Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 99% (Klemens Häckel)

Browse Source 
New status: 623 messages complete with 0 fuzzies and 5 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
This commit is contained in:
Transifex SVN Submitter
2010-05-14 22:21:18 +00:00
parent 67cfd79702
commit 79de002ef8
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+12 -8
View File
@@ -54,9 +54,8 @@ msgid "floating-point"
msgstr "" msgstr ""
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:421
#, fuzzy
msgid "complex" msgid "complex"
msgstr "complex" msgstr "complejo"
#: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:429
msgid "option %s: invalid %s value: %r" msgid "option %s: invalid %s value: %r"
@@ -784,6 +783,9 @@ msgid ""
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n" "By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?" "Do you want to continue?"
msgstr "" msgstr ""
"Agregar repositorio %s sin actualizar base de datos ?\n"
"En caso de confirmar, también admite el repositorio saltando la verificación de la compatibilidad con su distribución.\n"
"Desea continuar?"
#: pisi/cli/addrepo.py:95 #: pisi/cli/addrepo.py:95
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system." msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
@@ -2286,7 +2288,7 @@ msgstr "Repositorio %s requiere actualización"
#: pisi/db/repodb.py:165 #: pisi/db/repodb.py:165
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed." msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
msgstr "" msgstr "Error al analizar la información del repositorio. Archivo index no existe o está con mal formato."
#: pisi/fetcher.py:132 #: pisi/fetcher.py:132
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command" msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
@@ -2448,7 +2450,7 @@ msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."
#: pisi/operations/build.py:261 #: pisi/operations/build.py:261
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'" msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
msgstr "" msgstr "pspec.xml impide build del paquete actual para '%s'"
#: pisi/operations/build.py:264 #: pisi/operations/build.py:264
msgid "Building PiSi source package: %s" msgid "Building PiSi source package: %s"
@@ -2694,6 +2696,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Missing file: /%s" "Missing file: /%s"
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"Archivo faltante: /%s"
#: pisi/operations/delta.py:26 #: pisi/operations/delta.py:26
msgid "Cannot create delta for same package!" msgid "Cannot create delta for same package!"
@@ -2892,11 +2896,11 @@ msgstr "Queda conservado el paquete reemplazado"
#: pisi/operations/upgrade.py:53 #: pisi/operations/upgrade.py:53
msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:" msgid "You must restart the following service(s) manually in order the updated versions of software to take effect:"
msgstr "" msgstr "Debe reiniciar manualmente los siguientes servicios para que las actualizaciones de software tengan efecto:"
#: pisi/operations/upgrade.py:61 #: pisi/operations/upgrade.py:61
msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:" msgid "You must restart your system in order the updated versions of the following package(s) to take effect:"
msgstr "" msgstr "Debe reiniciar el sistema para que las actualizaciones de software tengan efecto:"
#: pisi/operations/upgrade.py:85 #: pisi/operations/upgrade.py:85
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'" msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
@@ -3127,7 +3131,7 @@ msgstr "Dependencias: "
#: pisi/specfile.py:411 #: pisi/specfile.py:411
msgid "translations.xml file is badly formed." msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr "" msgstr "Archivo translations.xml incorrecto."
#: pisi/specfile.py:438 #: pisi/specfile.py:438
msgid "Build Dependencies: " msgid "Build Dependencies: "
@@ -3183,7 +3187,7 @@ msgstr "comando objcopy (add-debuglink) falló para archivo '%s'!"
#: pisi/version.py:64 #: pisi/version.py:64
msgid "Invalid version string: '%s'" msgid "Invalid version string: '%s'"
msgstr "" msgstr "Cadena de versión inválida: '%s'"
#~ msgid "Run pisi build process in silent mode" #~ msgid "Run pisi build process in silent mode"
#~ msgstr "No restringir proceso de build a carpeta de build" #~ msgstr "No restringir proceso de build a carpeta de build"