diff --git a/pisi/actionsapi/kde.py b/pisi/actionsapi/kde.py
index 88f24a4c..696339f8 100644
--- a/pisi/actionsapi/kde.py
+++ b/pisi/actionsapi/kde.py
@@ -29,7 +29,7 @@ class ConfigureError(pisi.actionsapi.Error):
     def __init__(self, Exception):
         ctx.ui.error(Exception)
         if can_access_file('config.log'):
-            ctx.ui.error('\n!!! Please attach the config.log to your bug report:\n%s/config.log' % os.getcwd())
+            ctx.ui.error(_('\n!!! Please attach the config.log to your bug report:\n%s/config.log') % os.getcwd())
 
 class MakeError(pisi.actionsapi.Error):
     def __init__(self, Exception):
@@ -57,20 +57,20 @@ def configure(parameters = ''):
                 %s' % (get.kdeDIR(), get.HOST(), get.qtDIR(), get.qtLIBDIR(), parameters)
 
         if system(args):
-            raise ConfigureError('!!! Configure failed...\n')
+            raise ConfigureError(_('!!! Configure failed...\n'))
     else:
-        raise ConfigureError('!!! No configure script found...\n')
+        raise ConfigureError(_('!!! No configure script found...\n'))
 
 def make(parameters = ''):
     '''make source with given parameters = "all" || "doc" etc.'''
     if system('make %s' % parameters):
-        raise MakeError('!!! Make failed...\n')
+        raise MakeError(_('!!! Make failed...\n'))
 
 def install(parameters = 'install'):
     if can_access_file('Makefile'):
         args = 'make DESTDIR=%s destdir=%s %s' % (get.installDIR(), get.installDIR(), parameters)
         
         if system(args):
-            raise InstallError('!!! Install failed...\n')
+            raise InstallError(_('!!! Install failed...\n'))
     else:
-        raise InstallError('!!! No Makefile found...\n')
+        raise InstallError(_('!!! No Makefile found...\n'))
diff --git a/pisi/actionsapi/libtools.py b/pisi/actionsapi/libtools.py
index e5eb1174..c16d4c8c 100644
--- a/pisi/actionsapi/libtools.py
+++ b/pisi/actionsapi/libtools.py
@@ -13,6 +13,10 @@
 # Standard Python Modules
 import os
 
+import gettext
+__trans = gettext.translation('pisi', fallback=True)
+_ = __trans.ugettext
+
 # Pisi-Core Modules
 import pisi.context as ctx
 
@@ -31,7 +35,7 @@ def preplib(sourceDirectory = '/usr/lib'):
     sourceDirectory = get.installDIR() + sourceDirectory
     if can_access_directory(sourceDirectory):
         if system('/sbin/ldconfig -n -N %s' % sourceDirectory):
-            raise RunTimeError('!!! Running ldconfig failed...')
+            raise RunTimeError(_('!!! Running ldconfig failed...'))
 
 def preplib_so(sourceDirectory):
     pass
@@ -42,11 +46,11 @@ def gnuconfig_update():
         for file in files:
             if file in ['config.sub', 'config.guess']:
                 copy('/usr/share/gnuconfig/%s' % file, os.path.join(root, file))
-                ctx.ui.info('GNU Config Update Finished.')
+                ctx.ui.info(_('GNU Config Update Finished.'))
 
 def libtoolize(parameters = ''):
     if system('/usr/bin/libtoolize %s' % parameters):
-        raise RunTimeError('Running libtoolize failed...')
+        raise RunTimeError(_('Running libtoolize failed...'))
 
 def gen_usr_ldscript(dynamicLib):
 
diff --git a/pisi/actionsapi/perlmodules.py b/pisi/actionsapi/perlmodules.py
index dff48848..0963d8d9 100644
--- a/pisi/actionsapi/perlmodules.py
+++ b/pisi/actionsapi/perlmodules.py
@@ -13,6 +13,10 @@
 # standard python modules
 import os
 
+import gettext
+__trans = gettext.translation('pisi', fallback=True)
+_ = __trans.ugettext
+
 # Pisi Modules
 import pisi.context as ctx
 
