diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 24448563..9d7fbd9d 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-10 15:20+EET\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-26 14:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-05 22:33+0200\n" "Last-Translator: Willem Gielen \n" "Language-Team: Nederlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,6 +36,19 @@ msgid "" "For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n" "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n" msgstr "" +"optparse - a powerful, extensible, and easy-to-use option parser.\n" +"\n" +"By Greg Ward \n" +"\n" +"Originally distributed as Optik; see http://optik.sourceforge.net/ .\n" +"\n" +"If you have problems with this module, please do not file bugs,\n" +"patches, or feature requests with Python; instead, use Optik's\n" +"SourceForge project page:\n" +" http://sourceforge.net/projects/optik\n" +"\n" +"For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n" +"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:93 msgid "" @@ -44,6 +57,10 @@ msgid "" " inconsistent arguments.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Raised if an Option instance is created with invalid or\n" +" inconsistent arguments.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:109 msgid "" @@ -51,6 +68,9 @@ msgid "" " Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Raised if conflicting options are added to an OptionParser.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:114 msgid "" @@ -59,6 +79,10 @@ msgid "" " line.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Raised if an invalid option value is encountered on the command\n" +" line.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:120 msgid "" @@ -66,54 +90,61 @@ msgid "" " Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Raised if an invalid or ambiguous option is seen on the command-line.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:298 pisi/cli/commands.py:50 msgid "Return a comma-separated list of option strings & metavariables." -msgstr "" +msgstr "Return a comma-separated list of option strings & metavariables." #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:317 msgid "" "Format help with indented section bodies.\n" " " msgstr "" +"Format help with indented section bodies.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:329 pisi/cli/commands.py:44 msgid "usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "usage: %s\n" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:336 msgid "" "Format help with underlined section headers.\n" " " msgstr "" +"Format help with underlined section headers.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:348 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Usage" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:354 msgid "integer" -msgstr "" +msgstr "integer" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:355 msgid "long integer" -msgstr "" +msgstr "long integer" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:356 msgid "floating-point" -msgstr "" +msgstr "floating-point" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:357 msgid "complex" -msgstr "" +msgstr "complex" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:365 msgid "option %s: invalid %s value: %r" -msgstr "" +msgstr "option %s: invalid %s value: %r" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:373 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)" -msgstr "" +msgstr "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:382 msgid "" @@ -136,6 +167,24 @@ msgid "" " metavar : string\n" " " msgstr "" +"\n" +" Instance attributes:\n" +" _short_opts : [string]\n" +" _long_opts : [string]\n" +"\n" +" action : string\n" +" type : string\n" +" dest : string\n" +" default : any\n" +" nargs : int\n" +" const : any\n" +" choices : [string]\n" +" callback : function\n" +" callback_args : (any*)\n" +" callback_kwargs : { string : any }\n" +" help : string\n" +" metavar : string\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:781 msgid "" @@ -146,6 +195,12 @@ msgid "" " are silently ignored.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Update the option values from an arbitrary dictionary, but only\n" +" use keys from dict that already have a corresponding attribute\n" +" in self. Any keys in dict without a corresponding attribute\n" +" are silently ignored.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:794 msgid "" @@ -155,6 +210,11 @@ msgid "" " they have a corresponding attribute in self or not.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Update the option values from an arbitrary dictionary,\n" +" using all keys from the dictionary regardless of whether\n" +" they have a corresponding attribute in self or not.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:926 msgid "" @@ -162,18 +222,21 @@ msgid "" " add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n" " " msgstr "" +"add_option(Option)\n" +" add_option(opt_str, ..., kwarg=val, ...)