Turkish translation updates

po/tr.po

@@ -1,25 +1,25 @@
 # translation of tr.po to Turkish
+# translation of tr.po to
+# PiSi Translation
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Eray Ozkural <eray@pardus.org.tr>, 2005,2006.
 # Furkan Duman <coderlord@gmail.com>, 2006.
 # Ahmet AYGÜN <ahmet@pardusman.org>, 2006.
 # Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2009.
 # Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2009.
-# translation of tr.po to
-# PiSi Translation
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-23 16:55+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-25 20:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-27 18:47+0300\n"
 "Last-Translator: Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
+"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1;plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: pisi-cli:41
 msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
@@ -2195,15 +2195,15 @@ msgstr "Uzağa yazma özelliği henüz desteklenmiyor."
 
 #: pisi/file.py:187
 msgid "gzip compression not supported yet"
-msgstr "gzip sıkıştırma algoritması henüz desteklenmiyor"
+msgstr "gzip sıkıştırma algoritması henüz desteklenmiyor."
 
 #: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
 msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
-msgstr "HATA: gpg --detach-sig %s çalışmadı"
+msgstr "HATA: gpg --detach-sig %s çalışmadı."
 
 #: pisi/graph.py:31
 msgid "Encountered cycle %s"
-msgstr "Çember ile karşılaşıldı: %s"
+msgstr "Çember ile karşılaşıldı: %s."
 
 #: pisi/history.py:44
 msgid "%s repository is updated."
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "Yansı dosyası %s bulunamadı. mirrors:// çözümlenemedi."
 
 #: pisi/operations/build.py:91
 msgid "Path %s belongs in multiple packages"
-msgstr "%s yolu birden çok pakete ait"
+msgstr "%s yolu birden çok pakete ait."
 
 #: pisi/operations/build.py:163
 msgid "Source URI: %s"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "Kaynak adresi: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:167
 msgid "Source %s not found in any active repository."
-msgstr "%s isimli kaynak paket hiçbir etkin depoda bulunamadı."
+msgstr "%s isimli kaynak paket etkin depolarda bulunamadı."
 
 #: pisi/operations/build.py:240
 msgid "Building PiSi source package: %s"
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "IceCream bulundu. Lütfen artalan sürecinizin çalıştığından emin
 
 #: pisi/operations/build.py:290
 msgid "CCache detected..."
-msgstr "Derleme zamanını kısaltan ccache bulundu..."
+msgstr "CCache bulundu..."
 
 #: pisi/operations/build.py:357
 msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "PartOf imi tanımlanmamış, bileşen araştırılıyor"
 
 #: pisi/operations/build.py:367
 msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
-msgstr "component.xml üst dizinde bulunamıyor"
+msgstr "component.xml üst dizinde bulunamadı"
 
 #: pisi/operations/build.py:371
 msgid "Source is part of %s component"
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "Kaynak %s adresinden indiriliyor"
 
 #: pisi/operations/build.py:377
 msgid "Source archive is stored: %s/%s"
-msgstr "Kaynak arşivi saklandı:  %s/%s"
+msgstr "Kaynak arşivi depolandı:  %s/%s"
 
 #: pisi/operations/build.py:381
 msgid "Unpacking archive..."
@@ -2339,11 +2339,11 @@ msgstr "Actions betiğinde sözdizimi hatası (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:465
 msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
-msgstr "Actions betiği okunamıyor (%s): %s"
+msgstr "COMAR betiği okunamıyor (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:467
 msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
-msgstr "Actions betiğinde sözdizimi hatası (%s): %s"
+msgstr "COMAR dosyasında sözdizimi hatası (%s): %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:479
 msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
@@ -2373,11 +2373,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:552
 msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
-msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel zaten kurulu"
+msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel zaten kurulu."
 
 #: pisi/operations/build.py:554
 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
-msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel bulunamadı"
+msgstr "Emniyet mandalı: taban geliştirme bileşeni system.devel bulunamadı."
 
