From 282184d2746c2141bb79eda38898d32b35844f11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Eray=20=C3=96zkural?= <eray@pardus.org.tr>
Date: Tue, 6 Dec 2005 13:08:29 +0000
Subject: [PATCH] * update po * reviewed all translations: minor translation
 fixes and improvements

---
 po/pisi.pot | 115 ++++++++++++++++++++----------------
 po/tr.po    | 165 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 154 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/po/pisi.pot b/po/pisi.pot
index 09c816f2..19bc1dad 100644
--- a/po/pisi.pot
+++ b/po/pisi.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 19:51+EET\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 14:38+EET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,24 +25,23 @@ msgstr ""
 
 #: pisi-cli:43
 msgid ""
-"\n"
 "Unhandled internal exception.\n"
 "Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
 msgstr ""
 
-#: pisi-cli:50
+#: pisi-cli:49
 msgid "System Error. Program Terminated."
 msgstr ""
 
-#: pisi-cli:58
+#: pisi-cli:57
 msgid "Please use 'pisi help' for general help."
 msgstr ""
 
-#: pisi-cli:61
+#: pisi-cli:60
 msgid "Traceback:"
 msgstr ""
 
-#: pisi-cli:64
+#: pisi-cli:63
 msgid "Use --debug to see a traceback."
 msgstr ""
 
@@ -96,11 +95,11 @@ msgstr ""
 msgid "Running autoheader failed."
 msgstr ""
 
-#: pisi/actionsapi/get.py:159
+#: pisi/actionsapi/get.py:162
 msgid "Util %s cannot be found"
 msgstr ""
 
-#: pisi/actionsapi/get.py:161
+#: pisi/actionsapi/get.py:164
 msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
 msgstr ""
 
@@ -233,43 +232,43 @@ msgstr ""
 msgid "executing %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:197 pisi/comariface.py:33
+#: pisi/api.py:198 pisi/comariface.py:33
 msgid "COMAR: comard not fully installed"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:209
+#: pisi/api.py:210
 msgid "File %s not found"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:231
+#: pisi/api.py:232
 msgid "Package %s not found"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:238
+#: pisi/api.py:239
 msgid "* Building index of PISI files under %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:241
+#: pisi/api.py:242
 msgid "* Index file written"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:246
+#: pisi/api.py:247
 msgid "Repo %s added to system."
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:251
+#: pisi/api.py:252
 msgid "Repo %s removed from system."
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:253
+#: pisi/api.py:254
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:258
+#: pisi/api.py:259
 msgid "* Updating repository: %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/api.py:262
+#: pisi/api.py:263
 msgid ""
 "\n"
 "* Package database updated."
@@ -283,119 +282,119 @@ msgstr ""
 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:110
+#: pisi/atomicoperations.py:115
 msgid "Package conflicts %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:115
+#: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Dependencies for %s not satisfied"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:117
+#: pisi/atomicoperations.py:122
 msgid "Package not installable"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:148
+#: pisi/atomicoperations.py:153
 msgid "Re-install same version package?"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:149
+#: pisi/atomicoperations.py:154
 msgid "Package re-install declined"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:155
+#: pisi/atomicoperations.py:160
 msgid "Upgrading to new upstream version"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:158
+#: pisi/atomicoperations.py:163
 msgid "Upgrading to new distribution release"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:162
+#: pisi/atomicoperations.py:167
 msgid "Upgrading to new distribution build"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:169
+#: pisi/atomicoperations.py:174
 msgid "Downgrade to old upstream version?"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:171
+#: pisi/atomicoperations.py:176
 msgid "Downgrade to old distribution release?"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:173
+#: pisi/atomicoperations.py:178
 msgid "Downgrade to old distribution build?"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:175
+#: pisi/atomicoperations.py:180
 msgid "Package downgrade declined"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:187
+#: pisi/atomicoperations.py:192
 msgid "Extracting files"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:205
+#: pisi/atomicoperations.py:210
 msgid "Storing %s, "
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:208
+#: pisi/atomicoperations.py:213
 msgid "Storing %s."
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:215
+#: pisi/atomicoperations.py:220
 msgid "Storing %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:257
+#: pisi/atomicoperations.py:263
 msgid "Regenerating /etc/ld.so.cache..."
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:260
+#: pisi/atomicoperations.py:266
 msgid "Bypassing ldconfig"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:294
+#: pisi/atomicoperations.py:300
 msgid "Package URI: %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:299
+#: pisi/atomicoperations.py:305
 msgid "Package %s not found in any active repository."
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:314
+#: pisi/atomicoperations.py:320
 msgid "Removing package %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:316
+#: pisi/atomicoperations.py:322
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:353
+#: pisi/atomicoperations.py:359
 msgid "Not removing non-file, non-link %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:433
+#: pisi/atomicoperations.py:439
 msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:441
+#: pisi/atomicoperations.py:447
 msgid "MetaData format wrong (%s)"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:453
+#: pisi/atomicoperations.py:459
 msgid "* Adding '%s' to db... "
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:457
+#: pisi/atomicoperations.py:463
 msgid "Files XML '%s' cannot be found"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:463 pisi/package.py:111
+#: pisi/atomicoperations.py:469 pisi/package.py:111
 msgid "Invalid %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/atomicoperations.py:468
+#: pisi/atomicoperations.py:474
 msgid "OK."
 msgstr ""
 
