From 7e30685a60e055d5570668ffab8ba54761938073 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amine Chadly Date: Sat, 17 Mar 2007 16:16:16 +0000 Subject: [PATCH] i18n update for fr. --- po/fr.po | 699 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 435 insertions(+), 264 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index e69f32fb..51035522 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-12 14:29+EET\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-16 00:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-17 17:16+0200\n" "Last-Translator: Amine Chadly \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" "For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n" "(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n" msgstr "" -"optparse - un parser d'options facile à utiliser, extensible\n" +"optparse - un analyseur d'options facile à utiliser, extensible\n" "et puissant\n" "Par Greg Ward \n" "\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Levée si une option invalide ou ambigue est vue dans la ligne de commande.\n" +" Levée si une option invalide ou ambiguë est vue dans la ligne de commande.\n" " " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:298 pisi/cli/commands.py:50 @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "" "Format help with indented section bodies.\n" " " msgstr "" -"Ré-arrange l'aide en indentant le corps des sections.\n" +"Réarrange l'aide en indentant le corps des sections.\n" " " #: /usr/lib/python2.4/optparse.py:329 pisi/cli/commands.py:44 @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" " Vérifie que les valeurs d'options fournies et les arguments\n" " restants sont valides. Retourne les valeurs d'options et \n" " les arguments restants (potentiellement ajustées, \n" -" potentiellement complêtement nouvelles -- comme vous\n" +" potentiellement complètement nouvelles -- comme vous\n" " préférez). L'implémentation par défaut retourne juste les \n" " valeurs fournies en entrée; les sous-classes peuvent \n" " redéfinir à leur convenance.\n" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" "_match_abbrev(s : string, wordmap : {string : Option}) -> string\n" "\n" " Retourne la chaîne clef dans 'wordmap' pour laquelle 's' est une\n" -" abreviation sans ambiguité. Lève une BadOptionError si 's' est \n" +" abréviation sans ambiguïté. Lève une BadOptionError si 's' est \n" " ambigu ou ne correspond à aucun mot.\n" " " @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Pile d'exécution : " #: pisi-cli:77 msgid "Use --debug to see a traceback." -msgstr "Utilser --debug pour voir une pile d'exécution." +msgstr "Utiliser --debug pour voir une pile d'exécution." #: pisi/actionsapi/autotools.py:36 msgid "" @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "" #: pisi/actionsapi/kde.py:65 pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:57 msgid "Configure failed." -msgstr "Echec du configure." +msgstr "Échec du configure." #: pisi/actionsapi/autotools.py:77 pisi/actionsapi/autotools.py:87 #: pisi/actionsapi/kde.py:67 @@ -531,13 +531,13 @@ msgstr "Pas de script configure trouvé." #: pisi/actionsapi/perlmodules.py:63 pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 #: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:49 pisi/actionsapi/scons.py:39 msgid "Make failed." -msgstr "Echec du make." +msgstr "Échec du make." #: pisi/actionsapi/autotools.py:124 pisi/actionsapi/autotools.py:134 #: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:54 #: pisi/actionsapi/scons.py:43 msgid "Install failed." -msgstr "Echec de l'installation." +msgstr "Échec de l'installation." #: pisi/actionsapi/autotools.py:126 pisi/actionsapi/autotools.py:136 #: pisi/actionsapi/kde.py:81 @@ -1520,19 +1520,19 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:585 msgid "install options" -msgstr "" +msgstr "Options d'installation" #: pisi/cli/commands.py:590 msgid "Reinstall already installed packages" -msgstr "" +msgstr "Ré-installer les paquets déjà installés." #: pisi/cli/commands.py:596 msgid "Install component's and recursive components' packages" -msgstr "" +msgstr "Installer les paquets du composant, et les ceux des composants récursifs" #: pisi/cli/commands.py:598 pisi/cli/commands.py:662 msgid "Fetch upgrades but do not install." -msgstr "" +msgstr "Chercher les mises à jour mais ne pas les installer." #: pisi/cli/commands.py:621 #, docstring @@ -1554,38 +1554,55 @@ msgid "" "You can also specify components instead of package names, which will be\n" "expanded to package names.\n" msgstr "" +"Mettre à jour les paquets PiSi\n" +"\n" +"Utilisation : Upgrade [ ... ]\n" +"\n" +": nom de paquet\n" +"\n" +"Met à jour la totalité du système si aucun nom de paquet n'est\n" +"fourni\n" +"\n" +"Il faut exclusivement spécifier des paquets car l'opération de mise\n" +"à jour de paquet est définie seulement vis à vis des dépôts.\n" +"Si vous avez spécifé un nom de paquet, il doit exister dans les\n" +"dêpots. Si vous voulez seulement réinstaller un paquet depuis\n" +"un fichier PiSi, utilisez la commande install.\n" +"\n" +"Vous pouvez également spécifier des composants au lieu de noms de\n" +"paquets, ils seront complétés en noms de paquets.