym]: Datei existiert: %s"
 
-#: pisi/actionsapi/pisitools.py:243 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
+#: pisi/actionsapi/pisitools.py:243
+#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
 msgid "No file matched pattern \"%s\"."
 msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\"."
 
@@ -204,9 +220,7 @@ msgstr "Keine Datei gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:279
 msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
-msgstr ""
-"Kein Verzeichnis gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen des Verzeichnises "
-"fehlgeschlagen."
+msgstr "Kein Verzeichnis gleicht dem Muster \"%s\". Entfernen des Verzeichnises fehlgeschlagen."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
@@ -413,15 +427,14 @@ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} wurde zu %s/language.%s.def hinzugefügt"
 msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
 msgstr "%s %s wurde zu %s/language.%s.dat hinzugefügt"
 
-#: pisi/api.py:61 pisi/cli/command.py:167
+#: pisi/api.py:61
+#: pisi/cli/command.py:167
 msgid "You have to be root for this operation."
 msgstr "Sie müssen für diesen Vorgang root sein."
 
 #: pisi/api.py:66
 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
-msgstr ""
-"Eine nadere Instanz von PiSi wird ausgeführt. Es ist nur eine Instanz "
-"erlaubt."
+msgstr "Eine nadere Instanz von PiSi wird ausgeführt. Es ist nur eine Instanz erlaubt."
 
 #: pisi/api.py:494
 msgid "Taking snapshot of the system"
@@ -495,7 +508,8 @@ msgstr "* '%s' wird in db hinzugefügt... "
 msgid "OK."
 msgstr "OK."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:73 pisi/operations/history.py:76
+#: pisi/atomicoperations.py:73
+#: pisi/operations/history.py:76
 msgid "Package %s found in repository %s"
 msgstr "Paket %s im Depot %s gefunden"
 
@@ -581,9 +595,7 @@ msgstr "%s wird abgelegt"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:483
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
-msgstr ""
-"Dateiliste für Paket %s konnte nicht gelesen werden, wird mit dem Entfernen "
-"fortgefahren."
+msgstr "Dateiliste für Paket %s konnte nicht gelesen werden, wird mit dem Entfernen fortgefahren."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:489
 msgid "Removing package %s"
@@ -598,11 +610,8 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:561
-msgid ""
-"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
-msgstr ""
-"Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie "
-"es manuell gelöscht]"
+msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
+msgstr "Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie es manuell gelöscht]"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:79
 msgid "Warning: "
@@ -651,8 +660,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
 "\n"
-"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
-"moment\n"
+"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
 msgstr ""
 "Depot hinzufügen\n"
 "\n"
@@ -663,8 +671,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Falls kein Depot angegeben wird, wird das Depot Pardus-Devel hinzugefügt\n"
 "\n"
-"NB: Es werden im Moment nur lokale Dateien unterstützt (z.B.: /a/b/c) und "
-"http:// URI \n"
+"NB: Es werden im Moment nur lokale Dateien unterstützt (z.B.: /a/b/c) und http:// URI \n"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:44
 msgid "add-repo options"
@@ -689,6 +696,10 @@ msgid ""
 "Usage: blame <package> ... <package>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Information über den Paketersteller und die Veröffentlichung\n"
+"\n"
+"Syntax: Verantwortlich <package> ... <package>\n"
+"\n"
 
 #: pisi/cli/blame.py:40
 #, fuzzy
@@ -697,9 +708,10 @@ msgstr "Build-Optionen"
 
 #: pisi/cli/blame.py:41
 msgid "Blame for the given release"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwortlich für das Release"
 
-#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:325
+#: pisi/cli/blame.py:63
+#: pisi/specfile.py:325
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s\n"
 
@@ -714,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/blame.py:67
 msgid "Update Date: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Update Datum: %s\n"
 
 #: pisi/cli/build.py:24
 msgid ""
@@ -742,16 +754,20 @@ msgstr ""
 msgid "build options"
 msgstr "Build-Optionen"
 
-#: pisi/cli/build.py:54 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:46
+#: pisi/cli/build.py:54
+#: pisi/cli/install.py:49
+#: pisi/cli/listupgrades.py:46
 #: pisi/cli/upgrade.py:58
 msgid "Do not take build no into account."
 msgstr "Build-Nr nicht auswerten."
 
