l10n: Update messages
BUG:FIXED:18427
This commit is contained in:
Fatih Aşıcı
@@ -1,20 +1,20 @@
|
||||
# translation of fr.po to French
|
||||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007, 2008.
|
||||
# Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 14:53+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 14:12+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 22:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
||||
@@ -569,86 +569,106 @@ msgstr "Paquet %s trouvé dans le dépôt %s"
|
||||
msgid "%s package already fetched"
|
||||
msgstr "Paquet %s déjà téléchargé"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:566
|
||||
#: pisi/api.py:532
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Cleaning package cache %s..."
|
||||
msgstr "Création du paquet PiSi %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:534
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Cleaning source archive cache %s..."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver le paquet source : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:536
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Cleaning temporary directory %s..."
|
||||
msgstr "Nettoyage du dossier de construction..."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:540
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Removing cache file %s"
|
||||
msgstr "Suppression du paquet %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:571
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
msgstr "Prise d'un instantané du système"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:727
|
||||
#: pisi/api.py:732
|
||||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||||
msgstr "Le paquet comar n'est pas entièrement installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:739
|
||||
#: pisi/api.py:744
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Le fichier %s est introuvable"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:781
|
||||
#: pisi/api.py:786
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "Construction de l'index des fichiers PiSi sous %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:786
|
||||
#: pisi/api.py:791
|
||||
msgid "Index file written"
|
||||
msgstr "Fichier d'index écrit"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:791
|
||||
#: pisi/api.py:796
|
||||
msgid "Not a valid repo name."
|
||||
msgstr "Nom de dépôt invalide"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:794
|
||||
#: pisi/api.py:799
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Repo %s already present."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:797
|
||||
#: pisi/api.py:802
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:802
|
||||
#: pisi/api.py:807
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Repo %s added to system."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s a été ajouté au système."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:810
|
||||
#: pisi/api.py:815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s a été supprimé du système."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:812
|
||||
#: pisi/api.py:817
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Le dépôt %s n'existe pas. Impossible de le supprimer."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:834
|
||||
#: pisi/api.py:839
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating repository: %s"
|
||||
msgstr "Mise à jour du dépôt : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:843
|
||||
#: pisi/api.py:848
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||||
msgstr "les informations concernant le dépôt %s sont à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:845
|
||||
#: pisi/api.py:850
|
||||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive comme demandé"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:858
|
||||
#: pisi/api.py:863
|
||||
msgid "Package database updated."
|
||||
msgstr "Base de données des paquets mise à jour."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:860
|
||||
#: pisi/api.py:865
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "Pas de dépôt au nom %s trouvé."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:873
|
||||
#: pisi/api.py:878
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "Ajout de '%s' à la base de données... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:876
|
||||
#: pisi/api.py:881
|
||||
msgid "OK."
|
||||
msgstr "OK."
|
||||
|
||||
@@ -1012,11 +1032,13 @@ msgstr "Formats de paquets pris en charge :"
|
||||
msgid " %s (default)"
|
||||
msgstr "%s (par défaut)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:25
|
||||
#: pisi/cli/check.py:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify installation\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||||
" check -c <component>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<packagei>: package name\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1038,65 +1060,65 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si aucun paquet n'est indiqué, vérifie tous les paquets installés.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:47
|
||||
#: pisi/cli/check.py:54
|
||||
msgid "check options"
|
||||
msgstr "Options de vérification"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:49
|
||||
#: pisi/cli/check.py:59
|
||||
msgid "Check installed packages under given component"
|
||||
msgstr "Vérifie les paquets installés pour un composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:51
|
||||
#: pisi/cli/check.py:65
|
||||
msgid "Checks only changed config files of the packages"
|
||||
msgstr "Vérifie seulement les fichiers de configuration des paquets modifiés"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:65
|
||||
#: pisi/cli/check.py:82
|
||||
msgid "Checking all installed packages"