\n" #: pisi/cli/commands.py:647 msgid "upgrade options" -msgstr "" +msgstr "options de mise à jour" #: pisi/cli/commands.py:652 msgid "Security related package upgrades only" -msgstr "" +msgstr "Seulement les mises à jour liées à la sécurité" #: pisi/cli/commands.py:654 msgid "Do not update repositories" -msgstr "" +msgstr "Ne pas mettre à jour les dépôts" #: pisi/cli/commands.py:660 msgid "Upgrade component's and recursive components' packages" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les paquets du composant et les composants récursifs" #: pisi/cli/commands.py:664 msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern." -msgstr "" +msgstr "Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspon au patron lors de la mise à jour du système." #: pisi/cli/commands.py:666 msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file." -msgstr "" +msgstr "Ignore les paquets et les composants dont les noms de base correspondent aux patrons contenus dans le fichier lors de la mise à jour," #: pisi/cli/commands.py:706 msgid "Updating repositories" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour des dépôts" #: pisi/cli/commands.py:711 msgid "Will not update repositories" -msgstr "" +msgstr "Les dépots ne seront pas mis à jours" #: pisi/cli/commands.py:733 #, docstring @@ -1599,14 +1616,23 @@ msgid "" "You can also specify components instead of package names, which will be\n" "expanded to package names.\n" msgstr "" +"Supprimer les paquets PiSi\n" +"\n" +"Utilisation : remove ... \n" +"\n" +"Supprime les paquet(s) de votre système. Il suffit de donner le nom des paquets\n" +"à supprimer\n" +"\n" +"Vous pouvez également spécifier des composants au lieu de noms de paquets,\n" +"ils seront complétés en nom de paquets.\n" #: pisi/cli/commands.py:750 msgid "remove options" -msgstr "" +msgstr "Options de suppression" #: pisi/cli/commands.py:753 msgid "Remove component's and recursive components' packages" -msgstr "" +msgstr "Supprime les paquets du composant et des composants récursifs" #: pisi/cli/commands.py:775 #, docstring @@ -1618,10 +1644,16 @@ msgid "" "of packages waiting to be configured. This command\n" "configures those packages.\n" msgstr "" +"Configure les paquets en attente\n" +"\n" +"Si la configuration de certains paquets par COMAR ne\n" +"s'est pas faite à l'installation, ils sont ajouter à une liste\n" +"des paquets en attente de configuration. Cette commande\n" +"configure ces paquets en question.\n" #: pisi/cli/commands.py:791 msgid "configure-pending options" -msgstr "" +msgstr "Options de configuration des paquets en attente (configure-pending)" #: pisi/cli/commands.py:803 #, docstring @@ -1632,72 +1664,79 @@ msgid "" "\n" " is either a package name or a .pisi file,\n" msgstr "" +"Affiche les informations du paquet\n" +"\n" +"Utilisation : info ... \n" +"\n" +" est soit un nom de paquet, soit un fichier .pisi.\n" #: pisi/cli/commands.py:818 msgid "info options" -msgstr "" +msgstr "options d'info" #: pisi/cli/commands.py:825 msgid "Show a list of package files." -msgstr "" +msgstr "Montre une liste de fichiers de paquets." #: pisi/cli/commands.py:827 msgid "Info about the given component" -msgstr "" +msgstr "Infos à propos du composant donné" #: pisi/cli/commands.py:830 msgid "Show only paths." -msgstr "" +msgstr "Montre seulement les chemins." #: pisi/cli/commands.py:832 msgid "Do not show details" -msgstr "" +msgstr "Ne pas montrer les détails" #: pisi/cli/commands.py:834 msgid "Output in xml format" -msgstr "" +msgstr "La sortie s'effectue au format xml" #: pisi/cli/commands.py:880 msgid "Package file: %s" -msgstr "" +msgstr "Fichier paquet : %s" #: pisi/cli/commands.py:886 msgid "[inst] " -msgstr "" +msgstr "[inst] " #: pisi/cli/commands.py:888 msgid "Installed package:" -msgstr "" +msgstr "Paquets installés :" #: pisi/cli/commands.py:894 msgid "[repo] " -msgstr "" +msgstr "[dépôt]" #: pisi/cli/commands.py:896 msgid "Package found in repository:" -msgstr "" +msgstr "Paquet trouvé dans le dépôt :" #: pisi/cli/commands.py:900 msgid "%s is not found in repositories" -msgstr "" +msgstr "%s est introuvable dans les dépôts" #: pisi/cli/commands.py:903 msgid "%s is not installed" -msgstr "" +msgstr "%s n'est pas installé" #: pisi/cli/commands.py:916 msgid "Reverse Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "Dépendances inverses : " #: pisi/cli/commands.py:919 msgid "" "\n" "Files:" msgstr "" +"\n" +"Fichiers :" #: pisi/cli/commands.py:927 msgid "File information not available" -msgstr "" +msgstr "Les informations concernant les fichiers n'est pas disponible" #: pisi/cli/commands.py:933 #, docstring @@ -1714,24 +1753,39 @@ msgid "" "\n" "If no packages are given, checks all installed packages.\n" msgstr "" +"Vérifie l'installation\n" +"\n" +"Utilisation : check [ ... ]\n" +"\n" +" : nom de paquet\n" +"\n" +"Une somme de contrôle cryptée est stockée pour chacun des\n" +"fichiers installés. La commande check utilise ces sommes de\n" +"contôle pour vérifier un paquet.\n" +"Il suffit juste de donne les noms de paquets à vérifier.\n" +"\n" +"Si aucun paquet n'est donné, vérifie l'intégralité des paquets\n" +"installés.\n" #: pisi/cli/commands.py:957 msgid "Checking all installed packages" -msgstr "" +msgstr "Vérification de tous les paquets installés" #: pisi/cli/commands.py:960 msgid "* Checking %s... " -msgstr "" +msgstr "* Vérification de %s... " #: pisi/cli/commands.py:964 msgid "" "\n" "Package %s is corrupt." msgstr "" +"\n" +"Le paquet %s est corrompu." #: pisi/cli/commands.py:968 msgid "Package %s not installed" -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s n'est pas installé" #: pisi/cli/commands.py:973 #, docstring @@ -1748,30 +1802,42 @@ msgid "" "If you give multiple directories, the command still works, but puts\n" "everything in a single index file.\n" msgstr "" +"Indexe les fichiers PiSi dans le répertoire donné\n" +"\n" +"Utilisation : index ...