l10n: Updated Russian (ru) translation to 24% (Alexey Ivanes)

New status: 151 messages complete with 5 fuzzies and 470 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/ru.po

@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "ActionsAPI [echo]: Невозможно добавить в файл %s.
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:63
 msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr "ActionsAPI [chmod]: Нет файла соответствующего шаблону \"%s\"."
+msgstr "ActionsAPI [chmod]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70
 msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: 0%o)"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Директория %s не существуе
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:127
 msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr "ActionsAPI [move]: Нет файла соответствующего шаблону \"%s\"."
+msgstr "ActionsAPI [move]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:134
 msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr "ActionsAPI [move]: Файл %s не существует."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:143
 msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr "ActionsAPI [copy]: Нет файла соответствующего шаблону \"%s\"."
+msgstr "ActionsAPI [copy]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:150
 msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
-msgstr "ActionsAPI [copy]:Доступ запрещен: %s to %s"
+msgstr "ActionsAPI [copy]: Доступ запрещен: %s to %s"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:166
 msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
@@ -380,23 +380,23 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: Директория %s не существует
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:191
 msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ActionsAPI [touch]: Нет файла, соответствующего шаблону \"%s\"."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:200
 msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ActionsAPI [touch]: Доступ запрещен: %s to %s"
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:255
 msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d."
-msgstr ""
+msgstr "Команда \"%s\" завершилась с ошибкой, возвращенное значение было %d."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56
 msgid "Moving source files failed"
-msgstr "Перемещение файлов исходного кода закончилось ошибкой."
+msgstr "Перемещение файлов исходного кода завершилось с ошибкой"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:59
 msgid "Generate config files failed"
-msgstr ""
+msgstr "Создание конфигурационных файлов завершилось с ошибкой"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:62
 msgid "Building format files failed"
@@ -408,15 +408,15 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:73
 msgid "Installing docs failed"
-msgstr "Установка документации не удалась."
+msgstr "Установка документации не удалась"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:77
 msgid "Installing texmf files failed"
-msgstr ""
+msgstr "Установка файлов texmf не удалась"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81
 msgid "Installing config files failed"
-msgstr ""
+msgstr "Установка конфигурационных файлов не удалась"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:85
 msgid "Handle config files failed"
@@ -424,31 +424,31 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:95
 msgid "Symlink %s skipped (special case)"
-msgstr ""
+msgstr "Символическая ссылка %s пропущена (особый случай)"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97
 msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it."
-msgstr ""
+msgstr "Символическая ссылка %s -> %s пропущена (texlive-core заботится об этом."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:100
 msgid "Symlink %s -> %s skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Символическая ссылка %s -> %s пропущена."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:102
 msgid "Symlink %s skipped (file exists.)"
-msgstr ""
+msgstr "Символическая ссылка %s пропущена (файл существует.)"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:104
 msgid "Making symlink from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Создание символической ссылки %s to %s"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153
 msgid "Creating /etc/texmf/%s.d"
-msgstr ""
+msgstr "Создание /etc/texmf/%s.d"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:155
 msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение (и создание символических ссылок) /usr/share/texmf/%s to /etc/texmf/%s.d"
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:206
 msgid "Building format file %s"
@@ -472,31 +472,32 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:279
 msgid "Language file  %s  already generated."
-msgstr ""
+msgstr "Языковой файл %s уже сформирован."
 
 #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:281
 msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Нет правила для обработки %s. Пожалуйста, сообщите об ошибке."
 
 #: pisi/api.py:58 pisi/cli/command.py:166
 msgid "You have to be root for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны иметь привилегии суперпользователя для этой операции."
 
 #: pisi/api.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Другой экземпляр PiSi работает. Разрешается работать только одному экземпляру одновременно."
 
 #: pisi/api.py:420
 msgid "%s package found in %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s пакет найден в %s репозитории."
 
 #: pisi/api.py:424
 msgid "%s package already fetched"
-msgstr ""
+msgstr "%s пакет уже получен"
 
 #: pisi/api.py:566
 msgid "Taking snapshot of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Снятие снимка с системы"
 
 #: pisi/api.py:718
 msgid "comar package is not fully installed"
@@ -507,8 +508,9 @@ msgid "File %s not found"
 msgstr "Файл %s не найден"
 
 #: pisi/api.py:772
+#, fuzzy
 msgid "* Building index of PiSi files under %s"
-msgstr ""
+msgstr "* Построение индекса PiSi файлов под %s"
 
 #: pisi/api.py:777
 msgid "* Index file written"
@@ -520,11 +522,11 @@ msgstr "Неверное имя репозитория"
 
 #: pisi/api.py:785
 msgid "Repo %s already present."
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий %s уже существует."
 
 #: pisi/api.py:788
 msgid "Repo already present with name %s."
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий уже существует с именем %s."
 
 #: pisi/api.py:793
 msgid "Repo %s added to system."