\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1138 msgid "show this help message and exit" -msgstr "" +msgstr "show this help message and exit" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1143 msgid "show program's version number and exit" -msgstr "" +msgstr "show program's version number and exit" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1166 msgid "%prog [options]" -msgstr "" +msgstr "%prog [options]" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1246 msgid "" @@ -191,6 +254,19 @@ msgid "" " over after parsing options.\n" " " msgstr "" +"\n" +" parse_args(args : [string] = sys.argv[1:],\n" +" values : Values = None)\n" +" -> (values : Values, args : [string])\n" +"\n" +" Parse the command-line options found in 'args' (default:\n" +" sys.argv[1:]). Any errors result in a call to 'error()', which\n" +" by default prints the usage message to stderr and calls\n" +" sys.exit() with an error message. On success returns a pair\n" +" (values, args) where 'values' is an Values instance (with all\n" +" your option values) and 'args' is the list of arguments left\n" +" over after parsing options.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1285 msgid "" @@ -205,6 +281,16 @@ msgid "" " values; subclasses may override as desired.\n" " " msgstr "" +"\n" +" check_values(values : Values, args : [string])\n" +" -> (values : Values, args : [string])\n" +"\n" +" Check that the supplied option values and leftover arguments are\n" +" valid. Returns the option values and leftover arguments\n" +" (possibly adjusted, possibly completely new -- whatever you\n" +" like). Default implementation just returns the passed-in\n" +" values; subclasses may override as desired.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1298 msgid "" @@ -220,6 +306,17 @@ msgid "" " interspersed non-option arguments in 'largs'.\n" " " msgstr "" +"_process_args(largs : [string],\n" +" rargs : [string],\n" +" values : Values)\n" +"\n" +" Process command-line arguments and populate 'values', consuming\n" +" options and arguments from 'rargs'. If 'allow_interspersed_args' " +"is\n" +" false, stop at the first non-option argument. If true, accumulate " +"any\n" +" interspersed non-option arguments in 'largs'.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1349 msgid "" @@ -230,22 +327,28 @@ msgid "" " 'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n" " " msgstr "" +"_match_long_opt(opt : string) -> string\n" +"\n" +" Determine which long option string 'opt' matches, ie. which one\n" +" it is an unambiguous abbrevation for. Raises BadOptionError if\n" +" 'opt' doesn't unambiguously match any long option string.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1376 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1415 msgid "%s option requires an argument" -msgstr "" +msgstr "%s option requires an argument" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1378 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1417 msgid "%s option requires %d arguments" -msgstr "" +msgstr "%s option requires %d arguments" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1387 msgid "%s option does not take a value" -msgstr "" +msgstr "%s option does not take a value" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1404 /usr/lib/python2.4/optparse.py:1558 msgid "no such option: %s" -msgstr "" +msgstr "no such option: %s" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1454 msgid "" @@ -256,6 +359,12 @@ msgid "" " should either exit or raise an exception.\n" " " msgstr "" +"error(msg : string)\n" +"\n" +" Print a usage message incorporating 'msg' to stderr and exit.\n" +" If you override this in a subclass, it should not return -- it\n" +" should either exit or raise an exception.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1471 msgid "" @@ -268,6 +377,14 @@ msgid "" " or not defined.\n" " " msgstr "" +"print_usage(file : file = stdout)\n" +"\n" +" Print the usage message for the current program (self.usage) to\n" +" 'file' (default stdout). Any occurence of the string \"%prog\" in\n" +" self.usage is replaced with the name of the current program\n" +" (basename of sys.argv[0]). Does nothing if self.usage is empty\n" +" or not defined.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1489 msgid "" @@ -279,10 +396,17 @@ msgid "" " name. Does nothing if self.version is empty or undefined.\n" " " msgstr "" +"print_version(file : file = stdout)\n" +"\n" +" Print the version message for this program (self.version) to\n" +" 'file' (default stdout). As with print_usage(), any occurence\n" +" of \"%prog\" in self.version is replaced by the current program's\n" +" name. Does nothing if self.version is empty or undefined.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1504 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "options" #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1528 msgid "" @@ -292,6 +416,11 @@ msgid "" " help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n" " " msgstr "" +"print_help(file : file = stdout)\n" +"\n" +" Print an extended help message, listing all options and any\n" +" help text provided with them, to 'file' (default stdout).\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1541 msgid "" @@ -302,10 +431,16 @@ msgid "" " 'words', raise BadOptionError.\n" " " msgstr "" +"_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n" +"\n" +" Return the string key in 'wordmap' for which 's' is an unambiguous\n" +" abbreviation. If 's' is found to be ambiguous or doesn't match any of\n" +" 'words', raise BadOptionError.