translation updates
This commit is contained in:
Faik Uygur
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 09:53+EEST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:53+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 07:08-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail (dot) org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
@@ -163,54 +163,55 @@ msgstr "falló perl build."
|
||||
msgid "perl install failed."
|
||||
msgstr "falló perl install."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:74 pisi/actionsapi/pisitools.py:131
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:75 pisi/actionsapi/pisitools.py:132
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\""
|
||||
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:141
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:142
|
||||
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
|
||||
msgstr "ActionsAPI [doman]: Archivo de ayuda man equivocado: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:168
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\". Operación 'domove' "
|
||||
"terminada con falla."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:187
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
|
||||
msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||||
msgstr "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:202
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
|
||||
msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay archivos que coinciden con el patrón: \"%s\". Operación 'dosed' "
|
||||
"terminada con falla."
|
||||
|
||||
# i suppose "dosed" is some special reserved word, i didn't translate
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:215
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
|
||||
msgid "dosed method has not changed file '%s'."
|
||||
msgstr "método dosed no realizó ninguna modificación en el archivo '%s'."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:218
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:219
|
||||
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
|
||||
msgstr "Archivo no existe o permiso denegado: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:235
|
||||
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
|
||||
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Archivo ya existe: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:244 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\"."
|
||||
msgstr "No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:271
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:272
|
||||
msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\". Operación Remove "
|
||||
"terminada con falla."
|
||||
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:280
|
||||
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:281
|
||||
msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay directorios que coinciden con el patrón \"%s\". Operación Remove "
|
||||
@@ -426,87 +427,97 @@ msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def "
|
||||
msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat "
|
||||
msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:61 pisi/cli/command.py:167
|
||||
#: pisi/api.py:62 pisi/cli/command.py:167
|
||||
msgid "You have to be root for this operation."
|
||||
msgstr "Solo el usuario root puede realizar esta operación."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:68
|
||||
#: pisi/api.py:69
|
||||
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se está ejecutando ya otra instancia de PiSi. Se permite ejecutar solamente "
|
||||
"una vez."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package found in %s repository"
|
||||
msgstr "Paquete encontrado en %s repositorio:"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%s package already fetched"
|
||||
msgstr "Remover paquetes denegado"
|
||||
|
||||
# o mejor decir: capturar estado del sistema ?
|
||||
#: pisi/api.py:498
|
||||
#: pisi/api.py:532
|
||||
msgid "Taking snapshot of the system"
|
||||
msgstr "Generando instantánea del sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:619
|
||||
#: pisi/api.py:653
|
||||
msgid "comar package is not fully installed"
|
||||
msgstr "paquete comar no está instalado completamente"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:631
|
||||
#: pisi/api.py:665
|
||||
msgid "File %s not found"
|
||||
msgstr "Archivo %s no encontrado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:671
|
||||
#: pisi/api.py:705
|
||||
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
|
||||
msgstr "* Generando índice de archivos de PiSi en %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:678
|
||||
#: pisi/api.py:712
|
||||
msgid "* Index file written"
|
||||
msgstr "* Archivo de índice grabado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:683
|
||||
#: pisi/api.py:717
|
||||
msgid "Not a valid repo name."
|
||||
msgstr "No es un nombre válido para un Repositorio."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:686
|
||||
#: pisi/api.py:720
|
||||
msgid "Repo %s already present."
|
||||
msgstr "Repositorio %s ya existe."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:689
|
||||
#: pisi/api.py:723
|
||||
msgid "Repo already present with name %s."
|
||||
msgstr "Repositorio ya existe con el nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:694
|
||||
#: pisi/api.py:728
|
||||
msgid "Repo %s added to system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:702
|
||||
#: pisi/api.py:736
|
||||
msgid "Repo %s removed from system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s removido del sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:704
|
||||
#: pisi/api.py:738
|
||||
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Repositorio %s no existe. No posible remover."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:721
|
||||
#: pisi/api.py:755
|
||||
msgid "* Updating repository: %s"
|
||||
msgstr "* Actualizando repositorio: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:731
|
||||
#: pisi/api.py:765
|
||||
msgid "%s repository information is up-to-date."