|
||||
msgstr "Vérification de tous les paquets installés"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:74
|
||||
#: pisi/cli/check.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Checking integrity of %s"
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:86
|
||||
#: pisi/cli/check.py:105
|
||||
msgid "Broken"
|
||||
msgstr "Cassé"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:90
|
||||
#: pisi/cli/check.py:110
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:92
|
||||
#: pisi/cli/check.py:112
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:97
|
||||
#: pisi/cli/check.py:118
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Missing file: /%s"
|
||||
msgstr "Fichier manquant : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:99
|
||||
#: pisi/cli/check.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Access denied: /%s"
|
||||
msgstr "Accès refusé : \\%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:101
|
||||
#: pisi/cli/check.py:126
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Corrupted file: /%s"
|
||||
msgstr "Fichier corrompu : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:103
|
||||
#: pisi/cli/check.py:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Modified configuration file: /%s"
|
||||
msgstr "Fichier de configuration modifié : %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:107
|
||||
#: pisi/cli/check.py:135
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Package %s not installed"
|
||||
msgstr "Le paquet %s n'est pas installé"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/check.py:111
|
||||
#: pisi/cli/check.py:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pisi was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
|
||||
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
|
||||
@@ -1454,14 +1476,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande spécifique.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "upgrade"
|
||||
msgstr "mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "supprime"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "emerge"
|
||||
msgstr "emerge"
|
||||
@@ -1470,6 +1484,14 @@ msgstr "emerge"
|
||||
msgid "install"
|
||||
msgstr "install"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "remove"
|
||||
msgstr "supprime"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "repository update"
|
||||
msgstr "Mise-à-jour du dépôt"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "snapshot"
|
||||
msgstr "instantané"
|
||||
@@ -1479,8 +1501,8 @@ msgid "takeback"
|
||||
msgstr "retour"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:28
|
||||
msgid "repository update"
|
||||
msgstr "Mise-à-jour du dépôt"
|
||||
msgid "upgrade"
|
||||
msgstr "mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/history.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1940,7 +1962,7 @@ msgstr "Options de list-upgrades"
|
||||
msgid "List upgradable packages under given component"
|
||||
msgstr "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:148
|
||||
#: pisi/cli/listupgrades.py:64 pisi/operations/upgrade.py:146
|
||||
msgid "No packages to upgrade."
|
||||
msgstr "Pas de paquet à mettre à jour."
|
||||
|
||||
@@ -2504,7 +2526,7 @@ msgstr "Écriture distante non implémentée"
|
||||
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
|
||||
msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué"
|
||||
|
||||
#: pisi/graph.py:30
|
||||
#: pisi/graph.py:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Encountered cycle %s"
|
||||
msgstr "Dépendance circulaire %s rencontrée"
|
||||
@@ -2924,12 +2946,12 @@ msgstr "Les paquets suivants vont être supprimés :\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
|
||||
#: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:183
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:181
|
||||
msgid "Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Voulez vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:194
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Downloading %d / %d"
|
||||
msgstr "Téléchargement %d / %d"
|
||||
@@ -2954,12 +2976,12 @@ msgstr "Aucun paquet à installer."
|
||||
msgid "Following packages will be installed:"
|
||||
msgstr "Les paquets suivants vont être installés :"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:171
|
||||
#: pisi/operations/install.py:76 pisi/operations/upgrade.py:168
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
||||
msgstr "Taille totale du/des paquets(s) : %.2f %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:208
|
||||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Installing %d / %d"
|
||||
msgstr "Installation %d / %d"
|
||||
@@ -3004,7 +3026,7 @@ msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite"
|
||||
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
|
||||
msgstr "Le loquet de sécurité empêche la suppression des paquets suivants :\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:374
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:372
|
||||
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
|
||||
msgstr "Loquet de sécurité : Le composant system.base est introuvable."
|
||||
|
||||
@@ -3071,28 +3093,28 @@ msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts."
|
||||
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
|
||||
msgstr "Le paquet %s est déjà dans sa version la plus récente %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:166
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:163
|
||||
msgid "The following packages will be upgraded:"
|
||||
msgstr "Les paquets suivants vont être mis à jour :"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:176
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:174
|
||||
msgid "There are extra packages due to dependencies."
