From 6a2c59d8e7b0cb7008f0bae95a8a0b0000c51d21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mustafa=20=C3=96l=C3=A7erman?= Date: Mon, 17 Dec 2007 02:33:52 +0000 Subject: [PATCH] German translations updated --- po/de.po | 810 ++++--------------------------------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 753 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 4ef7220b..f57b5d08 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,15 +1,17 @@ +# translation of de.po to Deutsch # translation of de.po to # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # # Mustafa M. Ölcerman , 2006. # Mustafa Muhammed Ölcerman , 2007. +# Mustafa Ölcerman , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-24 03:24+EET\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-18 17:11+0300\n" -"Last-Translator: Mustafa Muhammed Ölcerman \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-17 03:29+0200\n" +"Last-Translator: Mustafa Ölcerman \n" +"Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -567,9 +569,8 @@ msgid "Running autoheader failed." msgstr "Ausführen von autoheader fehlgeschlagen." #: pisi/actionsapi/cmaketools.py:64 -#, fuzzy msgid "No configure script found for cmake." -msgstr "Kein configure-Skript gefunden." +msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden." #: pisi/actionsapi/get.py:160 msgid "Util %s cannot be found" @@ -890,8 +891,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s" msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s" #: pisi/atomicoperations.py:522 -msgid "" -"Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]" +msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]" msgstr "" "Installierte Datei %s existiert nicht in dem System [ist wahrscheinlich per " "Hand gelöscht worden]" @@ -974,17 +974,15 @@ msgid "Bypass safety switch" msgstr "Sicherheitsschalter umgehen" #: pisi/cli/build.py:66 -#, fuzzy msgid "Bypass testing step" -msgstr "Sicherheitsschalter umgehen" +msgstr "Test-Schritt umgehen" #: pisi/cli/build.py:68 msgid "Create a static package with ar files" msgstr "Eine statisches Paket mit ar Dateien erstellen" #: pisi/cli/build.py:70 -msgid "" -"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" +msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" msgstr "" "Build - Abhängigkeiten nicht installieren, Fehler bei Anwesenheit einer " "Build-Abhängigkeit" @@ -995,15 +993,15 @@ msgstr "PiSi binäre Paket-Formate: '1.0'; '1.1' (Standard)" #: pisi/cli/build.py:74 msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch" -msgstr "" +msgstr "Verwende Quilt Patch-Management-System anstelle von GNU Patch" #: pisi/cli/build.py:76 msgid "Constrain build process inside the build folder" -msgstr "" +msgstr "Beschränke den Build-Prozess innerhalb des Build-Ordners" #: pisi/cli/build.py:79 msgid "build steps" -msgstr "konstruier Steps" +msgstr "Build-Schritte" #: pisi/cli/build.py:81 msgid "Break build after fetching the source archive" @@ -1019,20 +1017,19 @@ msgstr "" #: pisi/cli/build.py:85 msgid "Break build after running configure step" -msgstr "Konstruktion nach dem Konfigurations-Step abbrechen" +msgstr "Konstruktion nach dem Konfigurations-Schritt abbrechen" #: pisi/cli/build.py:87 msgid "Break build after running compile step" -msgstr "Konstruktion nach dem Kompilierungs-Step abbrechen" +msgstr "Konstruktion nach dem Kompilierungs-Schritt abbrechen" #: pisi/cli/build.py:89 -#, fuzzy msgid "Break build after running check step" -msgstr "Konstruktion nach dem Kompilierungs-Step abbrechen" +msgstr "Konstruktion nach dem Überprüfungs-Schritt abbrechen" #: pisi/cli/build.py:91 msgid "Break build after running install step" -msgstr "Konstruktion nach dem Installations-Step abbrechen" +msgstr "Konstruktion nach dem Installations-Schritt abbrechen" #: pisi/cli/build.py:93 msgid "create PiSi package" @@ -1051,14 +1048,12 @@ msgid "Outputting packages in the working directory." msgstr "Pakete werden in das Arbeitsverzeichnis ausgegeben." #: pisi/cli/check.py:47 -#, fuzzy msgid "check options" -msgstr "Optionen suchen" +msgstr "Optionen überprüfen" #: pisi/cli/check.py:49 -#, fuzzy msgid "Check installed packages under given component" -msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent auflisten" +msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent überprüfen" #: pisi/cli/check.py:65 msgid "Checking all installed packages" @@ -1106,7 +1101,7 @@ msgstr "Alle mit ja/nein Abfragen mit ja annehmen" #: pisi/cli/command.py:104 msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's" -msgstr "" +msgstr "Banbreiten-Gebrauch unter festgelegten KB's halten" #: pisi/cli/command.py:107 msgid "Detailed