@@ -44,27 +48,27 @@ def configure(parameters = ''):
     export('PERL_MM_USE_DEFAULT', '1')
     if can_access_file('Build.PL'):
         if system('perl Build.PL installdirs=vendor destdir=%s' % get.installDIR()):
-            raise CompileError, '!!! Configure failed...\n'
+            raise CompileError, _('!!! Configure failed...\n')
     else:
         if system('perl Makefile.PL %s PREFIX=/usr INSTALLDIRS=vendor DESTDIR=%s' % (parameters, get.installDIR())):
-            raise CompileError, '!!! Configure failed...\n'
+            raise CompileError, _('!!! Configure failed...\n')
 
 def make(parameters = ''):
     '''make source with given parameters.'''
     if can_access_file('Makefile'):
         if system('make %s' % parameters):                  
-            raise MakeError, '!!! Make failed...\n'
+            raise MakeError, _('!!! Make failed...\n')
     else:
         if system('perl Build build'):
-            raise MakeError, '!!! Make failed...\n'
+            raise MakeError, _('!!! Make failed...\n')
 
 def install(parameters = 'install'):
     '''install source with given parameters.'''
     if can_access_file('Makefile'):
         if system('make %s' % parameters):                  
-            raise InstallError, '!!! Install failed...\n'
+            raise InstallError, _('!!! Install failed...\n')
     else:
         if system('perl Build install'):
-            raise MakeError, '!!! Install failed...\n'
+            raise MakeError, _('!!! Install failed...\n')
 
 # FIXME: fix_local_pod % update_pod
diff --git a/pisi/actionsapi/pisitools.py b/pisi/actionsapi/pisitools.py
index 95db160c..46b83e03 100644
--- a/pisi/actionsapi/pisitools.py
+++ b/pisi/actionsapi/pisitools.py
@@ -17,6 +17,10 @@ import sys
 import fileinput
 import re
 
+import gettext
+__trans = gettext.translation('pisi', fallback=True)
+_ = __trans.ugettext
+
 # Pisi Modules
 import pisi.context as ctx
 
@@ -124,7 +128,7 @@ def doman(*sourceFiles):
                 pageName, pageDirectory = source[:source.rindex('.')], \
                                           source[source.rindex('.')+1:]
             except ValueError:
-                ctx.ui.error('\n!!! ActionsAPI [doman]: Wrong man page file...')
+                ctx.ui.error(_('\n!!! ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s') % (source))
                 
             makedirs(manDIR + '/man%s' % pageDirectory) 
             system('install -m0644 %s %s' % (source, manDIR + '/man%s' % pageDirectory))
@@ -162,7 +166,7 @@ def rename(sourceFile, destinationFile):
     try:        
         os.rename(get.installDIR() + sourceFile, get.installDIR() + baseDir + "/" + destinationFile)
     except OSError:
-        ctx.ui.error('\n!!! ActionsAPI [rename]: No such file or directory: "%s"...' % sourceFile)
+        ctx.ui.error(_('\n!!! ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s') % (sourceFile))
 
 def dopython():
     '''FIXME: What the hell is this?'''
@@ -181,7 +185,7 @@ def dosed(sourceFile, findPattern, replacePattern = ''):
             line = re.sub(findPattern, replacePattern, line)
             sys.stdout.write(line)
     else:
-        raise FileError('File doesn\'t exists or permission denied...')
+        raise FileError(_('File doesn\'t exists or permission denied: %s') % sourceFile)
 
 def dosbin(sourceFile, destinationDirectory = '/usr/sbin'):
     '''insert a executable file into /sbin or /usr/sbin'''
@@ -198,7 +202,7 @@ def dosym(sourceFile, destinationFile):
     try:
         os.symlink(sourceFile, get.installDIR() + destinationFile)
     except OSError:
-        ctx.ui.error('\n!!! ActionsAPI [dosym]: File exists...')
+        ctx.ui.error(_('\n!!! ActionsAPI [dosym]: File exists: %s') % (sourceFile))
 
 def insinto(destinationDirectory, sourceFile,  destinationFile = ''):
     '''insert a sourceFile into destinationDirectory as a destinationFile with same uid/guid/permissions'''
diff --git a/pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py b/pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py
index e13cb278..8051a6bd 100644
--- a/pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py
+++ b/pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py
@@ -16,6 +16,10 @@
 import os
 import glob
 