\n" +"\n" +"Cette commande recherche tous les fichiers PiSi dans un répertoire, \n" +"collecte leurs balises PiSi et aggrége les informations contenues au\n" +"format XML dans un fichier (pisi-index.xml par défaut). Plus\n" +"précisément, cette commande indexe à la fois les paquets sources et\n" +"binaires.\n" +"\n" +"La commande fonctionne si vous indiquez plusieurs répertoires, mais\n" +"produit un seul fichier d'index contenant toutes les informations.\n" #: pisi/cli/commands.py:994 msgid "index options" -msgstr "" +msgstr "options d'index" #: pisi/cli/commands.py:998 msgid "Store absolute links for indexed files." -msgstr "" +msgstr "Stocker des liens absolus pour les fichiers indexés." #: pisi/cli/commands.py:1001 msgid "Index output file" -msgstr "" +msgstr "Fichier de sortie d'index." #: pisi/cli/commands.py:1004 msgid "Do not index PiSi spec files." -msgstr "" +msgstr "Ne pas indexer les fichiers spec PiSi." #: pisi/cli/commands.py:1007 msgid "Do not sign index." -msgstr "" +msgstr "Ne pas signer l'index." #: pisi/cli/commands.py:1020 msgid "Indexing current directory." -msgstr "" +msgstr "Indexer le répertoire courant." #: pisi/cli/commands.py:1028 #, docstring @@ -1780,28 +1846,31 @@ msgid "" "\n" "Usage: list-installed\n" msgstr "" +"Afficher la liste de tous les paquets installés\n" +"\n" +"Utilisation : list-installed\n" #: pisi/cli/commands.py:1042 msgid "list-installed options" -msgstr "" +msgstr "Options de list-installed" #: pisi/cli/commands.py:1045 pisi/cli/commands.py:1278 #: pisi/cli/commands.py:1342 pisi/cli/commands.py:1381 #: pisi/cli/commands.py:1421 pisi/cli/commands.py:1555 msgid "Show in long format" -msgstr "" +msgstr "Montrer au format long" #: pisi/cli/commands.py:1047 msgid "List installed packages under given component" -msgstr "" +msgstr "Lister les paquets installé pour le composant donné" #: pisi/cli/commands.py:1049 pisi/cli/commands.py:1425 msgid "Show detailed install info" -msgstr "" +msgstr "Montrer les informations détaillées de l'installation" #: pisi/cli/commands.py:1066 pisi/cli/commands.py:1444 msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" -msgstr "" +msgstr "Paquet Nom |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" #: pisi/cli/commands.py:1081 #, docstring @@ -1815,18 +1884,26 @@ msgid "" "If package specs are given, they should be the names of package\n" "dirs under /var/lib/pisi\n" msgstr "" +"Reconstruire les bases de données\n" +"\n" +"Utilisation : rebuilddb [ ... ]\n" +"\n" +"Reconstrui les bases de données PiSi\n" +"\n" +"Si les specs de paquets sont données, ils devraient correspondrent\n" +"aux noms des répertoires de paquets sous /var/lib/pisi\n" #: pisi/cli/commands.py:1099 msgid "rebuild-db options" -msgstr "" +msgstr "Options de rebuild-db" #: pisi/cli/commands.py:1102 msgid "Rebuild files database" -msgstr "" +msgstr "Reconstruction de la base de données fichiers" #: pisi/cli/commands.py:1113 msgid "Rebuild PiSi databases?" -msgstr "" +msgstr "Reconstruire les bases de données de PiSi ?" #: pisi/cli/commands.py:1120 #, docstring @@ -1840,14 +1917,22 @@ msgid "" "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n" "If no repository is given, all repositories are updated.\n" msgstr "" +"Mise à jour des bases de données de depôt\n" +"\n" +"Utilisation : update-repo [ ... ]\n" +"\n" +" : nom de répertoire\n" +"\n" +"Synchronise les bases de données de PiSi avec le dépôt donné.\n" +"Si aucun dépôt n'est donné, tous les dépôts sont mis à jours.\n" #: pisi/cli/commands.py:1138 msgid "update-repo options" -msgstr "" +msgstr "Options de update-repo" #: pisi/cli/commands.py:1142 msgid "Update database in any case" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive" #: pisi/cli/commands.py:1160 #, docstring @@ -1863,22 +1948,33 @@ msgid "" "\n" "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n" msgstr "" +"Ajouter un dépôt\n" +"\n" +"Utilisation : add-repo \n" +"\n" +" : nom du dépôt à ajouter\n" +" : URI du fichier d'index\n" +"\n" +"Si aucun dépôt n'est donné, add-repo ajoute le dépôt pardus-devel par défaut\n" +"\n" +"NB : Pour l'instant seuls les fichiers locaux (e.g., /a/b/c) et les URI http sont\n" +"supportées\n" #: pisi/cli/commands.py:1180 msgid "add-repo options" -msgstr "" +msgstr "Options d'add-repo" #: pisi/cli/commands.py:1183 msgid "Add repository at given position (0 is first)" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un dépôt à la position donnée (0 est la première)" #: pisi/cli/commands.py:1197 msgid "Update PiSi database for repository %s?" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour la base de données PiSi pour le dépôt %s ?" #: pisi/cli/commands.py:1201 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'atteindre le dépôt %s. Suppression de %s du système." #: pisi/cli/commands.py:1210 #, docstring @@ -1889,6 +1985,11 @@ msgid "" "\n" "Remove all repository information from the system.\n" msgstr "" +"Suppression de dépôts\n" +"\n" +"Utilisation : remove-repo ... \n" +"\n" +"Supprime toutes les informations liées au dépôt du système.\n" #: pisi/cli/commands.py:1236 #, docstring @@ -1899,6 +2000,11 @@ msgid "" "\n" "Lists currently tracked repositories.\n" msgstr "" +"Liste les dépôts\n" +"\n" +"Utilisation : list-repo\n" +"\n" +"Liste les dépôts actuellement suivis.\n" #: pisi/cli/commands.py:1259 #, docstring @@ -1911,26 +2017,33 @@ msgid "" "repositories. If no repository is specified, we list packages in\n" "all repositories.\n" msgstr "" +"Liste les paquets disponibles dans les dépôts\n" +"\n" +"Utilisation : list-available [ ... ]\n" +"\n" +"Donner une liste brève des paquets PiSi publiés dans les dépôts\n" +"donnés. Si aucun dépôt n'est spécifié, liste les paquets de tous\n" +"les dépôts.