output" @@ -1146,9 +1141,8 @@ msgid "configure-pending options" msgstr "Optionen configure-pending" #: pisi/cli/delta.py:40 -#, fuzzy msgid "delta options" -msgstr "Index Optionen" +msgstr "Delta-Optionen" #: pisi/cli/emerge.py:44 msgid "emerge options" @@ -1291,9 +1285,8 @@ msgid "[repo] " msgstr "[repo] " #: pisi/cli/info.py:157 -#, fuzzy msgid "Package found in %s repository:" -msgstr "Paket im Depot gefunden:" +msgstr "Paket gefunden im %s Depot:" #: pisi/cli/info.py:160 msgid "%s is not found in repositories" @@ -1358,10 +1351,8 @@ msgid "Show detailed install info" msgstr "Detaillierte Installationsinfo anzeigen" #: pisi/cli/listinstalled.py:65 pisi/cli/listupgrades.py:69 -msgid "" -"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" -msgstr "" -"Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum" +msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" +msgstr "Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum" #: pisi/cli/listpending.py:43 msgid "There are no packages waiting to be configured" @@ -1421,21 +1412,19 @@ msgstr "Optionen suchen" #: pisi/cli/search.py:44 msgid "Summary and description language" -msgstr "" +msgstr "Zusammenfassungs- und Beschreibungssprache" #: pisi/cli/search.py:46 msgid "Name of the source or package repository" -msgstr "" +msgstr "Name des Quell- oder Paket-Depots" #: pisi/cli/search.py:48 -#, fuzzy msgid "Search in installdb" -msgstr "%s ist nicht installiert worden" +msgstr "Suche in installdb" #: pisi/cli/search.py:50 -#, fuzzy msgid "Search in sourcedb" -msgstr "Suche %s" +msgstr "Suche in sourcedb" #: pisi/cli/searchfile.py:38 msgid "search-file options" @@ -1446,9 +1435,8 @@ msgid "Show only package name" msgstr "Nur Paketnamen anzeigen" #: pisi/cli/searchfile.py:49 -#, fuzzy msgid "Package %s has file /%s" -msgstr "Paket %s hat Datei %s" +msgstr "Paket %s hat die Datei /%s" #: pisi/cli/searchfile.py:52 msgid "Path '%s' does not belong to an installed package" @@ -1629,29 +1617,24 @@ msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n" msgstr "Distribution: %s, Installationszeit: %s\n" #: pisi/db/installdb.py:208 -#, fuzzy msgid "Package %s is not installed" -msgstr "Paket %s ist nicht installiert." +msgstr "Paket %s ist nicht installiert" #: pisi/db/itembyrepo.py:41 -#, fuzzy msgid "Item not found" -msgstr "Schlüssel %s nicht gefunden" +msgstr "Gegenstand nicht gefunden" #: pisi/db/itembyrepo.py:51 -#, fuzzy msgid "Repo item not found" -msgstr "Schlüssel %s nicht gefunden" +msgstr "Depot-Gegenstand nicht gefunden" #: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82 -#, fuzzy msgid "Repository %s does not exist." -msgstr "Depot %s existiert nicht. Kann nicht entfernt werden." +msgstr "Depot %s existiert nicht." #: pisi/db/packagedb.py:104 -#, fuzzy msgid "Package %s not found." -msgstr "Paket %s nicht gefunden" +msgstr "Paket %s nicht gefunden." #: pisi/dependency.py:71 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied" @@ -1663,7 +1646,7 @@ msgstr "Paket %s ist nicht in der Paketdatenbank enthalten" #: pisi/fetcher.py:125 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command" -msgstr "" +msgstr "Urlgrabber muss installiert sein um dieses Befehl auszuführen" #: pisi/fetcher.py:128 msgid "Filename error" @@ -1675,21 +1658,17 @@ msgstr "Schreibzugriff verweigert für Zielverzeichnis: \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:134 msgid "Access denied to destination file: \"%s\"" -msgstr "Zugriff verweigert für Zielddatei: \"%s\"" +msgstr "Zugriff verweigert für Zieldatei: \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:147 -#, fuzzy msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s" -msgstr "Zugriff verweigert für Zielddatei: \"%s\"" +msgstr "Zieldatei konnte nicht abgerufen werden \"%s\": %s" #: pisi/fetcher.py:151 -#, fuzzy msgid "" "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions " "again." -msgstr "" -"Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Adresse der Datei und/oder Rechte " -"überprüfen." +msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte die Archiv-Adresse und/oder die Rechte überprüfen." #: pisi/fetcher.py:184 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol" @@ -1697,13 +1676,13 @@ msgstr "Für das '%s' Protokoll wurde eine Proxy-Konfiguration entdeckt" #: pisi/fetcher.py:191 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s" -msgstr "" +msgstr "Banbreiten-Gebrauch ist begrenzt auf %s KB/s" #: pisi/fetcher.py:207 msgid "" "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the " "file will be over-written." -msgstr "" +msgstr "Der Server unterstützt keine partiellen Downloads. Der zuvorgeladene Teil der Datei wird