From 2c4a3fb9b6f833683c7025b6db791eb93de1793e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>
Date: Thu, 15 Mar 2007 23:26:08 +0000
Subject: [PATCH] i18n update for fr.

---
 po/fr.po | 315 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 186 insertions(+), 129 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3ff717ff..e69f32fb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-12 14:29+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-15 00:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-16 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -850,345 +850,345 @@ msgstr "Régresser vers une version de distribution plus récente ?"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:227
 msgid "Downgrade to old distribution build?"
-msgstr ""
+msgstr "Régresser vers une version de build plus vielle de la distribution ?"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:229
 msgid "Package downgrade declined"
-msgstr ""
+msgstr "Régression de paquet déclinée"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:253
 msgid "%s configuration failed."
-msgstr ""
+msgstr "La configuration de %s a échoué."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:340
 msgid "Storing %s, "
-msgstr ""
+msgstr "Stockage de %s,"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:343
 msgid "Storing %s."
-msgstr ""
+msgstr "Stockage de %s."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:350
 msgid "Storing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage de %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:406
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
-msgstr ""
+msgstr "La liste des fichier pour le paquet %s n'a pu être lue, poursuite de la suppression."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:412
 msgid "Removing package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du paquet %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:415
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
-msgstr ""
+msgstr " Tentative de suppression d'un paquet inexistant"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:454
 msgid "Not removing conflicted file : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:474
 msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système [Probablement supprimé manuellement]"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:535
 msgid "Metadata XML '%s' cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "La métadonnée XML '%s' introuvable"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:543
 msgid "MetaData format wrong (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Le format de la MétaDonnée (%s) est eronné"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:545
 msgid "* Adding '%s' to db... "
-msgstr ""
+msgstr "* Ajout de '%s' à la base de données... "
 
 #: pisi/atomicoperations.py:551
 msgid "Files XML '%s' cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers XML '%s' introuvables"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:556 pisi/package.py:136
 msgid "Invalid %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s invalide"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:565
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "OK."
 
 #: pisi/build.py:88
 msgid "Path %s belongs in multiple packages"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin %s appartient à plusieurs paquets"
 
 #: pisi/build.py:114
 msgid "Source URI: %s"
-msgstr ""
+msgstr "URI Source : %s"
 
 #: pisi/build.py:118
 msgid "Source %s not found in any active repository."
-msgstr ""
+msgstr "La source %s n'est dans aucun des dépôts actifs."
 
 #: pisi/build.py:183
 msgid "Building PiSi source package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s"
 
 #: pisi/build.py:229
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
-msgstr ""
+msgstr "IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..."
 
 #: pisi/build.py:234
 msgid "CCache detected..."
-msgstr ""
+msgstr "CCache détecté..."
 
 #: pisi/build.py:287
 msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
-msgstr ""
+msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
 
 #: pisi/build.py:297
 msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver component.xml dans le répertoire père"
 
 #: pisi/build.py:301
 msgid "Source is part of %s component"
-msgstr ""
+msgstr "La source fait partie du composant %s"
 
 #: pisi/build.py:305
 msgid "Fetching source from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de la source depuis : %s"
 
 #: pisi/build.py:307
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "L'archive du source est stockée dans : %s/%s"
 
 #: pisi/build.py:311
 msgid "Unpacking archive..."
-msgstr ""
+msgstr "Décompression de l'archive..."
 
 #: pisi/build.py:313
 msgid " unpacked (%s)"
-msgstr ""
+msgstr " décompressée (%s)"
 
 #: pisi/build.py:318
 msgid "Setting up source..."
-msgstr ""
+msgstr "Préparation du code source..."
 
 #: pisi/build.py:323
 msgid "Building source..."
-msgstr ""
+msgstr "Compilation du code source..."
 
 #: pisi/build.py:328
 msgid "Installing..."
-msgstr ""
+msgstr "Installation..."
 