\n" #: pisi/cli/commands.py:1276 msgid "list-available options" -msgstr "" +msgstr "Options de list-available" #: pisi/cli/commands.py:1280 msgid "List available packages under given component" -msgstr "" +msgstr "Liste les paquets disponibles pour un composant donné" #: pisi/cli/commands.py:1282 msgid "Show uninstalled packages only" -msgstr "" +msgstr "Montre seulement les paquets désinstallés" #: pisi/cli/commands.py:1290 msgid "Installed packages are shown in this color" -msgstr "" +msgstr "Les paquêts installés sont indiqués avec cette couleur" #: pisi/cli/commands.py:1298 msgid "Repository : %s\n" -msgstr "" +msgstr "Dépôt : %s\n" #: pisi/cli/commands.py:1325 #, docstring @@ -1942,10 +2055,16 @@ msgid "" "Gives a brief list of PiSi components published in the\n" "repositories.\n" msgstr "" +"Liste les composants disponibles\n" +"\n" +"Utilisation : list-components\n" +"\n" +"Donne une liste brêve des composants PiSi publiés\n" +"dans les dépôts.\n" #: pisi/cli/commands.py:1340 msgid "list-components options" -msgstr "" +msgstr "Options de list-components" #: pisi/cli/commands.py:1365 #, docstring @@ -1956,10 +2075,15 @@ msgid "" "\n" "Gives a brief list of sources published in the repositories.\n" msgstr "" +"Liste les sources disponibles\n" +"\n" +"Utilisation : list-sources\n" +"\n" +"Donnes une brève liste des sources publiées dans les dépôts.\n" #: pisi/cli/commands.py:1379 msgid "list-sources options" -msgstr "" +msgstr "Options de list-sources" #: pisi/cli/commands.py:1404 #, docstring @@ -1970,18 +2094,23 @@ msgid "" "\n" "Lists the packages that will be upgraded.\n" msgstr "" +"Liste les paquets à mettre à jour\n" +"\n" +"Utilisation : list-upgrades\n" +"\n" +"Liste les paquets qui vont être mis à jour.\n" #: pisi/cli/commands.py:1418 msgid "list-upgrades options" -msgstr "" +msgstr "Options de list-upgrades" #: pisi/cli/commands.py:1423 msgid "List upgradable packages under given component" -msgstr "" +msgstr "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné" #: pisi/cli/commands.py:1440 pisi/operations.py:466 msgid "No packages to upgrade." -msgstr "" +msgstr "Pas de paquet à mettre à jour." #: pisi/cli/commands.py:1460 #, docstring @@ -1990,10 +2119,13 @@ msgid "" "\n" "Lists packages waiting to be configured.\n" msgstr "" +"Liste les paquets en attente\n" +"\n" +"Liste les paquet en attente de configuration.\n" #: pisi/cli/commands.py:1482 msgid "There are no packages waiting to be configured" -msgstr "" +msgstr "Il n'y a aucun paquet en attente de configuration" #: pisi/cli/commands.py:1487 #, docstring @@ -2005,22 +2137,28 @@ msgid "" "Finds a package containing specified search terms\n" "in summary, description, and package name fields.\n" msgstr "" +"Recherche de paquets\n" +"\n" +"Utilisation : search ... \n" +"\n" +"Trouve un paquet contenant les termes recherchés\n" +"dans le sommaire, la description ou le nom du paquet.\n" #: pisi/cli/commands.py:1502 msgid "search options" -msgstr "" +msgstr "Options de search" #: pisi/cli/commands.py:1505 msgid "Set search language" -msgstr "" +msgstr "Établir la langue de la recherche" #: pisi/cli/commands.py:1510 msgid "Show details" -msgstr "" +msgstr "Montrer les détails" #: pisi/cli/commands.py:1530 msgid "%s packages found" -msgstr "" +msgstr "%s paquets trouvés" #: pisi/cli/commands.py:1539 #, docstring @@ -2031,34 +2169,39 @@ msgid "" "\n" "Finds the installed package which contains the specified file.\n" msgstr "" +"Rechercher un fichier\n" +"\n" +"Utilisation : search-file ... \n" +"\n" +"Trouve le paquet installé contenant le fichier spécifié.\n" #: pisi/cli/commands.py:1553 msgid "search-file options" -msgstr "" +msgstr "Options pour search-file" #: pisi/cli/commands.py:1557 msgid "Fuzzy search" -msgstr "" +msgstr "Recherche floue" #: pisi/cli/commands.py:1559 msgid "Show only package name" -msgstr "" +msgstr "Montre seulement le nom de paquet" #: pisi/cli/commands.py:1580 msgid "Package %s has file %s" -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s a le fichier %s" #: pisi/cli/commands.py:1582 msgid "Type: %s, Hash: %s" -msgstr "" +msgstr "Type : %s, Hash : %s" #: pisi/cli/commands.py:1585 msgid "Path '%s' does not belong to an installed package" -msgstr "" +msgstr "Le chemin %s n'appartient à aucun paquet installé" #: pisi/cli/commands.py:1598 msgid "Searching for %s" -msgstr "" +msgstr "Recherche pour %s" #: pisi/cli/commands.py:1608 msgid "" @@ -2067,731 +2210,751 @@ msgid "" "where is one of:\n" "\n" msgstr "" +"%prog [options] [arguments]\n" +"\n" +"où peut-être :\n" +"\n" #: pisi/cli/commands.py:1614 msgid "" "\n" "Use \"%prog help \" for help on a specific command.\n" msgstr "" +"\n" +"Utilisez \"%prog help \" pour une aide concernant une commande spécifique.