überschrieben." #: pisi/file.py:66 msgid "uri must have type either URI or string" @@ -1795,8 +1774,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s" #: pisi/operations/build.py:234 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." -msgstr "" -"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..." +msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..." #: pisi/operations/build.py:239 msgid "CCache detected..." @@ -1839,9 +1817,8 @@ msgid "Building source..." msgstr "Quelle wird konstruiert" #: pisi/operations/build.py:344 -#, fuzzy msgid "Testing package..." -msgstr "PiSi Paket %s wird erstellt." +msgstr "Paket wird getestet..." #: pisi/operations/build.py:348 msgid "Installing..." @@ -1864,22 +1841,19 @@ msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s" msgstr "Syntax-Fehler in der COMAR-Datei (%s): %s" #: pisi/operations/build.py:423 -#, fuzzy msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)" -msgstr "Mehrdeutige Option: %s (%s?)" +msgstr "Sandbox-Verletzung: %s (%s -> %s)" #: pisi/operations/build.py:457 -#, fuzzy msgid "Sandbox violations!" -msgstr "Index Optionen" +msgstr "Sandbox-Verletzungen!" #: pisi/operations/build.py:460 msgid "unable to call function from actions: %s" msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s" #: pisi/operations/build.py:477 -msgid "" -"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " +msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " msgstr "" "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden " "installiert: " @@ -1890,8 +1864,7 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert" #: pisi/operations/build.py:484 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found" -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden" +msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden" #: pisi/operations/build.py:493 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:" @@ -1938,9 +1911,8 @@ msgid "Skipping %s with wrong pkg name " msgstr "Überspringe %s mit falschen pkg-Namen" #: pisi/operations/build.py:719 -#, fuzzy msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)" -msgstr "(Keine vorherige Build-Version gefunden, setze Build-Nr auf 1.)" +msgstr "(kein vorheriges Build gefunden, setze Build-Nr auf 1.)" #: pisi/operations/build.py:764 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" @@ -1992,8 +1964,7 @@ msgstr "Verlassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):" # gesammelt hört sich komisch an #: pisi/operations/build.py:927 -msgid "" -"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" +msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" msgstr "" "Alle Dateien unter Installationsierzeichnis (%s) wurden von den Paketen " "gesammelt" @@ -2007,14 +1978,12 @@ msgid "Keeping Build Directory" msgstr "Erhalte Build-Verzeichnis" #: pisi/operations/delta.py:27 -#, fuzzy msgid "Cannot create delta for same package!" -msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden" +msgstr "Für das selbe Paket kann kein Delta erstellt werden!" #: pisi/operations/delta.py:41 -#, fuzzy msgid "Creating delta PiSi package between %s %s" -msgstr "PiSi Paket %s wird erstellt." +msgstr "Erstelle Delta PiSi-Paket zwischen %s %s" #: pisi/operations/emerge.py:36 msgid "No packages to emerge." @@ -2127,8 +2096,7 @@ msgstr "" #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:238 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found" -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden" +msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden" #: pisi/operations/remove.py:55 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove." @@ -2156,11 +2124,11 @@ msgstr "Paket %s ist nicht installiert. Kann nicht entfernt werden." #: pisi/operations/remove.py:130 msgid "Replaced package remains" -msgstr "" +msgstr "Paket-Reste ersetzt" #: pisi/operations/remove.py:143 msgid "Obsoleted packages remaining" -msgstr "" +msgstr "Veraltete Pakete übrig" #: pisi/operations/upgrade.py:53 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'" @@ -2188,12 +2156,11 @@ msgstr "Folgende Pakete werden aktualisiert:" #: pisi/operations/upgrade.py:136 msgid "Downloading %d / %d" -msgstr "" +msgstr "Wird heruntergeladen %d / %d" #: pisi/operations/upgrade.py:154 -#, fuzzy msgid "Installing %d / %d" -msgstr "%s installiert" +msgstr "Wird installiert %d / %d" #: pisi/operations/upgrade.py:188 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied" @@ -2209,16 +2176,13 @@ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein" #: pisi/operations/upgrade.py:226 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: " -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:" +msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:" #: pisi/operations/upgrade.py:232 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: " -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:" +msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:" #: pisi/package.py:56 -#, fuzzy msgid "" "There was a problem while fetching '%s'.