@@ -597,6 +596,10 @@ msgstr ""
 msgid "Upgraded %s"
 msgstr ""
 
+#: pisi/cli/__init__.py:140
+msgid "Configured %s"
+msgstr ""
+
 #: pisi/cli/commands.py:33
 #, docstring
 msgid "generic help string for any command"
@@ -1174,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
 msgstr ""
 
-#: pisi/configfile.py:92
+#: pisi/configfile.py:96
 msgid "No section by name '%s'"
 msgstr ""
 
@@ -1540,6 +1543,10 @@ msgstr ""
 msgid "unpack: check_file_hash failed"
 msgstr ""
 
+#: pisi/sourcedb.py:108
+msgid "get_source: source %s not found"
+msgstr ""
+
 #: pisi/specfile.py:139
 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
 msgstr ""
@@ -1612,11 +1619,19 @@ msgstr ""
 msgid "strip command failed for file '%s'!"
 msgstr ""
 
-#: pisi/util.py:494
+#: pisi/util.py:474
+msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
+msgstr ""
+
+#: pisi/util.py:480
+msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
+msgstr ""
+
+#: pisi/util.py:511
 msgid "Removing lock %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/util.py:527
+#: pisi/util.py:544
 msgid "Updating environment..."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f0bc0d3c..2a628b05 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 19:51+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 14:38+EET\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-06 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Eray Özkural <eray@uludag.org.tr>\n"
 "Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,27 +28,25 @@ msgstr "Düzeltilemeyen Hata: Program Sonlandırıldı."
 
 #: pisi-cli:43
 msgid ""
-"\n"
 "Unhandled internal exception.\n"
 "Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
 msgstr ""
-"\n"
 "Dahili hata.\n"
 "Lütfen bir hata raporu bildiriniz. (http://bugs.uludag.org.tr)"
 
-#: pisi-cli:50
+#: pisi-cli:49
 msgid "System Error. Program Terminated."
 msgstr "Sistem Hatası: Program Sonlandırıldı. "
 
-#: pisi-cli:58
+#: pisi-cli:57
 msgid "Please use 'pisi help' for general help."
 msgstr "Genel yardım için lütfen 'pisi help' komutunu kullanınız. "
 
-#: pisi-cli:61
+#: pisi-cli:60
 msgid "Traceback:"
-msgstr "Geri-iz: "
+msgstr "Geri-iz:"
 
-#: pisi-cli:64
+#: pisi-cli:63
 msgid "Use --debug to see a traceback."
 msgstr "Bir geri iz (traceback) görmek için lütfen --debug seçeneğini kullanın. "
 
@@ -109,11 +107,11 @@ msgstr "automake çalıştırılamadı."
 msgid "Running autoheader failed."
 msgstr "autoheader çalıştırılamadı."
 
-#: pisi/actionsapi/get.py:159
+#: pisi/actionsapi/get.py:162
 msgid "Util %s cannot be found"
 msgstr "Araç %s bulunamıyor"
 
-#: pisi/actionsapi/get.py:161
+#: pisi/actionsapi/get.py:164
 msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
 msgstr "Uyarı: %s yok, düz ad %s kullanılıyor"
 
@@ -155,7 +153,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Yanlış man sayfası dosyası: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:170
 msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
-msgstr "ActionsAPI [rename]: Böyle bir dosya ya da dizin bulunamadıy: %s"
+msgstr "ActionsAPI [rename]: Böyle bir dosya ya da dizin bulunamadı: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:187
 msgid "File does not exist or permission denied: %s"
@@ -163,7 +161,7 @@ msgstr "Dosya yok ya da erişim engellendi: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:204
 msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
-msgstr "ActionsAPI [dosym]: %s dosyası bulunamadı."
+msgstr "ActionsAPI [dosym]: %s dosyası sistemde var"
 
 # pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46
@@ -238,7 +236,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copy]: %s dosyası bulunamadı."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:141
 msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
-msgstr "ActionsAPI [copytree]: %s den %s'e: %s"
+msgstr "ActionsAPI [copytree]: %s'den %s'e: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
 msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
@@ -252,43 +250,43 @@ msgstr "ActionsAPI [touch]: Erişim engellendi: %s"
 msgid "executing %s"
 msgstr "%s çalıştırılıyor"
 
-#: pisi/api.py:197 pisi/comariface.py:33
+#: pisi/api.py:198 pisi/comariface.py:33
 msgid "COMAR: comard not fully installed"
-msgstr "COMAR: comard tam olarak yerleştirilmedi"
+msgstr "COMAR: comard tam olarak yerleştirilememiş"
 
-#: pisi/api.py:209
+#: pisi/api.py:210
 msgid "File %s not found"
 msgstr "Dosya %s bulunamadı."
 
-#: pisi/api.py:231
+#: pisi/api.py:232
 msgid "Package %s not found"
 msgstr "Paket %s bulunamadı."
 
-#: pisi/api.py:238
+#: pisi/api.py:239
 msgid "* Building index of PISI files under %s"
-msgstr "* %s altındaki PİSİ dosyalarının bir endeksi yapılıyor."
+msgstr "* %s altındaki PİSİ dosyalarının bir indexi yapılıyor."
 
-#: pisi/api.py:241
+#: pisi/api.py:242
 msgid "* Index file written"
-msgstr "* İndeks dosyası yazıldı."
+msgstr "* İndex dosyası yazıldı."
 
-#: pisi/api.py:246
+#: pisi/api.py:247
 msgid "Repo %s added to system."
 msgstr "Depo %s sisteme eklendi."
 
-#: pisi/api.py:251
+#: pisi/api.py:252
 msgid "Repo %s removed from system."
 msgstr "Depo %s sistemden çıkarıldı."
 
-#: pisi/api.py:253
+#: pisi/api.py:254
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
 msgstr "Depo %s yok. Kaldırılamıyor."
 
-#: pisi/api.py:258
+#: pisi/api.py:259
 msgid "* Updating repository: %s"
 msgstr "Depo %s güncelleniyor."
 