 #: pisi/operations/build.py:563
 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
@@ -2385,11 +2385,11 @@ msgstr "Sağlanmamış İnşa Bağımlılıkları:"
 
 #: pisi/operations/build.py:567
 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
-msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıkları yüzünden paket inşa edilemiyor"
+msgstr "Sağlanmamış inşa bağımlılıkları yüzünden paket inşa edilemiyor."
 
 #: pisi/operations/build.py:572
 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
-msgstr "İnşa bağımlılığı %s sağlanamadı"
+msgstr "İnşa bağımlılığı %s sağlanamadı."
 
 #: pisi/operations/build.py:574
 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
@@ -2413,19 +2413,19 @@ msgstr "* Yama uygulanıyor: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:719
 msgid "/%s has suid bit set"
-msgstr "/%s dosyasının suid bit'i etkin"
+msgstr "/%s dosyasının suid biti etkin"
 
 #: pisi/operations/build.py:755
 msgid "(found old version %s)"
-msgstr "(%s numaralı eski versiyon bulundu)"
+msgstr "(%s numaralı eski sürüm bulundu)"
 
 #: pisi/operations/build.py:779
 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
-msgstr "(eski bir inşa bulunamadı, inşa numarası 1 yapılıyor)"
+msgstr "(eski bir inşa bulunamadı, inşa numarası olarak 1 atanıyor.)"
 
 #: pisi/operations/build.py:824
 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
-msgstr "(önceki inşa numaraya sahip değil, inşa numarası 1 yapılıyor)"
+msgstr "(önceki inşa numaraya sahip değil, inşa numarası 1 yapılıyor.)"
 
 #: pisi/operations/build.py:827
 msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
@@ -2433,15 +2433,15 @@ msgstr "Değişiklikler var, inşa numarası bir arttırılarak %d yapıldı."
 
 #: pisi/operations/build.py:830
 msgid "There is no change from previous build %d"
-msgstr "Bir önceki %d numaralı inşadan beri bir değişiklik yok."
+msgstr "Bir önceki %d numaralı inşadan bu yana herhangi bir değişiklik yok."
 
 #: pisi/operations/build.py:904
 msgid "No user named '%s' found on the system"
-msgstr "Sistemde '%s' isminde bir kullanıcı bulunamadı"
+msgstr "Sistemde '%s' isminde bir kullanıcı bulunamadı."
 
 #: pisi/operations/build.py:909
 msgid "No group named '%s' found on the system"
-msgstr "Sistemde '%s' isminde bir grup bulunamadı"
+msgstr "Sistemde '%s' isminde bir grup bulunamadı."
 
 #: pisi/operations/build.py:912
 msgid "** Building package %s"
@@ -2456,17 +2456,15 @@ msgstr "%s yaratılıyor,"
 msgid ""
 "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
 "pisi.conf."
-msgstr ""
+msgstr "İnşa numarası alınamıyor. Depo inşaları için pisi.conf dosyasında buildno seçeneğini etkinleştirmelisiniz."
-"İnşa (build) sayısı koyulmayacak. Depo inşaları için buildno seçeneğini pisi."
-"conf dosyasında etkinleştirmelisiniz."
 
 #: pisi/operations/build.py:943
 msgid "Creating PiSi package %s."
-msgstr "%s adlı PiSi paketi yaratılıyor."
+msgstr "%s PiSi paketi yaratılıyor."
 
 #: pisi/operations/build.py:993 pisi/operations/delta.py:92
 msgid "Done."
-msgstr "Bitti."
+msgstr "Tamamlandı."
 
 #: pisi/operations/build.py:999
 msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
@@ -2476,7 +2474,7 @@ msgstr "Kurulum dizini (%s) altında terkedilmiş dosyalar var:"
 msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
 msgstr ""
 "Kurulum dizini (%s) altındaki bütün dosyalar paket(ler) tarafından "
-"toplanmıştır"
+"toplandı."
 