\n" "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package." @@ -2459,8 +2423,7 @@ msgstr "" "%s\n" #: scripts/repostats.py:371 -msgid "" -"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" +msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" msgstr "" "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%" "s'" @@ -2489,662 +2452,3 @@ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n" msgid "Scanning binary packages...\n" msgstr "Suche im Binär - Depot...\n" -#~ msgid "Rebuilding package database" -#~ msgstr "Paket-Datenbank wird erneut eingerichtet" - -#~ msgid "" -#~ "An error has occured while running LZMA:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Ein Fehler ist während der Ausführung von LZMA aufgetreten:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Archive type not recognized" -#~ msgstr "Archiv-Typ nicht erkannt" - -#~ msgid "Metadata XML '%s' cannot be found" -#~ msgstr "XML Metadaten '%s' konnten nicht gefunden werden" - -#~ msgid "MetaData format wrong (%s)" -#~ msgstr "MetaDaten Format falsch (%s)" - -#~ msgid "Files XML '%s' cannot be found" -#~ msgstr "XML Dateien'%s' können nicht gefunden werden" - -#~ msgid "generic help string for any command" -#~ msgstr "Allgemeiner Hilpstext für jeden Befehl" - -#~ msgid "common options" -#~ msgstr "Gemeinsame Optionen" - -#~ msgid "" -#~ "This is a fall back function. If the implementer module provides an\n" -#~ " options function it will be called" -#~ msgstr "" -#~ "Dies ist eine Notfunktion. Wenn das Interpretermodul eine\n" -#~ " Optionsfunktion hat wird diese aufgerufen" - -#~ msgid "initialize PiSi components" -#~ msgstr "Initialisiere PiSi-Komponente" - -#~ msgid "do cleanup work for PiSi components" -#~ msgstr "Aufräumarbeiten für PiSi-Komponente ausführen" - -#~ msgid "print help for the command" -#~ msgstr "geben Sie für den Befehl help ein" - -#~ msgid "exit program" -#~ msgstr "programm verlassen" - -#~ msgid "" -#~ "Prints help for given commands\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: help [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "If run without parameters, it prints the general help." -#~ msgstr "" -#~ "Druckt Hilfe für die angegebenen Befehle\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: help [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn kein Parameter angegeben wird, wird die allgemeine Hilfe angezeigt." - -#~ msgid "" -#~ "Clean stale locks\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: clean\n" -#~ "\n" -#~ "PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n" -#~ "This command deletes unused locks from the database directory." -#~ msgstr "" -#~ "Tote Blockierungen Entfernen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: clean\n" -#~ "\n" -#~ "PiSi wendet für die Zugangskontrolle der Datenbank-Dateiblockierungen " -#~ "an.\n" -#~ "Dieser Befehl entfernt unbenutzte Blockierdateien aus dem " -#~ "Datenbankverzeichnins." - -#~ msgid "" -#~ "Delete cache files\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: delete-cache\n" -#~ "\n" -#~ "Sources, packages and temporary files are stored\n" -#~ "under /var directory. Since these accumulate they can\n" -#~ "consume a lot of disk space." -#~ msgstr "" -#~ "Lösche Cache Dateien\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: delete-cache\n" -#~ "\n" -#~ "Quellen, Pakete und Temporäre Dateien werden im \n" -#~ "Verzeichnis /var gespeichert. Da sie sich dort ansammeln, können\n" -#~ "sie einen grossen Speicherplatz belegen." - -#~ msgid "" -#~ "Graph package relations\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: graph [ ...]\n" -#~ "\n" -#~ "Write a graph of package relations, tracking dependency and\n" -#~ "conflicts relations starting from given packages. By default\n" -#~ "shows the package relations among repository packages, and writes\n" -#~ "the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Grafik der Paket-Beziehungen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: graph [ ...]\n" -#~ "\n" -#~ "Erzeuge eine Grafik der Paketbeziehungen, unter Einbezug von " -#~ "Abhängigkeiten\n" -#~ "und Konflikten ausgehend von einem angegebenen Paket. Standardmässig\n" -#~ "werden die Paketbeziehungen zwischen den Depot-Paketen gezeigt und \n" -#~ "im graphviz Format als 'pgraph.dot' gespeichert.