\n" +" " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:1562 msgid "ambiguous option: %s (%s?)" -msgstr "" +msgstr "ambiguous option: %s (%s?)" #: pisi-cli:46 msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..." @@ -378,14 +513,14 @@ msgstr "Geen configuratiescript gevonden." #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:63 pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 #: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:49 pisi/actionsapi/scons.py:39 msgid "Make failed." -msgstr "Make is mislukt." +msgstr "Make mislukt." # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 #: pisi/actionsapi/autotools.py:124 pisi/actionsapi/autotools.py:134 #: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:54 #: pisi/actionsapi/scons.py:43 msgid "Install failed." -msgstr "Installatie is mislukt." +msgstr "Installatie mislukt." # pisi/actionsapi/autotools.py:121 :129 #: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:136 @@ -395,25 +530,25 @@ msgstr "Geen Makefile-bestand gevonden." #: pisi/actionsapi/autotools.py:143 msgid "Running aclocal failed." -msgstr "Uitvoeren van aclocal is mislukt." +msgstr "Uitvoeren aclocal mislukt." # pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144 #: pisi/actionsapi/autotools.py:148 msgid "Running autoconf failed." -msgstr "Uitvoeren van autoconf is mislukt." +msgstr "Uitvoeren autoconf mislukt." # pisi/actionsapi/autotools.py:139 :144 #: pisi/actionsapi/autotools.py:153 msgid "Running autoreconf failed." -msgstr "Uitvoeren van autoreconf is mislukt." +msgstr "Uitvoeren autoreconf mislukt." #: pisi/actionsapi/autotools.py:158 msgid "Running automake failed." -msgstr "Uitvoeren van automake is mislukt." +msgstr "Uitvoeren automake mislukt." #: pisi/actionsapi/autotools.py:163 msgid "Running autoheader failed." -msgstr "Uitvoeren van autoheader is mislukt." +msgstr "Uitvoeren autoheader mislukt." #: pisi/actionsapi/get.py:163 msgid "Util %s cannot be found" @@ -435,15 +570,15 @@ msgstr "" #: pisi/actionsapi/libtools.py:38 msgid "Running ldconfig failed." -msgstr "Uitvoeren van ldconfig is mislukt." +msgstr "Uitvoeren ldconfig mislukt." #: pisi/actionsapi/libtools.py:49 msgid "GNU Config Update Finished." -msgstr "GNU Config Update is voltooid." +msgstr "GNU Config Update voltooid." #: pisi/actionsapi/libtools.py:53 msgid "Running libtoolize failed." -msgstr "Uitvoeren van libtoolize is mislukt." +msgstr "Uitvoeren libtoolize mislukt." # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66 @@ -453,7 +588,7 @@ msgstr "perl compileren mislukt." # pisi/actionsapi/autotools.py:119 :127 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75 msgid "perl install failed." -msgstr "perl installatie is mislukt." +msgstr "perl installatie mislukt." #: pisi/actionsapi/pisitools.py:126 msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s" @@ -461,7 +596,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: onjuist man-pagina bestand: %s" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:164 msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s" -msgstr "ActionsAPI [rename]: bestand of map is niet gevonden: %s" +msgstr "ActionsAPI [rename]: bestand of map niet gevonden: %s" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:181 msgid "File does not exist or permission denied: %s" @@ -469,7 +604,7 @@ msgstr "Bestand bestaat niet of toegang wordt geweigerd: %s" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:198 msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s" -msgstr "ActionsAPI [dosym]: bestand %s aanwezig" +msgstr "ActionsAPI [dosym]: bestand aanwezig: %s" # pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:46 :59 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45 @@ -480,7 +615,7 @@ msgstr "Onvoldoende parameters." #: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:66 msgid "Running %s failed." -msgstr "Uitvoeren %s is mislukt" +msgstr "Uitvoeren %s mislukt" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:49 msgid "Cannot create directory %s" @@ -492,7 +627,7 @@ msgstr "ActionsAPI [echo]: kan niet toevoegen aan bestand %s." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:66 msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)" -msgstr "ActionsAPI [chmod]: handeling wordt niet toegestaan: %s (mod: %s)" +msgstr "ActionsAPI [chmod]: handeling niet toegestaan: %s (mod: %s)" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:69 msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists." @@ -500,7 +635,7 @@ msgstr "ActionsAPI [chmod]: bestand %s bestaat niet." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:77 msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)" -msgstr "ActionsAPI [chown]: handeling wordt niet toegestaan: %s (uid: %s, gid: %s)" +msgstr "ActionsAPI [chown]: handeling niet toegestaan: %s (uid: %s, gid: %s)" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:80 msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists." @@ -508,11 +643,11 @@ msgstr "ActionsAPI [chown]: bestand %s bestaat niet." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:87 msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s" -msgstr "ActionsAPI [sym]: toegang wordt geweigerd: %s -> %s" +msgstr "ActionsAPI [sym]: toegang geweigerd: %s -> %s" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:95 msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s." -msgstr "ActionsAPI [unlink]: toegang wordt geweigerd: %s." +msgstr "ActionsAPI [unlink]: toegang geweigerd: %s." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:99 msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists." @@ -520,7 +655,7 @@ msgstr "ActionsAPI [unlink]: bestand %s bestaat niet." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:107 msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s" -msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: handeling wordt niet toegestaan: %s" +msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: handeling niet toegestaan: %s" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:111 msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists." @@ -528,7 +663,7 @@ msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: map %s bestaat niet." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:120 msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s" -msgstr "ActionsAPI [move]: toegang wordt geweigerd: %s -> %s" +msgstr "ActionsAPI [move]: toegang geweigerd: %s -> %s" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:122 msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists." @@ -536,7 +671,7 @@ msgstr "ActionsAPI [move]: bestand %s bestaat niet." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:132 msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s" -msgstr "ActionsAPI [copy]: toegang wordt geweigerd: %s -> %s" +msgstr "ActionsAPI [copy]: toegang geweigerd: %s -> %s" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:148 msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist." @@ -552,7 +687,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: map %s bestaat niet." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:177 msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s" -msgstr "ActionsAPI [touch]: toegang wordt geweigerd: %s" +msgstr "ActionsAPI [touch]: toegang geweigerd: %s" #: pisi/api.py:284 pisi/comariface.py:30 msgid "comar package is not fully installed" @@ -592,15 +727,15 @@ msgstr "Repo %s is al aanwezig." #: pisi/api.py:391 msgid "Repo %s added to system." -msgstr "Repo %s is toegevoegd aan het systeem." +msgstr "Repo %s toegevoegd aan het systeem." #: pisi/api.py:397 msgid "Repo %s removed from system." -msgstr "Repo %s is verwijderd uit het systeem." +msgstr "Repo %s verwijderd uit het systeem." #: pisi/api.py:399 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove." -msgstr "Repository %s bestaat niet. Kan deze niet verwijderen." +msgstr "Repository %s bestaat niet. Kan niet verwijderen." #: pisi/api.py:406 msgid "* Updating repository: %s" @@ -644,7 +779,7 @@ msgstr "" #: pisi/archive.py:100 pisi/archive.py:151 msgid "Archive type not recognized" -msgstr "Archieftype wordt niet herkend" +msgstr "Archieftype niet herkend" #: pisi/atomicoperations.py:66 msgid "Package %s found in repository %s" @@ -656,7 +791,7 @@ msgstr "Pakket-URI: %s" #: pisi/atomicoperations.py:82 msgid "Package %s not found in any active repository." -msgstr "Pakket %s is niet gevonden in de actieve repositories." +msgstr "Pakket %s niet gevonden in de actieve repositories." #: pisi/atomicoperations.py:101 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s" @@ -668,7 +803,7 @@ msgstr "Afhankelijkheden voor %s niet opgelost" #: pisi/atomicoperations.py:148 msgid "Package not installable" -msgstr "Pakket is niet installeerbaar" +msgstr "Pakket niet installeerbaar" #: pisi/atomicoperations.py:166 msgid "/%s from %s package\n" @@ -688,7 +823,7 @@ msgstr "Zelfde versie van het pakket herinstalleren?" #: pisi/atomicoperations.py:203 msgid "Package re-install declined" -msgstr "Herinstalleren van het pakket is geweigerd" +msgstr "Herinstalleren van het pakket geweigerd" #: pisi/atomicoperations.py:209 msgid "Upgrading to new upstream version" @@ -725,7 +860,7 @@ msgstr "Opslaan %s, " #: pisi/atomicoperations.py:344 msgid "Storing %s." -msgstr "Opslaan%s." +msgstr "Opslaan %s." #: pisi/atomicoperations.py:351 msgid "Storing %s" @@ -733,35 +868,33 @@ msgstr "Opslaan %s" #: pisi/atomicoperations.py:407 msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal." -msgstr "" -"Bestandslijst van pakket %s kon niet gelezen worden, verwijderen wordt " -"voortgezet." +msgstr "Bestandslijst kon niet gelezen worden voor pakket %s, voortzetten verwijderen." #: pisi/atomicoperations.py:413 msgid "Removing package %s" -msgstr "Verwijderen van pakket %s" +msgstr "Verwijderen pakket %s" #: pisi/atomicoperations.py:416 msgid "Trying to remove nonexistent package " -msgstr "Probeert niet-bestaand pakket te verwijderen " +msgstr "Proberen niet-bestaand pakket te verwijderen " #: pisi/atomicoperations.py:455 msgid "Not removing conflicted file : %s" -msgstr "Verwijdert conflicterend bestand niet : %s" +msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s" #: pisi/atomicoperations.py:475 msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]" msgstr "" -"Het geinstalleerde bestand %s bestaat niet op het systeem [mogelijk met de " +"Genïstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [mogelijk