|
||||
msgstr "Il y a des paquets supplémentaires pour cause de dépendances."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:256
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:254
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "La dépendance %s de %s ne peut-être satisfaite"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:257
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:255
|
||||
msgid "Upgrade is not possible."
|
||||
msgstr "La mise à jour est impossible."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:351
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:349
|
||||
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
|
||||
msgstr "Le loquet de sécurité oblige à l'installation des paquets suivants : "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:367
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:365
|
||||
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
|
||||
msgstr "Le loquet de sécurité oblige à la mise à jour des paquets suivants :"
|
||||
|
||||
@@ -3417,66 +3439,161 @@ msgstr "Nom de paquet delta invalide : %s"
|
||||
msgid "Invalid version string: '%s'"
|
||||
msgstr "Chaîne de caractères invalide : '%s'"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Outputting packages in the working directory."
|
||||
#~ msgstr "Génération des paquets dans le répertoire de travail."
|
||||
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
|
||||
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} ont été ajoutées à %s/language.%s.def"
|
||||
|
||||
#~ msgid "* Checking %s... "
|
||||
#~ msgstr "* Vérification de %s... "
|
||||
#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
|
||||
#~ msgstr "%s a été ajouté à %s/language.%s.dat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
|
||||
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} est ajouté à %s/language.%s.def "
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
|
||||
#~ msgstr "%s %s est ajouté à %s/language.%s.dat "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upgrading to new distribution build"
|
||||
#~ msgstr "Mise à jour vers un nouveau build de la distribution"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Downgrade to old distribution build?"
|
||||
#~ msgstr "Régresser vers une version de build plus vielle de la distribution ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not take build no into account."
|
||||
#~ msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."
|
||||
|
||||
#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
|
||||
#~ msgstr "formats de paquets binaires PiSi : '1.0', '1.1' (par défaut)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "package_format must be one of %s "
|
||||
#~ msgstr "package_format doit être l'un de %s "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Indexing current directory."
|
||||
#~ msgstr "Indexer le répertoire courant."
|
||||
|
||||
#~ msgid "zip compression not supported yet"
|
||||
#~ msgstr "La compression zip n'est pas encore supportée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "gzip compression not supported yet"
|
||||
#~ msgstr "La compression gzip n'est pas encore supportée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(found old version %s)"
|
||||
#~ msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||||
#~ msgstr "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
#~ msgstr "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
#~ msgstr "Il y a des changements, incrémentation du numéro de build à %d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There is no change from previous build %d"
|
||||
#~ msgstr "Il n'y a aucun changement depuis la compilation précédente %d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generating %s,"
|
||||
#~ msgstr "Génération de %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
|
||||
#~ msgstr "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez activer buildno dans pisi.conf"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
#~ msgstr "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés par le(s) paquet(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
|
||||
#~ msgstr "Impossible de créer un delta pour le même paquet !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
|
||||
#~ msgstr "Création du paquet PiSi delta entre %s %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s."
|
||||
#~ msgstr "Le paquet %s est déjà à son build le plus récent %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s, build %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to check compatibility of this repository as it does not have information about the distribution."
|
||||
#~ msgstr "Impossible de vérifier la compatibilité de ce dépôt car il n'a pas d'informations à propos de la distribution."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Le dépôt et la distribution ne correspondent pas. Retrait de %s du système."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
#~ msgstr "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une dépendance de compilation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
|
||||
#~ msgstr "* Reconstruction du dépôt '%s'... "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
|
||||
#~ msgstr "Mise de côté de %s avec un nom de paquet erroné"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
|
||||
#~ msgstr "ActionsAPI [rename]: Pas de fichier ou répertoire à ce nom : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuring %s package for removal"
|
||||
#~ msgstr "Configuration du paquet %s pour suppression"
|
||||
|
||||
#~ msgid "dbus-python package is not fully installed"
|
||||
#~ msgstr "le paquet dbus-python n'est pas entièrement installé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Stripping files.."