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Build PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: build [ | ] ...\n" -#~ "\n" -#~ "You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n" -#~ "fetch all necessary files and build the package for you.\n" -#~ "\n" -#~ "Alternatively, you can give the name of a source package\n" -#~ "to be downloaded from a repository containing sources.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Build PiSi Paket\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: build [ | ] ...\n" -#~ "\n" -#~ "Man kann eine URI einer pspec.xml Datei angeben. PiSi wird\n" -#~ "alle notwendigen Dateien suchen und das fertige Paket erzeugen.\n" -#~ "\n" -#~ "Eine andere Möglichkeit ist die Angabe des Namens eines Quellpaketes\n" -#~ "aus einem Depot, welches Quellcode enthält.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Build and install PiSi source packages from repository\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: emerge ...\n" -#~ "\n" -#~ "You should give the name of a source package to be\n" -#~ "downloaded from a repository containing sources.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also give the name of a component.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Konstruiere und installiere PiSi Quell-Pakete vom Depot\n" -#~ "\n" -#~ "Verwendung: emerge ...\n" -#~ "\n" -#~ "Sie sollten den Namen von dem Quell-Paket, das\n" -#~ "von einem Depot (inkl. Quellen) heruntergeladen worden ist, angeben.\n" -#~ "\n" -#~ "Sie können auch den Namen von der Komponente angeben.\n" - -#~ msgid "Abstract package operation command" -#~ msgstr "Abstrakter Befehl für Paketoperation" - -#~ msgid "" -#~ "Install PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: install ... \n" -#~ "\n" -#~ "You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n" -#~ "specified a package name, it should exist in a specified repository.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n" -#~ "expanded to package names.\n" -#~ msgstr "" -#~ "PiSi Paket Installieren\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: install ... \n" -#~ "\n" -#~ "Man kann Dateinamen, URI's oder Paketnamen für Pakete angeben. Wenn ein \n" -#~ "Paketname angegeben wird, sollte es in einem angegebenen Depot " -#~ "existieren.\n" -#~ "\n" -#~ "Es können auch Komponenten statt Paketnamen angegeben werden, die zu\n" -#~ "Paketnamen expandiert werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Upgrade PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: Upgrade [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": package name\n" -#~ "\n" -#~ "Upgrades the entire system if no package names are given\n" -#~ "\n" -#~ "You may use only package names to specify packages because\n" -#~ "the package upgrade operation is defined only with respect\n" -#~ "to repositories. If you have specified a package name, it\n" -#~ "should exist in the package repositories. If you just want to\n" -#~ "reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n" -#~ "expanded to package names.\n" -#~ msgstr "" -#~ "PiSi Pakete aktualisieren\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: Upgrade [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": package name\n" -#~ "\n" -#~ "Aktualisiert das gesamte System wenn kein Paketname angegeben wird.\n" -#~ "\n" -#~ "Man kann nur Paketnamen für die Pakete anzugeben,\n" -#~ "die Operation der Aktualisierung ist nur definiert mit Bezug auf \n" -#~ "Depots. Ein angegebener Paketname sollte in den Paketdepots \n" -#~ "existieren. Um einfach ein Paket mit einer PiSi Datei wieder zu\n" -#~ "installieren. sollte der Install-Befehl benutzt werden\n" -#~ "\n" -#~ "Man kann statt Paketnamen auch Komponenten angeben, die\n" -#~ "zu Paketnamen erweitert werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remove PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: remove ... \n" -#~ "\n" -#~ "Remove package(s) from your system. Just give the package names to " -#~ "remove.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n" -#~ "expanded to package names.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Entferne PiSi Paket\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: remove ... \n" -#~ "\n" -#~ "Entefernt Pakete aus dem System. Einfach den Paketnamen angeben.\n" -#~ "\n" -#~ "Es Kann statt der Paketnamen auch die Komponenten angegeben werden, die\n" -#~ "zu den entsprechenden Paketnamen ergänzt werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Configure pending packages\n" -#~ "\n" -#~ "If COMAR configuration of some packages were not\n" -#~ "done at installation time, they are added to a list\n" -#~ "of packages waiting to be configured. This command\n" -#~ "configures those packages.