|
||||
msgstr "Información de repositorio %s está actualizado."
|
||||
|
||||
# what do You mean here with "at any rate" ? ok, got it, but will think of better spanish translation. it is not yet in here.
|
||||
#: pisi/api.py:733
|
||||
#: pisi/api.py:767
|
||||
msgid "Updating database at any rate as requested"
|
||||
msgstr "Actualizando base de datos de todas formas según solicitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:743
|
||||
#: pisi/api.py:777
|
||||
msgid "* Package database updated."
|
||||
msgstr "* Base de datos de paquetes actualizada."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:745
|
||||
#: pisi/api.py:779
|
||||
msgid "No repository named %s found."
|
||||
msgstr "No se encontró repositorio con nombre %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:756
|
||||
#: pisi/api.py:790
|
||||
msgid "* Adding '%s' to db... "
|
||||
msgstr "* Agregando '%s' a db... "
|
||||
|
||||
#: pisi/api.py:759
|
||||
#: pisi/api.py:793
|
||||
msgid "OK."
|
||||
msgstr "OK."
|
||||
|
||||
@@ -528,21 +539,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Package %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "Paquete %s no encontrado en ningún repositorio activo."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:142
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:146
|
||||
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
|
||||
msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:186
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:195
|
||||
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"
|
||||
|
||||
# check this ?? - probably ok, but see the context
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:210
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:219
|
||||
msgid "/%s from %s package\n"
|
||||
msgstr "/%s de paquete %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:211
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"File conflicts:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
@@ -550,75 +561,75 @@ msgstr ""
|
||||
"Archivo en conflicto:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:240
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:249
|
||||
msgid "Re-install same version package?"
|
||||
msgstr "Reinstalar el paquete de la misma versión ?"
|
||||
|
||||
# traducir mejor como rechazar o denegar ??
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:241
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:250
|
||||
msgid "Package re-install declined"
|
||||
msgstr "Reinstalación de paquete rechazada"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:247
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:256
|
||||
msgid "Upgrading to new upstream version"
|
||||
msgstr "Actualizando a nueva versión upstream"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:250
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:259
|
||||
msgid "Upgrading to new distribution release"
|
||||
msgstr "Actualización a nueva versión (release) de distribución"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:254
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:263
|
||||
msgid "Upgrading to new distribution build"
|
||||
msgstr "Actualización a nueva versión ('build') de distribución"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:263
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:272
|
||||
msgid "Downgrade to old distribution release?"
|
||||
msgstr "Revertir hacia versión (release) antigua de distribución ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:265
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:274
|
||||
msgid "Downgrade to old distribution build?"
|
||||
msgstr "Revertir hacia versión ('build') antigua de distribución ?"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:267
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:276
|
||||
msgid "Package downgrade declined"
|
||||
msgstr "Revertir a versión anterior (downgrade) de paquete rechazada"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:306
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:315
|
||||
msgid "%s configuration failed."
|
||||
msgstr "Falló la configuración %s ."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:422
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:431
|
||||
msgid "Storing %s, "
|
||||
msgstr "Guardando %s, "
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:425
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:434
|
||||
msgid "Storing %s."
|
||||
msgstr "Guardando %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:432
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:441
|
||||
msgid "Storing %s"
|
||||
msgstr "Guardando %s"
|
||||
|
||||
# translated as "not available" (kh, 070715)
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:486
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:495
|
||||
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La lista de archivos no disponible para el paquete %s, continuando "
|
||||
"eliminación."
