diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 158217a5..f890ff68 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 #
 # Daniel Kovács <bicskas9323@gmail.com>, 2010.
 # Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2010.
+# Attila Siposs <sipiatti@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PiSi\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 09:08+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-28 21:43+0100\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 11:31+EEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 13:15+0100\n"
+"Last-Translator: Attila Siposs <sipiatti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,85 +20,83 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:140
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
 msgid "no such option: %s"
 msgstr "nincs ilyen opció: %s"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:151
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:151
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "nem egyértelmű opció: %s (%s?)"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:374
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:374
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Használat: %s\n"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:393
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:393
 msgid "Usage"
 msgstr "Használat"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:418
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418
 msgid "integer"
 msgstr "egész szám"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:419
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419
 msgid "long integer"
 msgstr "hosszú egész"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:420
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420
 msgid "floating-point"
 msgstr "lebegőpontos"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421
 msgid "complex"
 msgstr "összetett"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:429
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr "%s opció: %s érvénytelen érték: %r"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:437
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:437
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr "%s opció: érvénytelen választás: %r (válasszon innen: %s)"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1245
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1245
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "megjeleníti ezt a súgót, majd kilép"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1250
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1250
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr "megjeleníti a program verziószámát, majd kilép"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1273
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1273
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [opciók]"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1532
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr "a(z) %s opcióhoz paramétert is meg kell adni"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.7/optparse.py:1534
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr "a(z) %s opció megköveteli %d argumentumot"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1504
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr "a(z) %s opció nem kér értéket"
 
-#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
+#: /usr/lib/python2.7/optparse.py:1621
 msgid "Options"
 msgstr "Opciók"
 
-#: pisi-cli:42
+#: pisi-cli:43
 msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
 msgstr "Megszakítás a billentyűzetről: Kilépés ..."
 
-#: pisi-cli:45
+#: pisi-cli:46
 msgid "Program terminated."
 msgstr "A program futása befejeződött."
 
-#: pisi-cli:48
+#: pisi-cli:49
 msgid ""
 "Unhandled internal exception.\n"
 "Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
@@ -105,15 +104,15 @@ msgstr ""
 "Nem kezelt belső hiba.\n"
 "Küldjön hibabejelentést a <http://bugs.pardus.org.tr> címen."
 
-#: pisi-cli:54
+#: pisi-cli:58
 msgid "System error. Program terminated."
 msgstr "Rendszerhiba. A program futása megszakadt."
 
-#: pisi-cli:63
+#: pisi-cli:67
 msgid "Please use 'pisi help' for general help."
 msgstr "Kérjük, használja a \"pisi help\" alkalmazást az általános súgóhoz."
 
-#: pisi-cli:66
+#: pisi-cli:70
 msgid ""
 "\n"
 "Traceback:"
@@ -121,12 +120,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Visszakövetés:"
 
-#: pisi-cli:69
+#: pisi-cli:73
 msgid "Use --debug to see a traceback."
 msgstr "Használja a --debug kapcsolót a visszakövetés megjelenítéséhez."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:37
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
 msgid ""
 "Please attach the config.log to your bug report:\n"
 "%s/config.log"
@@ -134,67 +132,49 @@ msgstr ""
 "Kérjük, csatolja a config.log-ot a hibajelentéshez:\n"
 "%s/config.log"
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:78
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:88
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66
-#: pisi/actionsapi/kde.py:65
-#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54
-#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
+#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
 msgid "Configure failed."
 msgstr "A configure végrehajtása nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:80
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:90
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:79 pisi/actionsapi/autotools.py:89
 #: pisi/actionsapi/kde.py:67
 msgid "No configure script found."
 msgstr "Nem található a configure szkript."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:99
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:79
-#: pisi/actionsapi/kde.py:72
-#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
-#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72
-#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:97 pisi/actionsapi/cmaketools.py:78
+#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
+#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:62
 #: pisi/actionsapi/scons.py:39
 msgid "Make failed."
 msgstr "A make végrehajtása nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:127
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:138
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:102
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:112
-#: pisi/actionsapi/kde.py:79
-#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:134
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:98 pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
+#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:67
+#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:92 pisi/actionsapi/rubymodules.py:99
 #: pisi/actionsapi/scons.py:43
 msgid "Install failed."
 msgstr "A telepítés nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:131
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:142
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:81
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:106
-#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:116
-#: pisi/actionsapi/kde.py:81
-msgid "No Makefile found."
-msgstr "Nem találok Makefile fájlt."
-
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:141
 msgid "Running aclocal failed."
 msgstr "Az aclocal futtatása nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:146
 msgid "Running autoconf failed."
 msgstr "Az autoconf végrehajtása nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:151
 msgid "Running autoreconf failed."
 msgstr "Az autoreconf futása nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:156
 msgid "Running automake failed."
 msgstr "Az automake futása nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
+#: pisi/actionsapi/autotools.py:161
 msgid "Running autoheader failed."
 msgstr "Az autoheader futása nem sikerült."
 
@@ -202,6 +182,10 @@ msgstr "Az autoheader futása nem sikerült."
 msgid "No configure script found for cmake."
 msgstr "Nem található konfiguráló szkript a cmake-hez."
 
+#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:110 pisi/actionsapi/kde.py:81
+msgid "No Makefile found."
+msgstr "Nem találok Makefile fájlt."
+
 #: pisi/actionsapi/get.py:174
 msgid "Util %s cannot be found"
 msgstr "A(z) %s eszköz nem található"
@@ -220,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "!!! Kérjük, csatolja a config.log-ot a hibajelentéshez:\n"
 "%s/config.log"
 
-#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:117
+#: pisi/actionsapi/kerneltools.py:120
 msgid "Can't find kernel version information file %s."
 msgstr "Nem találom a kernel verzió-információs fájlt %s."
 
@@ -244,8 +228,7 @@ msgstr "A perl modul építése nem sikerült."
 msgid "perl install failed."
 msgstr "A perl modul telepítése nem sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75
-#: pisi/actionsapi/pisitools.py:132
+#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
 msgid "No file matched pattern \"%s\""
 msgstr "Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\""
 
@@ -255,7 +238,9 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: Rossz kézikönyv oldal fájl: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
 msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
-msgstr "Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\". A 'domove' művelet nem sikerült."
+msgstr ""
+"Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\". A 'domove' művelet nem "
+"sikerült."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
 msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
@@ -263,7 +248,9 @@ msgstr "ActionsAPI [átnevezés]: %s:%s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
 msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
-msgstr "Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\". A 'dosed' művelet nem sikerült."
+msgstr ""
+"Nem találtam a mintára illeszkedő fájlnevet \"%s\". A 'dosed' művelet nem "
+"sikerült."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
 msgid "dosed method has not changed file '%s'."
@@ -277,19 +264,19 @@ msgstr "A fájl nem létezik vagy a hozzáférés megtagadva: %s"
 msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
 msgstr "ActionsAPI [dosym]: A fájl már létezik: %s"
 
-#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245
-#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
+#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
 msgid "No file matched pattern \"%s\"."
 msgstr "Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."
 
-#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272
-#: pisi/actionsapi/shelltools.py:97
+#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272 pisi/actionsapi/shelltools.py:97
 msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
 msgstr "Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\". A törlés nem sikerült."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
 msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
-msgstr "Nincs illeszkedő könyvtárnév-minta \"%s\". A könyvtár eltávolítása nem sikerült."
+msgstr ""
+"Nincs illeszkedő könyvtárnév-minta \"%s\". A könyvtár eltávolítása nem "
+"sikerült."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
@@ -309,6 +296,22 @@ msgstr "A konfigurálás nem sikerült."
 msgid "Running %s failed."
 msgstr "A(z) %s futtatása nem sikerült."
 
+#: pisi/actionsapi/qt4.py:52
+msgid "Project file '%s' not found."
+msgstr "A(z) %s projektfájl nem található."
+
+#: pisi/actionsapi/qt4.py:56
+msgid ""
+"It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible ."
+"pro files: %s)"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik több mint egy .pro fájl van. Válasszon ki egyet. "
+"(Lehetséges .pro fájlok: %s)"
+
+#: pisi/actionsapi/rubymodules.py:108
+msgid "Running 'ruby %s' failed."
+msgstr "'ruby %s' futtatása nem sikerült."
+
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
 msgid "Cannot create directory %s"
 msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) %s könyvtárat."
@@ -322,8 +325,8 @@ msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
 msgstr "ActionsAPI [chmod]: Nincs illeszkedő fájlnév-minta \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
-msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
-msgstr "ActionsAPI [chmod]: A művelet nem engedélyezett: %s (mód: %s)"
+msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
+msgstr "ActionsAPI [chmod]: A művelet nem engedélyezett: %s (mode: 0%o)"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:73
 msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
@@ -401,104 +404,99 @@ msgstr "ActionsAPI [touch]: Engedély megtagadva: %s"
 msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
 msgstr "A(z) \"%s\" parancs hibát jelzett, a visszatérési érték %d."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:54
-msgid "Building format files failed"
-msgstr "A formátumfájlok építése nem sikerült"
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
+msgid "Moving source files failed"
+msgstr "Forrásfájlok átmozgatása sikertelen"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:57
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
 msgid "Generate config files failed"
 msgstr "A konfigurációs fájlok létrehozása nem sikerült"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:64
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62
+msgid "Building format files failed"
+msgstr "A formátumfájlok építése nem sikerült"
+
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:69
 msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
-msgstr "A formátumról a végrehajtó kódra mutató szimbolikus linkek létrehozása nem sikerült."
+msgstr ""
+"A formátumról a végrehajtó kódra mutató szimbolikus linkek létrehozása nem "
+"sikerült."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:68
-msgid "Installing texmf files failed"
-msgstr "A texmf fájlok telepítése nem sikerült"
-
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:72
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73
 msgid "Installing docs failed"
 msgstr "A dokumentáció telepítése nem sikerült"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:76
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77
+msgid "Installing texmf files failed"
+msgstr "A texmf fájlok telepítése nem sikerült"
+
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
 msgid "Installing config files failed"
 msgstr "A konfigurációs fájlok telepítése nem sikerült"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:82
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85
 msgid "Handle config files failed"
 msgstr "A konfigurációs fájlok karbantartása nem sikerült"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:93
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
 msgid "Symlink %s skipped (special case)"
 msgstr "Szimbolikus link %s kihagyva (speciális eset)"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
 msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
 msgstr "Szimbolikus link %s -> %s kihagyva (texlive-core gondoskodik róla."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:98
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
 msgid "Symlink %s -> %s skipped."
 msgstr "Szimbolikus link %s -> %s kihagyva."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
 msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
 msgstr "Szimbolikus link %s kihagyva (fájl létezik.)"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104
 msgid "Making symlink from %s to %s"
 msgstr "Szimbolikus link készítése. A link %s, a cél %s."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:154
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
 msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
 msgstr "/etc/texmf/%s.d létrehozása"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:167
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
+msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
+msgstr ""
+"/usr/share/texmf/%s átmozgatása (és symlinkelése) nem sikerült ide: "
+"/etc/texmf/%s.d"
+
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
 msgid "Building format file %s"
 msgstr "A(z) %s formátumfájl építése"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:182
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:263
 msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg"
 msgstr "A %s map hozzáadva %s/%s.cfg-hez"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:185
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:266
 msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg"
 msgstr "A(z) %s MixedMap hozzáadva %s/%s.cfg-hez"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:188
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:269
 msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps"
 msgstr "p +%s hozzáadva %s/%s-config.ps-hez"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:191
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:272
 msgid "f %s is added to %s/%s-config"
 msgstr "f %s %s/%s-config-hoz"
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:195
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279
 msgid "Language file  %s  already generated."
 msgstr "A(z) %s nyelvi fájl már létezik."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:197
+#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281
 msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
 msgstr "Nincs szabály a(z) %s feldolgozására. Kérjük jelentse a hibát."
 