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ausstehende Pakete konofigurieren\n" -#~ "\n" -#~ "If COMAR configuration of some packages were not\n" -#~ "done at installation time, they are added to a list\n" -#~ "of packages waiting to be configured. This command\n" -#~ "configures those packages.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Display package information\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: info ... \n" -#~ "\n" -#~ " is either a package name or a .pisi file,\n" -#~ msgstr "" -#~ "Paketinformation zeigen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: info ... \n" -#~ "\n" -#~ " ist ein Paketname oder eine .pisi Datei,\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Files:" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Dateien:" - -#~ msgid "File information not available" -#~ msgstr "Datei-Informationen nicht vorhanden" - -#~ msgid "" -#~ "Verify installation\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: check [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": package name\n" -#~ "\n" -#~ "A cryptographic checksum is stored for each installed\n" -#~ "file. Check command uses the checksums to verify a package.\n" -#~ "Just give the names of packages.\n" -#~ "\n" -#~ "If no packages are given, checks all installed packages.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Installation überprüfen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: check [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": package name\n" -#~ "\n" -#~ "Eine Kryptografische Prüfsumme wird für jede installierte \n" -#~ "Datei abgespeichert. Der Befehl Check benutzt die Prüfsummen um die " -#~ "Pakete zu überprüfen.\n" -#~ "Einfach die Namen der Pakete angeben.\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn kein Paketname angegeben wird, werden alle installierten Pakete " -#~ "überprüft.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Index PiSi files in a given directory\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: index ...\n" -#~ "\n" -#~ "This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n" -#~ "tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n" -#~ "named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n" -#~ "source and binary packages.\n" -#~ "\n" -#~ "If you give multiple directories, the command still works, but puts\n" -#~ "everything in a single index file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "PiSi-Dateien im vorgegebenem Verzeichnis indizieren\n" -#~ "\n" -#~ "Verwendung:index...\n" -#~ "\n" -#~ "Dieses Befehl sucht alle PiSi-Dateien in einem Verzeichnis, sammelt PiSi\n" -#~ "tags von ihnen und sammelt die Informationen in eine XML-Ausgabe Datei " -#~ "an,\n" -#~ "standardmässig unter 'pisi-index.xml'. Insbesondere indiziert es beide,\n" -#~ "Quelle und Binär-Üakete.\n" -#~ "\n" -#~ "Auch wenn Sie mehrere Verzeichnisse angeben, wird der Befehl dennoch " -#~ "arbeiten, aber\n" -#~ "er setzt dann alles in eine einzelne Index-Datei.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Print the list of all installed packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-installed\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste alle installierten Paket auf\n" -#~ "\n" -#~ "Verwendung: list-installed\n" - -#~ msgid "" -#~ "Rebuild Databases\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: rebuilddb [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Rebuilds the PiSi databases\n" -#~ "\n" -#~ "If package specs are given, they should be the names of package\n" -#~ "dirs under /var/lib/pisi\n" -#~ msgstr "" -#~ "Rekonstruiere Datenbanken\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: rebuilddb [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Rekonstruiert die PiSi-Datenbanken\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn die Paket-Namen angegeben sind, sollten sie die Namen der Pakete \n" -#~ "unter dem Verzeichnis /var/lib/pisi haben\n" - -#~ msgid "" -#~ "Update repository databases\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: update-repo [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": repository name\n" -#~ "\n" -#~ "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n" -#~ "If no repository is given, all repositories are updated.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Depot-Datenbanken aktualisieren\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: update-repo [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": Depotname\n" -#~ "\n" -#~ "Synchronsiert die PiSi-Datenbanken mit dem aktuellen Depot.