 #: pisi/build.py:370
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire le Script d'Actions (%s) : %s"
 
 #: pisi/build.py:372
 msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de syntaxe dans le Script d'Actions (%s) : %s"
 
 #: pisi/build.py:389
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire le script COMAR (%s) : %s"
 
 #: pisi/build.py:391
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de syntaxe dans le fichier COMAR (%s) : %s"
 
 #: pisi/build.py:417
 msgid "unable to call function from actions: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s"
 
 #: pisi/build.py:433
 msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-msgstr ""
+msgstr "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont être installés :"
 
 #: pisi/build.py:438
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Précautions de sécurité :  system.devel est déjà installé"
 
 #: pisi/build.py:440
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.devel est introuvable"
 
 #: pisi/build.py:449
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : "
 
 #: pisi/build.py:453
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de construire le paquer à cause de dépendance de compilation insatisfaites"
 
 #: pisi/build.py:461
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "La dépendance de compilation %s ne peut être satisfaite"
 
 #: pisi/build.py:463
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous installer les dépendances de compilations manquantes"
 
 #: pisi/build.py:464
 msgid "Installing build dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Installation des dépendances de compilation."
 
 #: pisi/build.py:469
 msgid "Ignoring build dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore les dépendances de compilations."
 
 #: pisi/build.py:479
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier de patch %s est manquant\n"
 
 #: pisi/build.py:492
 msgid "* Applying patch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "* Application du patch : %s"
 
 #: pisi/build.py:550
 msgid "Stripping files.."
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des chaînes inutilisées des fichiers..."
 
 #: pisi/build.py:656
 msgid "(found old version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"
 
 #: pisi/build.py:658
 msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
-msgstr ""
+msgstr "Mise de côté de %s avec un nom de paquet erroné"
 
 #: pisi/build.py:679
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
-msgstr ""
+msgstr "(pas de compilation précédente trouvée, établissement du numéro de build à 1)"
 
 #: pisi/build.py:724
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
-msgstr ""
+msgstr "(le package plus ancien n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)"
 
 #: pisi/build.py:727
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des changements, incrémentation du numéro de build à %d"
 
 #: pisi/build.py:730
 msgid "There is no change from previous build %d"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucun changement depuis la compilation précédente %d"
 
 #: pisi/build.py:795
 msgid "No user named '%s' found on the system"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun utilisateur '%s' trouvé sur le système"
 
 #: pisi/build.py:800
 msgid "No group named '%s' found on the system"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de groupe '%s' trouvé sur le système"
 
 #: pisi/build.py:803
 msgid "** Building package %s"
-msgstr ""
+msgstr "** Compilation du paquet %s"
 
 #: pisi/build.py:805 pisi/build.py:808
 msgid "Generating %s,"
-msgstr ""
+msgstr "Génération de %s."
 
 #: pisi/build.py:814
 msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez activer buildno dans pisi.conf"
 
 #: pisi/build.py:832
 msgid "Creating PiSi package %s."
-msgstr ""
+msgstr "Création du paquet PiSi %s."
 
 #: pisi/build.py:877
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Terminé."
 
 #: pisi/build.py:883
 msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers abandonnés sous le répertoire d'installation (%s) :"
 
 #: pisi/build.py:887
 msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés par le(s) paquet(s)"
 
 #: pisi/build.py:891
 msgid "Cleaning Build Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage du Répertoire de Compilation..."
 