-#: pisi/api.py:262
+#: pisi/api.py:263
 msgid ""
 "\n"
 "* Package database updated."
@@ -304,119 +302,119 @@ msgstr "Arşiv tipi tanınmadı"
 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
 msgstr "%s paketi, versiyon %s, sürüm %s, inşa %s yerleştiriliyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:110
+#: pisi/atomicoperations.py:115
 msgid "Package conflicts %s"
 msgstr "Paket %s ile çatışmakta."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:115
+#: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Dependencies for %s not satisfied"
 msgstr "%s için bağımlılıklar sağlanmadı."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:117
+#: pisi/atomicoperations.py:122
 msgid "Package not installable"
 msgstr "Paket yerleştirilebilir durumda değil."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:148
+#: pisi/atomicoperations.py:153
 msgid "Re-install same version package?"
 msgstr "Aynı versiyona sahip paketi yeniden yerleştireyim mi?"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:149
+#: pisi/atomicoperations.py:154
 msgid "Package re-install declined"
 msgstr "Paket yeniden yerleştirmeye izin verilmedi."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:155
+#: pisi/atomicoperations.py:160
 msgid "Upgrading to new upstream version"
 msgstr "Yeni versiyona yukseltiliyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:158
+#: pisi/atomicoperations.py:163
 msgid "Upgrading to new distribution release"
 msgstr "Yeni dağıtım sürümüne yukseltiliyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:162
+#: pisi/atomicoperations.py:167
 msgid "Upgrading to new distribution build"
 msgstr "Yeni dağıtım inşasına yukseltiliyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:169
+#: pisi/atomicoperations.py:174
 msgid "Downgrade to old upstream version?"
 msgstr "Eski kaynak versiyonuna dönülsün mu?"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:171
+#: pisi/atomicoperations.py:176
 msgid "Downgrade to old distribution release?"
 msgstr "Eski dağıtım sürümüne dönülsün mu?"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:173
+#: pisi/atomicoperations.py:178
 msgid "Downgrade to old distribution build?"
 msgstr "Eski dağıtım inşasına dönülsün mu?"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:175
+#: pisi/atomicoperations.py:180
 msgid "Package downgrade declined"
 msgstr "Paket eskileştirilmesine izin verilmedi."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:187
+#: pisi/atomicoperations.py:192
 msgid "Extracting files"
 msgstr "Dosyalar arşivden çıkartılıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:205
+#: pisi/atomicoperations.py:210
 msgid "Storing %s, "
 msgstr "%s saklanıyor, "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:208
+#: pisi/atomicoperations.py:213
 msgid "Storing %s."
-msgstr "%s saklanıyor"
+msgstr "%s saklanıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:215
+#: pisi/atomicoperations.py:220
 msgid "Storing %s"
 msgstr "%s saklanıyor"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:257
+#: pisi/atomicoperations.py:263
 msgid "Regenerating /etc/ld.so.cache..."
 msgstr "/etc/ld.so.cache yeniden yaratılıyor..."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:260
+#: pisi/atomicoperations.py:266
 msgid "Bypassing ldconfig"
 msgstr "ldconfig esgeçiliyor"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:294
+#: pisi/atomicoperations.py:300
 msgid "Package URI: %s"
 msgstr "Paket URI'ı: %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:299
+#: pisi/atomicoperations.py:305
 msgid "Package %s not found in any active repository."
-msgstr "Paket %s hiç bir etkin repo'da bulunamadı."
+msgstr "Paket %s hiç bir etkin depo'da bulunamadı."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:314
+#: pisi/atomicoperations.py:320
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "%s paketi kaldırılıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:316
+#: pisi/atomicoperations.py:322
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
-msgstr "Var olmayan paket kaldırılmaya çalışıldı."
+msgstr "Varolmayan paket kaldırılmaya çalışıldı."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:353
+#: pisi/atomicoperations.py:359
 msgid "Not removing non-file, non-link %s"
 msgstr "Dosya ya da bağ olmayan '%s' kaldırılmıyor."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:433
+#: pisi/atomicoperations.py:439
 msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
-msgstr "Metadata XML %s bulunamıyor"
+msgstr "Metadata XML '%s' bulunamıyor"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:441
+#: pisi/atomicoperations.py:447
 msgid "MetaData format wrong (%s)"
 msgstr "MetaData biçimi yanlış (%s)"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:453
+#: pisi/atomicoperations.py:459
 msgid "* Adding '%s' to db... "
 msgstr "* '%s' veritabanına ekleniyor... "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:457
+#: pisi/atomicoperations.py:463
 msgid "Files XML '%s' cannot be found"
 msgstr "Files XML '%s' bulunamıyor"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:463 pisi/package.py:111
+#: pisi/atomicoperations.py:469 pisi/package.py:111
 msgid "Invalid %s"
 msgstr "Geçersiz %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:468
+#: pisi/atomicoperations.py:474
 msgid "OK."
 msgstr "Tamam."
 
@@ -532,7 +530,7 @@ msgstr "* Yama uygulanıyor: %s"
 
 #: pisi/build.py:420
 msgid "Stripping files.."
-msgstr "Semboller temizleniyor..."
+msgstr "Semboller çıkarılıyor..."
 
 #: pisi/build.py:450
 msgid "build number is not available."
@@ -619,6 +617,11 @@ msgstr "%s kaldırıldı"
 msgid "Upgraded %s"
 msgstr "%s yükseltildi"
 
+# pisi/actionsapi/autotools.py:75 :85
+#: pisi/cli/__init__.py:140
+msgid "Configured %s"
+msgstr "%s yapılandırıldı"
+
 #: pisi/cli/commands.py:33
 msgid "generic help string for any command"
 msgstr "herhangi bir komut yardımı için yer tutucu"
@@ -747,7 +750,7 @@ msgstr "Bulunan bütün paketlerin arasındaki ilişkilerin bir çizgesi basıl
 
 #: pisi/cli/commands.py:298
 msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
-msgstr "Bütün kurulu paketler arasındaki ilişiklerin bir çizgesi hazırlanıyor "
+msgstr "Bütün kurulu paketler arasındaki ilişkilerin bir çizgesi hazırlanıyor "
 
 #: pisi/cli/commands.py:309
 msgid "do not take build no into account."
@@ -779,7 +782,7 @@ msgstr "üretilecek paketler için çıktı dizini"
 
 #: pisi/cli/commands.py:340
 msgid "bypass errors from ActionsAPI"
-msgstr "ActionsAPI kaynaklı hataları es geç"
+msgstr "ActionsAPI kaynaklı hataları esgeç"
 
 #: pisi/cli/commands.py:349
 msgid "Output directory: %s"
@@ -1308,7 +1311,7 @@ msgstr "Bileşen %s için bilgi bulunamadı"
 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
 msgstr "Hedef dizini %s bulunamadı. Yaratılıyor."
 