\n" #: pisi/cli/pisicli.py:56 msgid "Options must precede non-option arguments" -msgstr "" +msgstr "Les options doivent précéder les arguments qui n'en sont pas." #: pisi/cli/pisicli.py:97 msgid "No command given" -msgstr "" +msgstr "Aucune commande fournie" #: pisi/cli/pisicli.py:100 msgid "Command line parsing error" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'analyse de la ligne de commande" #: pisi/comariface.py:54 msgid "cannot connect to comar" -msgstr "" +msgstr "Impossible de se connecter à comar" #: pisi/comariface.py:72 msgid "Could not restart comar" -msgstr "" +msgstr "Impossible de redémarrer comar" #: pisi/comariface.py:77 msgid "connection with comar unexpectedly closed" -msgstr "" +msgstr "La connection avec comar a été interrompue" #: pisi/comariface.py:90 msgid "Configuration error: %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur de configuration : %s" #: pisi/comariface.py:92 msgid "Script error: %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur de script : %s" #: pisi/comariface.py:94 msgid "comar denied our access" -msgstr "" +msgstr "comar nous a refusé l'accés" #: pisi/comariface.py:99 msgid "Configuring %s package" -msgstr "" +msgstr "Configuration du paquet %s" #: pisi/comariface.py:104 msgid "Registering %s comar script" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement du script comar %s" #: pisi/comariface.py:110 msgid "Calling post install handlers" -msgstr "" +msgstr "Appel aux officiants de post-installation" #: pisi/comariface.py:115 msgid "Running package's post install script" -msgstr "" +msgstr "Lancement du script de post-installation du paquet" #: pisi/comariface.py:122 msgid "Configuring %s package for removal" -msgstr "" +msgstr "Configuration du paquet %s pour suppression" #: pisi/comariface.py:125 msgid "Running package's pre remove script" -msgstr "" +msgstr "Lancement du script de pré-suppression du paquet" #: pisi/comariface.py:129 msgid "Calling pre remove handlers" -msgstr "" +msgstr "Appel aux officiants de pré-suppression" #: pisi/comariface.py:133 msgid "Unregistering comar scripts" -msgstr "" +msgstr "Désenregistrement des scripts comar" #: pisi/component.py:97 pisi/component.py:103 msgid "Component %s not found" -msgstr "" +msgstr "Le composant %s est introuvable" #: pisi/component.py:199 pisi/component.py:225 msgid "Information for component %s not available" -msgstr "" +msgstr "Les informations concernant le composant %s ne sont pas disponibles" #: pisi/config.py:61 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it." -msgstr "" +msgstr "Le répertoire de destination %s n'existe pas. Création du répertoire." #: pisi/configfile.py:105 msgid "No section by name '%s'" -msgstr "" +msgstr "Pas de section au nom '%s'" #: pisi/conflict.py:39 pisi/dependency.py:40 msgid " version >= " -msgstr "" +msgstr " version >= " #: pisi/conflict.py:41 pisi/dependency.py:42 msgid " version <= " -msgstr "" +msgstr " version <= " #: pisi/conflict.py:43 pisi/dependency.py:44 msgid " version " -msgstr "" +msgstr " version " #: pisi/conflict.py:45 pisi/dependency.py:46 msgid " release >= " -msgstr "" +msgstr " release >= " #: pisi/conflict.py:47 pisi/dependency.py:48 msgid " release <= " -msgstr "" +msgstr " release <= " #: pisi/conflict.py:49 pisi/dependency.py:50 msgid " release " -msgstr "" +msgstr " release " #: pisi/constants.py:30 msgid "Can't rebind constant: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de changer la valeur de la constante : %s" #: pisi/constants.py:36 msgid "Can't unbind constant: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de désallouer la constante : %s" #: pisi/dependency.py:107 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied" -msgstr "" +msgstr "La dépendance %s du paquet %s n'est pas satisfaite" #: pisi/dependency.py:120 msgid "Package %s is not present in the package database" -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s n'est pas présent dans la base de données des paquets" #: pisi/fetcher.py:81 msgid "Filename error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de nom de fichier" #: pisi/fetcher.py:84 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Accès en écriture refusé pour le repertoire de destination : \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:89 msgid "Access denied to destination file: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:100 msgid "A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again." -msgstr "" +msgstr "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses permissions une fois de plus s'il vous plaît." #: pisi/fetcher.py:158 msgid "No such file or no permission to read" -msgstr "" +msgstr "Fichier inexistant ou pas pour d'autorisation pour le lire" #: pisi/fetcher.py:183 msgid "Requested range not satisfiable, starting again." -msgstr "" +msgstr "Impossible de satisfaire la fourchette demandée, redémarrage." #: pisi/fetcher.py:190 msgid "Cannot fetch %s; value error: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de télécharger %s; erreur numéro : %s" #: pisi/fetcher.py:192 pisi/fetcher.py:196 msgid "Cannot fetch %s; %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de télécharger %s; %s" #: pisi/fetcher.py:194 msgid "Please check your network connections and try again. (%s)" -msgstr "" +msgstr "Veuillez vérifier vos connections réseau et essayer de nouveau. (%s)" #: pisi/fetcher.py:198 msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de télécharger %s; (%s) : %s" #: pisi/fetcher.py:244 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol" -msgstr "" +msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole %s" #: pisi/fetcher.py:328 pisi/fetcher.py:349 pisi/fetcher.py:362 msgid "ftp error" -msgstr "" +msgstr "erreur ftp" #: pisi/file.py:66 msgid "uri must have type either URI or string" -msgstr "" +msgstr "uri doit être de type URI ou string" #: pisi/file.py:89 msgid "zip compression not supported yet" -msgstr "" +msgstr "La compression zip n'est pas encore supportée" #: pisi/file.py:117 msgid "Fetching %s" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement de %s" #: pisi/file.py:122 msgid "Copying %s to transfer dir" -msgstr "" +msgstr "Copie de %s vers le répertoire de transfert" #: pisi/file.py:127 msgid "File '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Fichier '%s' introuvable." #: pisi/file.py:135 msgid "File integrity of %s compromised." -msgstr "" +msgstr "L'intégrité du fichier %s est