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:492
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:501
|
||||
msgid "Removing package %s"
|
||||
msgstr "Eliminando paquete %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:495
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:504
|
||||
msgid "Trying to remove nonexistent package "
|
||||
msgstr "Intentando remover paquete no-existente"
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:536
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:545
|
||||
msgid "Not removing conflicted file : %s"
|
||||
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "
|
||||
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:564
|
||||
#: pisi/atomicoperations.py:573
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -725,7 +736,7 @@ msgstr "opciones de blame"
|
||||
msgid "Blame for the given release"
|
||||
msgstr "Responsable para la versión indicada"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:325
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:63 pisi/specfile.py:331
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -969,7 +980,7 @@ msgstr "Al comando le falta el nombre"
|
||||
msgid "Duplicate command %s"
|
||||
msgstr "Comando duplicado %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:133
|
||||
#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:134
|
||||
msgid "Unrecognized command: %s"
|
||||
msgstr "Comando desconocido: %s"
|
||||
|
||||
@@ -1171,6 +1182,33 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Repositorios deshabilitados son ignorados para las siguientes operaciones\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fetch a package\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<packagei>: package name\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Downloads the given pisi packages to working directory\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar información de paquete\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uso: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<packagei> puede ser nombre de paquete o de un archivo .pisi,\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "fetch options"
|
||||
msgstr "opciones de búsqueda"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/fetch.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Output directory for the fetched packages"
|
||||
msgstr "Carpeta de salida para paquetes producidos"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/graph.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Graph package relations\n"
|
||||
@@ -1698,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "There are no packages waiting to be configured"
|
||||
msgstr "No hay paquetes pendientes para configurar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:22
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"List repositories\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1712,13 +1750,17 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lista los repositorios configurados actualmente.\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:40
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:41 pisi/cli/listrepo.py:42
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "activo"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:40
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr "deshabilitado"
|
||||
#: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
|
||||
msgid "%s [%s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/listsources.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1764,16 +1806,16 @@ msgstr "Lista de paquetes actualizables de un componente dado"
|
||||
msgid "No packages to upgrade."
|
||||
msgstr "No hay paquetes para actualizar"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/pisicli.py:85
|
||||
#: pisi/cli/pisicli.py:86
|
||||
msgid "Options must precede non-option arguments"
|
||||
msgstr "Se debe indicar opciones delante de otros argumentos"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/pisicli.py:126
|
||||
#: pisi/cli/pisicli.py:127
|
||||
msgid "No command given"
|
||||
msgstr "No se dio ningún comando"
|
||||
|
||||
# is my idea of "parsing" in spanish correct - or acceptable ?
|
||||
#: pisi/cli/pisicli.py:129
|
||||
#: pisi/cli/pisicli.py:130
|
||||
msgid "Command line parsing error"
|
||||
msgstr "Error de sintaxis de comando"
|
||||
|
||||
@@ -2191,7 +2233,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
|
||||
msgstr "Distribución: %s, Tiempo de Instalación: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:261
|
||||
#: pisi/db/installdb.py:277
|
||||
msgid "Package %s is not installed"
|
||||
msgstr "Paquete %s no está instalado"
|
||||
|
||||
@@ -2211,42 +2253,42 @@ msgstr "Repositorio %s no existe."
|
||||
msgid "Package %s not found."
|
||||
msgstr "Paquete %s no encontrado."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:125
|
||||
#: pisi/fetcher.py:129
|
||||
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
|
||||
msgstr "Se requiere la instalación de Urlgrabber para ejecutar este comando"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:128
|
||||
#: pisi/fetcher.py:132
|
||||
msgid "Filename error"
|
||||
msgstr "Error de nombre de archivo"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:131
|
||||
#: pisi/fetcher.py:135
|
||||
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
|
||||
msgstr "Acceso denegado para escritura en carpeta de destino: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:134
|
||||
#: pisi/fetcher.py:138
|
||||
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Acceso denegado a archivo de destino: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:148
|
||||
#: pisi/fetcher.py:152
|
||||
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "No posible descargar archivo de destino \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:152
|
||||
#: pisi/fetcher.py:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr "Ocurrió un problema. Favor verifique la ubicación y/o los permisos."