-#: pisi/configfile.py:92
+#: pisi/configfile.py:96
 msgid "No section by name '%s'"
 msgstr "'%s' diye bir bölüm yok."
 
@@ -1448,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/lockeddbshelve.py:78
 msgid "Another instance of PISI is running. Try later!"
-msgstr "PİSİ bir yerde daha çalışıyor. Yine deneyin!"
+msgstr "PİSİ bir yerde daha çalışıyor. Sonra deneyin!"
 
 #: pisi/metadata.py:58
 msgid "Build: % s, Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
@@ -1534,9 +1537,7 @@ msgstr "Bu paketler yükseltilecek: \n"
 
 #: pisi/operations.py:386
 msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
-msgstr ""
-"Emniyet mandalı: taban sistem system.base deki izleyen paketleri "
-"kaldırılamıyor"
+msgstr "Emniyet mandalı: taban sistem system.base deki izleyen sistem bütünlüğü açısından önemli paketler kaldırılamıyor: "
 
 #: pisi/operations.py:390
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
@@ -1692,6 +1693,10 @@ msgstr "Depo %s halihazırda var"
 msgid "unpack: check_file_hash failed"
 msgstr "unpack: check_file_hash başarısızlığa uğradı"
 
+#: pisi/sourcedb.py:108
+msgid "get_source: source %s not found"
+msgstr "get_source: kaynak %s bulunamadı"
+
 #: pisi/specfile.py:139
 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
 msgstr "URI: %s, tip: %s, sha1sum: %s"
@@ -1718,11 +1723,11 @@ msgstr "Sağladıkları: "
 
 #: pisi/uri.py:78
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
-msgstr "setAuthInfo bir (kullanıcı, parola) ikilisi ister. Sen ne yapıyorsun? "
+msgstr "setAuthInfo bir (kullanıcı, parola) ikilisi ister"
 
 #: pisi/util.py:60
 msgid "%s section should have a '%s' tag"
-msgstr "%s bölümünün bir '%s' etiketi olmalı"
+msgstr "'%s' bölümünün bir '%s' etiketi olmalı"
 
 #: pisi/util.py:130
 msgid "running "
@@ -1738,7 +1743,7 @@ msgstr "Başarısız komut: %s"
 
 #: pisi/util.py:305
 msgid "Including external link '%s'"
-msgstr "Harici bağ %s içeriliyor"
+msgstr "Harici bağ %s ekleniyor"
 
 #: pisi/util.py:307
 msgid "Including directory '%s'"
@@ -1746,7 +1751,7 @@ msgstr "%s dizini içeriliyor"
 
 #: pisi/util.py:379
 msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s"
-msgstr "Girdi/Çıktı hatası: %s'in SHA1 hash'i hesaplanamıyor"
+msgstr "Girdi/Çıktı hatası: %s 'in SHA1 hash'i hesaplanamıyor"
 
 #: pisi/util.py:388
 msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
@@ -1758,13 +1763,21 @@ msgstr "Yama (%s) başarısız: %s"
 
 #: pisi/util.py:467
 msgid "strip command failed for file '%s'!"
-msgstr "strip komutu '%s' dosyası için çalışmadı!"
+msgstr "strip komutu %s dosyası için çalışmadı!"
 
-#: pisi/util.py:494
+#: pisi/util.py:474
+msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
+msgstr "objcopy (keep-debug) komutu %s dosyası için çalışmadı!"
+
+#: pisi/util.py:480
+msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
+msgstr "objcopy (add-debuglink) komutu %s dosyası için çalışmadı!"
+
+#: pisi/util.py:511
 msgid "Removing lock %s"
 msgstr "Kilit %s kaldırılıyor."
 
-#: pisi/util.py:527
+#: pisi/util.py:544
 msgid "Updating environment..."
 msgstr "Çevre güncelleniyor..."
 
@@ -1780,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/repostats.py:342
 msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'"
-msgstr "Bilinmeyen dosya tiği '%s', '%s' paketi içinde bulundu. "
+msgstr "Bilinmeyen dosya tipi '%s', '%s' paketi içinde bulundu. "
 
 #: tools/repostats.py:398
 msgid ""