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:232
-msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
-msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} hozzáadva %s/language.%s.def-hez"
-
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:235
-msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
-msgstr "%s hozzáadva %s/language.%s.dat-hoz"
-
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:238
-msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
-msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} hozzáadva %s/language.%s.def-hez "
-
-#: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:241
-msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
-msgstr "%s %s hozzáadva %s/language.%s.dat-hoz "
-
-#: pisi/api.py:58
-#: pisi/cli/command.py:166
+#: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
 msgid "You have to be root for this operation."
 msgstr "Rendszergazda jogosultsággal kell rendelkeznie ehhez a művelethez."
 
@@ -518,76 +516,79 @@ msgstr "A(z) %s csomagot már letöltöttem"
 msgid "Taking snapshot of the system"
 msgstr "Pillanatfelvétel készítése a rendszerről"
 
-#: pisi/api.py:722
+#: pisi/api.py:718
 msgid "comar package is not fully installed"
 msgstr "A comar csomag nincs teljesen telepítve"
 
-#: pisi/api.py:734
+#: pisi/api.py:730
 msgid "File %s not found"
 msgstr "A(z) %s fájl nem található"
 
-#: pisi/api.py:774
+#: pisi/api.py:772
 msgid "* Building index of PiSi files under %s"
 msgstr "* PiSi fájl-index építése folyamatban: %s"
 
-#: pisi/api.py:781
+#: pisi/api.py:777
 msgid "* Index file written"
 msgstr "* Index fájl létrehozva"
 
-#: pisi/api.py:786
+#: pisi/api.py:782
 msgid "Not a valid repo name."
 msgstr "Érvénytelen tárolónév."
 
-#: pisi/api.py:789
+#: pisi/api.py:785
 msgid "Repo %s already present."
 msgstr "A(z) %s tároló már létezik."
 
-#: pisi/api.py:792
+#: pisi/api.py:788
 msgid "Repo already present with name %s."
 msgstr "A tároló már létezik %s név alatt."
 
-#: pisi/api.py:797
+#: pisi/api.py:793
 msgid "Repo %s added to system."
 msgstr "%s tároló hozzáadva a rendszerhez."
 
-#: pisi/api.py:805
+#: pisi/api.py:801
 msgid "Repo %s removed from system."
 msgstr "%s tároló eltávolítva a rendszerből."
 
-#: pisi/api.py:807
+#: pisi/api.py:803
 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
 msgstr "%s tároló nem létezik. Nem tudom eltávolítani."
 
-#: pisi/api.py:827
+#: pisi/api.py:823
 msgid "Updating repository: %s"
 msgstr "%s tároló frissítése"
 
-#: pisi/api.py:836
+#: pisi/api.py:832
 msgid "%s repository information is up-to-date."
 msgstr "A(z) %s tároló naprakész."
 
-#: pisi/api.py:838
+#: pisi/api.py:834
 msgid "Updating database at any rate as requested"
 msgstr "Adatbázis frissítése mindenképpen."
 
-#: pisi/api.py:851
+#: pisi/api.py:847
 msgid "* Package database updated."
 msgstr "* A csomag adatbázis frissítve."
 
-#: pisi/api.py:853
+#: pisi/api.py:849
 msgid "No repository named %s found."
 msgstr "%s nevű tároló nem található."
 
-#: pisi/api.py:866
+#: pisi/api.py:862
 msgid "* Adding '%s' to db... "
 msgstr "* '%s' hozzáadása az adatbázishoz..."
 
-#: pisi/api.py:869
+#: pisi/api.py:865
 msgid "OK."
 msgstr "OK."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:71
-#: pisi/operations/history.py:76
+#: pisi/archive.py:380
+msgid "Problem occured while uncompressing %s.Z file"
+msgstr "Hiba lépett fel a %s.Z kicsomagolása közben."
+
+#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:72
 msgid "Package %s found in repository %s"
 msgstr "A(z) %s csomag nem található a(z) %s tárolóban"
 
@@ -595,32 +596,33 @@ msgstr "A(z) %s csomag nem található a(z) %s tárolóban"
 msgid "Package URI: %s"
 msgstr "Csomag URI: %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:114
+#: pisi/atomicoperations.py:116
 msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
-msgstr "Letöltési hiba: A letöltött fájl nem egyezik meg a tárolóban lévő példánnyal."
+msgstr ""
+"Letöltési hiba: A letöltött fájl nem egyezik meg a tárolóban lévő példánnyal."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:118
+#: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Package %s not found in any active repository."
 msgstr "A(z) %s csomag nem található meg az aktív tárolókban."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:144
-msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
-msgstr "Telepítés: %s, verzió %s, kiadás %s, build %s"
+#: pisi/atomicoperations.py:146
+msgid "Installing %s, version %s, release %s"
+msgstr "%s telepítése, verzió %s, kiadás %s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:190
-#: pisi/operations/build.py:596
+#: pisi/atomicoperations.py:192 pisi/operations/build.py:701
 msgid "%s-%s is not a valid PiSi version format"
 msgstr "%s-%s nem érvényes PiSi verzió formátum"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:196
+#: pisi/atomicoperations.py:198
 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
-msgstr "A(z) %s csomagot nem lehet telepíteni amíg a függőségek nem teljesülnek"
+msgstr ""
+"A(z) %s csomagot nem lehet telepíteni amíg a függőségek nem teljesülnek"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:220
+#: pisi/atomicoperations.py:222
 msgid "/%s from %s package\n"
 msgstr "/%s a(z) %s csomagból\n"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:221
+#: pisi/atomicoperations.py:223
 msgid ""
 "File conflicts:\n"
 "%s"
@@ -628,105 +630,103 @@ msgstr ""
 "Fájl ütközés:\n"
 "%s"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:250
+#: pisi/atomicoperations.py:241
 msgid "Re-install same version package?"
 msgstr "Ugyanazon verziójú csomag újratelepítése?"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:251
+#: pisi/atomicoperations.py:242
 msgid "Package re-install declined"
 msgstr "Csomag újratelepítés visszavonva."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:263
+#: pisi/atomicoperations.py:254
 msgid "Upgrading to new upstream version"
 msgstr "Frissítés a legújabb verzióra"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:266
+#: pisi/atomicoperations.py:257
 msgid "Upgrading to new distribution release"
 msgstr "Frissítés a disztribúció új kiadására"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:270
-msgid "Upgrading to new distribution build"
-msgstr "Frissítés a disztribúció új build-változatára"
-
-#: pisi/atomicoperations.py:279
+#: pisi/atomicoperations.py:266
 msgid "Downgrade to old distribution release?"
 msgstr "Visszatér a disztribúció korábbi kiadására?"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:281
-msgid "Downgrade to old distribution build?"
-msgstr "Visszatér a disztribúció korábbi build-változatára?"
-
-#: pisi/atomicoperations.py:283
+#: pisi/atomicoperations.py:270
 msgid "Package downgrade declined"
 msgstr "Csomagfrissítés eltávolítása visszavonva"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:322
+#: pisi/atomicoperations.py:309
 msgid "%s configuration failed."
 msgstr "%s konfigurációja nem sikerült."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:413
-msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
-msgstr "Nem sikerült áthelyezni a következő fájlokat. A csomag újratelepítése erősen ajánlott."
+#: pisi/atomicoperations.py:400
+msgid ""
+"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
+"strongly recommended."
+msgstr ""
+"Nem sikerült áthelyezni a következő fájlokat. A csomag újratelepítése erősen "
+"ajánlott."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:504
-#: pisi/atomicoperations.py:507
-#: pisi/atomicoperations.py:514
+#: pisi/atomicoperations.py:491 pisi/atomicoperations.py:494
+#: pisi/atomicoperations.py:501
 msgid "Storing %s"
 msgstr "%s kiírása"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:581
+#: pisi/atomicoperations.py:568
 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
 msgstr "A %s csomag fájllistáját nem lehet olvasni, eltávolítás folytatása."
 
-#: pisi/atomicoperations.py:587
+#: pisi/atomicoperations.py:574
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "% csomag eltávolítása"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:590
+#: pisi/atomicoperations.py:577
 msgid "Trying to remove nonexistent package "
 msgstr "Nem létező csomag eltávolításának kísérlete"
 
-#: pisi/atomicoperations.py:631
+#: pisi/atomicoperations.py:618
 msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Ütköző fájl nincs eltávolítva: %s "
 
-#: pisi/atomicoperations.py:659
-msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
-msgstr "A telepített %s fájl nem létezik a rendszerben [Valószínűleg a felhasználó törölte]"
+#: pisi/atomicoperations.py:646
+msgid ""
+"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
+msgstr ""
+"A telepített %s fájl nem létezik a rendszerben [Valószínűleg a felhasználó "
+"törölte]"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:115
+#: pisi/cli/__init__.py:117
 msgid "Warning: "
 msgstr "Figyelmeztetés:"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:125
+#: pisi/cli/__init__.py:127
 msgid "Error: "
 msgstr "Hiba:"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:155
+#: pisi/cli/__init__.py:157
 msgid " (yes/no)"
 msgstr "(igen/nem)"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:176
+#: pisi/cli/__init__.py:178
 msgid " [complete]\n"
 msgstr "[teljes]\n"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:186
+#: pisi/cli/__init__.py:188
 msgid "Installed %s"
 msgstr "%s telepítve"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:188
+#: pisi/cli/__init__.py:190
 msgid "Removed %s"
 msgstr "%s eltávolítva"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:190
+#: pisi/cli/__init__.py:192
 msgid "Upgraded %s"
 msgstr "%s frissítve"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:192
+#: pisi/cli/__init__.py:194
 msgid "Configured %s"
 msgstr "%s beállítva"
 
-#: pisi/cli/__init__.py:194
+#: pisi/cli/__init__.py:196
 msgid "Extracting the files of %s"
 msgstr "Fájlok kibontása %s csomagból"
 
@@ -741,7 +741,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n"
 "\n"
-"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
+"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the "
+"moment\n"
 msgstr ""
 "Tároló hozzáadása\n"
 "\n"
@@ -749,9 +750,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<repo>: a tároló elnevezése\n"
 "<index_uri>: az indexfájlra mutató URL\n"
-"/nHa a tároló nincs megadva, alapértelmezésként a pardus-devel tároló kerül hozzáadásra\n"
+"/nHa a tároló nincs megadva, alapértelmezésként a pardus-devel tároló kerül "
+"hozzáadásra\n"
 "\n"
-"Megjegyzés: jelenleg csak helyi fájlok (pl. /a/b/c) és http:// típusú címek támogatottak\n"
+"Megjegyzés: jelenleg csak helyi fájlok (pl. /a/b/c) és http:// típusú címek "
+"támogatottak\n"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:45
 msgid "add-repo options"
@@ -763,7 +766,8 @@ msgstr "A tároló disztribúció ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:47
 msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
-msgstr "Ne töltse le a tároló-index fájlt és ne ellenőrizze a disztribúció egyezést"
+msgstr ""
+"Ne töltse le a tároló-index fájlt és ne ellenőrizze a disztribúció egyezést"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:50
 msgid "Add repository at given position (0 is first)"
@@ -772,11 +776,13 @@ msgstr "Tároló hozzáadása megadott paraméter pozícióban (0 az első)"
 #: pisi/cli/addrepo.py:69
 msgid ""
 "Add %s repository without updating the database?\n"
-"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
+"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
+"checking the distribution of the repository.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tároló hozzáadása adatbázis frissítés nélkül?\n"
-"Ha megerősíti, a tároló hozzáadásakor a disztribúció egyezést sem ellenőrizzük.\n"
+"Ha megerősíti, a tároló hozzáadásakor a disztribúció egyezést sem "
+"ellenőrizzük.\n"
 "Folytassuk?"
 
