l10n: Update messages
This commit is contained in:
Ozan Çağlayan
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# translation of es.po to spanish
|
||||
# translation of es.po to
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007, 2008.
|
||||
# Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
|
||||
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
|
||||
@@ -15,14 +15,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 09:00+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 10:28+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:37-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
@@ -598,12 +598,13 @@ msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Archivo %s no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:781
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "* Generando índice de archivos de PiSi en %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:786
|
||||
msgid "* Index file written"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Index file written"
|
||||
msgstr "* Archivo de índice grabado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:791
|
||||
@@ -652,7 +653,8 @@ msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Actualizando base de datos de todas formas según solicitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:858
|
||||
msgid "* Package database updated."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Package database updated."
|
||||
msgstr "* Base de datos de paquetes actualizada."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:860
|
||||
@@ -661,8 +663,8 @@ msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "No se encontró repositorio con nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:873
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "* Agregando '%s' a db... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:876
|
||||
@@ -699,7 +701,7 @@ msgstr "Paquete %s no encontrado en ningún repositorio activo."
|
||||
msgid "Installing %s, version %s, release %s"
|
||||
msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:759
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:765
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
|
||||
msgstr "%s-%s no es un formato válido de versión PiSi"
|
||||
@@ -1038,16 +1040,6 @@ msgstr "Formatos de paquetes soportados:"
|
||||
msgid " %s (default)"
|
||||
msgstr " %s (predeterminado)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/build.py:176 pisi/cli/delta.py:92 pisi/cli/emerge.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Output directory: %s"
|
||||
msgstr "Carpeta de salida: %s"
|
||||
|
||||
# sense is "current directory" i think ?
|
||||
#: pisi/cli/build.py:179 pisi/cli/delta.py:95
|
||||
msgid "Outputting packages in the working directory."
|
||||
msgstr "Guardando paquetes en la carpeta actual."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify installation\n"
|
||||
@@ -1086,39 +1078,48 @@ msgstr "Verificar paquetes instalados del componente"
|
||||
msgid "Checks only changed config files of the packages"
|
||||
msgstr "Verificaciones solamente modificaron archivos de configuración de los paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:66
|
||||
#: pisi/cli/check.py:65
|
||||
msgid "Checking all installed packages"
|
||||
msgstr "Verificando todos los paquetes instalados"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:71
|
||||
#: pisi/cli/check.py:72
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "* Checking %s... "
|
||||
msgstr "* Verificando %s... "
|
||||
msgid "Checking integrity of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# favor verificar, no estoy seguro, depende del contexto
|
||||
#: pisi/cli/check.py:77
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Package %s has changed config files."
|
||||
#: pisi/cli/check.py:84
|
||||
msgid "Broken"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:88
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Missing file: /%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Paquete %s tiene archivos de configuración diferentes."
|
||||
"Archivo faltante: /%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:79
|
||||
#: pisi/cli/check.py:90
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Package %s is corrupt."
|
||||
msgid "Access denied: /%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:92
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Corrupted file: /%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Paquete %s está dañado."
|
||||
"Archivo corrupto: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
|
||||
#: pisi/cli/check.py:94
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Modified configuration file: /%s"
|
||||
msgstr "Falló la configuración %s ."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:98
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:83
|
||||
#: pisi/cli/check.py:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Package %s not installed"
|
||||
msgstr "Paquete %s no está instalado"
|
||||
@@ -1339,6 +1340,11 @@ msgstr "Ignorar conflictos de archivos"
|
||||
msgid "Ignore package conflicts"
|
||||
msgstr "Ignorar conflictos de paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Output directory: %s"
|
||||
msgstr "Carpeta de salida: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/emerge.py:73
|
||||
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
|
||||
msgstr "Guardando paquetes binarios en el cache de paquetes."
|
||||
@@ -1479,14 +1485,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Use \"%prog help <command>\" para ayuda de un comando específico.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "upgrade"
|
||||
msgstr "actualizar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "eliminar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "emerge"
|
||||
msgstr "emerge"
|
||||
@@ -1495,6 +1493,14 @@ msgstr "emerge"
|
||||
msgid "install"
|
||||
msgstr "instalar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "eliminar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "repository update"
|
||||
msgstr "Actualización de repositorio"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "snapshot"
|
||||
msgstr "instantánea"
|
||||
@@ -1505,8 +1511,8 @@ msgid "takeback"
|
||||
msgstr "retroceder"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "repository update"
|
||||
msgstr "Actualización de repositorio"
|
||||
msgid "upgrade"
|
||||
msgstr "actualizar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2601,22 +2607,35 @@ msgstr "%s fue revertido de %s a %s."
|
||||
msgid "Unknown package operation"
|
||||
msgstr "Operación desconocida de paquete"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:169
|
||||
msgid "Done."
|
||||
msgstr "Hecho."