\n" -#~ "Wenn kein Depot angegeben wird, werden alle Depots aktualisiert.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Add a repository\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: add-repo \n" -#~ "\n" -#~ ": name of repository to add\n" -#~ ": URI of index file\n" -#~ "\n" -#~ "If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n" -#~ "\n" -#~ "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the " -#~ "moment\n" -#~ msgstr "" -#~ "Depot hinzufügen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: add-repo \n" -#~ "\n" -#~ ": Depotname\n" -#~ ": URI der Indexdatei\n" -#~ "\n" -#~ "Wenn kein Depotname angegeben wird, wird standardmässig pardus-devel " -#~ "hinzugefügt\n" -#~ "\n" -#~ "Anm.: Momentan werden nur lokale Dateien (z.B., /a/b/c) und http:// URIs " -#~ "unterstützt\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remove repositories\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: remove-repo ... \n" -#~ "\n" -#~ "Remove all repository information from the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Depots entfernen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: remove-repo ... \n" -#~ "\n" -#~ "Entfernt die gesamte Information der Depots vom System.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List repositories\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-repo\n" -#~ "\n" -#~ "Lists currently tracked repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Depots auflisten\n" -#~ "\n" -#~ "Benuntzung: list-repo\n" -#~ "\n" -#~ "Listet die momentan beobachteten Depots.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List available packages in the repositories\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-available [ ... repon ]\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n" -#~ "repositories. If no repository is specified, we list packages in\n" -#~ "all repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Listet vorhandene Pakete in Depots\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: list-available [ ... repon ]\n" -#~ "\n" -#~ "Gibt eine kurze list der PiSi Pakete in den angegebenen Depots.\n" -#~ "Wenn kein Depot angegeben wird, werden in der Liste die Pakete\n" -#~ "aller Depots ausgegeben.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List available components\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-components\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of PiSi components published in the\n" -#~ "repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Listes vorhandene Komponenten\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: list-components\n" -#~ "\n" -#~ "Gieine kurze liste der PiSi-Komponenten in den \n" -#~ "Depots.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List available sources\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-sources\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of sources published in the repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Listet vorhandene Quellen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: list-sources\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of sources published in the repositories.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List packages to be upgraded\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-upgrades\n" -#~ "\n" -#~ "Lists the packages that will be upgraded.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Listet Paket zum aktualisieren\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: list-upgrades\n" -#~ "\n" -#~ "Listet die Pakete die aktualisiert werden.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List pending packages\n" -#~ "\n" -#~ "Lists packages waiting to be configured.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Listet ausstehende Pakete\n" -#~ "\n" -#~ "Listet Pakete die noch zu konfigurieren sind.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Search packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: search ... \n" -#~ "\n" -#~ "Finds a package containing specified search terms\n" -#~ "in summary, description, and package name fields.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Pakete suchen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: search ... \n" -#~ "\n" -#~ "Sucht Pakete die die angegebenen Suchworte in den Feldern\n" -#~ "Zusammenfassung, Beschreibung oder Paketname enthalten.