compromise." #: pisi/file.py:155 msgid "File mode must be either File.read or File.write" -msgstr "" +msgstr "Le mode d'accès au fichier doit être soit File.read soit File.write" #: pisi/file.py:160 msgid "Remote write not implemented" -msgstr "" +msgstr "Écriture distante non implémentée" #: pisi/file.py:187 msgid "gzip compression not supported yet" -msgstr "" +msgstr "La compression gzip n'est pas encore supportée" #: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205 msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed" -msgstr "" +msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig %s a échoué" #: pisi/graph.py:31 msgid "Encountered cycle %s" -msgstr "" +msgstr "Dépendance circulaire %s rencontrée" #: pisi/index.py:92 msgid "Adding %s to package index" -msgstr "" +msgstr "Ajout du paquet %s à l'index du paquet" #: pisi/index.py:95 msgid "Adding %s to component index" -msgstr "" +msgstr "Ajout du composant %s à l'index" #: pisi/index.py:113 msgid "Updating package database of %s" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour de la base de données des paquets de %s" #: pisi/index.py:141 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..." -msgstr "" +msgstr "Paquet %s : métadonnées corrompues, mis de côté..." #: pisi/index.py:169 msgid "Adding %s to source index" -msgstr "" +msgstr "Ajout de %s à l'index des sources" #: pisi/installdb.py:58 msgid "installed" -msgstr "" +msgstr "installé" #: pisi/installdb.py:58 msgid "installed-pending" -msgstr "" +msgstr "en attente d'installation" #: pisi/installdb.py:59 msgid "purged" -msgstr "" +msgstr "purgé" #: pisi/installdb.py:59 msgid "removed" -msgstr "" +msgstr "supprimé" #: pisi/installdb.py:62 msgid "" "State: %s\n" "Version: %s, Release: %s, Build: %s\n" msgstr "" +"État : %s\n" +"Version : %s, Release : %s, Build : %s\n" #: pisi/installdb.py:67 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Distribution : %s, Date d'installation : %s\n" #: pisi/installdb.py:154 msgid "Already installed" -msgstr "" +msgstr "Déjà installé" #: pisi/itembyrepodb.py:120 msgid "Invalid repository string" -msgstr "" +msgstr "Chaîne de dépôt invalide" #: pisi/itembyrepodb.py:142 msgid "Key %s not found" -msgstr "" +msgstr "Clef %s introuvable" #: pisi/itembyrepodb.py:152 msgid "Key %s in repo %s not found" -msgstr "" +msgstr "La Clef %s est introuvable dans le dépôt %s" #: pisi/lockeddbshelve.py:47 msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command." -msgstr "" +msgstr "La version %s de la base de données est trop obsolète. Veuillez lancer la commande rebuild-db s'il vous plaît." #: pisi/lockeddbshelve.py:51 msgid "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi." -msgstr "" +msgstr "La version %s est trop récente pour votre version de PiSi. Vous devez mettre à jour PiSi." #: pisi/lockeddbshelve.py:62 msgid "Cannot attain write access to database environment" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'obtenir l'accès en écriture à l'environnement de la base de données" #: pisi/lockeddbshelve.py:64 msgid "Database version %s not present." -msgstr "" +msgstr "La version de base de données %s n'est pas présente." #: pisi/lockeddbshelve.py:71 pisi/lockeddbshelve.py:153 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to modify the PiSi database at a time." -msgstr "" +msgstr "Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule instance de PiSi peut modifier la base de données à la fois." #: pisi/lockeddbshelve.py:81 msgid "Cannot attain read access to database environment" -msgstr "" +msgstr "Impossible les droits de lecture à l'environnement de la base de données." #: pisi/lockeddbshelve.py:95 msgid "Cannot attain write access to PiSi database. You have to be root for this operation." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'obtenir les droits en écriture à la base de données de PiSi. Vous devez être root pour cette opération." #: pisi/lockeddbshelve.py:113 msgid "Cannot attain read or write access to database %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'obtenir un accès en lecture ou en écriture à la base de données %s" #: pisi/lockeddbshelve.py:139 msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags" -msgstr "" +msgstr "Les fanions devraient être 'r, 'w', 'c', 'n' ou l'un des fanions de bsddb.db.DB_*" #: pisi/metadata.py:58 msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n" #: pisi/metadata.py:60 msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s" -msgstr "" +msgstr "Architecture : %s, Taille des fichiers installés : %s" #: pisi/mirrors.py:46 msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://" -msgstr "" +msgstr "Le fichier des mirroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les mirroirs." #: pisi/operations.py:114 msgid "Mixing file names and package names not supported yet." -msgstr "" +msgstr "Mélanger des noms de fichiers et des noms de paquets n'est pas encore supporté." #: pisi/operations.py:156 msgid "" "The following packages will be installed\n" "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n" msgstr "" +"Les paquets suivants vont être installés\n" +"dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n" #: pisi/operations.py:159 pisi/operations.py:621 msgid "Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous continuer ?" #: pisi/operations.py:160 msgid "External dependencies not satisfied" -msgstr "" +msgstr "Dépendances externes non satisfaites" #: pisi/operations.py:172 pisi/operations.py:339 msgid "No packages to install." -msgstr "" +msgstr "Aucun paquet à installer." #: pisi/operations.py:203 msgid "Installation order: " -msgstr "" +msgstr "Ordre d'installation : " #: pisi/operations.py:257 pisi/operations.py:279 msgid "Conflicts remain" -msgstr "" +msgstr "Des conflits persistent" #: pisi/operations.py:267 msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other." -msgstr "" +msgstr "Les paquets [%s] sélectionnés sont en conflits." #: pisi/operations.py:273 msgid "[%s conflicts with: %s]\n" -msgstr "" +msgstr "[%s est en conflit avec %s]\n" #: pisi/operations.py:275 msgid "" "The following packages have conflicts:\n" "%s" msgstr "" +"Le paquet suivant suscite des conflits :\n" +"%s" #: pisi/operations.py:278 msgid "Remove the following conflicting packages?