|
||||
#~ msgstr "Suppression des chaînes inutilisées des fichiers..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Package %s is not present in the package database"
|
||||
#~ msgstr "Le paquet %s n'est pas présent dans la base de données des paquets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
|
||||
#~ msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||||
#~ msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne correspond pas."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
#~ msgstr "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être mis à jours : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
#~ msgstr "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être installés : "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Package %s has changed config files."
|
||||
#~ "The following packages will be installed\n"
|
||||
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Le paquet %s a modifié des fichiers de configuration."
|
||||
#~ "Les paquets suivants vont être installés\n"
|
||||
#~ "dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Storing %s."
|
||||
#~ msgstr "Stockage de %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Storing %s, "
|
||||
#~ msgstr "Stockage de %s,"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||||
#~ msgstr "Exploration de paquets binaires...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scanning source repository...\n"
|
||||
#~ msgstr "Exploration du dépôt de sources...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
|
||||
#~ msgstr "Ne pas générer de site web.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
||||
#~ msgstr "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-dépôt-binaire]\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Package %s is corrupt."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Le paquet %s est corrompu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Done."
|
||||
#~ msgstr "Terminé."
|
||||
|
||||
#~ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
#~ msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Source is part of %s component"
|
||||
#~ msgstr "La source fait partie du composant %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Path must start with a slash: %s"
|
||||
#~ msgstr "Le chemin doit commencer par une barre oblique : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
||||
#~ msgstr "Étiquettes de 'chemin' multiple spécifiées pour ce chemin : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
#~ msgstr "Précautions de sécurité : system.devel est déjà installé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Checking /%s "
|
||||
#~ msgstr "Vérification de /%s "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Changed config file: %s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Fichier de configuration modifié : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
#~ msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Duplicate binary packages:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Paquets binaires dupliqués:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "Impossible d'analyser '%s' :\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
#~ msgstr "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source '%s'"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Duplicate source packages:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
@@ -3486,160 +3603,62 @@ msgstr "Chaîne de caractères invalide : '%s'"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
|
||||
#~ msgstr "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source '%s'"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Cannot parse '%s':\n"
|
||||
#~ "Duplicate binary packages:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Impossible d'analyser '%s' :\n"
|
||||
#~ "Paquets binaires dupliqués:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
|
||||
#~ msgstr "Mode d'emploi : repostats.py [OPTIONS] chemin-du-dépôt-source [chemin-du-dépôt-binaire]\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dont generate the web site.\n"
|
||||
#~ msgstr "Ne pas générer de site web.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scanning source repository...\n"
|
||||
#~ msgstr "Exploration du dépôt de sources...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||||
#~ msgstr "Exploration de paquets binaires...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Storing %s, "
|
||||
#~ msgstr "Stockage de %s,"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Storing %s."
|
||||
#~ msgstr "Stockage de %s."
|
||||
#~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
#~ msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The following packages will be installed\n"
|
||||
#~ "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Changed config file: %s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Les paquets suivants vont être installés\n"
|
||||
#~ "dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Fichier de configuration modifié : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
#~ msgstr "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être installés : "
|
||||
#~ msgid "Checking /%s "
|
||||
#~ msgstr "Vérification de /%s "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
#~ msgstr "Précaution de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être mis à jours : "
|
||||
#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
#~ msgstr "Précautions de sécurité : system.devel est déjà installé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système."
|
||||
#~ msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
|
||||
#~ msgstr "Étiquettes de 'chemin' multiple spécifiées pour ce chemin : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||||
#~ msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?"
|
||||
#~ msgid "Path must start with a slash: %s"
|
||||
#~ msgstr "Le chemin doit commencer par une barre oblique : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The repository couldn't be added because of distribution release mismatch"
|
||||
#~ msgstr "Le dépôt n'a pas pu être ajouté car la version de la distribution ne correspond pas."
|
||||
#~ msgid "Source is part of %s component"
|
||||
#~ msgstr "La source fait partie du composant %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
|
||||
#~ msgstr "Ne cantonne pas le processus de compilation au sein du répertoire de compilation"
|
||||
#~ msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
#~ msgstr "Balise PartOf non définie, recherche d'un composant"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Package %s is not present in the package database"
|
||||
#~ msgstr "Le paquet %s n'est pas présent dans la base de données des paquets"
|
||||
#~ msgid "Done."