+import gettext
+__trans = gettext.translation('pisi', fallback=True)
+_ = __trans.ugettext
+
 # Pisi Modules
 import pisi.context as ctx
 
@@ -39,7 +43,7 @@ def executable_insinto(destinationDirectory, *sourceFiles):
     '''insert a executable file into destinationDirectory'''
 
     if not sourceFiles or not destinationDirectory:
-        raise ArgumentError('Insufficient arguments...')
+        raise ArgumentError(_('Insufficient arguments...'))
 
     if not can_access_directory(destinationDirectory):
         makedirs(destinationDirectory)
@@ -52,7 +56,7 @@ def readable_insinto(destinationDirectory, *sourceFiles):
     '''inserts file list into destinationDirectory'''
 
     if not sourceFiles or not destinationDirectory:
-        raise ArgumentError('Insufficient arguments...')
+        raise ArgumentError(_('Insufficient arguments...'))
 
     if not can_access_directory(destinationDirectory):
         makedirs(destinationDirectory)
@@ -65,7 +69,7 @@ def lib_insinto(sourceFile, destinationDirectory, permission = 0644):
     '''inserts a library fileinto destinationDirectory with given permission'''
 
     if not sourceFile or not destinationDirectory:
-        raise ArgumentError('Insufficient arguments...')
+        raise ArgumentError(_(' Insufficient arguments...'))
 
     if not can_access_directory(destinationDirectory):
         makedirs(destinationDirectory)
diff --git a/pisi/actionsapi/pythonmodules.py b/pisi/actionsapi/pythonmodules.py
index 8a8268ba..b7decb85 100644
--- a/pisi/actionsapi/pythonmodules.py
+++ b/pisi/actionsapi/pythonmodules.py
@@ -13,6 +13,10 @@
 # standard python modules
 import os
 
+import gettext
+__trans = gettext.translation('pisi', fallback=True)
+_ = __trans.ugettext
+
 # Pisi Modules
 import pisi.context as ctx
 
@@ -43,12 +47,12 @@ class RunTimeError(pisi.actionsapi.Error):
 def compile(parameters = ''):
     '''compile source with given parameters.'''
     if system('python setup.py build %s' % (get.installDIR(), parameters)):
-        raise CompileError, '!!! Make failed...\n'
+        raise CompileError, _('!!! Make failed...\n')
 
 def install(parameters = ''):
     '''does python setup.py install'''
     if system('python setup.py install --root=%s --no-compile %s' % (get.installDIR(), parameters)):
-        raise InstallError, '!!! Install failed...\n'
+        raise InstallError, _('!!! Install failed...\n')
 
     DDOCS = 'CHANGELOG COPYRIGHT KNOWN_BUGS MAINTAINERS PKG-INFO \
              CONTRIBUTORS LICENSE COPYING* Change* MANIFEST* README*'
@@ -60,4 +64,4 @@ def install(parameters = ''):
 def run(parameters = ''):
     '''executes parameters with python'''
     if system('python %s' % (parameters)):
-        raise RunTimeError, '!!! Running %s failed...\n' % parameters
+        raise RunTimeError, _('!!! Running %s failed...\n') % parameters
diff --git a/pisi/actionsapi/scons.py b/pisi/actionsapi/scons.py
index b40843e2..6d6d0803 100644
--- a/pisi/actionsapi/scons.py
+++ b/pisi/actionsapi/scons.py
@@ -14,6 +14,10 @@
 # Pisi Modules
 import pisi.context as ctx
 
+import gettext
+__trans = gettext.translation('pisi', fallback=True)
+_ = __trans.ugettext
+
 # ActionsAPI Modules
 import pisi.actionsapi
 import pisi.actionsapi.get as get
@@ -34,8 +38,8 @@ class InstallError(pisi.actionsapi.Error):
 
 def make(parameters = ''):
     if system("scons %s" % parameters):
-        raise MakeError('!!! Make failed...\n')
+        raise MakeError(_('!!! Make failed...\n'))
 
 def install(parameters = 'install'):
     if system("scons prefix=%s/%s %s" % (get.installDIR(), get.defaultprefixDIR(), parameters)):
-        raise InstallError('!!! Install failed...\n')
+        raise InstallError(_('!!! Install failed...\n'))