-#: pisi/cli/build.py:57 pisi/cli/command.py:205
+#: pisi/cli/build.py:57
+#: pisi/cli/command.py:205
 msgid "Do not take dependency information into account"
 msgstr "Information der Abhängigkeiten nicht auswerten"
 
-#: pisi/cli/build.py:59 pisi/cli/delta.py:46
+#: pisi/cli/build.py:59
+#: pisi/cli/delta.py:46
 msgid "Output directory for produced packages"
 msgstr "Zielverzeichnis für erzeugte Pakete"
 
@@ -759,7 +775,8 @@ msgstr "Zielverzeichnis für erzeugte Pakete"
 msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
 msgstr "Fehler von ActionsAPI umgehen"
 
-#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:209
+#: pisi/cli/build.py:64
+#: pisi/cli/command.py:209
 msgid "Bypass safety switch"
 msgstr "Sicherheitsschalter umgehen"
 
@@ -792,12 +809,8 @@ msgid "Break build after fetching the source archive"
 msgstr "Build abbrechen, nach Kopie des Quellverzeichnisses"
 
 #: pisi/cli/build.py:81
-msgid ""
-"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
-"applying patches"
-msgstr ""
-"Build abbrechen, nach entpacken der Quelldatei, prüfen der sha1sum und "
-"anwenden der Patches."
+msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
+msgstr "Build abbrechen, nach entpacken der Quelldatei, prüfen der sha1sum und anwenden der Patches."
 
 #: pisi/cli/build.py:83
 msgid "Break build after running configure step"
@@ -823,11 +836,14 @@ msgstr "PiSi Paket erstellen"
 msgid "package_format must be one of %s "
 msgstr "Paket_format muss von %s sein"
 
-#: pisi/cli/build.py:105 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
+#: pisi/cli/build.py:105
+#: pisi/cli/delta.py:59
+#: pisi/cli/emerge.py:71
 msgid "Output directory: %s"
 msgstr "Ausgabe-Verzeichnis: %s"
 
-#: pisi/cli/build.py:107 pisi/cli/delta.py:61
+#: pisi/cli/build.py:107
+#: pisi/cli/delta.py:61
 msgid "Outputting packages in the working directory."
 msgstr "Pakete werden in das Arbeitsverzeichnis ausgegeben."
 
@@ -893,7 +909,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Paket %s ist korrupt."
 
-#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:46
+#: pisi/cli/check.py:81
+#: pisi/operations/check.py:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -925,7 +942,8 @@ msgstr "Befehl-Name mangelt"
 msgid "Duplicate command %s"
 msgstr "Befehl %s duplizieren"
 
-#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:133
+#: pisi/cli/command.py:71
+#: pisi/cli/pisicli.py:133
 msgid "Unrecognized command: %s"
 msgstr "Unerkanntes Befehl: %s"
 
@@ -970,15 +988,14 @@ msgstr "Passwort:"
 msgid "Command terminated abnormally."
 msgstr "Befehl unzulässig beendet."
 
-#: pisi/cli/command.py:207 pisi/cli/emerge.py:53
+#: pisi/cli/command.py:207
+#: pisi/cli/emerge.py:53
 msgid "Bypass comar configuration agent"
 msgstr "Comar Konfigurations-Agent umgehen"
 
 #: pisi/cli/command.py:211
 msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
-msgstr ""
-"Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was nach der Aktion geschehen "
-"würde"
+msgstr "Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was nach der Aktion geschehen würde"
 
 #: pisi/cli/command.py:229
 msgid "usage: %s\n"
@@ -1028,20 +1045,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Usage: delta oldpackage newpackage\n"
 "\n"
-"Delta command finds the changed files between the given packages by "
-"comparing the sha1sum of the files\n"
-"and creates a delta pisi package with the changed files between two "
-"releases.\n"
+"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
+"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Erstellt delta PiSi Pakete\n"
 "\n"
 "Syntaxe: delta oldpackage newpackage\n"
 "\n"
-"Das Delta Kommando findet durch den Vergleich der sh1sum die Änderungen "
-"zwischen den angegebenen\n"
-"Dateien und erstellt ein delta PiSi Paket mit den Änderungen zwischen beiden "
-"Versionen.\n"
+"Das Delta Kommando findet durch den Vergleich der sh1sum die Änderungen zwischen den angegebenen\n"
+"Dateien und erstellt ein delta PiSi Paket mit den Änderungen zwischen beiden Versionen.\n"
 "\n"
 
 #: pisi/cli/delta.py:40
@@ -1096,11 +1109,15 @@ msgstr "Optionen von emerge"
 msgid "Emerge available packages under given component"
 msgstr "Verfügbare Pakete unter gegebener Komponente entstehen lassen"
 
-#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:64
+#: pisi/cli/emerge.py:49
+#: pisi/cli/install.py:53
+#: pisi/cli/upgrade.py:64
 msgid "Ignore file conflicts"
 msgstr "Datei-Konflikte ignorieren"
 
-#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:66
+#: pisi/cli/emerge.py:51
+#: pisi/cli/install.py:55
+#: pisi/cli/upgrade.py:66
 msgid "Ignore package conflicts"
 msgstr "Paket-Konflikte ignorieren"
 
@@ -1212,8 +1229,7 @@ msgid ""
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Geben Sie \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl "
-"ein.\n"
+"Geben Sie \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl ein.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "emerge"
@@ -1271,8 +1287,7 @@ msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen"
 