\n" - -#~ msgid "Show details" -#~ msgstr "Details anzeigen" - -#~ msgid "%s packages found" -#~ msgstr "%s Pakete gefunden" - -#~ msgid "" -#~ "Search for a file\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: search-file ... \n" -#~ "\n" -#~ "Finds the installed package which contains the specified file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Datei suchen\n" -#~ "\n" -#~ "Gebrauch: search-file ... \n" -#~ "\n" -#~ "Sucht das installierte Paket welches die angegebene Datei enthält.\n" - -#~ msgid "Fuzzy search" -#~ msgstr "Fuzzy Suche" - -#~ msgid "Type: %s, Hash: %s" -#~ msgstr "Typ: %s, Hash: %s" - -#~ msgid "Information for component %s not available" -#~ msgstr "Information fÑur Komponente %s nicht vorhanden" - -#~ msgid "No such file or no permission to read" -#~ msgstr "Datei nicht vorhanden oder keine Leseerlaubnis" - -#~ msgid "Requested range not satisfiable, starting again." -#~ msgstr "Geforderter Bereich nicht erfüllbar, starte wieder neu." - -#~ msgid "Cannot fetch %s; value error: %s" -#~ msgstr "%s konnte nicht abrufen; Wert-Fehler: %s" - -#~ msgid "Cannot fetch %s; %s" -#~ msgstr "Konnte nicht abrufen %s;%s" - -#~ msgid "Please check your network connections and try again. (%s)" -#~ msgstr "" -#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindungen und versuchen Sie es noch " -#~ "einmal. (%s)" - -#~ msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s" -#~ msgstr "Konnte nicht abrufen %s;(%s): %s" - -#~ msgid "ftp error" -#~ msgstr "ftp Fehler" - -#~ msgid "Updating package database of %s" -#~ msgstr "Aktualisiere Paket-Datenbank von %s" - -#~ msgid "purged" -#~ msgstr "gereinigt" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "entfernt" - -#~ msgid "Already installed" -#~ msgstr "Bereits installiert" - -#~ msgid "Invalid repository string" -#~ msgstr "Depot-String ungültig" - -#~ msgid "Key %s in repo %s not found" -#~ msgstr "Schlüssel %s in Depot %s nicht gefunden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command." -#~ msgstr "" -#~ "Datenbankversion für %s nicht ausreichend. Bitte führen Sie den Befehl " -#~ "rebuild-db aus." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi." -#~ msgstr "" -#~ "Datenbankversion %s ist grösser als PiSi-Version. Sie benötigen ein " -#~ "neueres PiSi." - -#~ msgid "Cannot attain write access to database environment" -#~ msgstr "Schreib-Zugang zur Datenbank-Umgebung konnte nicht erreicht werden" - -#~ msgid "Database version %s not present." -#~ msgstr "Datenbank Version %s nicht vorhanden." - -#~ msgid "" -#~ "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to " -#~ "modify the PiSi database at a time." -#~ msgstr "" -#~ "Eine andere Programminstanz von PiSi ist schon aktiv. Nur eine der " -#~ "Instanzen kann die PiSi Datenbank modifizieren." - -#~ msgid "Cannot attain read access to database environment" -#~ msgstr "Lese-Zugang zur Datenbank-Umgebung konnte nicht erreicht werden" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot attain write access to PiSi database. You have to be root for this " -#~ "operation." -#~ msgstr "" -#~ "Schreib-Zugang zur PiSi-Datenbank konnte nicht erlangt werden. Sie müssen " -#~ "für diesen Vorgang der root sein." - -#~ msgid "Cannot attain read or write access to database %s" -#~ msgstr "" -#~ "Schreib- oder Lese-Zugang zur Datenbank-Umgebung %s konnte nicht " -#~ "erreicht werden" - -#~ msgid "" -#~ "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags" -#~ msgstr "" -#~ "Flagge sollte eine von 'r', 'w', 'c' oder 'n' sein oder die bsddb.db.DB_* " -#~ "Flaggen benutzen" - -#~ msgid "No repository named %s exists" -#~ msgstr "Es existiert kein %s genanntes Depot" - -#~ msgid "Repository %s already exists" -#~ msgstr "Quelle %s existiert bereits" - -#~ msgid "Cannot add repository at position %s" -#~ msgstr "No posible agregar Depot en Position %s" - -#~ msgid "Source package %s not found" -#~ msgstr "Quell-code Paket %s nicht gefunden" - -#~ msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data" -#~ msgstr "Kann SHA1-Hash mit den vorhandenen Daten nicht berechnen" - -#, fuzzy -#~ msgid "History for Package %s not found" -#~ msgstr "Paket %s nicht gefunden" - -#~ msgid "Updating environment..." -#~ msgstr "Aktualisiere Umgebungsvariablen..." - -#~ msgid "Set search language" -#~ msgstr "Sprache für Suchfunktion einrichten" - -#~ msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'" -#~ msgstr "Unbekannter Datentyp '%s' in Paket '%s'" - -#~ msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'" -#~ msgstr "Quellcode-Paket '%s' hat falsches Datumsformat '%s'" - -#~ msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n" -#~ msgstr "%d Fehler gefunden ! Bitte umgehend korrigieren !\n" - -#~ msgid "These dependencies are not available in repository:\n" -#~ msgstr "Folgende Abhängigkeiten sind nicht im Depot vorhanden:\n"