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:175
|
||||
#: pisi/index.py:176
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Adding package to index: %s"
|
||||
msgstr "Agregando paquete a index: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:191
|
||||
#: pisi/index.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
|
||||
msgstr "Metadata de paquete %s: corrupto, omitiendo..."
|
||||
|
||||
# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
|
||||
#: pisi/index.py:264
|
||||
#: pisi/index.py:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Adding groups.xml to index"
|
||||
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"
|
||||
|
||||
#: pisi/index.py:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Adding components.xml to index"
|
||||
msgstr "Agregando paquete a index: %s"
|
||||
|
||||
# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
|
||||
#: pisi/index.py:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Adding distribution.xml to index"
|
||||
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"
|
||||
|
||||
# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
|
||||
#: pisi/index.py:274
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Adding %s to source index"
|
||||
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"
|
||||
@@ -2658,111 +2677,102 @@ msgstr "URL Fuente: %s"
|
||||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:317
|
||||
#: pisi/operations/build.py:320
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||||
msgstr "pspec.xml impide build del paquete actual para '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:320
|
||||
#: pisi/operations/build.py:323
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Building source package: %s"
|
||||
msgstr "Generando paquete fuente: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:368
|
||||
#: pisi/operations/build.py:341
|
||||
msgid "ccache detected..."
|
||||
msgstr "ccache detectado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:343
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:377
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rebuilding for %s"
|
||||
msgstr "Reconstruyendo para %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:396
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:406
|
||||
msgid "ccache detected..."
|
||||
msgstr "ccache detectado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:478
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:487
|
||||
#: pisi/operations/build.py:494
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "No se encuentra component.xml en directorio remoto. La fuente es ahora parte de componente desconocido"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:495
|
||||
#: pisi/operations/build.py:502
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
|
||||
msgstr "No se encontró component.xml en directorio superior. La fuente es ahora parte de componente desconocido"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:503
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "Fuente es parte de componente %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:510
|
||||
#: pisi/operations/build.py:516
|
||||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||||
msgstr "Descompactando archivo(s)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:518
|
||||
#: pisi/operations/build.py:524
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr " descompactado (%s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:523
|
||||
#: pisi/operations/build.py:529
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Configurando fuente..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:528
|
||||
#: pisi/operations/build.py:534
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Generando fuente (build)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:533
|
||||
#: pisi/operations/build.py:539
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Verificando Paquete %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:537
|
||||
#: pisi/operations/build.py:543
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Instalando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:603
|
||||
#: pisi/operations/build.py:609
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:606
|
||||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:636
|
||||
#: pisi/operations/build.py:642
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:639
|
||||
#: pisi/operations/build.py:645
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:671
|
||||
#: pisi/operations/build.py:677
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:687 pisi/util.py:549
|
||||
#: pisi/operations/build.py:693 pisi/util.py:553
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "ERROR: Directorio de trabajo (%s) no existe\n"
|
||||
|
||||
# favor revisar
|
||||
#: pisi/operations/build.py:696
|
||||
#: pisi/operations/build.py:702
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:720
|
||||
#: pisi/operations/build.py:726
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Resultado de violación de Sandbox:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:725
|
||||
#: pisi/operations/build.py:731
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
|
||||
@@ -2770,156 +2780,129 @@ msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
# cosa ?
|
||||
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script
|
||||
# batch) de acciones ??
|
||||
#: pisi/operations/build.py:731
|
||||
#: pisi/operations/build.py:737
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:745
|
||||
#: pisi/operations/build.py:751
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Path must start with a slash: %s"
|
||||
msgstr "Ruta debe empezar con una raya: %s"
|
||||
msgid "Source package '%s' defines a relative 'Path' element: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:749
|
||||
#: pisi/operations/build.py:755
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
||||
msgstr "Etiquetas multiples especificados para esta ruta: %s"
|
||||
msgid "Source package '%s' defines multiple 'Path' tags for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# did I get "safety switch" right (in this context)?
|
||||
#: pisi/operations/build.py:778
|
||||
#: pisi/operations/build.py:784
|
||||
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales en system.devel:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:783
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:785
|
||||
#: pisi/operations/build.py:789
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
|
||||
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el
|
||||
# proceso build
|
||||
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
|
||||
#: pisi/operations/build.py:794
|
||||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:798
|
||||
#: pisi/operations/build.py:802
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:803
|
||||
#: pisi/operations/build.py:807
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:805
|
||||
#: pisi/operations/build.py:809
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:806
|
||||
#: pisi/operations/build.py:810
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Instalando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:812
|
||||
#: pisi/operations/build.py:816
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Ignorando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:822
|
||||
#: pisi/operations/build.py:826
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:824
|
||||
#: pisi/operations/build.py:828
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Patch file is empty: %s"
|
||||
msgstr "Archivo de parche está vacío: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:840
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
#: pisi/operations/build.py:844
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Aplicando parche: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:959
|
||||
#: pisi/operations/build.py:963
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1035
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1039
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1041
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1045
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1048
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1052
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1076
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1080
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring empty package %s"
|
||||
msgstr "Omitiendo paquete vacío %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1080
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1084
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Building package: %s"
|
||||
msgstr "Construyendo paquete: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1099 pisi/operations/delta.py:59
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1103 pisi/operations/delta.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating %s..."