 #: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
-msgstr ""
-"Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist"
+msgstr "Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist"
 
 #: pisi/cli/history.py:67
 msgid "Operation #%d: %s"
@@ -1304,12 +1319,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Syntax: index <directory> ...\n"
 "\n"
-"Dieses Kommando sucht nach den PiSi Dateien in einem Verzeichnis, sammelt "
-"PiSi\n"
-"tags auf und bündelt die Informationen in eine XML-Datei welche "
-"normalerweise den\n"
-"Namen 'pisi-index.xml' erhält. Der Befehl indexiert sowohl Quelldateien, als "
-"auch\n"
+"Dieses Kommando sucht nach den PiSi Dateien in einem Verzeichnis, sammelt PiSi\n"
+"tags auf und bündelt die Informationen in eine XML-Datei welche normalerweise den\n"
+"Namen 'pisi-index.xml' erhält. Der Befehl indexiert sowohl Quelldateien, als auch\n"
 "binäre Pakete.\n"
 "\n"
 "Wenn man mehrere Verzeichnisse angibt, funktioniert das Kommando ebenso.\n"
@@ -1405,7 +1417,8 @@ msgstr "%s Paket ist nicht installiert"
 msgid "[binary] "
 msgstr "[binary] "
 
-#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
+#: pisi/cli/info.py:174
+#: pisi/cli/info.py:186
 msgid "Package found in %s repository:"
 msgstr "Paket gefunden im %s Depot:"
 
@@ -1460,25 +1473,18 @@ msgstr "Komponente installieren und Pakete der Komponenten rekursivieren"
 msgid "Name of the component's repository"
 msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots"
 
-#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:72
+#: pisi/cli/install.py:61
+#: pisi/cli/upgrade.py:72
 msgid "Fetch upgrades but do not install."
 msgstr "Upgrades abrufen aber nicht installieren"
 
 #: pisi/cli/install.py:63
-msgid ""
-"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
-"match pattern."
-msgstr ""
-"Wenn Pakete installiert werden, dann ignoriere Pakete und Komponenten bei "
-"denen der Basisname mit der Maske übereinstimmt."
+msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
+msgstr "Wenn Pakete installiert werden, dann ignoriere Pakete und Komponenten bei denen der Basisname mit der Maske übereinstimmt."
 
 #: pisi/cli/install.py:65
-msgid ""
-"When installing packages, ignore packages and components whose "
-"basenames                      match any pattern contained in file."
-msgstr ""
-"Wenn Pakete installiert werden, dann ignoriere Pakete und Komponenten bei "
-"denen der Basisname mit irgendeiner Maske in der Datei übereinstimmt."
+msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames                      match any pattern contained in file."
+msgstr "Wenn Pakete installiert werden, dann ignoriere Pakete und Komponenten bei denen der Basisname mit irgendeiner Maske in der Datei übereinstimmt."
 
 #: pisi/cli/install.py:91
 msgid "There is no component named %s"
@@ -1506,9 +1512,12 @@ msgstr ""
 msgid "list-available options"
 msgstr "Optionen von list-available"
 
-#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
-#: pisi/cli/listinstalled.py:46 pisi/cli/listsources.py:41
-#: pisi/cli/listupgrades.py:48 pisi/cli/searchfile.py:40
+#: pisi/cli/listavailable.py:47
+#: pisi/cli/listcomponents.py:42
+#: pisi/cli/listinstalled.py:46
+#: pisi/cli/listsources.py:41
+#: pisi/cli/listupgrades.py:48
+#: pisi/cli/searchfile.py:40
 msgid "Show in long format"
 msgstr "In langem Format anzeigen"
 
@@ -1548,7 +1557,8 @@ msgstr ""
 msgid "list-components options"
 msgstr "Optionen von list-components"
 
-#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
+#: pisi/cli/listcomponents.py:44
+#: pisi/cli/search.py:47
 msgid "Name of the source or package repository"
 msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots"
 
@@ -1574,15 +1584,15 @@ msgstr "Installierte Pakete ohne Build-Nr auflisten"
 msgid "List installed packages under given component"
 msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent auflisten"
 
-#: pisi/cli/listinstalled.py:50 pisi/cli/listupgrades.py:52
+#: pisi/cli/listinstalled.py:50
+#: pisi/cli/listupgrades.py:52
 msgid "Show detailed install info"
 msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen"
 
-#: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
-msgid ""
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr ""
-"Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"
+#: pisi/cli/listinstalled.py:75
+#: pisi/cli/listupgrades.py:77
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
+msgstr "Paketname          |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:26
 msgid ""
@@ -1607,20 +1617,14 @@ msgid "list-newest options"
 msgstr "Optionen von list-newest"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:47
-msgid ""
-"List new packages added to repository after this given date formatted as "
-"yyyy-mm-dd"
+msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
 msgstr "Liste neue Pakete "
 