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:185
|
||||
#: pisi/fetcher.py:189
|
||||
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
|
||||
msgstr "Configuración de proxy se detectó para protocolo '%s' "
|
||||
|
||||
#: pisi/fetcher.py:192
|
||||
#: pisi/fetcher.py:196
|
||||
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
|
||||
msgstr "Uso de ancho de banda está limitado a %s KB/s"
|
||||
|
||||
# favor verificar
|
||||
#: pisi/fetcher.py:208
|
||||
#: pisi/fetcher.py:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
|
||||
"file will be over-written."
|
||||
@@ -2362,211 +2404,211 @@ msgstr "Archivo %s no existe en mirror. No posible resolver mirrors://"
|
||||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||||
msgstr "Ruta %s pertenece a múltiples paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:163
|
||||
#: pisi/operations/build.py:164
|
||||
msgid "Source URI: %s"
|
||||
msgstr "URL Fuente: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:167
|
||||
#: pisi/operations/build.py:168
|
||||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:240
|
||||
#: pisi/operations/build.py:241
|
||||
msgid "Building PiSi source package: %s"
|
||||
msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:285
|
||||
#: pisi/operations/build.py:286
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:290
|
||||
#: pisi/operations/build.py:291
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
msgstr "CCache detectado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:357
|
||||
#: pisi/operations/build.py:358
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:367
|
||||
#: pisi/operations/build.py:368
|
||||
msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar component.xml en directorio superior"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:371
|
||||
#: pisi/operations/build.py:372
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "Fuente es parte de componente %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:375
|
||||
#: pisi/operations/build.py:376
|
||||
msgid "Fetching source from: %s"
|
||||
msgstr "Obteniendo fuente desde: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:377
|
||||
#: pisi/operations/build.py:378
|
||||
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
|
||||
msgstr "Archivo de fuente guardado: %s/%s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:381
|
||||
#: pisi/operations/build.py:382
|
||||
msgid "Unpacking archive..."
|
||||
msgstr "Descompactando archivo..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:385
|
||||
#: pisi/operations/build.py:386
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr " descompactado (%s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:390
|
||||
#: pisi/operations/build.py:391
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Configurando fuente..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:395
|
||||
#: pisi/operations/build.py:396
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Generando fuente (build)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:400
|
||||
#: pisi/operations/build.py:401
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Verificando Paquete %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:404
|
||||
#: pisi/operations/build.py:405
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Instalando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:448
|
||||
#: pisi/operations/build.py:449
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:450
|
||||
#: pisi/operations/build.py:451
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:467
|
||||
#: pisi/operations/build.py:468
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:469
|
||||
#: pisi/operations/build.py:470
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:481
|
||||
#: pisi/operations/build.py:482
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:494 pisi/util.py:452
|
||||
#: pisi/operations/build.py:495 pisi/util.py:472
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "ERROR: Directorio de trabajo (%s) no existe\n"
|
||||
|
||||
# favor revisar
|
||||
#: pisi/operations/build.py:502
|
||||
#: pisi/operations/build.py:503
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:522
|
||||
#: pisi/operations/build.py:523
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Resultado de violación de Sandbox:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:525
|
||||
#: pisi/operations/build.py:526
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
|
||||
# no suea bien, pero está correcto segun ingles. pero quizá querían decir otra cosa ?
|
||||
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script batch) de acciones ??