 #: pisi/build.py:894
 msgid "Keeping Build Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de Compilation conservé"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:79
 msgid "Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Alerte :"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:88
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur :"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:120
 msgid " (yes/no)"
-msgstr ""
+msgstr " (oui/non)"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:141
 msgid " [complete]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [fini]\n"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:151
 msgid "Installed %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s installé"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:153
 msgid "Removed %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s supprimé"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:155
 msgid "Upgraded %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s mis à jour"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:157
 msgid "Configured %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s configuré"
 
 #: pisi/cli/__init__.py:159
 msgid "Extracting the files of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction des fichiers de %s"
 
 #: pisi/cli/commands.py:94
 #, docstring
 msgid "generic help string for any command"
-msgstr ""
+msgstr "chaîne d'aide générique pour tout commande"
 
 #: pisi/cli/commands.py:123 pisi/cli/pisicli.py:104
 msgid "Unrecognized command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commande non reconnue : %s"
 
 #: pisi/cli/commands.py:145
 #, docstring
 msgid "common options"
-msgstr ""
+msgstr "options communes"
 
 #: pisi/cli/commands.py:148
 msgid "general options"
-msgstr ""
+msgstr "options générales"
 
 #: pisi/cli/commands.py:151
 msgid "Change the system root for PiSi commands"
-msgstr ""
+msgstr "Change la racine système pour les commandes PiSi"
 
 #: pisi/cli/commands.py:153
 msgid "Assume yes in all yes/no queries"
-msgstr ""
+msgstr "Assume oui pour toutes les questions oui/non"
 
 #: pisi/cli/commands.py:158
 msgid "Detailed output"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage détaillé du retour"
 
 #: pisi/cli/commands.py:160
 msgid "Show debugging information"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les informations de déverminage"
 
 #: pisi/cli/commands.py:162
 msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
-msgstr ""
+msgstr "Supprime toute coloration dans les retours de PiSi."
 
 #: pisi/cli/commands.py:169
 #, docstring
@@ -1196,46 +1196,48 @@ msgid ""
 "This is a fall back function. If the implementer module provides an\n"
 "        options function it will be called"
 msgstr ""
+"Ceci est une fonction de secours. Si le module implémenteur fourni une\n"
+"        fonction d'options elle sera appelée"
 
 #: pisi/cli/commands.py:181
 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire.\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:203
 msgid "Password: "
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe : "
 
 #: pisi/cli/commands.py:209
 #, docstring
 msgid "initialize PiSi components"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation des composants PiSi"
 
 #: pisi/cli/commands.py:217
 #, docstring
 msgid "do cleanup work for PiSi components"
-msgstr ""
+msgstr "Effectue les travaux de nettoyage des composants de PiSi"
 
 #: pisi/cli/commands.py:231
 #, docstring
 msgid "print help for the command"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche l'aide de la commande"
 
 #: pisi/cli/commands.py:237
 #, docstring
 msgid "exit program"
-msgstr ""
+msgstr "Sort du programme"
 
 #: pisi/cli/commands.py:239
 msgid "Command terminated abnormally."
-msgstr ""
+msgstr "La commande s'est achevée anormalement."
 
 #: pisi/cli/commands.py:249
 msgid "Command lacks name"
-msgstr ""
+msgstr "La commande n'a pas de nom"
 
 #: pisi/cli/commands.py:253
 msgid "Duplicate command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commande %s dupliquée"
 
 #: pisi/cli/commands.py:262
 #, docstring
@@ -1246,6 +1248,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If run without parameters, it prints the general help."
 msgstr ""
+"Affiche l'aide pour les commandes données\n"
+"\n"
+"Utilisation : help [ <commande1> <commande2> ... <commanden> ]\n"
+"\n"
+"Affiche l'aide générale si lancée sans paramètres."
 
 #: pisi/cli/commands.py:296
 #, docstring
@@ -1257,6 +1264,13 @@ msgid ""
 "PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n"
 "This command deletes unused locks from the database directory."
 msgstr ""
+"Nettoie les verrous orphelins\n"
+"\n"
+"Utilisation : clean\n"
+"\n"
+"PiSi utilise des verrous du système de fichier pour gérer\n"
+"l'accès à la base de données. Cette commande supprime\n"
+"les verrous inutilisés du répertoire de la base."
 