met de " "hand verwijderd]" #: pisi/atomicoperations.py:536 msgid "Metadata XML '%s' cannot be found" -msgstr "Metadata-XML '%s' wordt niet gevonden" +msgstr "Metadata-XML '%s' kan niet worden gevonden" #: pisi/atomicoperations.py:544 msgid "MetaData format wrong (%s)" -msgstr "Onjuiste opmaak Metadata (%s)" +msgstr "Metadata opmaak fout (%s)" #: pisi/atomicoperations.py:546 msgid "* Adding '%s' to db... " @@ -769,11 +902,11 @@ msgstr "* Toevoegen '%s' aan db... " #: pisi/atomicoperations.py:552 msgid "Files XML '%s' cannot be found" -msgstr "XML-bestanden '%s' zijn niet gevonden" +msgstr "Bestanden XML '%s' kunnen niet worden gevonden" #: pisi/atomicoperations.py:557 pisi/package.py:137 msgid "Invalid %s" -msgstr "Onjuiste %s" +msgstr "Onjuist %s" #: pisi/atomicoperations.py:566 msgid "OK." @@ -789,11 +922,11 @@ msgstr "Bron URI: %s" #: pisi/build.py:115 msgid "Source %s not found in any active repository." -msgstr "Bron %s is niet gevonden in de actieve repositories." +msgstr "Bron %s niet gevonden in actieve repositories." #: pisi/build.py:180 msgid "Building PiSi source package: %s" -msgstr "Compileren van PiSi-bronpakketten: %s " +msgstr "Compileren PiSi-bronpakket: %s " #: pisi/build.py:226 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." @@ -805,19 +938,19 @@ msgstr "Ccache gevonden..." #: pisi/build.py:284 msgid "PartOf tag not defined, looking for component" -msgstr "PartOf' tag is niet omschreven, zoekt naar component" +msgstr "PartOf' tag is niet omschreven, zoeken naar component" #: pisi/build.py:294 msgid "Cannot find component.xml in upper directory" -msgstr "Kan component.xml niet vinden in de hoger gelegen map" +msgstr "Kan component.xml niet vinden in hoger gelegen map" #: pisi/build.py:298 msgid "Source is part of %s component" -msgstr "Bron is onderdeel van %s-component" +msgstr "Bron is onderdeel van %s component" #: pisi/build.py:302 msgid "Fetching source from: %s" -msgstr "Bron ophalen van: %s " +msgstr "Ophalen bron van: %s " #: pisi/build.py:304 msgid "Source archive is stored: %s/%s" @@ -825,7 +958,7 @@ msgstr "Bronarchief is opgeslagen: %s/%s" #: pisi/build.py:308 msgid "Unpacking archive..." -msgstr "Archief uitpakken..." +msgstr "Uitpakken archief..." #: pisi/build.py:310 msgid " unpacked (%s)" @@ -833,11 +966,11 @@ msgstr " uitgepakt (%s)" #: pisi/build.py:315 msgid "Setting up source..." -msgstr "Bron instellen..." +msgstr "Instellen bron..." #: pisi/build.py:320 msgid "Building source..." -msgstr "Compileren van bron..." +msgstr "Compileren bron..." #: pisi/build.py:325 msgid "Installing..." @@ -875,7 +1008,7 @@ msgstr "Veiligheidsprocedure: system.devel is al geïnstalleerd" #: pisi/build.py:437 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found" -msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel is niet gevonden" +msgstr "Veiligheidsprocedure: het component system.devel niet gevonden" #: pisi/build.py:446 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:" @@ -887,7 +1020,7 @@ msgstr "Kan pakket niet compileren wegens niet-opgeloste compileerafhankelijkhed #: pisi/build.py:458 msgid "Build dependency %s cannot be satisfied" -msgstr "Compileerafhankelijkheid %s is niet opgelost." +msgstr "Compileerafhankelijkheid %s niet opgelost." #: pisi/build.py:460 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies" @@ -895,11 +1028,11 @@ msgstr "Wilt u de niet-opgeloste compileerafhankelijkheden installeren?" #: pisi/build.py:461 msgid "Installing build dependencies." -msgstr "Compileerafhankelijkheden installeren." +msgstr "Installeren compileerafhankelijkheden." #: pisi/build.py:466 msgid "Ignoring build dependencies." -msgstr "Compileerafhankelijkheden negeren." +msgstr "Negeren compileerafhankelijkheden." #: pisi/build.py:476 msgid "Patch file is missing: %s\n" @@ -911,19 +1044,19 @@ msgstr "* Patch toepassen: %s" #: pisi/build.py:547 msgid "Stripping files.." -msgstr "Bestanden strippen..." +msgstr "Strippen bestanden..." #: pisi/build.py:648 msgid "(found old version %s)" -msgstr "(oude versie %s gevonden)" +msgstr "(gevonden oude versie %s)" #: pisi/build.py:650 msgid "Skipping %s with wrong pkg name " -msgstr "%s overgeslagen vanwege onjuiste pakketnaam" +msgstr "Overslaan %s met onjuiste pakketnaam" #: pisi/build.py:671 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)" -msgstr "(geen voorgaande compilatie gevonden, zet compilatienummer op 1.)" +msgstr "(geen eerdere compilatie gevonden, zet compilatienummer op 1.)" #: pisi/build.py:716 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" @@ -939,7 +1072,7 @@ msgstr "Er zijn geen wijzigingen sinds vorige compilatie %d" #: pisi/build.py:785 msgid "** Building package %s" -msgstr "** Pakket %s compileren" +msgstr "** compileren pakket %s" # pisi/build.py:503 :506 #: pisi/build.py:787 pisi/build.py:790 @@ -972,11 +1105,11 @@ msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten) #: pisi/build.py:873 msgid "Cleaning Build Directory..." -msgstr "Compilatiemap opschonen..." +msgstr "Opschonen compilatiemap..." #: pisi/build.py:876 msgid "Keeping Build Directory" -msgstr "Compilatiemap behouden" +msgstr "Behouden compilatiemap" #: pisi/cli/__init__.py:79 msgid "Warning: " @@ -1013,7 +1146,7 @@ msgstr "Geconfigureerd %s" #: pisi/cli/__init__.py:159 msgid "Extracting the files of %s" -msgstr "Bestanden uitpakken van %s" +msgstr "Uitpakken bestanden uitpakken van %s" #: pisi/cli/commands.py:94 msgid "generic help string for any command" @@ -1046,7 +1179,7 @@ msgstr "Gedetailleerde uitvoer" #: pisi/cli/commands.py:160 msgid "Show debugging information" -msgstr "Debuginformatie weergeven" +msgstr "Toon debuginformatie" #: pisi/cli/commands.py:162 msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output" @@ -1058,11 +1191,11 @@ msgid "" " options function it will be called" msgstr "" "Dit is een terugvalfunctie. Als de geïmplementeerde module een\n" -" opties-functie heeft wordt die aangeroepen" +" opties-functie heeft wordt deze aangeroepen" #: pisi/cli/commands.py:181 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n" -msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Map wordt aangemaakt.\n" +msgstr "Doelmap %s bestaat niet. Aanmaken map.\n" #: pisi/cli/commands.py:203 msgid "Password: " @@ -1070,7 +1203,7 @@ msgstr "Wachtwoord: " #: pisi/cli/commands.py:209 msgid "initialize PiSi components" -msgstr "PiSi-componenten initialiseren" +msgstr "Initialiseren PiSi-componenten" #: pisi/cli/commands.py:217 msgid "do cleanup work for PiSi components" @@ -1078,11 +1211,11 @@ msgstr "opruimwerk voor PiSi-componenten uitvoeren" #: pisi/cli/commands.py:231 msgid "print help for the command" -msgstr "Toon hulp over het commando" +msgstr "toon hulp over het commando" #: pisi/cli/commands.py:237 msgid "exit program" -msgstr "programma afsluiten" +msgstr "afsluiten programma" #: pisi/cli/commands.py:239 msgid "Command terminated abnormally." @@ -1104,7 +1237,7 @@ msgid "" "\n" "If run without parameters, it prints the general help." msgstr "" -"Toont hulp over het gegeven commando\n" +"Toon hulp over het gegeven commando\n" "\n" "Gebruik: help [ ... ]\n" "\n" @@ -1119,7 +1252,7 @@ msgid "" "PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n" "This command deletes unused locks from the database directory." msgstr "" -"Oude sloten opruimen\n" +"Ruim oude sloten op\n" "\n" "Gebruik: clean\n" "\n" @@ -1136,7 +1269,7 @@ msgid "" "under /var directory. Since these accumulate they can\n" "consume a lot of disk space." msgstr "" -"Verwijderen cachebestanden\n" +"Verwijder cachebestanden\n" "\n" "Gebruik: delete-cache\n" "\n" @@ -1236,19 +1369,19 @@ msgstr "Doelmap voor geproduceerde pakketten" #: pisi/cli/commands.py:446 msgid "Bypass errors from ActionsAPI" -msgstr "Fouten van ActionsAPI omzeilen" +msgstr "Omzeilen fouten van ActionsAPI" #: pisi/cli/commands.py:448 pisi/cli/commands.py:556 msgid "Bypass safety switch" -msgstr "Veiligheidsprocedure omzeilen" +msgstr "Omzeilen veiligheidsprocedure" #: pisi/cli/commands.py:450 msgid "Create a static package with ar files" -msgstr "Een statisch pakket met ar-bestanden aanmaken" +msgstr "Maak een statisch pakket met ar-bestanden aan" #: pisi/cli/commands.py:452 msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" -msgstr "Geen compileerafhankelijkheden installeren, stoppen als zich een compileerafhankelijkheid voordoet" +msgstr "Installeer geen compileerafhankelijkheden, stoppen als zich een compileerafhankelijkheid voordoet" #: pisi/cli/commands.py:454 msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)" @@ -1260,31 +1393,31 @@ msgstr "compilatie stappen" #: pisi/cli/commands.py:459 msgid "Break build after fetching the source archive" -msgstr "Compilatie afbreken na ophalen bron archief" +msgstr "Breek Compilatie af na ophalen bron archief" #: pisi/cli/commands.py:461 msgid "" "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and " "applying patches" msgstr "" -"Compilatie afbreken na uitpakken van het bron archief, controlleert sha1sum " +"Breek compilatie af na uitpakken van het bron archief, controlleert sha1sum " "en herstelt" #: pisi/cli/commands.py:463 msgid "Break build after running configure step" -msgstr "Compilatie afbreken na uitvoeren van de configuratie stap" +msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de configuratie stap" #: pisi/cli/commands.py:465 msgid "Break build after running compile step" -msgstr "Compilatie afbreken na uitvoeren van de compilatie stap" +msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de compilatie stap" #: pisi/cli/commands.py:467 msgid "Break build after running install step" -msgstr "Compilatie afbreken na uitvoeren van de installatie stap" +msgstr "Breek compilatie af na uitvoeren van de installatie stap" #: pisi/cli/commands.py:469 msgid "create PiSi package" -msgstr "PiSi-pakket aanmaken" +msgstr "Aanmaken PiSi-pakket" #: pisi/cli/commands.py:483 msgid "package_format must be one of %s " @@ -1296,7 +1429,7 @@ msgstr "Doelmap: %s" #: pisi/cli/commands.py:488 msgid "Outputting packages in the working directory." -msgstr "Pakketten uitvoeren naar de werkmap." +msgstr "Uitvoeren pakketten naar de werkmap." #: pisi/cli/commands.py:499 msgid "" @@ -1324,27 +1457,27 @@ msgstr "duik opties op" #: pisi/cli/commands.py:521 pisi/cli/commands.py:594 pisi/cli/commands.py:658 msgid "Ignore file conflicts" -msgstr "Bestandsconflicten negeren" +msgstr "Negeer bestandsconflicten" #: pisi/cli/commands.py:523 pisi/cli/commands.py:596 pisi/cli/commands.py:660 