|
||||
msgstr "Creando %s..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1146
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1150
|
||||
msgid "Cleaning build directory..."
|
||||
msgstr "Limpiando carpeta build..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1149
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1153
|
||||
msgid "Keeping build directory"
|
||||
msgstr "Conservando carpeta build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1237
|
||||
msgid "Action script error caught."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/check.py:37
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1324
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Checking /%s "
|
||||
msgstr "Verificando /%s "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/check.py:42
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Changed config file: %s"
|
||||
msgid "Last state was '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Archivo de configuración modificado: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/check.py:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Corrupt file: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Archivo corrupto: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/check.py:50
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Missing file: /%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Archivo faltante: /%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/delta.py:43
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -3434,11 +3417,11 @@ msgstr "Dependencias de Build: "
|
||||
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
||||
msgstr "setAuthInfo requiere un tuple (usuario, clave)"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
|
||||
#: pisi/util.py:211 pisi/util.py:232
|
||||
msgid "Running "
|
||||
msgstr "Ejecutando"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
|
||||
#: pisi/util.py:215 pisi/util.py:250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "return value for \"%s\" is %s"
|
||||
msgstr "valor devuelto de \"%s\" es %s"
|
||||
@@ -3453,57 +3436,61 @@ msgstr "Incluyendo link externo '%s'"
|
||||
msgid "Including directory '%s'"
|
||||
msgstr "Incluyendo carpeta '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:514
|
||||
#: pisi/util.py:516
|
||||
msgid "You don't have necessary read permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:518
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
|
||||
msgstr "No posible calcular hash SHA1 de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:526
|
||||
#: pisi/util.py:530
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Compression type is not valid: '%s'"
|
||||
msgstr "Tipo de compresión no válido: '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:532
|
||||
#: pisi/util.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error while decompressing %s: %s"
|
||||
msgstr "Error al decomprimir %s: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:575
|
||||
#: pisi/util.py:579
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
|
||||
msgstr "ERROR: parche (%s) falló"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:577
|
||||
#: pisi/util.py:581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
|
||||
msgstr "ERROR: parche (%s) falló: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:587
|
||||
#: pisi/util.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "strip command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando strip falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:594
|
||||
#: pisi/util.py:598
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando chrpath falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:601
|
||||
#: pisi/util.py:605
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando objcopy (keep-debug) falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:607
|
||||
#: pisi/util.py:611
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando objcopy (add-debuglink) falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:698
|
||||
#: pisi/util.py:701
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid package name: %s"
|
||||
msgstr "Nombre de paquete no válido: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:738
|
||||
#: pisi/util.py:741
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid delta package name: %s"
|
||||
msgstr "Nombre de paquete delta no válido: %s"
|
||||
@@ -3513,6 +3500,56 @@ msgstr "Nombre de paquete delta no válido: %s"
|
||||
msgid "Invalid version string: '%s'"
|
||||
msgstr "Cadena de versión inválida: '%s'"
|
||||
|
||||
# sense is "current directory" i think ?
|
||||
#~ msgid "Outputting packages in the working directory."
|
||||
#~ msgstr "Guardando paquetes en la carpeta actual."
|
||||
|
||||
#~ msgid "* Checking %s... "
|
||||
#~ msgstr "* Verificando %s... "
|
||||
|
||||
# favor verificar, no estoy seguro, depende del contexto
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Package %s has changed config files."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Paquete %s tiene archivos de configuración diferentes."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Package %s is corrupt."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Paquete %s está dañado."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Done."
|
||||
#~ msgstr "Hecho."
|
||||
|
||||
#~ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
#~ msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Source is part of %s component"
|
||||
#~ msgstr "Fuente es parte de componente %s "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Path must start with a slash: %s"
|
||||
#~ msgstr "Ruta debe empezar con una raya: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
||||
#~ msgstr "Etiquetas multiples especificados para esta ruta: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
#~ msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Checking /%s "
|
||||
#~ msgstr "Verificando /%s "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Changed config file: %s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Archivo de configuración modificado: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
#~ msgstr "No se puede satisfacer la dependencia reversa %s de %s"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user