 #: pisi/operations/build.py:1007
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2484,7 +2482,7 @@ msgstr "İnşa dizini temizleniyor..."
 
 #: pisi/operations/build.py:1010
 msgid "Keeping Build Directory"
-msgstr "İnşa dizini bırakılıyor"
+msgstr "İnşa dizini bırakılıyor..."
 
 #: pisi/operations/build.py:1039
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
@@ -2516,11 +2514,11 @@ msgstr "Aynı paket için delta oluşturulamaz!"
 
 #: pisi/operations/delta.py:40
 msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
-msgstr "%s %s paketleri arasında PiSi delta paketi yaratılıyor."
+msgstr "%s ile %s paketi arasında PiSi delta paketi oluşturuluyor."
 
 #: pisi/operations/emerge.py:36
 msgid "No packages to emerge."
-msgstr "Derlenip, kurulacak paket yok."
+msgstr "Çekilip derlenecek ve kurulacak paket yok."
 
 #: pisi/operations/emerge.py:51
 msgid ""
@@ -2533,8 +2531,8 @@ msgid ""
 "The following minimal list of packages will be built and\n"
 "installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
 msgstr ""
-"Bağımlılıkları sağlamak için aşağıdaki paketler verilen sırada derlenip, "
+"Bağımlılıkları sağlamak için aşağıdaki paketler verilen sırada\n"
-"kurulacak:\n"
+"inşa edilip kurulacak:\n"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:82
 #: pisi/operations/upgrade.py:144
@@ -2551,7 +2549,7 @@ msgstr "Seçili paketler [%s] birbirleriyle çakışıyorlar."
 
 #: pisi/operations/helper.py:57
 msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
-msgstr "[%s: %s ile çakışıyor]\n"
+msgstr "[%s, %s ile çakışıyor]\n"
 
 #: pisi/operations/helper.py:59
 msgid ""
@@ -2567,7 +2565,7 @@ msgstr "Çakışan paketler kaldırılsın mı?"
 
 #: pisi/operations/helper.py:63
 msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
-msgstr "Devam etmek için çakışan paketler kaldırılmalı"
+msgstr "Devam etmek için çakışan paketler kaldırılmalı."
 
 #: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
 msgid "%s could not be found"
@@ -2607,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following package(s) are already installed and are not going to be "
 "installed again:\n"
-msgstr "Aşağıdaki paket(ler) zaten sistemde kurulu ve yeniden kurulmayacak(lar):\n"
+msgstr "Aşağıdaki paket(ler) zaten kurulu ve yeniden kurulmayacak:\n"
 
 # pisi/api.py:168 :215
 #: pisi/operations/install.py:53 pisi/operations/install.py:200
@@ -2630,7 +2628,7 @@ msgstr "Kuruluyor %d / %d"
 
 #: pisi/operations/install.py:121
 msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
-msgstr "Dosya ve paket adlarını karıştırmak henüz desteklenmiyor."
+msgstr "Dosya ve paket adlarını birlikte kullanmak henüz desteklenmiyor."
 
 #: pisi/operations/install.py:179
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
@@ -2644,7 +2642,7 @@ msgstr "Ek bağımlılıkları sağlamak için bu paketler verilen sırada kurul
 
 #: pisi/operations/install.py:188
 msgid "External dependencies not satisfied"
-msgstr "Dış bağımlılıklar sağlanamadı"
+msgstr "Dış bağımlılıklar sağlanamadı."
 
 #: pisi/operations/install.py:231
 msgid "Installation order: "
@@ -2652,17 +2650,17 @@ msgstr "Kurulum sırası: "
 
 #: pisi/operations/install.py:266 pisi/specfile.py:251
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
-msgstr "%s bağımlılığı %s paketi için sağlanamadı"
+msgstr "%s bağımlılığı %s paketi için sağlanamadı."
 
