diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cba28a34..79c02de6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
 # klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
 # Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
+# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-31 16:42+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-17 07:50-0300\n"
-"Last-Translator: Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 19:12-0400\n"
+"Last-Translator: Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"
 #: pisi/atomicoperations.py:161
 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
 msgstr ""
-"los paquetes %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes "
+"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes "
 "requeridos"
 
 # check this ?? - probably ok, but see the context
@@ -1204,15 +1205,15 @@ msgstr "Archivo salida Dot"
 
 #: pisi/cli/graph.py:70
 msgid "Plotting packages in repository %s"
-msgstr "Ploteando paquetes de repositorio %s"
+msgstr "graficando paquetes de repositorio %s"
 
 #: pisi/cli/graph.py:73
 msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
-msgstr "Ploteando un gráfico de relaciones entre todos los paquetes en repositorio"
+msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes en repositorio"
 
 #: pisi/cli/graph.py:87
 msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
-msgstr "Ploteando un gráfico de relaciones entre todos los paquetes instalados"
+msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes instalados"
 
 #: pisi/cli/help.py:49
 msgid ""