msgid "Ignore package conflicts" -msgstr "Pakketconflicten negeren" +msgstr "Negeer pakketconflicten" #: pisi/cli/commands.py:525 pisi/cli/commands.py:554 msgid "Bypass comar configuration agent" -msgstr "Comar-configuratieagent omzeilen" +msgstr "Omzeil Comar-configuratieagent" #: pisi/cli/commands.py:537 msgid "Outputting binary packages in the package cache." -msgstr "Binaire pakketten uitvoeren naar de pakketcache." +msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketcache." #: pisi/cli/commands.py:545 msgid "Abstract package operation command" -msgstr "Abstract pakketuitvoercommando" +msgstr "Abstract pakket handelingscommando" #: pisi/cli/commands.py:558 msgid "Do not perform any action, just show what would be done" -msgstr "Geen handeling uitvoeren, geef alleen weer wat er zou gebeuren" +msgstr "Geen acties uitvoeren, geef alleen weer wat er zou gebeuren" #: pisi/cli/commands.py:569 msgid "" @@ -1457,7 +1590,7 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:708 msgid "Updating repositories" -msgstr "Repositories bijwerken" +msgstr "Bijwerken repositories" #: pisi/cli/commands.py:713 msgid "Will not update repositories" @@ -1474,7 +1607,7 @@ msgid "" "You can also specify components instead of package names, which will be\n" "expanded to package names.\n" msgstr "" -"Verwijderen PiSi-pakketten\n" +"Verwijder PiSi-pakketten\n" "\n" "Gebruik: remove ... \n" "\n" @@ -1490,7 +1623,7 @@ msgstr "verwijder opties" #: pisi/cli/commands.py:752 msgid "Remove component's and recursive components' packages" -msgstr "Installeer componenten en de pakketten van recursieve componenten" +msgstr "Verwijder componenten en de pakketten van recursieve componenten" #: pisi/cli/commands.py:774 msgid "" @@ -1532,7 +1665,7 @@ msgstr "info opties" #: pisi/cli/commands.py:824 msgid "Show a list of package files." -msgstr "Een lijst van pakketbestanden weergeven." +msgstr "Toon een lijst van pakketbestanden." #: pisi/cli/commands.py:826 msgid "Info about the given component" @@ -1540,11 +1673,11 @@ msgstr "Info van het gegeven component" #: pisi/cli/commands.py:829 msgid "Show only paths." -msgstr "Alleen paden weergeven." +msgstr "Toon alleen paden." #: pisi/cli/commands.py:831 msgid "Do not show details" -msgstr "Geen details weergeven" +msgstr "Geen details tonen" #: pisi/cli/commands.py:833 msgid "Output in xml format" @@ -1600,7 +1733,7 @@ msgid "" "\n" "If no packages are given, checks all installed packages.\n" msgstr "" -"Verifiëren installatie\n" +"Verifiëer installatie\n" "\n" "Gebruik: check [ ... ]\n" "\n" @@ -1615,7 +1748,7 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:950 msgid "Checking all installed packages" -msgstr "Alle geïnstalleerde pakketten controleren" +msgstr "Controleren alle geïnstalleerde pakketten" #: pisi/cli/commands.py:953 msgid "* Checking %s... " @@ -1631,7 +1764,7 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:961 msgid "Package %s not installed" -msgstr "Pakket %s is niet geïnstalleerd" +msgstr "Pakket %s niet geïnstalleerd" #: pisi/cli/commands.py:966 msgid "" @@ -1665,23 +1798,23 @@ msgstr "index opties" #: pisi/cli/commands.py:991 msgid "Store absolute links for indexed files." -msgstr "Absolute koppelingen voor geïndexeerde bestanden opslaan." +msgstr "Opslaan absolute koppelingen voor geïndexeerde bestanden." #: pisi/cli/commands.py:994 msgid "Index output file" -msgstr "index-uitvoerbestand" +msgstr "Index-uitvoerbestand" #: pisi/cli/commands.py:997 msgid "Do not index PiSi spec files." -msgstr "PiSi-specifieke bestanden niet indexeren." +msgstr "Niet indexeren PiSi-specifieke bestanden." #: pisi/cli/commands.py:1000 msgid "Do not sign index." -msgstr "Index niet ondertekenen." +msgstr "Niet ondertekenen index." #: pisi/cli/commands.py:1013 msgid "Indexing current directory." -msgstr "Huidige map indexeren." +msgstr "Indexeren huidige map." #: pisi/cli/commands.py:1021 msgid "" @@ -1701,7 +1834,7 @@ msgstr "list-installed opties" #: pisi/cli/commands.py:1335 pisi/cli/commands.py:1374 #: pisi/cli/commands.py:1414 pisi/cli/commands.py:1543 msgid "Show in long format" -msgstr "In lang formaat weergeven" +msgstr "Toon in lang formaat" #: pisi/cli/commands.py:1040 msgid "List installed packages under given component" @@ -1709,7 +1842,7 @@ msgstr "Toon geïnstalleerde pakketten onder gegeven component" #: pisi/cli/commands.py:1042 pisi/cli/commands.py:1418 msgid "Show detailed install info" -msgstr "Gedetailleerde installatie-informatie weergeven" +msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie" # pisi/cli/commands.py:542 :729 #: pisi/cli/commands.py:1059 pisi/cli/commands.py:1437 @@ -1727,7 +1860,7 @@ msgid "" "If package specs are given, they should be the names of package\n" "dirs under /var/lib/pisi\n" msgstr "" -"Herbouwen databases\n" +"Herbouw databases\n" "\n" "Gebruik: rebuilddb [ ... ]\n" "\n" @@ -1742,11 +1875,11 @@ msgstr "rebuild-db opties" #: pisi/cli/commands.py:1095 msgid "Rebuild files database" -msgstr "Herbouwen van bestanden database" +msgstr "Herbouw bestanden database" #: pisi/cli/commands.py:1106 msgid "Rebuild PiSi databases?" -msgstr "Herbouwen PiSi-databases?" +msgstr "PiSi-databases herbouwen?" #: pisi/cli/commands.py:1113 msgid "" @@ -1790,7 +1923,7 @@ msgid "" "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the " "moment\n" msgstr "" -"Toeveogen repository\n" +"Toevoegen repository\n" "\n" "Gebruik: add-repo \n" "\n" @@ -1809,11 +1942,11 @@ msgstr "add-repo opties" #: pisi/cli/commands.py:1176 msgid "Add repository at given position (0 is first)" -msgstr "Repository toevoegen op opgegeven positie (0 is eerst)" +msgstr "Toevoegen repository op gegeven positie (0 is eerst)" #: pisi/cli/commands.py:1190 msgid "Update PiSi database for repository %s?" -msgstr "PiSi-database bijwerken voor repository %s?" +msgstr "Bijwerken PiSi-database voor repository %s?" #: pisi/cli/commands.py:1194 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system." @@ -1827,7 +1960,7 @@ msgid "" "\n" "Remove all repository information from the system.