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les paquets en conlits suivants ?" #: pisi/operations.py:305 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: " -msgstr "" +msgstr "Précautions de sécurité : Les paquets suivants de system.base vont être installés : " #: pisi/operations.py:311 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: " -msgstr "" +msgstr "Précaution de sécurité : Les paquets suivant de system.base vont être mis à jours : " #: pisi/operations.py:317 pisi/operations.py:597 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found" -msgstr "" +msgstr "Précautions de sécurité : Le composant system.base est introuvable" #: pisi/operations.py:334 msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n" -msgstr "" +msgstr "Le(s) paquet(s) suivant(s) est/sont déjà installé(s) et ne sera/seront pas installé(s) de nouveau.\n" #: pisi/operations.py:355 msgid "Following packages will be installed in the respective order to satisfy dependencies:\n" -msgstr "" +msgstr "Les paquets suivants vont être installés dans cet ordre afin de satisfaire des dépendances supplémentaires :\n" #: pisi/operations.py:360 pisi/operations.py:491 msgid "Total size of package(s): %.2f %s" -msgstr "" +msgstr "Taille totale du/des paquets(s) : %.2f %s" #: pisi/operations.py:366 pisi/operations.py:497 pisi/operations.py:709 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez-vous continuer ?" #: pisi/operations.py:432 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'" -msgstr "" +msgstr "Alerte : le *nom* du paquet fini par '.pisi'" #: pisi/operations.py:435 msgid "Package %s is not installed." -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s n'est pas installé." #: pisi/operations.py:441 msgid "Package %s is not available in repositories." -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s n'est pas disponible dans les dépôts." #: pisi/operations.py:453 msgid "Package %s is already at the latest release %s." -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s est déjà dans sa version la plus récente %s." #: pisi/operations.py:459 msgid "Package %s is already at the latest build %s." -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s est déjà à son build le plus récent %s." #: pisi/operations.py:486 msgid "The following packages will be upgraded: " -msgstr "" +msgstr "Le paquet suivant va être mis à jour :" #: pisi/operations.py:552 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied" -msgstr "" +msgstr "La dépendance %s de %s ne peut-être satisfaite" #: pisi/operations.py:553 msgid "Upgrade is not possible." -msgstr "" +msgstr "La mise à jour est impossible." #: pisi/operations.py:568 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied" -msgstr "" +msgstr "La dépendance inverse %s de %s ne peut-être satisfaite" #: pisi/operations.py:593 msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: " -msgstr "" +msgstr "Précautions de sécurité : impossible de supprimer les paquets suivants de system.base : " #: pisi/operations.py:604 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove." -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s n'existe pas. Impossible de le supprimer." #: pisi/operations.py:608 msgid "No packages to remove." -msgstr "" +msgstr "Aucun paquet à supprimer." #: pisi/operations.py:617 msgid "" "The following minimal list of packages will be removed\n" "in the respective order to satisfy dependencies:\n" msgstr "" +"La liste minimale suivante de paquet va être supprimée\n" +"en respectant cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n" #: pisi/operations.py:622 msgid "Package removal declined" -msgstr "" +msgstr "Suppression de paquet déclinée" #: pisi/operations.py:634 msgid "Package %s is not installed. Cannot remove." -msgstr "" +msgstr "Le paquet %s n'est pas installé. Impossible de le supprimer." #: pisi/operations.py:683 msgid "No packages to emerge." -msgstr "" +msgstr "Aucun paquet à émerger." #: pisi/operations.py:698 msgid "" "The following minimal list of packages will be installed\n" "from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n" msgstr "" +"La liste suivante minimaliste de paquet va être installée\n" +"depuis le dépôt dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n" #: pisi/operations.py:701 msgid "" "The following minimal list of packages will be built and\n" "installed in the respective order to satisfy dependencies:\n" msgstr "" +"Les paquets de la liste minimaliste suivante vont être\n" +"construits et installé dans cet ordre afin de satisfaire les dépendances :\n" #: pisi/operations.py:743 msgid "Cannot find source package: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver le paquet source : %s" #: pisi/package.py:56 msgid "" "There was a problem while fetching '%s'.\n" "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package." msgstr "" +"Un problème est survenu lors du téléchargement de '%s'.