 #: pisi/cli/addrepo.py:81
@@ -807,8 +813,7 @@ msgstr "az adott verzió információi"
 msgid "Blame for all of the releases"
 msgstr "az összes verzó információi"
 
-#: pisi/cli/blame.py:68
-#: pisi/specfile.py:436
+#: pisi/cli/blame.py:68 pisi/specfile.py:361 pisi/specfile.py:444
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
 msgstr "Név: %s, verzió: %s, kiadás: %s\n"
 
@@ -846,104 +851,103 @@ msgstr ""
 "Más lehetőségként megadhatod egy forráscsomag nevét,\n"
 "melyet egy forrásokat kínáló tárolóból lehet letölteni.\n"
 
-#: pisi/cli/build.py:48
+#: pisi/cli/build.py:50
 msgid "build options"
 msgstr "build opciók"
 
-#: pisi/cli/build.py:55
-#: pisi/cli/install.py:49
-#: pisi/cli/listupgrades.py:45
-#: pisi/cli/upgrade.py:55
-msgid "Do not take build no into account."
-msgstr "Nem veszi figyelembe a \"build-no\" kapcsolót."
-
-#: pisi/cli/build.py:57
+#: pisi/cli/build.py:58
 msgid "Run pisi build operation without printing extra debug information"
 msgstr "A pisi build futtatása extra debug információk megjelenítése nélkül"
 
-#: pisi/cli/build.py:60
-#: pisi/cli/command.py:204
+#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:204
 msgid "Do not take dependency information into account"
 msgstr "Nem veszi figyelembe a függőségi információkat"
 
-#: pisi/cli/build.py:62
-#: pisi/cli/delta.py:46
+#: pisi/cli/build.py:70
 msgid "Output directory for produced packages"
 msgstr "Könyvtár az elkészített csomagok számára"
 
-#: pisi/cli/build.py:65
+#: pisi/cli/build.py:74
 msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
 msgstr "Az ActionsAPI hibák átlépése"
 
-#: pisi/cli/build.py:67
-#: pisi/cli/command.py:208
+#: pisi/cli/build.py:79 pisi/cli/command.py:208
 msgid "Bypass safety switch"
 msgstr "A biztonsági kapcsoló átlépése"
 
-#: pisi/cli/build.py:69
+#: pisi/cli/build.py:84
 msgid "Bypass testing step"
 msgstr "A tesztelés kihagyása"
 
-#: pisi/cli/build.py:71
+#: pisi/cli/build.py:89
 msgid "Create a static package with ar files"
 msgstr "Statikus csomag létrehozása, ar fájllal"
 
-#: pisi/cli/build.py:73
-msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
-msgstr "PiSi bináris csomag formátumok: 1.0', '1.1' (alapértelmezett)"
+#: pisi/cli/build.py:93 pisi/cli/delta.py:64
+msgid ""
+"Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a "
+"list of supported formats."
+msgstr ""
+"Bináris csomag létrehozása a megadott formátummal. Használja a '-F help' "
+"kapcsolót a támogatott formátumok listájának kiírásához."
 
-#: pisi/cli/build.py:75
+#: pisi/cli/build.py:100
 msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
 msgstr "A quilt patch kezelő használata GNU patch helyett "
 
-#: pisi/cli/build.py:77
+#: pisi/cli/build.py:106
 msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
 msgstr "Ne korlátozza a build folyamatot a build könyvtáron belülre"
 
-#: pisi/cli/build.py:80
+#: pisi/cli/build.py:110
 msgid "build steps"
 msgstr "build lépések"
 
-#: pisi/cli/build.py:82
+#: pisi/cli/build.py:116
 msgid "Break build after fetching the source archive"
 msgstr "A build megszakítása a forrás csomag letöltése után"
 
-#: pisi/cli/build.py:84
-msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
-msgstr "A build megszakítása a forrás csomag letöltése, az sh1sum ellenőrzése és a patchek alkalmazása után"
+#: pisi/cli/build.py:123
+msgid ""
+"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
+"applying patches"
+msgstr ""
+"A build megszakítása a forrás csomag letöltése, az sh1sum ellenőrzése és a "
+"patchek alkalmazása után"
 
-#: pisi/cli/build.py:86
+#: pisi/cli/build.py:131
 msgid "Break build after running configure step"
 msgstr "A build megszakítása a configure lépés után"
 
-#: pisi/cli/build.py:88
+#: pisi/cli/build.py:137
 msgid "Break build after running compile step"
 msgstr "A build megszakítása a a compile lépés után"
 
-#: pisi/cli/build.py:90
+#: pisi/cli/build.py:143
 msgid "Break build after running check step"
 msgstr "A build megszakítása a az ellenörzés után"
 
-#: pisi/cli/build.py:92
+#: pisi/cli/build.py:149
 msgid "Break build after running install step"
 msgstr "A build megszakítása az install lépés után"
 
-#: pisi/cli/build.py:94
-msgid "create PiSi package"
+#: pisi/cli/build.py:155
+msgid "Create PiSi package"
 msgstr "PiSi csomag létrehozása"
 
-#: pisi/cli/build.py:108
-msgid "package_format must be one of %s "
-msgstr "a csomag formátuma csak a következők egyike lehet:  %s"
+#: pisi/cli/build.py:165 pisi/cli/delta.py:72
+msgid "Supported package formats:"
+msgstr "Támogatott csomagformátumok:"
 
-#: pisi/cli/build.py:111
-#: pisi/cli/delta.py:59
-#: pisi/cli/emerge.py:71
+#: pisi/cli/build.py:168 pisi/cli/delta.py:75
+msgid "  %s (default)"
+msgstr "  %s (alapértelmezett)"
+
+#: pisi/cli/build.py:176 pisi/cli/delta.py:92 pisi/cli/emerge.py:71
 msgid "Output directory: %s"
 msgstr "Kimeneti könyvtár: %s"
 
-#: pisi/cli/build.py:113
-#: pisi/cli/delta.py:61
+#: pisi/cli/build.py:179 pisi/cli/delta.py:95
 msgid "Outputting packages in the working directory."
 msgstr "Csomagok elhelyezése a munkakönyvtárban."
 
@@ -971,7 +975,8 @@ msgstr ""
 "fájlhoz. A check parancs ezt használja a csomag ellenőrzésére.\n"
 "Csak a csomagok nevét kell megadni.\n"
 "\n"
-"Ha nem adunk meg csomagot, akkor valamennyi telepített csomag ellenőrizve lesz.\n"
+"Ha nem adunk meg csomagot, akkor valamennyi telepített csomag ellenőrizve "
+"lesz.\n"
 
 #: pisi/cli/check.py:47
 msgid "check options"
@@ -1009,8 +1014,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A(z) %s csomag sérült."
 
-#: pisi/cli/check.py:81
-#: pisi/operations/check.py:48
+#: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1031,7 +1035,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Használata: clean\n"
 "\n"
-"A PiSi fájlrendszer zárolást (lock) használ az adatbázis hozzáférés kezelésére.\n"
+"A PiSi fájlrendszer zárolást (lock) használ az adatbázis hozzáférés "
+"kezelésére.\n"
 "Ez a parancs törli a nem használt zárolásokat az adatbázis könyvtárából."
 
 #: pisi/cli/command.py:30
@@ -1042,8 +1047,7 @@ msgstr "A parancsnak szüksége van egy névre"
 msgid "Duplicate command %s"
 msgstr "Duplikált parancs: %s"
 
-#: pisi/cli/command.py:71
-#: pisi/cli/pisicli.py:134
+#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
 msgid "Unrecognized command: %s"
 msgstr "Ismeretlen parancs: %s"
 
@@ -1087,8 +1091,7 @@ msgstr "Jelszó:"
 msgid "Command terminated abnormally."
 msgstr "A parancs váratlanul megszakadt."
 
-#: pisi/cli/command.py:206
-#: pisi/cli/emerge.py:53
+#: pisi/cli/command.py:206 pisi/cli/emerge.py:53
 msgid "Bypass comar configuration agent"
 msgstr "A comar konfigurációs automatizmus átlépése."
 
@@ -1137,28 +1140,40 @@ msgstr ""
 "a /var könyvtár alatt kerülnek tárolásra. Ha ezekből sok összegyűlik,\n"
 "sok lemezterületet foglalhatnak el."
 
-#: pisi/cli/delta.py:23
+#: pisi/cli/delta.py:24
 msgid ""
-"Creates delta PiSi packages\n"
+"Creates delta packages\n"
 "\n"
-"Usage: delta oldpackage newpackage\n"
-"\n"
-"Delta command finds the changed files between the given packages by comparing the sha1sum of the files\n"
-"and creates a delta pisi package with the changed files between two releases.\n"
+"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
+"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
 "\n"
+"Delta command finds the changed files between the given\n"
+"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
+"a delta package with the changed files.\n"
 msgstr ""
-"Különbözeti (delta) csomagok létrehozása\n"
+"Deltacsomagok létrehozása\n"
 "\n"
 "Használata: delta régicsomag újcsomag\n"
 "\n"
-"A delta utasítás az adott csomagokban található fájlok között  az sha1sum adatok alapján megkeresi a megváltozott\n"
-"állományokat és egy ún. delta PiSi csomagot hoz létre, amelyben csak ezek a megváltozott fájlok lesznek benne.\n"
+"A delta utasítás az adott csomagokban található fájlok között  az sha1sum "
+"adatok alapján megkeresi a megváltozott\n"
+"állományokat és egy ún. delta PiSi csomagot hoz létre, amelyben csak ezek a "
+"megváltozott fájlok lesznek benne.\n"
 "\n"
 
-#: pisi/cli/delta.py:40
+#: pisi/cli/delta.py:46
 msgid "delta options"
 msgstr "delta opciók"
 
+#: pisi/cli/delta.py:54
+msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
+msgstr ""
+"Az arg használata új csomagként, a többi argumentumot régi csomagként kezeli."
+
+#: pisi/cli/delta.py:60
+msgid "Output directory for produced packages."
+msgstr "Könyvtár az elkészített csomagok számára"
+
 #: pisi/cli/disablerepo.py:21
 msgid ""
 "Disable repository\n"
@@ -1205,15 +1220,11 @@ msgstr "emerge opciók"
 msgid "Emerge available packages under given component"
 msgstr "Az adott komponens elérhető csomagjainak beépítése."
 