 #: pisi/cli/commands.py:315
 #, docstring
@@ -1269,6 +1283,13 @@ msgid ""
 "under /var directory. Since these accumulate they can\n"
 "consume a lot of disk space."
 msgstr ""
+"Supprime les fichiers du cache\n"
+"\n"
+"Utilisation : delete-cache\n"
+"\n"
+"Les sources, paquets et fichier temporaires sont\n"
+"stockés dans le répertoire /var. Comme ils s'accumulent\n"
+"ils peuvent finir par occuper beaucoup d'espace disque."
 
 #: pisi/cli/commands.py:336
 #, docstring
@@ -1282,46 +1303,54 @@ msgid ""
 "shows the package relations among repository packages, and writes\n"
 "the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
 msgstr ""
+"Dessine les relations entre paquets\n"
+"\n"
+"Utilisation : graph [<paquet1> <paquet2>... ]\n"
+"\n"
+"Affiche un graphe des relations du paquets, recherchant les\n"
+"dépendances et les relations conflictuelles en partant des paquets\n"
+"donnés. Montre par défaut les relations entre les paquets du dépôt,\n"
+"et écrit le paquet au format graphviz dans 'pgraph.dot'.\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:353
 msgid "graph options"
-msgstr ""
+msgstr "Options du graphe"
 
 #: pisi/cli/commands.py:357
 msgid "Specify a particular repository"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier un dépôt en particulier"
 
 #: pisi/cli/commands.py:360
 msgid "Graph of installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Graphe des paquets installés"
 
 #: pisi/cli/commands.py:363
 msgid "Do not show installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas montrer les paquets installés"
 
 #: pisi/cli/commands.py:366
 msgid "Dot output file"
-msgstr ""
+msgstr "fichier de sortie dot"
 
 #: pisi/cli/commands.py:377
 msgid "Plotting packages in repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tracé des paquets du dépôt %s"
 
 #: pisi/cli/commands.py:383
 msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tracé du graphe des relations entre tous les paquets du dépôt"
 
 #: pisi/cli/commands.py:390
 msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tracé du graphe de relations entre tous les paquets installés"
 
 #: pisi/cli/commands.py:402
 msgid "Do not take build no into account."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."
 
 #: pisi/cli/commands.py:407
 msgid "Do not take dependency information into account"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas prendre les informations de dépendance en compte"
 
 #: pisi/cli/commands.py:411
 #, docstring
@@ -1336,74 +1365,84 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can give the name of a source package\n"
 "to be downloaded from a repository containing sources.\n"
 msgstr ""
+"Construire les paquets PiSi\n"
+"\n"
+"Utilisation : build [<pspec.xml> | <nomsource> ]...\n"
+"\n"
+"Vous pouvez donnez une URI du fichier pspec.xml. PiSi\n"
+"recherchera toutes les fichiers nécessaires et compilera le\n"
+"paquet pour vous.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez également donné le nom d'un paquet de source\n"
+"à télécharger depuis un dépôt contenant les sources.\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:433
 msgid "build options"
-msgstr ""
+msgstr "options de compilation"
 
 #: pisi/cli/commands.py:441
 msgid "Output directory for produced packages"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire acceuillant les paquets produits"
 
 #: pisi/cli/commands.py:444
 msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
-msgstr ""
+msgstr "Passe outre les erreurs d'ActionsAPI"
 
 #: pisi/cli/commands.py:446 pisi/cli/commands.py:554
 msgid "Bypass safety switch"
-msgstr ""
+msgstr "Passe outre les précautions de sécurité"
 
 #: pisi/cli/commands.py:448
 msgid "Create a static package with ar files"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un paquet statique avec des fichier ar"
 
 #: pisi/cli/commands.py:450
 msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
-msgstr ""
+msgstr "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une dépendance de compilation"
 
 #: pisi/cli/commands.py:452
 msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
-msgstr ""
+msgstr "formats de paquets binaires PiSi : '1.0', '1.1' (par défaut)"
 
