diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b590200e..b75f00aa 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-12-18 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 #: /usr/lib/python2.7/optparse.py:140
@@ -1743,14 +1743,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Показать текущие используемые репозитории.\n"
 
-#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
-msgid "active"
-msgstr "активен"
-
 #: pisi/cli/listrepo.py:41
 msgid "inactive"
 msgstr "не активен"
 
+#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
+msgid "active"
+msgstr "активен"
+
 #: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
 msgid "%s [%s]"
 msgstr "%s [%s]"
@@ -2365,12 +2365,11 @@ msgstr "Неизвестная операция с пакетом"
 
 #: pisi/index.py:169
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Выполнено."
 
 #: pisi/index.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Adding package to index: %s"
-msgstr "Добавление %s в индекс пакета"
+msgstr "Добавление пакета в индекс: %s"
 
 #: pisi/index.py:191
 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."