-#: pisi/cli/emerge.py:49
-#: pisi/cli/install.py:55
-#: pisi/cli/upgrade.py:61
+#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:58
 msgid "Ignore file conflicts"
 msgstr "Fájl-ütközések figyelmen kívül hagyása"
 
-#: pisi/cli/emerge.py:51
-#: pisi/cli/install.py:57
-#: pisi/cli/upgrade.py:63
+#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:60
 msgid "Ignore package conflicts"
 msgstr "Csomag-ütközések figyelmen kívül hagyása"
 
@@ -1311,11 +1322,14 @@ msgstr "A(z) %s tároló csomagjait megjelenítő ábra elkészítése"
 
 #: pisi/cli/graph.py:73
 msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
-msgstr "A tároló valamennyi csomagja közötti kapcsolatokat megjelenítő ábra elkészítése"
+msgstr ""
+"A tároló valamennyi csomagja közötti kapcsolatokat megjelenítő ábra "
+"elkészítése"
 
 #: pisi/cli/graph.py:87
 msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
-msgstr "Az összes telepített csomag közötti kapcsolatot megjelenítő ábra elkészítése"
+msgstr ""
+"Az összes telepített csomag közötti kapcsolatot megjelenítő ábra elkészítése"
 
 #: pisi/cli/help.py:22
 msgid ""
@@ -1349,7 +1363,8 @@ msgid ""
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Használja a \"%prog help <parancs>\" formátumot egy adott parancs súgójának megjelenítéséhez.\n"
+"Használja a \"%prog help <parancs>\" formátumot egy adott parancs súgójának "
+"megjelenítéséhez.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "emerge"
@@ -1439,37 +1454,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Használata index <könyvtár> ...\n"
 "Ez a parancs megkeresi a PiSi fájlokat a megadott könyvtárban\n"
-"kigyűjti belőlük a PiSi címkével jelölt információt és összegyűjti egy XML fájlban,\n"
-"melynek alapértelmezett neve 'pisi-index.xml'. Mind a forrás, mind a bináris\n"
+"kigyűjti belőlük a PiSi címkével jelölt információt és összegyűjti egy XML "
+"fájlban,\n"
+"melynek alapértelmezett neve 'pisi-index.xml'. Mind a forrás, mind a "
+"bináris\n"
 "csomagokat indexeli.\n"
 "\n"
 "Ha több könyvtárat ad meg a parancs akkor is működik, de minden adat\n"
 "egy darab index fájlba kerül.\n"
 
-#: pisi/cli/index.py:44
+#: pisi/cli/index.py:48
 msgid "index options"
 msgstr "indexelési opciók"
 
-#: pisi/cli/index.py:48
+#: pisi/cli/index.py:53
 msgid "Store absolute links for indexed files."
 msgstr "Az indexelt fájlok abszolút hivatkozásainak tárolása."
 
-#: pisi/cli/index.py:51
+#: pisi/cli/index.py:58
 msgid "Index output file"
 msgstr "Kimeneti fájl indexelése"
 
-#: pisi/cli/index.py:54
+#: pisi/cli/index.py:63
+msgid "Comma-separated compression types for index file"
+msgstr "Vesszővel elválasztott lista az index fájl tömörítési típusaihoz"
+
+#: pisi/cli/index.py:69
 msgid "Do not index PiSi spec files."
 msgstr "Ne indexelje a  PiSi specifikus fájlokat."
 
-#: pisi/cli/index.py:57
+#: pisi/cli/index.py:74
 msgid "Do not sign index."
 msgstr "Ne jelölje az indexet."
 
-#: pisi/cli/index.py:70
-msgid "Indexing current directory."
-msgstr "Az aktuális könyvtár indexelése."
-
 #: pisi/cli/info.py:26
 msgid ""
 "Display package information\n"
@@ -1536,8 +1553,7 @@ msgstr "%s csomag nincs telepítve"
 msgid "[binary] "
 msgstr "[bináris]"
 
-#: pisi/cli/info.py:174
-#: pisi/cli/info.py:186
+#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
 msgid "Package found in %s repository:"
 msgstr "A csomag a(z) %s tárolóban megtalálható:"
 
@@ -1579,36 +1595,43 @@ msgstr ""
 msgid "install options"
 msgstr "telepítési opciók"
 
-#: pisi/cli/install.py:51
+#: pisi/cli/install.py:49
 msgid "Reinstall already installed packages"
 msgstr "Telepített csomagok újratelepítése"
 
-#: pisi/cli/install.py:53
+#: pisi/cli/install.py:51
 msgid "Skip distribution release and architecture check"
 msgstr "Disztribúció kiadás és az arhitektúra ellenőrzés kihagyása"
 
-#: pisi/cli/install.py:59
+#: pisi/cli/install.py:57
 msgid "Install component's and recursive components' packages"
 msgstr "Telepítse a komponens és a rekurzív komponensek csomagjait"
 
-#: pisi/cli/install.py:61
+#: pisi/cli/install.py:59
 msgid "Name of the component's repository"
 msgstr "A komponens tároló neve"
 
-#: pisi/cli/install.py:63
-#: pisi/cli/upgrade.py:69
+#: pisi/cli/install.py:61 pisi/cli/upgrade.py:66
 msgid "Fetch upgrades but do not install."
 msgstr "A frissítések letöltése telepítés nélkül."
 
-#: pisi/cli/install.py:65
-msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
-msgstr "Csomagok telepítése során kihagyja azokat a csomagokat és komponenseket, melyek neve illeszkedik a mintára."
+#: pisi/cli/install.py:63
+msgid ""
+"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
+"match pattern."
+msgstr ""
+"Csomagok telepítése során kihagyja azokat a csomagokat és komponenseket, "
+"melyek neve illeszkedik a mintára."
 
-#: pisi/cli/install.py:68
-msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
-msgstr "Csomagok telepítése során kihagyja azokat a csomagokat és komponenseket, melyek neve illeszkedik a fájlban megtalálható valamelyik mintára."
+#: pisi/cli/install.py:66
+msgid ""
+"When installing packages, ignore packages and components whose basenames "
+"match any pattern contained in file."
+msgstr ""
+"Csomagok telepítése során kihagyja azokat a csomagokat és komponenseket, "
+"melyek neve illeszkedik a fájlban megtalálható valamelyik mintára."
 
-#: pisi/cli/install.py:95
+#: pisi/cli/install.py:93
 msgid "There is no component named %s"
 msgstr "Nem létezik %s nevű komponens"
 
@@ -1634,12 +1657,9 @@ msgstr ""
 msgid "list-available options"
 msgstr "a list-available opciói"
 
-#: pisi/cli/listavailable.py:47
-#: pisi/cli/listcomponents.py:42
-#: pisi/cli/listinstalled.py:45
-#: pisi/cli/listsources.py:41
-#: pisi/cli/listupgrades.py:47
-#: pisi/cli/searchfile.py:40
+#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
+#: pisi/cli/listinstalled.py:48 pisi/cli/listsources.py:41
+#: pisi/cli/listupgrades.py:44 pisi/cli/searchfile.py:40
 msgid "Show in long format"
 msgstr "Hosszú formátum használata"
 
@@ -1679,8 +1699,7 @@ msgstr ""
 msgid "list-components options"
 msgstr "list-component opciók"
 
-#: pisi/cli/listcomponents.py:44
-#: pisi/cli/search.py:47
+#: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
 msgid "Name of the source or package repository"
 msgstr "A forrás- vagy csomagtároló megnevezése"
 
@@ -1698,23 +1717,24 @@ msgstr ""
 msgid "list-installed options"
 msgstr "list-installed opciói"
 
-#: pisi/cli/listinstalled.py:43
-msgid "Only list the installed packages without build nos"
-msgstr "Csak azokat a csomagokat jeleníti meg, amelyeken nincs build no jelzés."
+#: pisi/cli/listinstalled.py:45
+msgid "Only list the installed packages built by the given host"
+msgstr ""
+"Csak azokat a csomagokat jeleníti meg, amelyeket egy megadott gép készített"
 
-#: pisi/cli/listinstalled.py:47
+#: pisi/cli/listinstalled.py:50
 msgid "List installed packages under given component"
 msgstr "Kilistázza az adott komponenshez tartozó, telepített csomagokat"
 
-#: pisi/cli/listinstalled.py:49
-#: pisi/cli/listupgrades.py:51
+#: pisi/cli/listinstalled.py:52 pisi/cli/listupgrades.py:48
 msgid "Show detailed install info"
 msgstr "Részletes telepítési információt ad"
 
-#: pisi/cli/listinstalled.py:74
-#: pisi/cli/listupgrades.py:76
-msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr "Csomag neve       |St|   Verzió  |Kiad.| Build| Disztr.|          Dátum"
+#: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
+msgid ""
+"Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
+msgstr ""
+"Csomag neve          |St|        Verzió|Kiad.|Disztró|             Dátum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:25
 msgid ""
@@ -1739,11 +1759,17 @@ msgid "list-newest options"
 msgstr "list-newest opciói"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:46
-msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
-msgstr "A megadott dátum után a tárolóba került csomagok listája. A dátum ééé-hh-nn formátumú legyen."
+msgid ""
+"List new packages added to repository after this given date formatted as "
+"yyyy-mm-dd"
+msgstr ""
+"A megadott dátum után a tárolóba került csomagok listája. A dátum ééé-hh-nn "
+"formátumú legyen."
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:48
-msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
+msgid ""
+"List new packages added to repository after last nth previous repository "
+"update"
 msgstr "A legutóbbi tároló frissítés óta a tárolóhoz adott új csomagok listája"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:76
@@ -1786,13 +1812,11 @@ msgstr ""
 msgid "inactive"
 msgstr "nem aktív"
 
-#: pisi/cli/listrepo.py:41
-#: pisi/cli/listrepo.py:42
+#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
 msgid "active"
 msgstr "aktív"
 
-#: pisi/cli/listrepo.py:43
-#: pisi/cli/listrepo.py:45
+#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
 msgid "%s [%s]"
 msgstr "%s [%s]"
 
@@ -1832,12 +1856,11 @@ msgstr ""
 msgid "list-upgrades options"
 msgstr "list-upgrades opciói"
 
-#: pisi/cli/listupgrades.py:49
+#: pisi/cli/listupgrades.py:46
 msgid "List upgradable packages under given component"
 msgstr "A megadott komponens frissíthető csomagjainak kilistázása"
 
-#: pisi/cli/listupgrades.py:67
-#: pisi/operations/upgrade.py:155
+#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:148
 msgid "No packages to upgrade."
 msgstr "Nincsenek frissíthető csomagok."
 
@@ -1900,7 +1923,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Használata: remove <csomag1> <csomag2> ... <csomagN>\n"
 "\n"
-"Eltávolítja a megadott csomagokat. Egyszerűen adja meg a csomag nevét, melyet el akar távolítani.\n"
+"Eltávolítja a megadott csomagokat. Egyszerűen adja meg a csomag nevét, "
+"melyet el akar távolítani.\n"
 "\n"
 "Megadhat komponens nevet csomag helyett, mely automatikusan\n"
 "csomagnév listává lesz alakítva.\n"
@@ -1911,11 +1935,14 @@ msgstr "eltávolítási opciók"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
-msgstr "Mindent töröl, kivéve a csomaghoz tartozó, megváltozott konfigurációs állományokat."
+msgstr ""
+"Mindent töröl, kivéve a csomaghoz tartozó, megváltozott konfigurációs "
+"állományokat."
 
 #: pisi/cli/remove.py:48
 msgid "Remove component's and recursive components' packages"
-msgstr "Eltávolítja a komponenst és rekurzívan a komponenshez tartozó csomagokat."
+msgstr ""
+"Eltávolítja a komponenst és rekurzívan a komponenshez tartozó csomagokat."
 
 #: pisi/cli/removerepo.py:21
 msgid ""
@@ -2081,35 +2108,43 @@ msgstr ""
 msgid "upgrade options"
 msgstr "upgrade opciói"
 
-#: pisi/cli/upgrade.py:57
+#: pisi/cli/upgrade.py:54
 msgid "Security related package upgrades only"
 msgstr "Csak a biztonsággal kapcsolatos csomagok frissítése"
 
-#: pisi/cli/upgrade.py:59
+#: pisi/cli/upgrade.py:56
 msgid "Do not update repositories"
 msgstr "Ne frissüljenek a tárolók"
 
-#: pisi/cli/upgrade.py:65
+#: pisi/cli/upgrade.py:62
 msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
 msgstr "Frissítse a komponenst és rekurzívan a komponens csomagjait."
 
-#: pisi/cli/upgrade.py:67
+#: pisi/cli/upgrade.py:64
 msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
 msgstr "A frissítéseket tartalmazó tároló neve."
 
+#: pisi/cli/upgrade.py:68
+msgid ""
+"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
+"pattern."
+msgstr ""
+"A rendszer frissítése során lépje át azokat a csomagokat és komponenseket "
+"amelyek neve illeszkedik a mintára."
+
 #: pisi/cli/upgrade.py:71
-msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
-msgstr "A rendszer frissítése során lépje át azokat a csomagokat és komponenseket amelyek neve illeszkedik a mintára."
+msgid ""
+"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
+"any pattern contained in file."
+msgstr ""
+"A rendszer frissítése során lépje át azokat a csomagokat és komponenseket "
+"amelyek neve illeszkedik a megadott fájlban található valamelyik mintára."
 
