diff --git a/pisi/cli/history.py b/pisi/cli/history.py
index c656021e..cf813674 100644
--- a/pisi/cli/history.py
+++ b/pisi/cli/history.py
@@ -24,6 +24,9 @@ import pisi.db
 import pisi.context as ctx
 import pisi.cli.command as command
 
+# Operation names for translation
+opttrans = {"upgrade":_("upgrade"),"remove":_("remove"),"emerge":_("emerge"), "install":_("install"), "snapshot":_("snapshot"), "takeback":_("takeback")}
+
 class History(command.PackageOp):
     """History of pisi operations
 
@@ -61,7 +64,7 @@ Lists previous operations."""
 
     def print_history(self):
         for operation in self.historydb.get_last(ctx.get_option('last')):
-            print _("Operation #%d: %s") % (operation.no, operation.type)
+            print _("Operation #%d: %s") % (operation.no, opttrans[operation.type])
             print _("Date: %s %s") % (operation.date, operation.time)
             print
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 49574d2c..9f518c8e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-19 19:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
@@ -777,33 +777,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebrauch \"%prog help <command>\" für Hilfe für einen bestimmten Befehl.\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "emerge"
+msgstr "emerge Optionen"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "install"
+msgstr "installiert"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "remove"
+msgstr "%s entfernt"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "takeback"
+msgstr "Zurückfolge:"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "upgrade"
+msgstr "%s aktualisiert"
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 #, fuzzy
 msgid "history options"
 msgstr "Optionen list-sources"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr "Beschreibung: %s\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1347,6 +1376,28 @@ msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s fehlgeschlagen"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Zusammengetroffener Zyklus %s"
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "%s ist nicht installiert worden"
+
+#: pisi/history.py:52
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "%s ist nicht installiert worden"
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr "%s wird zum Komponente-Index hinzugefügt"
@@ -2546,9 +2597,6 @@ msgstr "Suche im Binär - Depot...\n"
 #~ "ausgeführt werden bei beschädigten Dateien und Aktualisationen der "
 #~ "Datenbank."
 
-#~ msgid "%s is not installed"
-#~ msgstr "%s ist nicht installiert worden"
-
 #~ msgid "Could not restart comar"
 #~ msgstr "Comar konnte nicht neugestartet werden"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 31262c92..aaf44bae 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-03 19:12-0400\n"
 "Last-Translator: Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -797,33 +797,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Use \"%prog help <command>\" para ayuda de un comando específico.\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+# no idea, i should know the context :(
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "emerge"
+msgstr "Opciones emerge"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "install"
+msgstr "instalado"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "remove"
+msgstr "Removido %s"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "takeback"
+msgstr "Registro:"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "upgrade"
+msgstr "Actualizado %s"
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 #, fuzzy
 msgid "history options"
 msgstr "opciones list-sources"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr "Descripción: %s\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1376,6 +1406,28 @@ msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s falló"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Encontrado ciclo (cycle) %s"
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "%s no está instalado"
+
+#: pisi/history.py:52
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "%s no está instalado"
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr "Agregando %s a index de componentes"
@@ -2594,9 +2646,6 @@ msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"
 #~ " Debe ejecutar rebuild-db solamente en caso de corrupción de archivos y "
 #~ "para actualización de base de datos"
 
-#~ msgid "%s is not installed"
-#~ msgstr "%s no está instalado"
-
 #~ msgid "Could not restart comar"
 #~ msgstr "No posible reiniciar comar"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2b396709..7bfcedc7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-16 22:33+0100\n"
 "Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <pardus-translators@liste.pardus.org.tr>\n"
@@ -785,33 +785,62 @@ msgstr ""
 "Utilisez \"%prog help <commande>\" pour une aide concernant une commande "
 "spécifique.\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "emerge"
+msgstr "options d'emerge"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "install"
+msgstr "installé"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "remove"
+msgstr "%s supprimé"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "takeback"
+msgstr "Pile d'exécution : "
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "upgrade"
+msgstr "%s mis à jour"
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 #, fuzzy
 msgid "history options"
 msgstr "Options de list-sources"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr "Description : %s\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1354,6 +1383,28 @@ msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Dépendance circulaire %s rencontrée"
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "%s n'est pas installé"
+
+#: pisi/history.py:52
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "%s n'est pas installé"
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr "Ajout du composant %s à l'index"
@@ -2557,9 +2608,6 @@ msgstr "Exploration de paquets binaires...\n"
 #~ "lors \n"
 #~ "de mises à jour de la base."
 