 #: pisi/cli/commands.py:455
 msgid "build steps"
-msgstr ""
+msgstr "étapes de compilation"
 
 #: pisi/cli/commands.py:457
 msgid "Break build after fetching the source archive"
-msgstr ""
+msgstr "Se contente de télécharger le code source"
 
 #: pisi/cli/commands.py:459
 msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
-msgstr ""
+msgstr "Se contente de télécharger le code source, vérifier son intégrité avec sha1sum et appliquer les patchs"
 
 #: pisi/cli/commands.py:461
 msgid "Break build after running configure step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure"
 
 #: pisi/cli/commands.py:463
 msgid "Break build after running compile step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source"
 
 #: pisi/cli/commands.py:465
 msgid "Break build after running install step"
-msgstr ""
+msgstr "Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install"
 
 #: pisi/cli/commands.py:467
 msgid "create PiSi package"
-msgstr ""
+msgstr "Crée le paquet PiSi"
 
 #: pisi/cli/commands.py:481
 msgid "package_format must be one of %s "
-msgstr ""
+msgstr "package_format doît être l'un de %s "
 
 #: pisi/cli/commands.py:484 pisi/cli/commands.py:533
 msgid "Output directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de sortie : %s"
 
 #: pisi/cli/commands.py:486
 msgid "Outputting packages in the working directory."
-msgstr ""
+msgstr "Génération des paquets dans le répertoire de travail."
 
 #: pisi/cli/commands.py:497
 #, docstring
@@ -1417,35 +1456,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also give the name of a component.\n"
 msgstr ""
+"Construit et installe des paquets source PiSi depuis le dépôt\n"
+"\n"
+"Utilisation : emerge <nomsource> ...\n"
+"\n"
+"Il vous faut donner le nom d'un paquet source à télécharger\n"
+"depuis un dépôt contenant les sources.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez également donné le nom d'un composant.\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:516
 msgid "emerge options"
-msgstr ""
+msgstr "options d'emerge"
 
 #: pisi/cli/commands.py:519 pisi/cli/commands.py:592 pisi/cli/commands.py:656
 msgid "Ignore file conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les conflits de fichiers"
 
 #: pisi/cli/commands.py:521 pisi/cli/commands.py:594 pisi/cli/commands.py:658
 msgid "Ignore package conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les conflits de paquets"
 
 #: pisi/cli/commands.py:523 pisi/cli/commands.py:552
 msgid "Bypass comar configuration agent"
-msgstr ""
+msgstr "Passer outre l'agent de configuration comar"
 
 #: pisi/cli/commands.py:535
 msgid "Outputting binary packages in the package cache."
-msgstr ""
+msgstr "Génération de paquets binaires dans le cache de paquets."
 
 #: pisi/cli/commands.py:543
 #, docstring
 msgid "Abstract package operation command"
-msgstr ""
+msgstr "Commande d'opération de paquet abstrait"
 
 #: pisi/cli/commands.py:556
 msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
-msgstr ""
+msgstr "Ne rien faire, juste montrer ce qui serait fait"
 
 #: pisi/cli/commands.py:567
 #, docstring
@@ -1460,6 +1507,16 @@ msgid ""
 "You can also specify components instead of package names, which will be\n"
 "expanded to package names.\n"
 msgstr ""
+"Installer des paquets PiSi\n"
+"\n"
+"Utilisation : install <paquet1> <paquet2>... <paquetn>\n"
+"\n"
+"Vous pouvez utiliser des noms de fichier, des URI ou des noms de paquets\n"
+"comme arguments. Si vous avez spécifié un nom de paquet, ils doit exister\n"
+"dans un dépôt spécifié.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez également spécifiers des composants au lieu de nom de paquets,\n"
+"ils seront complétés en nom de paquets.\n"
 
 #: pisi/cli/commands.py:585
 msgid "install options"