-#: pisi/cli/upgrade.py:74
-msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
-msgstr "A rendszer frissítése során lépje át azokat a csomagokat és komponenseket amelyek neve illeszkedik a megadott fájlban található valamelyik mintára."
-
-#: pisi/cli/upgrade.py:88
+#: pisi/cli/upgrade.py:85
 msgid "Updating repositories"
 msgstr "Tárolók frissítése"
 
-#: pisi/cli/upgrade.py:92
+#: pisi/cli/upgrade.py:89
 msgid "Will not update repositories"
 msgstr "Nem frissíti a tárolókat"
 
@@ -2131,21 +2166,16 @@ msgstr "A(z) %s csomag beállítása"
 
 #: pisi/comariface.py:98
 msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
-msgstr "A COMAR csomag frissítésre került. Mostantól az új COMAR démont használjuk."
+msgstr ""
+"A COMAR csomag frissítésre került. Mostantól az új COMAR démont használjuk."
 
 #: pisi/comariface.py:104
 msgid "Registering %s comar script"
 msgstr "A(z) %s comar parancsfájl regisztrálása"
 
-#: pisi/comariface.py:111
-#: pisi/comariface.py:116
-#: pisi/comariface.py:125
-#: pisi/comariface.py:139
-#: pisi/comariface.py:156
-#: pisi/comariface.py:165
-#: pisi/comariface.py:184
-#: pisi/comariface.py:193
-#: pisi/comariface.py:200
+#: pisi/comariface.py:111 pisi/comariface.py:116 pisi/comariface.py:125
+#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:156 pisi/comariface.py:165
+#: pisi/comariface.py:184 pisi/comariface.py:193 pisi/comariface.py:200
 msgid "Script error: %s"
 msgstr "Parancsfájl hiba: %s"
 
@@ -2189,43 +2219,31 @@ msgstr "Comar parancsfájl bejegyzésének eltávolítása"
 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
 msgstr "A(z) %s célkönyvtár nem létezik. Létrehozom."
 
-#: pisi/configfile.py:126
+#: pisi/configfile.py:127
 msgid "No section by name '%s'"
 msgstr "Nem létezik '%s' nevű szakasz"
 
-#: pisi/conflict.py:26
-#: pisi/dependency.py:26
-#: pisi/replace.py:24
+#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
 msgid " version >= "
 msgstr "verzió >="
 
-#: pisi/conflict.py:28
-#: pisi/dependency.py:28
-#: pisi/replace.py:26
+#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
 msgid " version <= "
 msgstr "verzió <="
 
-#: pisi/conflict.py:30
-#: pisi/dependency.py:30
-#: pisi/replace.py:28
+#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
 msgid " version "
 msgstr "verzió"
 
-#: pisi/conflict.py:32
-#: pisi/dependency.py:32
-#: pisi/replace.py:30
+#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
 msgid " release >= "
 msgstr "kiadás >="
 
-#: pisi/conflict.py:34
-#: pisi/dependency.py:34
-#: pisi/replace.py:32
+#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
 msgid " release <= "
 msgstr "kiadás <="
 
-#: pisi/conflict.py:36
-#: pisi/dependency.py:36
-#: pisi/replace.py:34
+#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
 msgid " release "
 msgstr "kiadás"
 
@@ -2241,8 +2259,7 @@ msgstr "Nem tudom törölni a konstans értééket: %s"
 msgid "Component %s not found"
 msgstr "A(z) %s komponens nem található."
 
-#: pisi/db/groupdb.py:66
-#: pisi/db/groupdb.py:75
+#: pisi/db/groupdb.py:66 pisi/db/groupdb.py:75
 msgid "Group %s not found"
 msgstr "A(z) %s csoport nem található."
 
@@ -2254,23 +2271,27 @@ msgstr "telepítve"
 msgid "installed-pending"
 msgstr "installed-pending"
 
-#: pisi/db/installdb.py:56
+#: pisi/db/installdb.py:54
 msgid ""
 "State: %s\n"
-"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
+"Version: %s, Release: %s\n"
 msgstr ""
 "Állapot: %s\n"
-"Verzió: %s, Kiadás: %s, Build: %s\n"
+"Verzió: %s, Kiadás: %s\n"
 
-#: pisi/db/installdb.py:61
+#: pisi/db/installdb.py:58
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
 msgstr "Disztribúció: %s, Telepítés ideje: %s\n"
 
-#: pisi/db/installdb.py:89
-msgid "Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this problem."
-msgstr "A(z) %s csomag telepítési információi megsérültek. A hiba kijavításához telepítse újra a csomagot."
+#: pisi/db/installdb.py:90
+msgid ""
+"Installation info for package '%s' is broken. Reinstall it to fix this "
+"problem."
+msgstr ""
+"A(z) %s csomag telepítési információi megsérültek. A hiba kijavításához "
+"telepítse újra a csomagot."
 
-#: pisi/db/installdb.py:326
+#: pisi/db/installdb.py:331
 msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve"
 
@@ -2282,107 +2303,115 @@ msgstr "%s egyik tárolóban sem található"
 msgid "Repo item %s not found"
 msgstr "A(z) %s tárolóbejegyzés nem található"
 
-#: pisi/db/itembyrepo.py:60
-#: pisi/db/itembyrepo.py:71
-#: pisi/db/itembyrepo.py:81
+#: pisi/db/itembyrepo.py:60 pisi/db/itembyrepo.py:71 pisi/db/itembyrepo.py:81
 msgid "Repository %s does not exist."
 msgstr "A(z) %s tároló nem létezik."
 
-#: pisi/db/packagedb.py:144
-#: pisi/db/packagedb.py:151
+#: pisi/db/packagedb.py:144 pisi/db/packagedb.py:151
 msgid "Package %s not found."
 msgstr "A(z) %s csomag nem található."
 
-#: pisi/db/repodb.py:167
+#: pisi/db/repodb.py:168
 msgid "%s repository needs to be updated"
 msgstr "A(z) %s tároló frissítésre szorul."
 
-#: pisi/db/repodb.py:173
-msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
-msgstr "Hiba a tároló indexének feldolgozása során. Az index-fájl nem létezik, vagy nem megfelelő formátumban van."
+#: pisi/db/repodb.py:174
+msgid ""
+"Error parsing repository index information. Index file does not exist or is "
+"malformed."
+msgstr ""
+"Hiba a tároló indexének feldolgozása során. Az index-fájl nem létezik, vagy "
+"nem megfelelő formátumban van."
 
-#: pisi/db/repodb.py:263
-msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
-msgstr "A(z) tároló nem kompatíbilis az ön által használt disztribúcióval. A tárolót kikapcsoltam."
+#: pisi/db/repodb.py:264
+msgid ""
+"Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is "
+"disabled."
+msgstr ""
+"A(z) tároló nem kompatíbilis az ön által használt disztribúcióval. A tárolót "
+"kikapcsoltam."
 
-#: pisi/fetcher.py:131
+#: pisi/fetcher.py:130
 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
 msgstr "E parancs futtatásához az urlgrabber telepítése szükséges."
 
-#: pisi/fetcher.py:134
+#: pisi/fetcher.py:133
 msgid "Filename error"
 msgstr "Fájlnév hiba"
 
-#: pisi/fetcher.py:137
+#: pisi/fetcher.py:136
 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
 msgstr "Nincs írási jogom a célkönyvtárra: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:140
+#: pisi/fetcher.py:139
 msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
 msgstr "Nincs hozzáférési jogom a célfájlhoz: \"%s\""
 
-#: pisi/fetcher.py:154
+#: pisi/fetcher.py:153
 msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
 msgstr "Nem tudom letölteni a célfájlt \"%s\": %s"
 
-#: pisi/fetcher.py:158
-msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
-msgstr "Hiba történt. Kérem ellenőrizze újra az archívum címét és/vagy a jogosultságokat."
+#: pisi/fetcher.py:157
+msgid ""
+"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
+"again."
+msgstr ""
+"Hiba történt. Kérem ellenőrizze újra az archívum címét és/vagy a "
+"jogosultságokat."
 
-#: pisi/fetcher.py:191
+#: pisi/fetcher.py:190
 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
 msgstr "Proxy beállításokat találtam a(z) \"%s\" protokoll használatához."
 
-#: pisi/fetcher.py:198
+#: pisi/fetcher.py:197
 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
 msgstr "A sávszélesség használata korlátozva %s KB/s értékre."
 
-#: pisi/fetcher.py:211
-msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
-msgstr "A távoli fájl nem érhető el. Az eddig letöltött részleges fájl törlésre kerül."
+#: pisi/fetcher.py:210
+msgid ""
+"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
+"be removed."
+msgstr ""
+"A távoli fájl nem érhető el. Az eddig letöltött részleges fájl törlésre "
+"kerül."
 
-#: pisi/fetcher.py:220
-msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
-msgstr "A szerver nem támogatja a részleges letöltést. A korábban letöltött fájl-részlet felülírásra kerül."
+#: pisi/fetcher.py:219
+msgid ""
+"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
+"file will be over-written."
+msgstr ""
+"A szerver nem támogatja a részleges letöltést. A korábban letöltött fájl-"
+"részlet felülírásra kerül."
 
-#: pisi/file.py:66
+#: pisi/file.py:71
 msgid "uri must have type either URI or string"
 msgstr "Az URI típusa URI vagy sztring kell legyen."
 
-#: pisi/file.py:89
-msgid "zip compression not supported yet"
-msgstr "A zip tömörítés még nem támogatott."
-
-#: pisi/file.py:117
+#: pisi/file.py:129
 msgid "Fetching %s"
 msgstr "%s letöltése"
 
-#: pisi/file.py:122
+#: pisi/file.py:134
 msgid "Copying %s to transfer dir"
 msgstr "%s másolása a transzfer könyvtárba"
 
-#: pisi/file.py:127
+#: pisi/file.py:139
 msgid "File '%s' not found."
 msgstr "A(z) %s nevű fájl nem található."
 
-#: pisi/file.py:135
+#: pisi/file.py:147
 msgid "File integrity of %s compromised."
 msgstr "A(z) %s fájl sérült."
 
-#: pisi/file.py:155
+#: pisi/file.py:167
 msgid "File mode must be either File.read or File.write"
 msgstr "A fájl mód File.read vagy File.write lehet."
 
-#: pisi/file.py:160
+#: pisi/file.py:172
 msgid "Remote write not implemented"
 msgstr "A távoli írás nem lehetséges."
 
-#: pisi/file.py:187
-msgid "gzip compression not supported yet"
-msgstr "A gzip tömörítés még nem támogatott."
-
-#: pisi/file.py:202
-#: pisi/file.py:205
+#: pisi/file.py:224 pisi/file.py:227
 msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
 msgstr "HIBA: gpg --detach-sig %s nem sikerült"
 
@@ -2390,286 +2419,265 @@ msgstr "HIBA: gpg --detach-sig %s nem sikerült"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "%s ciklusba futottam."
 
-#: pisi/history.py:44
+#: pisi/history.py:43
 msgid "%s repository is updated."
 msgstr "A(z) %s tároló frissítve."
 
-#: pisi/history.py:64
+#: pisi/history.py:63
 msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
 msgstr "%s frissítve %s különbözetével."
 
-#: pisi/history.py:66
+#: pisi/history.py:65
 msgid "%s is upgraded from %s to %s."
 msgstr "%s frissítve %s verzióról %s verzióra."
 
-#: pisi/history.py:68
+#: pisi/history.py:67
 msgid "%s %s is removed."
 msgstr "%s %s eltávolítva."
 