|
||||
#: pisi/operations/build.py:531
|
||||
#: pisi/operations/build.py:532
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
|
||||
|
||||
# did I get "safety switch" right (in this context)?
|
||||
#: pisi/operations/build.py:552
|
||||
#: pisi/operations/build.py:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
|
||||
"en system.devel:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:557
|
||||
#: pisi/operations/build.py:558
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:559
|
||||
#: pisi/operations/build.py:560
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
|
||||
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
|
||||
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
|
||||
#: pisi/operations/build.py:568
|
||||
#: pisi/operations/build.py:569
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:572
|
||||
#: pisi/operations/build.py:573
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:577
|
||||
#: pisi/operations/build.py:578
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:579
|
||||
#: pisi/operations/build.py:580
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:580
|
||||
#: pisi/operations/build.py:581
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Instalando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:586
|
||||
#: pisi/operations/build.py:587
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Ignorando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:596
|
||||
#: pisi/operations/build.py:597
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:611
|
||||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Aplicando parche: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:725
|
||||
#: pisi/operations/build.py:726
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:761
|
||||
#: pisi/operations/build.py:762
|
||||
msgid "(found old version %s)"
|
||||
msgstr "(encontrado versión antigua %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:785
|
||||
#: pisi/operations/build.py:786
|
||||
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:830
|
||||
#: pisi/operations/build.py:831
|
||||
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:833
|
||||
#: pisi/operations/build.py:834
|
||||
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
msgstr "Hay cambios, incrementando número de build a %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:836
|
||||
#: pisi/operations/build.py:837
|
||||
msgid "There is no change from previous build %d"
|
||||
msgstr "No hay cambios en relación al build anterior %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:910
|
||||
#: pisi/operations/build.py:917
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:915
|
||||
#: pisi/operations/build.py:922
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:918
|
||||
#: pisi/operations/build.py:925
|
||||
msgid "** Building package %s"
|
||||
msgstr "** Construyendo (build) paquete %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:920 pisi/operations/build.py:923
|
||||
#: pisi/operations/build.py:927 pisi/operations/build.py:930
|
||||
msgid "Generating %s,"
|
||||
msgstr "Generando %s,"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:930
|
||||
#: pisi/operations/build.py:937
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:939
|
||||
#: pisi/operations/build.py:946
|
||||
msgid ""
|
||||
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
||||
"pisi.conf."
|
||||
@@ -2574,32 +2616,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Número de build no disponible. Para builds de repo buildno debe estar "
|
||||
"habilitado en pisi.conf."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:959
|
||||
#: pisi/operations/build.py:966
|
||||
msgid "Creating PiSi package %s."
|
||||
msgstr "Creando Paquete PiSi %s."
|
||||
|
||||
# podria ser tambien "Fin" o "Listo"
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1009 pisi/operations/delta.py:92
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1016 pisi/operations/delta.py:92
|
||||
msgid "Done."
|
||||
msgstr "Hecho."
|
||||
|
||||
# revisa este por favor
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1014
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
|
||||
"paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1018
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1025
|
||||
msgid "Cleaning Build Directory..."
|
||||
msgstr "Limpiando Carpeta Build..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1021
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1028
|
||||
msgid "Keeping Build Directory"
|
||||
msgstr "Conservando Carpeta Build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1047
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1054
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"
|
||||
|
||||
@@ -2742,7 +2784,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
|
||||
msgstr "Tamaño total de paquete(s): %.2f %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:172
|
||||
#: pisi/operations/install.py:107 pisi/operations/upgrade.py:171
|
||||
msgid "Installing %d / %d"
|
||||
msgstr "Instalado %d / %d"
|
||||
|
||||
@@ -2772,7 +2814,7 @@ msgid "Installation order: "
|
||||
msgstr "Orden de instalación:"
|
||||
|
||||
# satisfy - a traducir con "cumplir" ? como suena ?
|
||||
#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:251
|
||||
#: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:257
|
||||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia %s de paquete %s no está satisfecha"
|
||||
|
||||
@@ -2783,7 +2825,7 @@ msgstr ""
|
||||
"system.base: "
|
||||
|
||||
# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:261
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:260
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "
|
||||
@@ -2813,15 +2855,15 @@ msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
|
||||
msgstr "Paquete %s no está instalado. No posible remover."