 # Ich denke das Kürzel "NTH" in der Vorlage gehört nicht rein!
 #: pisi/cli/listnewest.py:49
 #, fuzzy
-msgid ""
-"List new packages added to repository after last nth previous repository "
-"update"
-msgstr ""
-"Liste die Pakete auf, die seit dem letzten Depot update in das Depot "
-"gekommen sind"
+msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
+msgstr "Liste die Pakete auf, die seit dem letzten Depot update in das Depot gekommen sind"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:77
 msgid "Packages added to %s since %s:\n"
@@ -1660,11 +1664,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listrepo.py:40
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #: pisi/cli/listrepo.py:40
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiv"
 
 #: pisi/cli/listsources.py:24
 msgid ""
@@ -1706,7 +1710,8 @@ msgstr "Optionen von list-upgrades"
 msgid "List upgradable packages under given component"
 msgstr "Listet aktualisierbare Pakete unter der angegebenen Komponente"
 
-#: pisi/cli/listupgrades.py:68 pisi/operations/upgrade.py:112
+#: pisi/cli/listupgrades.py:68
+#: pisi/operations/upgrade.py:112
 msgid "No packages to upgrade."
 msgstr "Es gibt keine Pakete zu aktualisieren."
 
@@ -1769,8 +1774,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Syntax: remove <package_1> <package_2> ... <package_n>\n"
 "\n"
-"Entfernt PiSi Pakete von dem System. Der Name des Pakets reicht um es zu "
-"entfernen.\n"
+"Entfernt PiSi Pakete von dem System. Der Name des Pakets reicht um es zu entfernen.\n"
 "\n"
 "Man kann auch Komonenten des Namens angeben, welche anschließend zum\n"
 "Paketnamen erweitert werden.\n"
@@ -1781,8 +1785,7 @@ msgstr "Optionen von remove"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
-msgstr ""
-"Entfernt Pakete komplett (inklusive der geänderten Konfigurationsdateien)"
+msgstr "Entfernt Pakete komplett (inklusive der geänderten Konfigurationsdateien)"
 
 #: pisi/cli/remove.py:48
 msgid "Remove component's and recursive components' packages"
@@ -1931,8 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Man sollte Paketnamen nutzen, um Pakete zu spezifizieren,\n"
 "da die Paket-Upgrade Option nur für Depots definiert ist.\n"
 "Falls man einen Paketnamen angegeben hat,  sollte er auch im Depot\n"
-"vorhanden sein. Falls man ein Paket erneut installieren will,nutzen Sie "
-"bitte das install-Kommando.\n"
+"vorhanden sein. Falls man ein Paket erneut installieren will,nutzen Sie bitte das install-Kommando.\n"
 "\n"
 "Man kann auch Komonenten des Namens angeben, welche anschließend  zum\n"
 "Paketnamen erweitert werden.\n"
@@ -1951,9 +1953,7 @@ msgstr "Quellen nicht aktualisieren"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:68
 msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
-msgstr ""
-"Upgrade für die Komponente durchführen und Pakete der Komponente "
-"rekursivieren"
+msgstr "Upgrade für die Komponente durchführen und Pakete der Komponente rekursivieren"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:70
 #, fuzzy
@@ -1961,20 +1961,12 @@ msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
 msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots welches aktualisiert werden soll"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:74
-msgid ""
-"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
-"pattern."
-msgstr ""
-"Beim Upgrade des Systemes, der Pakete und Komponenten mit gleichem "
-"Basisnamen ignorieren."
+msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
+msgstr "Beim Upgrade des Systemes, der Pakete und Komponenten mit gleichem Basisnamen ignorieren."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:76
-msgid ""
-"When upgrading system, ignore packages and components whose "
-"basenames                      match any pattern contained in file."
-msgstr ""
-"Beim Upgrade des Systems werden Pakete und Komponenten ignorieren, deren "
-"Basisnamen in der Datei enthalten ist."
+msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames                      match any pattern contained in file."
+msgstr "Beim Upgrade des Systems werden Pakete und Komponenten ignorieren, deren Basisnamen in der Datei enthalten ist."
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:89
 msgid "Updating repositories"
@@ -2002,16 +1994,21 @@ msgstr "Konfiguriere Paket %s"
 
 #: pisi/comariface.py:100
 msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
-msgstr ""
-"COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."
+msgstr "COMAR Paket aktualisiert. Von jetzt an wird der neue COMAR daemon verwendet."
 