-#: pisi/history.py:70
+#: pisi/history.py:69
 msgid "%s %s is installed."
 msgstr "%s %s telepítve."
 
-#: pisi/history.py:72
+#: pisi/history.py:71
 msgid "%s %s is reinstalled."
 msgstr "%s %s újratelepítve."
 
-#: pisi/history.py:74
+#: pisi/history.py:73
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
 msgstr "%s visszaállítva %s verzióról %s verzióra."
 
-#: pisi/index.py:115
+#: pisi/index.py:118
 msgid "Adding %s to package index"
 msgstr "%s hozzáadása a csomaglistához"
 
-#: pisi/index.py:132
+#: pisi/index.py:135
 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
 msgstr "Csomag %s: metaadat sérült, kihagyom..."
 
-#: pisi/index.py:184
+#: pisi/index.py:195
 msgid "Adding %s to source index"
 msgstr "%s hozzáadása a forráslistához."
 
-#: pisi/metadata.py:76
+#: pisi/metadata.py:78
 msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
 msgstr "Disztribúció: %s, kiadás: %s\n"
 
-#: pisi/metadata.py:78
+#: pisi/metadata.py:80
 msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
 msgstr "Architektúra: %s, telepített méret: %s"
 
-#: pisi/metadata.py:84
+#: pisi/metadata.py:86
 msgid ", Package Size: %s"
 msgstr ", csomag mérete: %s"
 
 #: pisi/mirrors.py:46
 msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
-msgstr "A tükröket leíró %s fájl nem létezik. Nem tudom feloldani a mirrors:// jellegű címet"
+msgstr ""
+"A tükröket leíró %s fájl nem létezik. Nem tudom feloldani a mirrors:// "
+"jellegű címet"
 
-#: pisi/operations/build.py:106
+#: pisi/operations/build.py:115
 msgid "Path %s belongs in multiple packages"
 msgstr "A(z) %s útvonal több csomahoz is tartozik."
 
-#: pisi/operations/build.py:179
+#: pisi/operations/build.py:189
 msgid "Source URI: %s"
 msgstr "Forrás URI: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:183
+#: pisi/operations/build.py:193
 msgid "Source %s not found in any active repository."
 msgstr "A(z) %s forrás egyik aktív tárolóban sem található."
 
-#: pisi/operations/build.py:261
+#: pisi/operations/build.py:309
 msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
 msgstr "A pspec.xml óva int a csomag '%s' számára való építésétől."
 
-#: pisi/operations/build.py:264
-msgid "Building PiSi source package: %s"
-msgstr "PiSi forráscsomag építése: %s"
+#: pisi/operations/build.py:312
+msgid "Building source package: %s"
+msgstr "PiSi forráscsomag készítése: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:309
+#: pisi/operations/build.py:357
 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
 msgstr "IceCream észlelve. Győződjön meg róla, hogy a démon működik."
 
-#: pisi/operations/build.py:317
+#: pisi/operations/build.py:367
 msgid "CCache detected..."
 msgstr "CCache észlelve..."
 
-#: pisi/operations/build.py:383
+#: pisi/operations/build.py:439
 msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
 msgstr "PartOf címke nincs definiálva, komponens keresése"
 
-#: pisi/operations/build.py:392
-msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
-msgstr "Nem található component.xml a távoli könyvtárban. A forrás mostantól ismeretlen komponens része."
+#: pisi/operations/build.py:448
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
+"component"
+msgstr ""
+"Nem található component.xml a távoli könyvtárban. A forrás mostantól "
+"ismeretlen komponens része."
 
-#: pisi/operations/build.py:398
-msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
-msgstr "Nem található component.xml a szülő könyvtárban. A forrás mostantól imseretlne komponens része."
+#: pisi/operations/build.py:456
+msgid ""
+"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
+"component"
+msgstr ""
+"Nem található component.xml a szülő könyvtárban. A forrás mostantól "
+"imseretlne komponens része."
 
-#: pisi/operations/build.py:404
+#: pisi/operations/build.py:464
 msgid "Source is part of %s component"
 msgstr "A forrás a(z) %s komponens része."
 
-#: pisi/operations/build.py:411
+#: pisi/operations/build.py:471
 msgid "Unpacking archive(s)..."
 msgstr "Archívumok kicsomagolása..."
 
-#: pisi/operations/build.py:417
+#: pisi/operations/build.py:477
 msgid " unpacked (%s)"
 msgstr " kicsomagolva (%s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:422
+#: pisi/operations/build.py:482
 msgid "Setting up source..."
 msgstr "Forrás beállítása..."
 
-#: pisi/operations/build.py:427
+#: pisi/operations/build.py:487
 msgid "Building source..."
 msgstr "Forrás építése..."
 
-#: pisi/operations/build.py:432
+#: pisi/operations/build.py:492
 msgid "Testing package..."
 msgstr "Csomag tesztelése..."
 
-#: pisi/operations/build.py:436
+#: pisi/operations/build.py:496
 msgid "Installing..."
 msgstr "Telepítés..."
 
-#: pisi/operations/build.py:503
+#: pisi/operations/build.py:562
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Az Action Script (%s) nem olvasható: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:505
+#: pisi/operations/build.py:565
 msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
 msgstr "Szintaktikai hiba az Action Script-ben (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:522
+#: pisi/operations/build.py:595
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
 msgstr "A COMAR script nem olvasható (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:524
+#: pisi/operations/build.py:598
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
 msgstr "Szintaktikai hiba a COMAR fájlban (%s): %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:536
+#: pisi/operations/build.py:630
 msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
 msgstr "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
 
-#: pisi/operations/build.py:549
-#: pisi/util.py:552
+#: pisi/operations/build.py:646 pisi/util.py:549
 msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
 msgstr "HIBA: A(z) %s munkakönyvtár nem létezik.\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:557
+#: pisi/operations/build.py:655
 msgid "Sandbox enabled build..."
 msgstr "Sandbox enabled build..."
 
-#: pisi/operations/build.py:577
+#: pisi/operations/build.py:679
 msgid "Sandbox violation result:"
 msgstr "Sandbox violation result:"
 
-#: pisi/operations/build.py:580
+#: pisi/operations/build.py:684
 msgid "Sandbox violations!"
 msgstr "Sandbox violations!"
 
-#: pisi/operations/build.py:586
+#: pisi/operations/build.py:690
 msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "unable to call function from actions: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:610
-msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-msgstr "Biztonsági kapcsoló: a következő extra csomagok telepítésre kerülnek a system.devel-ből: "
+#: pisi/operations/build.py:717
+msgid ""
+"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgstr ""
+"Biztonsági kapcsoló: a következő extra csomagok telepítésre kerülnek a "
+"system.devel-ből: "
 
-#: pisi/operations/build.py:615
+#: pisi/operations/build.py:722
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
 msgstr "Biztonsági kapcsoló: a system.devel már telepítve van"
 
-#: pisi/operations/build.py:617
+#: pisi/operations/build.py:724
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
 msgstr "Biztonsági kapcsoló: a system.devel komponens nem található"
 
-#: pisi/operations/build.py:626
+#: pisi/operations/build.py:733
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
 msgstr "Teljesíthetetlen függőségek:"
 
-#: pisi/operations/build.py:630
+#: pisi/operations/build.py:737
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
 msgstr "A csomag nem készíthető el teljesítetlen függőségek miatt"
 
-#: pisi/operations/build.py:635
+#: pisi/operations/build.py:742
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
 msgstr "A(z) %s build függőséget nem lehet teljesíteni"
 
-#: pisi/operations/build.py:637
+#: pisi/operations/build.py:744
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
 msgstr "Akarja telepíteni a hiányzó függőségeket?"
 
-#: pisi/operations/build.py:638
+#: pisi/operations/build.py:745
 msgid "Installing build dependencies."
 msgstr "Build függőségek telepítése."
 
-#: pisi/operations/build.py:644
+#: pisi/operations/build.py:751
 msgid "Ignoring build dependencies."
 msgstr "Build függőségek kihagyása."
 
-#: pisi/operations/build.py:654
+#: pisi/operations/build.py:761
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
 msgstr "Patch fájl nincs meg: %s\n"
 
-#: pisi/operations/build.py:670
+#: pisi/operations/build.py:777
 msgid "* Applying patch: %s"
 msgstr "* Patch alkalmazása: %s"
 
-#: pisi/operations/build.py:784
+#: pisi/operations/build.py:896
 msgid "/%s has suid bit set"
 msgstr "/%s suid bit beállítva"
 
-#: pisi/operations/build.py:820
-msgid "(found old version %s)"
-msgstr "(régebbi verziójú %s-t találtam)"
-
-#: pisi/operations/build.py:845
-msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
-msgstr "(nem találtam régebbi build-et, a sorszám 1-re lesz állítva)"
-
-#: pisi/operations/build.py:890
-msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
-msgstr "(a régi csomgnak nincs build száma, az új build szám ezért 1. lesz)"
-
-#: pisi/operations/build.py:893
-msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
-msgstr "Változásokat észleltem, a build szám így növelve lesz. Az új érték: %d."
-
-#: pisi/operations/build.py:896
-msgid "There is no change from previous build %d"
-msgstr "Nincs változás az előző build-hez (%d) képest."
-
-#: pisi/operations/build.py:958
+#: pisi/operations/build.py:971
 msgid "No user named '%s' found on the system"
 msgstr "Nincs '%s' nevű felhasználó a rendszerben"
 
-#: pisi/operations/build.py:964
+#: pisi/operations/build.py:977
 msgid "No group named '%s' found on the system"
 msgstr "Nincs '%s' nevű csoport a rendszerben"
 
-#: pisi/operations/build.py:971
+#: pisi/operations/build.py:984
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "Gazdátlan fájlok vannak a telepítési könyvtár (%s):"
 
-#: pisi/operations/build.py:1000
-msgid "** Building package %s"
-msgstr "** A(z) %s csomag építése"
+#: pisi/operations/build.py:1012
+msgid "Ignoring empty package %s"
+msgstr "% üres csomag figyelmen kívül hagyása"
 
-#: pisi/operations/build.py:1002
-#: pisi/operations/build.py:1005
-msgid "Generating %s,"
-msgstr "%s generálása,"
+#: pisi/operations/build.py:1016
+msgid "Building package: %s"
+msgstr "%s csomag elkészítése"
 
-#: pisi/operations/build.py:1011
-msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
-msgstr "A build számok használata nem lehetséges. Ha tároló számára épít, engedélyezze a buildno opciót a pisi.conf-ban."
+#: pisi/operations/build.py:1035 pisi/operations/delta.py:50
+#: pisi/operations/delta.py:148
+msgid "Creating %s..."
+msgstr "%s létrehozása..."
 
-#: pisi/operations/build.py:1029
-msgid "Creating PiSi package %s."
-msgstr "A(z) %s PiSi csomag létrehozása."
-
-#: pisi/operations/build.py:1079
-#: pisi/operations/delta.py:97
-msgid "Done."
-msgstr "Kész."
+#: pisi/operations/build.py:1078
+msgid "Cleaning build directory..."
+msgstr "Átmeneti könyvtár tisztítása..."
 
 #: pisi/operations/build.py:1081
-msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-msgstr "A telepési könyvtárban (%s) található valamennyi fájl a csomag(ok)ba gyűjtve"
+msgid "Keeping build directory"
+msgstr "Átmeneti könyvtár megőrzése"
 
-#: pisi/operations/build.py:1085
-msgid "Cleaning Build Directory..."
-msgstr "Build könyvtár tisztítása..."
-
-#: pisi/operations/build.py:1088
-msgid "Keeping Build Directory"
-msgstr "A build könyvtárat megtartom"
-
-#: pisi/operations/build.py:1114
+#: pisi/operations/build.py:1134
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
 msgstr "*** hibák száma %d, figyelmeztetések száma %d"
 
@@ -2701,13 +2709,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hiányzó fájl: /%s"
 
-#: pisi/operations/delta.py:26
-msgid "Cannot create delta for same package!"
-msgstr "Nem hozható létre különbözet ugyanazon csomagból!"
+#: pisi/operations/delta.py:98
+msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..."
+msgstr "'%s' új csomag található a régi csomagok listáján. Kihagyjuk..."
 
