From 3d7d5122fb0deda87868b167a4ae806ea0016e4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Transifex SVN Submitter <transifex@pardus.org.tr>
Date: Tue, 28 Dec 2010 22:21:10 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updated Russian (ru) translation to 60% (Alexey Ivanes)

New status: 377 messages complete with 1 fuzzy and 248 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
---
 po/ru.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 09211007..5fd3267a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/history.py:43
 msgid "%s repository is updated."
-msgstr ""
+msgstr "%s репозиторий обновлен."
 
 #: pisi/history.py:63
 msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
@@ -2217,15 +2217,15 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/history.py:67
 msgid "%s %s is removed."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s удален."
 
 #: pisi/history.py:69
 msgid "%s %s is installed."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s установлен."
 
 #: pisi/history.py:71
 msgid "%s %s is reinstalled."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s переустановлен."
 
 #: pisi/history.py:73
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
@@ -2301,11 +2301,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:464
 msgid "Source is part of %s component"
-msgstr ""
+msgstr "Источник является частью %s компонента"
 
 #: pisi/operations/build.py:471
 msgid "Unpacking archive(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Распаковка архива(ов)..."
 
 #: pisi/operations/build.py:477
 msgid " unpacked (%s)"
@@ -2313,35 +2313,35 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:482
 msgid "Setting up source..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройка исходных кодов..."
 
 #: pisi/operations/build.py:487
 msgid "Building source..."
-msgstr ""
+msgstr "Сборка из исходных кодов..."
 
 #: pisi/operations/build.py:492
 msgid "Testing package..."
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование пакета..."
 
 #: pisi/operations/build.py:496
 msgid "Installing..."
-msgstr ""
+msgstr "Установка..."
 
 #: pisi/operations/build.py:562
 msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно прочитать Actions Script (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:565
 msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка синтаксиса в Actions Script (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:595
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно прочитать COMAR script (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:598
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка синтаксиса в COMAR script (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:630
 msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
@@ -2381,11 +2381,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:733
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Неудовлетворенные зависимости сборки:"
 
 #: pisi/operations/build.py:737
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу собрать пакет из-за неудовлетворенных зависимостей для сборки"
 
 #: pisi/operations/build.py:742
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
@@ -2397,19 +2397,19 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:745
 msgid "Installing build dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Установка зависимостей для сборки."
 
 #: pisi/operations/build.py:751
 msgid "Ignoring build dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Игнорирование зависимостей для сборки."
 
 #: pisi/operations/build.py:761
 msgid "Patch file is missing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файл патча отсутствует: %s\n"
 
 #: pisi/operations/build.py:777
 msgid "* Applying patch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "* Применение патча: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:896
 msgid "/%s has suid bit set"
@@ -2429,32 +2429,33 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:1012
 msgid "Ignoring empty package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорирование пустого пакета %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:1016
 msgid "Building package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сборка пакета: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:1035 pisi/operations/delta.py:50
 #: pisi/operations/delta.py:148
 msgid "Creating %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Создание %s..."
 
 #: pisi/operations/build.py:1078
 msgid "Cleaning build directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Очистка директории для сборки..."
 
 #: pisi/operations/build.py:1081
 msgid "Keeping build directory"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:1134
+#, fuzzy
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
-msgstr ""
+msgstr "*** %d ошибок, %d предупреждение."
 
 #: pisi/operations/check.py:37
 msgid "Checking /%s "
-msgstr ""
+msgstr "Проверка /%s"
 
 #: pisi/operations/check.py:42
 msgid ""
@@ -2508,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/emerge.py:95
 msgid "Cannot find source package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти пакет исходного кода: %s"
 
 #: pisi/operations/helper.py:51
 msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
@@ -2516,21 +2517,23 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/helper.py:57
 msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[%s конфликтует с: %s]\n"
 
 #: pisi/operations/helper.py:59
 msgid ""
 "The following packages have conflicts:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Следующие пакеты имеют конфликты:\n"
+"%s"
 
 #: pisi/operations/helper.py:62
 msgid "Remove the following conflicting packages?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить следующие конфликтующие пакеты?"
 
 #: pisi/operations/helper.py:63
 msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликтующие пакеты должны быть удалены, чтобы продолжить"
 
 #: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
 msgid "%s could not be found"