 #: pisi/comariface.py:106
 msgid "Registering %s comar script"
 msgstr "Registriere %s Comar-Skript"
 
-#: pisi/comariface.py:114 pisi/comariface.py:119 pisi/comariface.py:128
-#: pisi/comariface.py:142 pisi/comariface.py:159 pisi/comariface.py:168
-#: pisi/comariface.py:185 pisi/comariface.py:194 pisi/comariface.py:200
+#: pisi/comariface.py:114
+#: pisi/comariface.py:119
+#: pisi/comariface.py:128
+#: pisi/comariface.py:142
+#: pisi/comariface.py:159
+#: pisi/comariface.py:168
+#: pisi/comariface.py:185
+#: pisi/comariface.py:194
+#: pisi/comariface.py:200
 msgid "Script error: %s"
 msgstr "Skript-Fehler: %s"
 
@@ -2045,9 +2042,7 @@ msgstr "Skript wird ausgeführt, um die Deinstallation abzuschließen"
 
 #: pisi/comariface.py:187
 msgid "Calling post remove handlers"
-msgstr ""
-"Bearbeitungsprozedur um den Deinstallationsvorgang abzuschließen wird "
-"aufgerufen"
+msgstr "Bearbeitungsprozedur um den Deinstallationsvorgang abzuschließen wird aufgerufen"
 
 #: pisi/comariface.py:196
 msgid "Unregistering comar scripts"
@@ -2061,27 +2056,39 @@ msgstr "Zielverzeichnis %s existiert nicht. Wird neu erstellt."
 msgid "No section by name '%s'"
 msgstr "Kein Abschnitt mi Namen '%s' "
 
-#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
+#: pisi/conflict.py:26
+#: pisi/dependency.py:26
+#: pisi/replace.py:24
 msgid " version >= "
 msgstr " Version >= "
 
-#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
+#: pisi/conflict.py:28
+#: pisi/dependency.py:28
+#: pisi/replace.py:26
 msgid " version <= "
 msgstr " Version <= "
 
-#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
+#: pisi/conflict.py:30
+#: pisi/dependency.py:30
+#: pisi/replace.py:28
 msgid " version "
 msgstr " Version "
 
-#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
+#: pisi/conflict.py:32
+#: pisi/dependency.py:32
+#: pisi/replace.py:30
 msgid " release >= "
 msgstr " Release >= "
 
-#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
+#: pisi/conflict.py:34
+#: pisi/dependency.py:34
+#: pisi/replace.py:32
 msgid " release <= "
 msgstr " Release <= "
 
-#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
+#: pisi/conflict.py:36
+#: pisi/dependency.py:36
+#: pisi/replace.py:34
 msgid " release "
 msgstr " Release "
 
@@ -2097,7 +2104,8 @@ msgstr "Konstene %s kann nicht geändert werden"
 msgid "Component %s not found"
 msgstr "Komponente %s nicht gefunden"
 
-#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
+#: pisi/db/groupdb.py:66
+#: pisi/db/groupdb.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Group %s not found"
 msgstr "Komponente %s nicht gefunden"
@@ -2135,11 +2143,14 @@ msgstr "%s wurde in keinem Depot gefunden."
 msgid "Repo item %s not found"
 msgstr "Depot-Gegenstand %s nicht gefunden"
 
-#: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82
+#: pisi/db/itembyrepo.py:61
+#: pisi/db/itembyrepo.py:72
+#: pisi/db/itembyrepo.py:82
 msgid "Repository %s does not exist."
 msgstr "Depot %s existiert nicht."
 
-#: pisi/db/packagedb.py:130 pisi/db/packagedb.py:137
+#: pisi/db/packagedb.py:130
+#: pisi/db/packagedb.py:137
 msgid "Package %s not found."
 msgstr "Paket %s nicht gefunden."
 
@@ -2164,12 +2175,8 @@ msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
 msgstr "Zieldatei konnte nicht abgerufen werden \"%s\": %s"
 
 #: pisi/fetcher.py:151
-msgid ""
-"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
-"again."
-msgstr ""
-"Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Archiv-Adresse und/oder die Rechte "
-"überprüfen."
+msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
+msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Archiv-Adresse und/oder die Rechte überprüfen."
 
 #: pisi/fetcher.py:184
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
@@ -2180,12 +2187,8 @@ msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
 msgstr "Banbreitenverwendung ist begrenzt auf %s KB/s"
 
 #: pisi/fetcher.py:207
-msgid ""
-"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
-"file will be over-written."
-msgstr ""
-"Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Der zuvorgeladene Teil "
-"der Datei wird überschrieben."
+msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
+msgstr "Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Der zuvorgeladene Teil der Datei wird überschrieben."
 
 #: pisi/file.py:66
 msgid "uri must have type either URI or string"
@@ -2223,7 +2226,8 @@ msgstr "Remote Schreiben nicht implementiert"
 msgid "gzip compression not supported yet"
 msgstr "Kompression gzip noch nicht unterstützt"
 
-#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
+#: pisi/file.py:202
+#: pisi/file.py:205
 msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
 msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"
 
@@ -2305,8 +2309,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:285
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
-"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
+msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..."
 