-#: pisi/operations/delta.py:40
-msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
-msgstr "PiSi különbözeti csomag létrehozása %s és %s között."
+#: pisi/operations/delta.py:132
+msgid ""
+"The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
+msgstr "A '%s' fájl nem tartozik a '%s' csomagokhoz. Kihagyjuk..."
+
+#: pisi/operations/delta.py:138
+msgid ""
+"Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
+msgstr "'%s' csomag kiadási száma az újjal megegyezik. Kihagyjuk..."
 
 #: pisi/operations/emerge.py:35
 msgid "No packages to emerge."
@@ -2727,12 +2741,13 @@ msgid ""
 "installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
 msgstr ""
 "A következőkben kilistázott csomagok felépítésre és telepítésre kerülnek,\n"
-"különös tekintettel a megfelelő sorrendre, a függőségek teljesítése érdekében:\n"
+"különös tekintettel a megfelelő sorrendre, a függőségek teljesítése "
+"érdekében:\n"
 
-#: pisi/operations/emerge.py:61
-#: pisi/operations/install.py:82
+#: pisi/operations/emerge.py:61 pisi/operations/install.py:82
 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
-msgstr "További csomagok telepítése szükséges a függőségek miatt. Kívánja folytatni?"
+msgstr ""
+"További csomagok telepítése szükséges a függőségek miatt. Kívánja folytatni?"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:95
 msgid "Cannot find source package: %s"
@@ -2762,40 +2777,34 @@ msgstr "Eltávolítsam az alábbi ütköző csomagokat?"
 msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
 msgstr "Az ütköző csomagokat el kell távolítani a folytatáshoz"
 
-#: pisi/operations/history.py:86
-#: pisi/operations/history.py:96
+#: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
 msgid "%s could not be found"
 msgstr "%s nem található"
 
-#: pisi/operations/history.py:99
-#: pisi/package.py:60
-#: pisi/sourcearchive.py:111
+#: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:106 pisi/sourcearchive.py:111
 msgid "%s [cached]"
 msgstr "%s [a gyorsítótárban]"
 
-#: pisi/operations/history.py:147
+#: pisi/operations/history.py:143
 msgid "Following packages will be installed:\n"
 msgstr "A következő csomagok telepítve lesznek:\n"
 
-#: pisi/operations/history.py:150
+#: pisi/operations/history.py:146
 msgid "Following packages will be removed:\n"
 msgstr "A következő csomagok eltávolításra kerülnek:\n"
 
-#: pisi/operations/history.py:152
-#: pisi/operations/history.py:166
-#: pisi/operations/install.py:200
-#: pisi/operations/remove.py:72
-#: pisi/operations/upgrade.py:190
+#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
+#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
+#: pisi/operations/upgrade.py:183
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Kívánja folytatni?"
 
-#: pisi/operations/history.py:158
-#: pisi/operations/install.py:95
-#: pisi/operations/upgrade.py:201
+#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
+#: pisi/operations/upgrade.py:194
 msgid "Downloading %d / %d"
 msgstr "Letöltés %d / %d"
 
-#: pisi/operations/history.py:164
+#: pisi/operations/history.py:160
 msgid ""
 "\n"
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
@@ -2803,13 +2812,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A következő csomagok nem találhatók a tárolókban sem a gyorsítótárban:\n"
 
-#: pisi/operations/install.py:47
-#: pisi/operations/install.py:134
-msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
-msgstr "A következő csomag(ok) már telepítve vannak, nem lesznek újratelepítve:"
+#: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
+msgid ""
+"The following package(s) are already installed and are not going to be "
+"installed again:"
+msgstr ""
+"A következő csomag(ok) már telepítve vannak, nem lesznek újratelepítve:"
 
-#: pisi/operations/install.py:53
-#: pisi/operations/install.py:213
+#: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:213
 msgid "No packages to install."
 msgstr "Nincs telepítendő csomag."
 
@@ -2817,13 +2827,11 @@ msgstr "Nincs telepítendő csomag."
 msgid "Following packages will be installed:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek telepítve:"
 
-#: pisi/operations/install.py:76
-#: pisi/operations/upgrade.py:178
+#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:171
 msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
 msgstr "A csomagok teljes mérete: %.2f %s"
 
-#: pisi/operations/install.py:107
-#: pisi/operations/upgrade.py:215
+#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:208
 msgid "Installing %d / %d"
 msgstr "Telepítés %d / %d"
 
@@ -2833,19 +2841,24 @@ msgstr "Csomagok és fájlnevek vegyes használata még nem támogatott."
 
 #: pisi/operations/install.py:165
 msgid "Package %s is not compatible with your distribution release %s %s."
-msgstr "A(z) %s csomag nem kompatíbilis az ön disztribúciójának kiadásával: %s %s."
+msgstr ""
+"A(z) %s csomag nem kompatíbilis az ön disztribúciójának kiadásával: %s %s."
 
 #: pisi/operations/install.py:169
 msgid "Package %s (%s) is not compatible with your %s architecture."
-msgstr "A(z) %s (%s) csomag nem kompatíbilis az ön számítógépének kiépítésével."
+msgstr ""
+"A(z) %s (%s) csomag nem kompatíbilis az ön számítógépének kiépítésével."
 
 #: pisi/operations/install.py:192
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
 msgstr "Egy külső függőség nincs teljesítve: %s"
 
 #: pisi/operations/install.py:197
-msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
-msgstr "A következő csomagok kerülnek telepítésre, a függőségeknek megfelelő sorrendben:"
+msgid ""
+"The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
+msgstr ""
+"A következő csomagok kerülnek telepítésre, a függőségeknek megfelelő "
+"sorrendben:"
 
 #: pisi/operations/install.py:201
 msgid "External dependencies not satisfied"
@@ -2855,17 +2868,17 @@ msgstr "A külső föggőségek nem teljesülnek"
 msgid "Installation order: "
 msgstr "Telepítési sorrend: "
 
-#: pisi/operations/install.py:279
-#: pisi/specfile.py:265
+#: pisi/operations/install.py:279 pisi/specfile.py:265
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
 msgstr "A(z) %s csomag függősége a(z) %s csomagnak, de nem teljesíthető."
 
 #: pisi/operations/remove.py:43
 msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
-msgstr "A biztonsági kapcsoló nem teszi lehetővé a következő csomagok eltávolítását:\n"
+msgstr ""
+"A biztonsági kapcsoló nem teszi lehetővé a következő csomagok "
+"eltávolítását:\n"
 
-#: pisi/operations/remove.py:48
-#: pisi/operations/upgrade.py:349
+#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:374
 msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
 msgstr "Biztonsági kapcsoló: A system.base komponens nem található."
 
@@ -2906,64 +2919,77 @@ msgid "Replaced package remains"
 msgstr "Lecserélt csomagok mardnak"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:52
-msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
-msgstr "Indítsa újra a következő szolgáltatásokat, hogy a frissítések életbe lépjenek:"
+msgid ""
+"You must restart the following service(s) manually for the updated software "
+"to take effect:"
+msgstr ""
+"Indítsa újra a következő szolgáltatásokat, hogy a frissítések életbe "
+"lépjenek:"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:59
-msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
-msgstr "Indítsa újra a rendszert, hogy az alábbi csomagok frissítései életbe lépjenek:"
+msgid ""
+"You must restart your system for the updates in the following package(s) to "
+"take effect:"
+msgstr ""
+"Indítsa újra a rendszert, hogy az alábbi csomagok frissítései életbe "
+"lépjenek:"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:82
+#: pisi/operations/upgrade.py:81
 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
 msgstr "Figyelem: a csomagok *neve* '.pisi'-re végződik"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:85
+#: pisi/operations/upgrade.py:84
 msgid "Package %s is not installed."
 msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:89
+#: pisi/operations/upgrade.py:88
 msgid "Package %s is not available in repositories."
 msgstr "A(z) %s csomag nincs a tárolókban."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:106
+#: pisi/operations/upgrade.py:105
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
 msgstr "A(z) %s csomag már a legfrissebb verziójú: %s."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:112
-msgid "Package %s is already at the latest build %s."
-msgstr "A(z) %s csomag már a legutolsó build számot viseli: %s."
-
-#: pisi/operations/upgrade.py:173
+#: pisi/operations/upgrade.py:166
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "A következő csomagok lesznek frissítve:"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:183
+#: pisi/operations/upgrade.py:176
 msgid "There are extra packages due to dependencies."
 msgstr "A függőségek miatt további csomagok csomagok telepítése szükséges."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:263
+#: pisi/operations/upgrade.py:256
 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
 msgstr "A(z) %s, mint a(z) %s csomag függősége, nem teljesíthető"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:264
+#: pisi/operations/upgrade.py:257
 msgid "Upgrade is not possible."
 msgstr "A frissítés nem lehetséges."
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:326
+#: pisi/operations/upgrade.py:351
 msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
 msgstr "A következő csomagok biztonsági kapcsolóval kényszerített telepítése:"
 
-#: pisi/operations/upgrade.py:342
+#: pisi/operations/upgrade.py:367
 msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
 msgstr "A biztonsági kapcsoló kényszeríti a következő csomagok frissítését:"
 
-#: pisi/package.py:56
+#: pisi/package.py:67
+msgid "Cannot open package file: %s"
+msgstr "A csomagfájl nem található: %s"
+
+#: pisi/package.py:88
+msgid "Unsupported package format: %s"
+msgstr "Nem támogatott csomagformátum: %s"
+
+#: pisi/package.py:102
 msgid ""
 "There was a problem while fetching '%s'.\n"
 "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
 msgstr ""
 "Hiba történt a(z) '%s' letöltése során.\n"
-"Lehet, hogy a csomagot frissíteni kéne. Kérem, próbálja meg frissíteni a csomagot."
+"Lehet, hogy a csomagot frissíteni kéne. Kérem, próbálja meg frissíteni a "
+"csomagot."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:78
 msgid "At least one '%s' tag should have local text"
@@ -2975,24 +3001,27 @@ msgstr "A(z) '%s' nyelvi megjelölés a(z) '%s' címkén üres."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:113
 msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
-msgstr "LocalText: nem állapítható meg sem az aktuális, sem az alapértelmezett területi beállítás."
+msgstr ""
+"LocalText: nem állapítható meg sem az aktuális, sem az alapértelmezett "
+"területi beállítás."
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:119
-#: pisi/pxml/autoxml.py:134
-msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
-msgstr "A címkének legalább az aktuális területi beállítást tartalmaznia kell, vagy hiba esetére egy angol, vagy török verziót"
+#: pisi/pxml/autoxml.py:119 pisi/pxml/autoxml.py:134
+msgid ""
+"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
+"Turkish version"
+msgstr ""
+"A címkének legalább az aktuális területi beállítást tartalmaznia kell, vagy "
+"hiba esetére egy angol, vagy török verziót"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:372
 msgid "autoxml.check: '%s' errors"
 msgstr "autoxml.check: '%s' hiba"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:427
-#: pisi/pxml/autoxml.py:437
+#: pisi/pxml/autoxml.py:427 pisi/pxml/autoxml.py:437
 msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
 msgstr "autoxml.parse: A(z) '%s' sztring hibákat tartalmaz"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:451
-#: pisi/pxml/autoxml.py:461
+#: pisi/pxml/autoxml.py:451 pisi/pxml/autoxml.py:461
 msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
 msgstr "autoxml.read: A(z) '%s' fájl hibákat tartalmaz"
 