|
||||
|
||||
# might be slightly different. i should see the context
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:119
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:120
|
||||
msgid "Conflicts remain"
|
||||
msgstr "Conflictos continúan"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:127
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:128
|
||||
msgid "Obsoleted packages remaining"
|
||||
msgstr "Paquetes obsoletos permanecen"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:131
|
||||
#: pisi/operations/remove.py:132
|
||||
msgid "Replaced package remains"
|
||||
msgstr "Queda conservado el paquete reemplazado"
|
||||
|
||||
@@ -2849,26 +2891,26 @@ msgstr "Paquete %s ya está con su último build %s."
|
||||
msgid "The following packages will be upgraded: "
|
||||
msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:211
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:210
|
||||
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia %s de %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:212
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:211
|
||||
msgid "Upgrade is not possible."
|
||||
msgstr "Actualización no posible."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:228
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:227
|
||||
msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "No se puede satisfacer la dependencia reversa %s de %s"
|
||||
|
||||
# I don't know what to say for "Safety switch".. yet
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:249
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:248
|
||||
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes en system."
|
||||
"base: "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:255
|
||||
#: pisi/operations/upgrade.py:254
|
||||
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se actualizarán los siguientes paquetes en system."
|
||||
@@ -3024,32 +3066,32 @@ msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"
|
||||
msgid " or "
|
||||
msgstr " o "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:264
|
||||
#: pisi/specfile.py:270
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:266 pisi/specfile.py:327
|
||||
#: pisi/specfile.py:272 pisi/specfile.py:333
|
||||
msgid "Summary: %s\n"
|
||||
msgstr "Resumen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:267 pisi/specfile.py:328
|
||||
#: pisi/specfile.py:273 pisi/specfile.py:334
|
||||
msgid "Description: %s\n"
|
||||
msgstr "Descripción: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:268 pisi/specfile.py:329
|
||||
#: pisi/specfile.py:274 pisi/specfile.py:335
|
||||
msgid "Component: %s\n"
|
||||
msgstr "Componente: %s\n"
|
||||
|
||||
# o simplemente "contiene" ?
|
||||
#: pisi/specfile.py:269
|
||||
#: pisi/specfile.py:275
|
||||
msgid "Provides: "
|
||||
msgstr "Provee: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:273
|
||||
#: pisi/specfile.py:279
|
||||
msgid "Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:330
|
||||
#: pisi/specfile.py:336
|
||||
msgid "Build Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias de Build: "
|
||||
|
||||
@@ -3057,47 +3099,47 @@ msgstr "Dependencias de Build: "
|
||||
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
|
||||
msgstr "setAuthInfo requiere un tuple (usuario, clave)"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:125 pisi/util.py:146
|
||||
#: pisi/util.py:138 pisi/util.py:159
|
||||
msgid "Running "
|
||||
msgstr "Ejecutando"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:129 pisi/util.py:164
|
||||
#: pisi/util.py:142 pisi/util.py:177
|
||||
msgid "return value for \"%s\" is %s"
|
||||
msgstr "valor devuelto de \"%s\" es %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:327
|
||||
#: pisi/util.py:347
|
||||
msgid "Including external link '%s'"
|
||||
msgstr "Incluyendo link externo '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:329
|
||||
#: pisi/util.py:349
|
||||
msgid "Including directory '%s'"
|
||||
msgstr "Incluyendo carpeta '%s'"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:417
|
||||
#: pisi/util.py:437
|
||||
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
|
||||
msgstr "No posible calcular hash SHA1 de %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:478
|
||||
#: pisi/util.py:498
|
||||
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
|
||||
msgstr "ERROR: parche (%s) falló"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:480
|
||||
#: pisi/util.py:500
|
||||
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
|
||||
msgstr "ERROR: parche (%s) falló: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:490
|
||||
#: pisi/util.py:510
|
||||
msgid "strip command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando strip falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:497
|
||||
#: pisi/util.py:517
|
||||
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando chrpath falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:504
|
||||
#: pisi/util.py:524
|
||||
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando objcopy (keep-debug) falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
#: pisi/util.py:510
|
||||
#: pisi/util.py:530
|
||||
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
|
||||
msgstr "comando objcopy (add-debuglink) falló para archivo '%s'!"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user