 #: pisi/operations/build.py:290
 msgid "CCache detected..."
@@ -2393,11 +2396,8 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:547
-msgid ""
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden "
-"installiert: "
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgstr "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden installiert: "
 
 #: pisi/operations/build.py:552
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
@@ -2405,8 +2405,7 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert"
 
 #: pisi/operations/build.py:554
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
+msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/build.py:563
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
@@ -2476,23 +2475,21 @@ msgstr "%s genannte Gruppe konnte auf diesem System nicht gefunden werden"
 msgid "** Building package %s"
 msgstr "** Paket %s wird konstruiert"
 
-#: pisi/operations/build.py:915 pisi/operations/build.py:918
+#: pisi/operations/build.py:915
+#: pisi/operations/build.py:918
 msgid "Generating %s,"
 msgstr "%s wird generiert,"
 
 #: pisi/operations/build.py:924
-msgid ""
-"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
-"pisi.conf."
-msgstr ""
-"Build-Nr ist nicht vorhanden. Für Depot-Builds muss in pisi.conf buildno "
-"aktiviert sein."
+msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
+msgstr "Build-Nr ist nicht vorhanden. Für Depot-Builds muss in pisi.conf buildno aktiviert sein."
 
 #: pisi/operations/build.py:944
 msgid "Creating PiSi package %s."
 msgstr "PiSi Paket %s wird erstellt."
 
-#: pisi/operations/build.py:994 pisi/operations/delta.py:92
+#: pisi/operations/build.py:994
+#: pisi/operations/delta.py:92
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
@@ -2503,10 +2500,8 @@ msgstr "Zurückgelassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):"
 # Stefan: ich denke bei dem Vorgang werden Dateien nach der Installation entfernt bzw. vielleicht ist das eine Bildschimausgabe bei der Erstellung von Installationspaketen.
 # Wenn das so ist, dann würde es schon so passen.
 #: pisi/operations/build.py:1004
-msgid ""
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-msgstr ""
-"Alle Dateien im Installationsverzeichnis (%s) wurden von Paketen aufgesammelt"
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgstr "Alle Dateien im Installationsverzeichnis (%s) wurden von Paketen aufgesammelt"
 
 #: pisi/operations/build.py:1008
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2568,12 +2563,11 @@ msgstr ""
 "Die folgende minimale Paketliste wird in der angegebenen\n"
 "Reihenfolge build und installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
 
-#: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:82
+#: pisi/operations/emerge.py:62
+#: pisi/operations/install.py:82
 #: pisi/operations/upgrade.py:146
 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Es gibt zusätzliche Pakete auf Grund von Abhängigkeiten. Möchten Sie "
-"fortfahren ?"
+msgstr "Es gibt zusätzliche Pakete auf Grund von Abhängigkeiten. Möchten Sie fortfahren ?"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:96
 msgid "Cannot find source package: %s"
@@ -2604,11 +2598,14 @@ msgstr "Folgende widersprüchliche Pakete entfernen?"
 msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
 msgstr "Folgende Pakete werden entfernt:\n"
 
-#: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
+#: pisi/operations/history.py:86
+#: pisi/operations/history.py:96
 msgid "%s could not be found"
 msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
 
-#: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:92
+#: pisi/operations/history.py:99
+#: pisi/package.py:60
+#: pisi/sourcearchive.py:92
 msgid "%s [cached]"
 msgstr "%s [cached]"
 
@@ -2620,12 +2617,15 @@ msgstr "Folgende Pakete werden installiert:\n"
 msgid "Following packages will be removed:\n"
 msgstr "Folgende Pakete werden entfernt:\n"
 
-#: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
-#: pisi/operations/install.py:187 pisi/operations/remove.py:72
+#: pisi/operations/history.py:152
+#: pisi/operations/history.py:166
+#: pisi/operations/install.py:187
+#: pisi/operations/remove.py:72
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Wollen Sie fortfahren?"
 
-#: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:95
+#: pisi/operations/history.py:158
+#: pisi/operations/install.py:95
 #: pisi/operations/upgrade.py:157
 msgid "Downloading %d / %d"
 msgstr "Wird heruntergeladen %d / %d"
@@ -2636,34 +2636,29 @@ msgid ""
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Folgende Pakete konnten in den Depots nicht gefunden werden und werden somit "
-"nicht zwischengespeichert:\n"
+"Folgende Pakete konnten in den Depots nicht gefunden werden und werden somit nicht zwischengespeichert:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:48 pisi/operations/install.py:134
-msgid ""
-"The following package(s) are already installed and are not going to be "
-"installed again:\n"
-msgstr ""
-"Die folgenden Pakete sind schon installiert und werden nicht noch einmal "
-"installiert:\n"
+#: pisi/operations/install.py:48
+#: pisi/operations/install.py:134
+msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n"
+msgstr "Die folgenden Pakete sind schon installiert und werden nicht noch einmal installiert:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
+#: pisi/operations/install.py:53
+#: pisi/operations/install.py:200
 msgid "No packages to install."
 msgstr "Keine zu installierenden Pakete."
 