@@ -3008,8 +3037,7 @@ msgstr "autoxml.write: A fájl-kódolás '%s' hibákat tartalmaz"
 msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
 msgstr "gen_tag: ismeretlen a megadott '%s' címketípus"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:575
-#: pisi/pxml/autoxml.py:586
+#: pisi/pxml/autoxml.py:575 pisi/pxml/autoxml.py:586
 msgid "Mandatory variable %s not available"
 msgstr "Alapvető változó (%s) nem található"
 
@@ -3017,8 +3045,7 @@ msgstr "Alapvető változó (%s) nem található"
 msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
 msgstr "Típushiba: a beolvasott szöveget nem lehet dekódolni"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:660
-#: pisi/pxml/autoxml.py:669
+#: pisi/pxml/autoxml.py:660 pisi/pxml/autoxml.py:669
 msgid "Mandatory token %s not available"
 msgstr "Alapvető token (%s) nem taláható"
 
@@ -3026,27 +3053,20 @@ msgstr "Alapvető token (%s) nem taláható"
 msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
 msgstr "Típushiba: %s-t vártam, %s-t kaptam"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:704
-#: pisi/pxml/autoxml.py:825
+#: pisi/pxml/autoxml.py:704 pisi/pxml/autoxml.py:825
 msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
 msgstr "Típushiba: a DOM nem dekódolható"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:707
-#: pisi/pxml/autoxml.py:723
-#: pisi/pxml/autoxml.py:737
-#: pisi/pxml/autoxml.py:828
-#: pisi/pxml/autoxml.py:842
-#: pisi/pxml/autoxml.py:856
+#: pisi/pxml/autoxml.py:707 pisi/pxml/autoxml.py:723 pisi/pxml/autoxml.py:737
+#: pisi/pxml/autoxml.py:828 pisi/pxml/autoxml.py:842 pisi/pxml/autoxml.py:856
 msgid "Mandatory argument not available"
 msgstr "Alapvető argumentum nem található"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:720
-#: pisi/pxml/autoxml.py:839
+#: pisi/pxml/autoxml.py:720 pisi/pxml/autoxml.py:839
 msgid "Object cannot be encoded"
 msgstr "Az objektum nem kódolható"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:734
-#: pisi/pxml/autoxml.py:853
+#: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
 msgid "Object cannot be formatted"
 msgstr "Az objektum nem formázható"
 
@@ -3054,8 +3074,7 @@ msgstr "Az objektum nem formázható"
 msgid "List type must contain only one element"
 msgstr "A lista típus csak egy elemet tartalmazhat"
 
-#: pisi/pxml/autoxml.py:763
-#: pisi/pxml/autoxml.py:784
+#: pisi/pxml/autoxml.py:763 pisi/pxml/autoxml.py:784
 msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
 msgstr "Üres az alapvető \"%s\" lista a(z) \"%s\" node alatt."
 
@@ -3071,8 +3090,7 @@ msgstr "A(z) '%s' sztring hibás XML adatot tartalmaz"
 msgid "Unable to read file (%s): %s"
 msgstr "Nem olvasható a fájl (%s): %s"
 
-#: pisi/pxml/xmlfile.py:85
-#: pisi/specfile.py:423
+#: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:431
 msgid "File '%s' has invalid XML"
 msgstr "A(z) '%s' fájl hibás XML adatot tartalmaz"
 
@@ -3084,8 +3102,7 @@ msgstr "Nem található %s* pisi csomag."
 msgid "Repo already has package named %s."
 msgstr "A tároló már tartalmaz egy %s nevű csomagot."
 
-#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52
-#: pisi/scenarioapi/repoops.py:59
+#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
 msgid "Repo does not have package named %s."
 msgstr "A tároló nem tartalmaz %s nevű csomagot."
 
@@ -3117,47 +3134,43 @@ msgstr "Nem tudom letölteni a forrás a(z) %s tükörkiszolgálóról."
 msgid "unpack: check_file_hash failed"
 msgstr "kicsomagolás: check_file_hash művelet sikertelen"
 
+#: pisi/sourcearchive.py:125
+msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
+msgstr "'%s' ismeretlen arhívumtípus lett megadva ehhez: '%s'."
+
 #: pisi/specfile.py:164
 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
 msgstr "URI: %s, típus: %s, sha1sum: %s"
 
-#: pisi/specfile.py:194
-#: pisi/specfile.py:197
+#: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
 msgid " or "
 msgstr "vagy"
 
-#: pisi/specfile.py:365
-msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
-msgstr "Név: %s, verzió: %s, kiadás: %s, build: %s\n"
-
-#: pisi/specfile.py:367
-#: pisi/specfile.py:438
+#: pisi/specfile.py:363 pisi/specfile.py:446
 msgid "Summary: %s\n"
 msgstr "Összefoglalás: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:368
-#: pisi/specfile.py:439
+#: pisi/specfile.py:364 pisi/specfile.py:447
 msgid "Description: %s\n"
 msgstr "Leírás: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:369
-#: pisi/specfile.py:440
+#: pisi/specfile.py:365 pisi/specfile.py:448
 msgid "Component: %s\n"
 msgstr "Komponens: %s\n"
 
-#: pisi/specfile.py:370
+#: pisi/specfile.py:366
 msgid "Provides: "
 msgstr "Szolgáltat:"
 
-#: pisi/specfile.py:374
+#: pisi/specfile.py:370
 msgid "Dependencies: "
 msgstr "Függőségek:"
 
-#: pisi/specfile.py:414
+#: pisi/specfile.py:422
 msgid "translations.xml file is badly formed."
 msgstr "a translation.xml fájl hibás formátumú"
 
-#: pisi/specfile.py:441
+#: pisi/specfile.py:449
 msgid "Build Dependencies: "
 msgstr "Build függőségek:"
 
@@ -3165,53 +3178,155 @@ msgstr "Build függőségek:"
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
 msgstr "a setAuthInfo bemenete egy tuple (user, pass)"
 
-#: pisi/util.py:208
-#: pisi/util.py:229
+#: pisi/util.py:208 pisi/util.py:229
 msgid "Running "
 msgstr "Folyamatban"
 
-#: pisi/util.py:212
-#: pisi/util.py:247
+#: pisi/util.py:212 pisi/util.py:247
 msgid "return value for \"%s\" is %s"
 msgstr "\"%s\" visszatéréis értéke %s"
 
-#: pisi/util.py:427
+#: pisi/util.py:424
 msgid "Including external link '%s'"
 msgstr "A(z) '%s' külső hivatkozás hozzáadva"
 
-#: pisi/util.py:429
+#: pisi/util.py:426
 msgid "Including directory '%s'"
 msgstr "A(z) '%s' könyvtár hozzáadva"
 
-#: pisi/util.py:517
+#: pisi/util.py:514
 msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
 msgstr "Nem tudom kiszámítani %s SHA1 értékét"
 
-#: pisi/util.py:578
+#: pisi/util.py:526
+msgid "Compression type is not valid: '%s'"
+msgstr "Tömörítési típus érvénytelen: '%s'"
+
+#: pisi/util.py:532
+msgid "Error while decompressing %s: %s"
+msgstr "Hiba a %s kicsomagolása közben: %s"
+
+#: pisi/util.py:575
 msgid "ERROR: patch (%s) failed"
 msgstr "HIBA: a patch (%s) alkalmazása nem sikerült"
 
-#: pisi/util.py:580
+#: pisi/util.py:577
 msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
 msgstr "HIBA: a patch (%s) alkalmazása nem sikerült: %s"
 
-#: pisi/util.py:590
+#: pisi/util.py:587
 msgid "strip command failed for file '%s'!"
 msgstr "A strip parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"
 
-#: pisi/util.py:597
+#: pisi/util.py:594
 msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
 msgstr "A chrpath parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"
 
-#: pisi/util.py:604
+#: pisi/util.py:601
 msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
-msgstr "Az objcopy (keep-debug) parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"
+msgstr ""
+"Az objcopy (keep-debug) parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"
 
-#: pisi/util.py:610
+#: pisi/util.py:607
 msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
-msgstr "Az objcopy (add-debuglink) parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"
+msgstr ""
+"Az objcopy (add-debuglink) parancsot nem tudtam végrehajtani a(z) %s fájlon!"
+
+#: pisi/util.py:698
+msgid "Invalid package name: %s"
+msgstr "Érvénytelen csomagnév: %s"
+
+#: pisi/util.py:738
+msgid "Invalid delta package name: %s"
+msgstr "Érvénytelen deltacsomagnév: %s"
 
 #: pisi/version.py:64
 msgid "Invalid version string: '%s'"
 msgstr "Érvénytelen verzió-sztring: '%s'"
 
+#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
+#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} hozzáadva %s/language.%s.def-hez"
+
+#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
+#~ msgstr "%s hozzáadva %s/language.%s.dat-hoz"
+
+#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
+#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} hozzáadva %s/language.%s.def-hez "
+
+#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
+#~ msgstr "%s %s hozzáadva %s/language.%s.dat-hoz "
+
+#~ msgid "Upgrading to new distribution build"
+#~ msgstr "Frissítés a disztribúció új build-változatára"
+
+#~ msgid "Downgrade to old distribution build?"
+#~ msgstr "Visszatér a disztribúció korábbi build-változatára?"
+
+#~ msgid "Do not take build no into account."
+#~ msgstr "Nem veszi figyelembe a \"build-no\" kapcsolót."
+
+#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
+#~ msgstr "PiSi bináris csomag formátumok: 1.0', '1.1' (alapértelmezett)"
+
+#~ msgid "package_format must be one of %s "
+#~ msgstr "a csomag formátuma csak a következők egyike lehet:  %s"
+
+#~ msgid "Indexing current directory."
+#~ msgstr "Az aktuális könyvtár indexelése."
+
+#~ msgid "zip compression not supported yet"
+#~ msgstr "A zip tömörítés még nem támogatott."
+
+#~ msgid "gzip compression not supported yet"
+#~ msgstr "A gzip tömörítés még nem támogatott."
+
+#~ msgid "(found old version %s)"
+#~ msgstr "(régebbi verziójú %s-t találtam)"
+
+#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
+#~ msgstr "(nem találtam régebbi build-et, a sorszám 1-re lesz állítva)"
+
+#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
+#~ msgstr "(a régi csomgnak nincs build száma, az új build szám ezért 1. lesz)"
+
+#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Változásokat észleltem, a build szám így növelve lesz. Az új érték: %d."
+
+#~ msgid "There is no change from previous build %d"
+#~ msgstr "Nincs változás az előző build-hez (%d) képest."
+
+#~ msgid "Generating %s,"
+#~ msgstr "%s generálása,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
+#~ "pisi.conf."
+#~ msgstr ""
+#~ "A build számok használata nem lehetséges. Ha tároló számára épít, "
+#~ "engedélyezze a buildno opciót a pisi.conf-ban."
+
+#~ msgid "Creating PiSi package %s."
+#~ msgstr "A(z) %s PiSi csomag létrehozása."
+
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Kész."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package"
+#~ "(s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "A telepési könyvtárban (%s) található valamennyi fájl a csomag(ok)ba "
+#~ "gyűjtve"
+
+#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
+#~ msgstr "Nem hozható létre különbözet ugyanazon csomagból!"
+
+#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
+#~ msgstr "PiSi különbözeti csomag létrehozása %s és %s között."
+
+#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s."
+#~ msgstr "A(z) %s csomag már a legutolsó build számot viseli: %s."
+
+#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
+#~ msgstr "Név: %s, verzió: %s, kiadás: %s, build: %s\n"