\n" msgstr "" -"Verwijderen repositories\n" +"Verwijder repositories\n" "\n" "Gebruik: remove-repo ... \n" "\n" @@ -1876,7 +2009,7 @@ msgstr "Toon aanwezige pakketten onder gegeven component" #: pisi/cli/commands.py:1275 msgid "Show uninstalled packages only" -msgstr "Alleen niet-geïnstalleerde pakketten weergeven" +msgstr "Toon alleen niet-geïnstalleerde pakketten" #: pisi/cli/commands.py:1283 msgid "Installed packages are shown in this color" @@ -1982,11 +2115,11 @@ msgstr "search opties" #: pisi/cli/commands.py:1493 msgid "Set search language" -msgstr "Zoektaal instellen" +msgstr "Stel zoektaal in" #: pisi/cli/commands.py:1498 msgid "Show details" -msgstr "Details weergeven" +msgstr "Toon details" #: pisi/cli/commands.py:1518 msgid "%s packages found" @@ -2016,7 +2149,7 @@ msgstr "Vage zoekopdracht" #: pisi/cli/commands.py:1547 msgid "Show only package name" -msgstr "Alleen pakketnaam weergeven" +msgstr "Toon alleen pakketnaam" #: pisi/cli/commands.py:1568 msgid "Package %s has file %s" @@ -2113,7 +2246,7 @@ msgstr "Configureren %s pakket voor verwijdering" #: pisi/comariface.py:131 msgid "Running package's pre remove script" -msgstr "UItvoeren pre-verwijderscript van pakket" +msgstr "Uitvoeren pre-verwijderscript van pakket" #: pisi/comariface.py:135 msgid "Calling pre remove handlers" @@ -2173,7 +2306,7 @@ msgstr "Pakket %s niet aanwezig in de pakketdatabase" #: pisi/fetcher.py:81 msgid "Filename error" -msgstr "Fout in bestandsnaam" +msgstr "Bestandsnaam fout" #: pisi/fetcher.py:84 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\"" @@ -2223,7 +2356,7 @@ msgstr "uri moet van het type URI-adres of tekenreeks zijn" #: pisi/file.py:89 msgid "zip compression not supported yet" -msgstr "zip compressie wordt nog niet ondersteund." +msgstr "zip compressie nog niet ondersteund." #: pisi/file.py:117 msgid "Fetching %s" @@ -2231,7 +2364,7 @@ msgstr "Ophalen %s" #: pisi/file.py:122 msgid "Copying %s to transfer dir" -msgstr "Kopieert %s naar overdrachtmap" +msgstr "Kopiëren %s naar overdrachtmap" #: pisi/file.py:127 msgid "File '%s' not found." @@ -2243,15 +2376,15 @@ msgstr "Bestandsintegriteit van %s is gecompromitteerd" #: pisi/file.py:155 msgid "File mode must be either File.read or File.write" -msgstr "Bestandsmodus moet of File.read of File.write zijn" +msgstr "Bestandsmodus moet ofwel File.read ofwel File.write zijn" #: pisi/file.py:160 msgid "Remote write not implemented" -msgstr "Schrijven op afstand is niet geïmplementeerd" +msgstr "Schrijven op afstand niet geïmplementeerd" #: pisi/file.py:187 msgid "gzip compression not supported yet" -msgstr "gzip-compressie wordt momenteel niet ondersteund" +msgstr "gzip-compressie nog niet ondersteund" #: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205 msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed" @@ -2458,7 +2591,7 @@ msgid "" "installed again:\n" msgstr "" "De volgende pakket(ten) zijn al geïnstalleerd en zullen niet opnieuw " -"geïnstalleerd worden:\n" +"worden geïnstalleerd:\n" #: pisi/operations.py:337 msgid "" @@ -2494,7 +2627,7 @@ msgstr "Pakket %s is al de laatste uitgave %s" #: pisi/operations.py:441 msgid "Package %s is already at the latest build %s." -msgstr "Pakket %s is al de laatste build %s." +msgstr "Pakket %s is al de laatste compilatie %s." #: pisi/operations.py:464 msgid "The following packages will be upgraded: " @@ -2707,7 +2840,7 @@ msgstr "Repo bevat geen pakket met de naam %s." #: pisi/sourcearchive.py:63 msgid "Trying fallback address: %s" -msgstr "Probeer terugval adres: %s" +msgstr "Pogen terugval adres: %s" #: pisi/sourcearchive.py:74 msgid "%s mirrors are not defined." @@ -2775,11 +2908,11 @@ msgstr "return-waarde voor \"%s\" is %s" #: pisi/util.py:376 msgid "Including external link '%s'" -msgstr "Externe koppeling '%s' insluiten" +msgstr "Bijsluiten externe koppeling '%s'" #: pisi/util.py:378 msgid "Including directory '%s'" -msgstr "Map '%s' insluiten" +msgstr "Bijsluiten map '%s'" #: pisi/util.py:452 msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s" @@ -2867,11 +3000,11 @@ msgstr "Website niet genereren.\n" #: scripts/repostats.py:664 msgid "Scanning source repository...\n" -msgstr "Bron-repository scannen...\n" +msgstr "Scannen bron-repository...\n" #: scripts/repostats.py:668 msgid "Scanning binary packages...\n" -msgstr "Binaire pakketten scannen...\n" +msgstr "Scannen binaire pakketten...\n" #: scripts/repostats.py:673 msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n"