 #: pisi/operations/install.py:71
-msgid ""
-"Following packages will be installed in the respective order to satisfy "
-"dependencies:\n"
-msgstr ""
-"Die folgenden Pakete werden in der angegebenen Reihenfolge installiert um "
-"die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
+msgid "Following packages will be installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
+msgstr "Die folgenden Pakete werden in der angegebenen Reihenfolge installiert um die Abhängigkeiten zu erfüllen:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:140
+#: pisi/operations/install.py:76
+#: pisi/operations/upgrade.py:140
 msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
 msgstr "Gesamtgrösse der Pakete: %.2f %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:172
+#: pisi/operations/install.py:107
+#: pisi/operations/upgrade.py:172
 msgid "Installing %d / %d"
 msgstr "Wird installiert %d / %d"
 
@@ -2691,20 +2686,19 @@ msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt"
 msgid "Installation order: "
 msgstr "Installation's Ordner:"
 
-#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:251
+#: pisi/operations/install.py:266
+#: pisi/specfile.py:251
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
 msgstr "Abhängigkeit %s von %s ist nicht zufriedenstellend"
 
 #: pisi/operations/remove.py:44
 msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht "
-"entfernen:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht entfernen:"
 
-#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:256
+#: pisi/operations/remove.py:48
+#: pisi/operations/upgrade.py:256
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/remove.py:55
 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -2780,13 +2774,11 @@ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:244
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:250
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
-msgstr ""
-"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
+msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:"
 
 #: pisi/package.py:56
 msgid ""
@@ -2794,8 +2786,7 @@ msgid ""
 "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler während des Abrufes von '%s' aufgetreten.\n"
-"Das Paket kann upgradet worden sein. Bitte versuchen Sie das Paket zu "
-"upgraden."
+"Das Paket kann upgradet worden sein. Bitte versuchen Sie das Paket zu upgraden."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:79
 msgid "At least one '%s' tag should have local text"
@@ -2807,27 +2798,24 @@ msgstr "Sprache '%s' des Tags '%s' ist leer"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:114
 msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
-msgstr ""
-"LocalText: nicht in der Lage, aktuelle oder standard Lokalisierung zu "
-"erkennen"
+msgstr "LocalText: nicht in der Lage, aktuelle oder standard Lokalisierung zu erkennen"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:120 pisi/pxml/autoxml.py:135
-msgid ""
-"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
-"Turkish version"
-msgstr ""
-"Der Tag sollte mindestens die aktuelle Lokale haben, oder anderenfalls eine "
-"englische oder türkische Version"
+#: pisi/pxml/autoxml.py:120
+#: pisi/pxml/autoxml.py:135
+msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
+msgstr "Der Tag sollte mindestens die aktuelle Lokale haben, oder anderenfalls eine englische oder türkische Version"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:373
 msgid "autoxml.check: '%s' errors"
 msgstr "autoxml.check: '%s' Fehler"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:428 pisi/pxml/autoxml.py:438
+#: pisi/pxml/autoxml.py:428
+#: pisi/pxml/autoxml.py:438
 msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
 msgstr "autoxml.parse: String '%s' hat Fehler"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:452 pisi/pxml/autoxml.py:462
+#: pisi/pxml/autoxml.py:452
+#: pisi/pxml/autoxml.py:462
 msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
 msgstr "autoxml.read: Datei '%s' hat Fehler"
 
@@ -2843,7 +2831,8 @@ msgstr "autoxml.write: Dateikodierung '%s' hat Fehler"
 msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
 msgstr "gen_tag: unbekannter Tag Typ %s in Spec"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:576 pisi/pxml/autoxml.py:587
+#: pisi/pxml/autoxml.py:576
+#: pisi/pxml/autoxml.py:587
 msgid "Mandatory variable %s not available"
 msgstr "obligatirische Variable %s nicht vorhanden"
 
@@ -2851,7 +2840,8 @@ msgstr "obligatirische Variable %s nicht vorhanden"
 msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
 msgstr "Falscher Typ: read text kann nicht dekodiert werden"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:661 pisi/pxml/autoxml.py:670
+#: pisi/pxml/autoxml.py:661
+#: pisi/pxml/autoxml.py:670
 msgid "Mandatory token %s not available"
 msgstr "Zwingend erforderliches Zeichen %s ist nicht verfügbar"
 