-#~ msgid "%s is not installed"
-#~ msgstr "%s n'est pas installé"
-
 #~ msgid "Could not restart comar"
 #~ msgstr "Impossible de redémarrer comar"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7101c32a..c6e1c632 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-11 21:08+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <pardus-translation-it@pardus.org.tr>\n"
@@ -780,34 +780,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Utilizzo \"%prog help <comando>\" per aiuto su un comando specifico.\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "emerge"
+msgstr "opzioni di emerge"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "install"
+msgstr "installato"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "remove"
+msgstr "rimosso"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "takeback"
+msgstr "Traceback:"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "upgrade"
+msgstr "Aggiornato %s"
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 #, fuzzy
 msgid "history options"
 msgstr "opzioni list-sources"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr "Descrizione: %s\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 #, fuzzy
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr "Impossibile recuperare %s; %s"
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1355,6 +1384,28 @@ msgstr "ERRORE: gpg --detach-sig %s fallito"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Riscontrato ciclo %s"
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "%s non è installato"
+
+#: pisi/history.py:52
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "%s non è installato"
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr "Aggiunta di %s all'indice dei componenti"
@@ -2433,9 +2484,6 @@ msgstr "Scansione dei pacchetti binari in corso...\n"
 #~ "quando si\n"
 #~ "riscontra la corruzione di file o ci sono aggiornamenti del database."
 
-#~ msgid "%s is not installed"
-#~ msgstr "%s non è installato"
-
 #~ msgid "Could not restart comar"
 #~ msgstr "impossibile riavviare comar"
 
@@ -3043,9 +3091,6 @@ msgstr "Scansione dei pacchetti binari in corso...\n"
 #~ msgid "purged"
 #~ msgstr "rimosso completamente"
 
-#~ msgid "removed"
-#~ msgstr "rimosso"
-
 #~ msgid "Already installed"
 #~ msgstr "Già installato"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1d43f22d..310240dd 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-02 19:03+0100\n"
 "Last-Translator: W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <http://liste.pardus.org.tr/pardus-translation-nl/"
@@ -793,33 +793,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebruik \"%prog help <commando>\" voor help over een specifiek commando.\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "emerge"
+msgstr "duik opties op"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "install"
+msgstr "geïnstalleerd"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "remove"
+msgstr "Verwijderd %s"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "takeback"
+msgstr "Terugloop:"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "upgrade"
+msgstr "Opgewaardeerd %s"
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 #, fuzzy
 msgid "history options"
 msgstr "list-sources opties"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr "Beschrijving: %s\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1362,6 +1391,28 @@ msgstr "FOUT: gpg --detach-sig %s is mislukt"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Ondekt cyclus %s"
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "%s is niet geïnstalleerd."
+
+#: pisi/history.py:52
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "%s is niet geïnstalleerd."
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr "Toevoegen %s aan componentindex"
@@ -2532,9 +2583,6 @@ msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"
 #~ "U zult rebuild-db alleen uit moeten voeren indien er een beschadiging van "
 #~ "bestanden heeft plaats gevonden of bij bijgewerkte databases."
 