 #: pisi/operations/remove.py:44
 msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
 msgstr ""
-"Emniyet mandalı: taban sistem system.base bileşenine ait bu paketler "
+"Emniyet mandalı: taban sistem (system.base) bileşenine ait bu paketler "
 "kaldırılamıyor: "
 
 #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:254
 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
-msgstr "Emniyet mandalı: taban sistem bileşeni system.base bulunamadı"
+msgstr "Emniyet mandalı: taban sistem bileşeni system.base bulunamadı."
 
 #: pisi/operations/remove.py:55
 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
@@ -2688,35 +2686,35 @@ msgstr "Paket %s kurulu değil. Kaldırılamıyor."
 
 #: pisi/operations/remove.py:119
 msgid "Conflicts remain"
-msgstr "Çakışmalar var"
+msgstr "Halâ bazı çakışmalar var."
 
 #: pisi/operations/remove.py:127
 msgid "Obsoleted packages remaining"
-msgstr "Eskimiş paketler duruyor"
+msgstr "Bazı eskimiş paket(ler) halâ duruyor."
 
 #: pisi/operations/remove.py:131
 msgid "Replaced package remains"
-msgstr "Yerine yenisi yerleştirilen paketler duruyor"
+msgstr "Yerine yenisi yerleştirilen bir paket duruyor."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:42
 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
-msgstr "Uyarı: paket *adı* '.pisi' ile bitiyor."
+msgstr "Uyarı: paket *ismi* '.pisi' ile bitiyor."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:56
 msgid "Package %s is not installed."
-msgstr "Paket %s kurulmamış."
+msgstr "%s paketi kurulu değil."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:60
 msgid "Package %s is not available in repositories."
-msgstr "Paket %s depolarda mevcut değil."
+msgstr "%s paketi depolarda mevcut değil."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:79
 msgid "Package %s is already at the latest release %s."
-msgstr "Paket %s zaten en son sürüm %s'de"
+msgstr "%s paketi zaten (en son) sürüm %s."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:85
 msgid "Package %s is already at the latest build %s."
-msgstr "Paket %s zaten en son inşa %s'de."
+msgstr "%s paketi zaten (en son) inşa %s."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:133
 msgid "The following packages will be upgraded: "
@@ -2724,7 +2722,7 @@ msgstr "Bu paketler yükseltilecektir: "
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:204
 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
-msgstr "%s bağımlılığı, %s paketi için sağlanamadı"
+msgstr "%s bağımlılığı, %s paketi için sağlanamadı."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:205
 msgid "Upgrade is not possible."
@@ -2732,18 +2730,18 @@ msgstr "Yükseltme mümkün değil."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:221
 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
-msgstr "Ters bağımlılık %s, %s paketi için sağlanamadı"
+msgstr "Ters bağımlılık %s, %s paketi için sağlanamadı."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:242
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
 msgstr ""
-"Emniyet mandalı: taban sistem system.base bileşenine ait şu paketler "
+"Emniyet mandalı: taban sistem (system.base) bileşenine ait şu paketler "
 "kurulacak:"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:248
 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
 msgstr ""
-"Emniyet mandalı: taban sistem system.base bileşenine ait şu paketler "
+"Emniyet mandalı: taban sistem (system.base) bileşenine ait şu paketler "
 "yükseltilecek:"
 
 #: pisi/package.py:56
@@ -2756,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:79
 msgid "At least one '%s' tag should have local text"
-msgstr "En azından bir tane '%s' etiketi yerel metne sahip olmalı"
+msgstr "En azından bir tane '%s' etiketi yerel metne sahip olmalı."
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:86
 msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
@@ -3019,3 +3017,4 @@ msgstr "Kaynak depo taranıyor...\n"
 msgid "Scanning binary packages...\n"
 msgstr "İkili dosyalar taranıyor...\n"
 
+