@@ -2859,16 +2849,22 @@ msgstr "Zwingend erforderliches Zeichen %s ist nicht verfügbar"
 msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
 msgstr "Falscher Typ. Erwartet %s, erhalten %s"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:705 pisi/pxml/autoxml.py:821
+#: pisi/pxml/autoxml.py:705
+#: pisi/pxml/autoxml.py:821
 msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
 msgstr "Falscher Typ: DOM kann nicht dekodiert werden"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:708 pisi/pxml/autoxml.py:724 pisi/pxml/autoxml.py:734
-#: pisi/pxml/autoxml.py:824 pisi/pxml/autoxml.py:838 pisi/pxml/autoxml.py:848
+#: pisi/pxml/autoxml.py:708
+#: pisi/pxml/autoxml.py:724
+#: pisi/pxml/autoxml.py:734
+#: pisi/pxml/autoxml.py:824
+#: pisi/pxml/autoxml.py:838
+#: pisi/pxml/autoxml.py:848
 msgid "Mandatory argument not available"
 msgstr "Obligatorisches Element nicht vorhanden"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:721 pisi/pxml/autoxml.py:835
+#: pisi/pxml/autoxml.py:721
+#: pisi/pxml/autoxml.py:835
 msgid "Object cannot be encoded"
 msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"
 
@@ -2876,7 +2872,8 @@ msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"
 msgid "List type must contain only one element"
 msgstr "Listentyp darf nur ein Element enthalten"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:759 pisi/pxml/autoxml.py:780
+#: pisi/pxml/autoxml.py:759
+#: pisi/pxml/autoxml.py:780
 msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
 msgstr "Obligatirische Liste \"%s\" unter Knoten \"%s\" ist leer."
 
@@ -2900,7 +2897,8 @@ msgstr "Kein PiSi-Paket: %s* gefunden."
 msgid "Repo already has package named %s."
 msgstr "Repo hat schon ein Paket mit dem Namen %s."
 
-#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
+#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52
+#: pisi/scenarioapi/repoops.py:59
 msgid "Repo does not have package named %s."
 msgstr "Repo enthält kein Paket mit Namen %s."
 
@@ -2928,7 +2926,8 @@ msgstr "unpack: check_file_hash fehlgeschlagen"
 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
 msgstr "URI: %s, Typ: %s, Sha1sum: %s"
 
-#: pisi/specfile.py:186 pisi/specfile.py:189
+#: pisi/specfile.py:186
+#: pisi/specfile.py:189
 msgid " or "
 msgstr " oder"
 
@@ -2936,15 +2935,18 @@ msgstr " oder"
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
 msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s, Build %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:266 pisi/specfile.py:327
+#: pisi/specfile.py:266
+#: pisi/specfile.py:327
 msgid "Summary: %s\n"
 msgstr "Zusammenfassung: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:267 pisi/specfile.py:328
+#: pisi/specfile.py:267
+#: pisi/specfile.py:328
 msgid "Description: %s\n"
 msgstr "Beschreibung: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:268 pisi/specfile.py:329
+#: pisi/specfile.py:268
+#: pisi/specfile.py:329
 msgid "Component: %s\n"
 msgstr "Kommentar: %s\n"
 
@@ -2964,11 +2966,13 @@ msgstr "Build Abhängigkeiten:"
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
 msgstr "setAuthInfo braucht ein Tupel (iser, pass)"
 
-#: pisi/util.py:125 pisi/util.py:146
+#: pisi/util.py:125
+#: pisi/util.py:146
 msgid "Running "
 msgstr "Läuft"
 
-#: pisi/util.py:129 pisi/util.py:164
+#: pisi/util.py:129
+#: pisi/util.py:164
 msgid "return value for \"%s\" is %s"
 msgstr "Rückgabewert für \"%s\" ist %s"
 
@@ -3029,11 +3033,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:371
-msgid ""
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
-msgstr ""
-"Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%"
-"s'"
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgstr "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%s'"
 
 #: scripts/repostats.py:467
 msgid ""
@@ -3045,8 +3046,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/repostats.py:553
 msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
-msgstr ""
-"Verwendung: repostats.py [OPTIONEN] Quelle-Depot-Pfad [Binär-Depot-Pfad]\n"
+msgstr "Verwendung: repostats.py [OPTIONEN] Quelle-Depot-Pfad [Binär-Depot-Pfad]\n"
 
 #: scripts/repostats.py:554
 msgid "Dont generate the web site.\n"
@@ -3062,21 +3062,16 @@ msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"
 
 #~ msgid "Adding %s to component index"
 #~ msgstr "%s wird zum Komponente-Index hinzugefügt"
-
 #~ msgid "Package %s is not present in the package database"
 #~ msgstr "Paket %s ist nicht in der Paketdatenbank enthalten"
-
 #~ msgid "Stripping files.."
 #~ msgstr "Dateien werden abgelöst.."
-
 #~ msgid "dbus-python package is not fully installed"
 #~ msgstr "Paket dbus-Python wurde nicht vollständig installiert"
-
 #~ msgid "Configuring %s package for removal"
 #~ msgstr "Konfiguriere Paket %s zum entfernen"
-
 #~ msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
 #~ msgstr "ActionsAPI [rename]: Kein derartige Datei oder Verzeichnis: %s"
-
 #~ msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
 #~ msgstr "Überspringe %s mit falschen pkg-Namen"
+