-#~ msgid "%s is not installed"
-#~ msgstr "%s is niet geïnstalleerd."
-
 #~ msgid "Could not restart comar"
 #~ msgstr "Kon comar niet herstarten"
 
diff --git a/po/pisi.pot b/po/pisi.pot
index 92005f1d..e6df1ba8 100644
--- a/po/pisi.pot
+++ b/po/pisi.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -742,31 +742,55 @@ msgid ""
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "emerge"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "install"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "takeback"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "upgrade"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 msgid "history options"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1280,6 +1304,26 @@ msgstr ""
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr ""
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:52
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7efc5843..40cd6f75 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pisi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
 "Last-Translator: Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -753,32 +753,58 @@ msgid ""
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "emerge"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "install"
+msgstr "Instalowanie..."
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+#, fuzzy
+msgid "takeback"
+msgstr "Traceback:"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "upgrade"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 #, fuzzy
 msgid "history options"
 msgstr "opcje"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
 msgstr ""
 
@@ -1310,6 +1336,28 @@ msgstr ""
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr ""
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr ""
+
+#: pisi/history.py:50
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "pakiet comar nie jest w pełni zainstalowana"
+
+#: pisi/history.py:52
+#, fuzzy
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "pakiet comar nie jest w pełni zainstalowana"
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr ""
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6c804778..cb9f980b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 11:28+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-26 12:02+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-05 10:00+0300\n"
 "Last-Translator: Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>\n"
 "Language-Team:  <tr@li.org>\n"
@@ -784,33 +784,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Belirli bir komut hakkında yardım için \"%prog help <komut>\"'u kullanınız.\n"
 
-#: pisi/cli/history.py:44
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "emerge"
+msgstr ""
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "install"
+msgstr "kur"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "remove"
+msgstr "kaldır"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "snapshot"
+msgstr "görüntü"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "takeback"
+msgstr "geri al"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "upgrade"
+msgstr "güncelle"
+
+#: pisi/cli/history.py:47
 msgid "history options"
 msgstr "geçmiş seçenekleri"
 
-#: pisi/cli/history.py:50
+#: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece son n operasyonu göster"
 
-#: pisi/cli/history.py:52
+#: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki sistemin görüntüsünü al"
 
-#: pisi/cli/history.py:54
+#: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
-msgstr ""
+msgstr "Verilen operasyon sonrası duruma geri dön"
 
-#: pisi/cli/history.py:64
+#: pisi/cli/history.py:67
 msgid "Operation #%d: %s"
 msgstr "Operasyon #%d: %s"
 
-#: pisi/cli/history.py:65
+#: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih: %s %s"
 
-#: pisi/cli/history.py:69
+#: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "  * Bu görüntüde %d paket mevcut."
 
 #: pisi/cli/index.py:44
 msgid "index options"
@@ -1343,6 +1367,26 @@ msgstr "HATA: gpg --detach-sig %s çalışmadı"
 msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Çember ile karşılaşıldı: %s"
 
+#: pisi/history.py:46
+msgid "%s is upgraded from %s to %s."
+msgstr "%s %s dan %s sürümüne yükseltildi."
+
+#: pisi/history.py:48
+msgid "%s %s is removed."
+msgstr "%s %s kaldırıldı."
+
+#: pisi/history.py:50
+msgid "%s %s is installed."
+msgstr "%s %s kuruldu."
+
+#: pisi/history.py:52
+msgid "%s %s is reinstalled."
+msgstr "%s %s yeniden kuruldu."
+
+#: pisi/history.py:54
+msgid "%s is downgraded from %s to %s."
+msgstr "%s %s dan %s sürümüne indirildi."
+
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
 msgstr "%s bileşen indeksine ekleniyor"
@@ -2126,9 +2170,6 @@ msgstr "İkili dosyalar taranıyor...\n"
 #~ "Sadece dosya bozulması ve veritabanı versiyon değişimi oluğu zaman "
 #~ "rebuild-db komutunu kullanmanız gerekir."
 
-#~ msgid "%s is not installed"
-#~ msgstr "%s kurulu değil"
-
 #~ msgid "Could not restart comar"
 #~ msgstr "Çomar yeniden başlatılamadı"