|
||||
#~ msgstr "Terminé."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Stripping files.."
|
||||
#~ msgstr "Suppression des chaînes inutilisées des fichiers..."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Package %s is corrupt."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Le paquet %s est corrompu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "dbus-python package is not fully installed"
|
||||
#~ msgstr "le paquet dbus-python n'est pas entièrement installé"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Package %s has changed config files."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Le paquet %s a modifié des fichiers de configuration."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuring %s package for removal"
|
||||
#~ msgstr "Configuration du paquet %s pour suppression"
|
||||
#~ msgid "* Checking %s... "
|
||||
#~ msgstr "* Vérification de %s... "
|
||||
|
||||
#~ msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
|
||||
#~ msgstr "ActionsAPI [rename]: Pas de fichier ou répertoire à ce nom : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
|
||||
#~ msgstr "Mise de côté de %s avec un nom de paquet erroné"
|
||||
|
||||
#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
|
||||
#~ msgstr "* Reconstruction du dépôt '%s'... "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
|
||||
#~ msgstr "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une dépendance de compilation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Le dépôt et la distribution ne correspondent pas. Retrait de %s du système."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to check compatibility of this repository as it does not have information about the distribution."
|
||||
#~ msgstr "Impossible de vérifier la compatibilité de ce dépôt car il n'a pas d'informations à propos de la distribution."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s, build %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Package %s is already at the latest build %s."
|
||||
#~ msgstr "Le paquet %s est déjà à son build le plus récent %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
|
||||
#~ msgstr "Création du paquet PiSi delta entre %s %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
|
||||
#~ msgstr "Impossible de créer un delta pour le même paquet !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
#~ msgstr "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés par le(s) paquet(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Creating PiSi package %s."
|
||||
#~ msgstr "Création du paquet PiSi %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf."
|
||||
#~ msgstr "Numéro de build non disponible. Pour les builds de dépôts, vous devez activer buildno dans pisi.conf"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generating %s,"
|
||||
#~ msgstr "Génération de %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "There is no change from previous build %d"
|
||||
#~ msgstr "Il n'y a aucun changement depuis la compilation précédente %d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
#~ msgstr "Il y a des changements, incrémentation du numéro de build à %d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
#~ msgstr "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||||
#~ msgstr "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(found old version %s)"
|
||||
#~ msgstr "(Une ancienne version %s a été trouvée)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "gzip compression not supported yet"
|
||||
#~ msgstr "La compression gzip n'est pas encore supportée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "zip compression not supported yet"
|
||||
#~ msgstr "La compression zip n'est pas encore supportée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Indexing current directory."
|
||||
#~ msgstr "Indexer le répertoire courant."
|
||||
|
||||
#~ msgid "package_format must be one of %s "
|
||||
#~ msgstr "package_format doit être l'un de %s "
|
||||
|
||||
#~ msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
|
||||
#~ msgstr "formats de paquets binaires PiSi : '1.0', '1.1' (par défaut)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not take build no into account."
|
||||
#~ msgstr "Ne pas prendre en compte le numéro de build."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Downgrade to old distribution build?"
|
||||
#~ msgstr "Régresser vers une version de build plus vielle de la distribution ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upgrading to new distribution build"
|
||||
#~ msgstr "Mise à jour vers un nouveau build de la distribution"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
|
||||
#~ msgstr "%s %s est ajouté à %s/language.%s.dat "
|
||||
|
||||
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def "
|
||||
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} est ajouté à %s/language.%s.def "
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s is added to %s/language.%s.dat"
|
||||
#~ msgstr "%s a été ajouté à %s/language.%s.dat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def"
|
||||
#~ msgstr "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} ont été ajoutées à %s/language.%s.def"
|
||||
#~ msgid "Outputting packages in the working directory."
|
||||
#~ msgstr "Génération des paquets dans le répertoire de travail."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user