\n" +"Le paquet a peut être été mis à jour. Essayez de mettre à jour de nouveau le paquet." #: pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:94 msgid "%s [cached]" -msgstr "" +msgstr "%s [en cache]" #: pisi/package.py:131 msgid "MetaData format wrong" -msgstr "" +msgstr "Mauvais format de métadonnées" #: pisi/packagedb.py:66 msgid "Package %s not found" -msgstr "" +msgstr "Paquet %s introuvable" #: pisi/pxml/autoxml.py:77 msgid "At least one '%s' tag should have local text" -msgstr "" +msgstr "Au moins une balise '%s' devrait avoir du texte local" #: pisi/pxml/autoxml.py:84 msgid "'%s' language of tag '%s' is empty" -msgstr "" +msgstr "La balise '%2$s' est vide pour la langue '%1$s'" #: pisi/pxml/autoxml.py:112 msgid "LocalText: unable to get either current or default locale" -msgstr "" +msgstr "LocalText: Impossible d'obtenir la locale courante ni celle par défaut" #: pisi/pxml/autoxml.py:118 pisi/pxml/autoxml.py:133 msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version" -msgstr "" +msgstr "À défaut d'avoir la locale courante, la balise devrait au moins avoir une version anglaise ou turque." #: pisi/pxml/autoxml.py:368 msgid "autoxml.check: '%s' errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.check : erreurs '%s'" #: pisi/pxml/autoxml.py:423 pisi/pxml/autoxml.py:433 msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.parse : La chaîne '%s' comporte des erreurs" #: pisi/pxml/autoxml.py:443 pisi/pxml/autoxml.py:453 msgid "autoxml.read: File '%s' has errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.read : Le fichier '%s' contient des erreurs" #: pisi/pxml/autoxml.py:461 msgid "autoxml.write: object validation has failed" -msgstr "" +msgstr "autoxml.write : la validation a échoué" #: pisi/pxml/autoxml.py:469 msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.write : L'encodage du fichier '%s' comporte des erreurs" #: pisi/pxml/autoxml.py:519 msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec" -msgstr "" +msgstr "gen_tag : type de balyse %s non reconnu dans la spec" #: pisi/pxml/autoxml.py:567 pisi/pxml/autoxml.py:578 msgid "Mandatory variable %s not available" -msgstr "" +msgstr "La variable obligatoire %s n'est pas disponible" #: pisi/pxml/autoxml.py:648 msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded" -msgstr "" +msgstr "Problème de correspondance de types : Le texte lu ne peut être décodé" #: pisi/pxml/autoxml.py:652 pisi/pxml/autoxml.py:661 msgid "Mandatory token %s not available" -msgstr "" +msgstr "Item %s obligatoire non disponible" #: pisi/pxml/autoxml.py:666 msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s" -msgstr "" +msgstr "Problème de correspondance de type. Attendu %s, reçu %s" #: pisi/pxml/autoxml.py:696 pisi/pxml/autoxml.py:812 msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded" -msgstr "" +msgstr "Problème de correspondance de type : Impossible de décoder le DOM" #: pisi/pxml/autoxml.py:699 pisi/pxml/autoxml.py:715 pisi/pxml/autoxml.py:725 #: pisi/pxml/autoxml.py:815 pisi/pxml/autoxml.py:829 pisi/pxml/autoxml.py:839 msgid "Mandatory argument not available" -msgstr "" +msgstr "Argument obligatoire non disponible" #: pisi/pxml/autoxml.py:712 pisi/pxml/autoxml.py:826 msgid "Object cannot be encoded" -msgstr "" +msgstr "L'objet ne peut être encodé" #: pisi/pxml/autoxml.py:737 msgid "List type must contain only one element" -msgstr "" +msgstr "La liste des type ne doit contenir qu'un seul élément" #: pisi/pxml/autoxml.py:750 pisi/pxml/autoxml.py:771 msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty." -msgstr "" +msgstr "La liste obligatoire \"%s\" sous le noeud \"%s\" est vide." #: pisi/pxml/xmlext.py:79 msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!" -msgstr "" +msgstr "getNodeText : Attendait un noeud texte, reçu quelque chose d'autre !" #: pisi/pxml/xmlfile.py:64 msgid "String '%s' has invalid XML" -msgstr "" +msgstr "Chaîne '%s' contient un texte XML invalide" #: pisi/pxml/xmlfile.py:72 pisi/pxml/xmlfile.py:87 msgid "File '%s' has invalid XML" -msgstr "" +msgstr "Le fichier '%s' contient un texte XML invalide" #: pisi/repodb.py:74 msgid "No repository named %s exists" -msgstr "" +msgstr "Aucun dépôt %s n'existe" #: pisi/repodb.py:83 msgid "Repository %s already exists" -msgstr "" +msgstr "Le dépôt %s existe déjà" #: pisi/repodb.py:90 msgid "Cannot add repository at position %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ajout de dépôt à la position %s" #: pisi/scenarioapi/package.py:67 msgid "No pisi package: %s* found." -msgstr "" +msgstr "Pas de paquet pisi %s* trouvé." #: pisi/scenarioapi/repoops.py:28 msgid "Repo already has package named %s." -msgstr "" +msgstr "Un dépôt a déjà le paquet %s." #: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59 msgid "Repo does not have package named %s." -msgstr "" +msgstr "Le dépôt n'a pas le paquet %s." #: pisi/sourcearchive.py:63 msgid "Trying fallback address: %s" -msgstr "" +msgstr "Essai avec l'adresse de secours : %s" #: pisi/sourcearchive.py:74 msgid "%s mirrors are not defined." -msgstr "" +msgstr "Les mirroirs %s ne sont pas définis." #: pisi/sourcearchive.py:79 msgid "Fetching source from mirror: %s" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement de la source depuis le mirroir %s" #: pisi/sourcearchive.py:85 msgid "Could not fetch source from %s mirrors." -msgstr "" +msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les mirroirs %s." #: pisi/sourcearchive.py:103 msgid "unpack: check_file_hash failed" -msgstr "" +msgstr "unpack : check_file_hash a échoué" #: pisi/sourcedb.py:59 pisi/sourcedb.py:65 msgid "Source package %s not found" -msgstr "" +msgstr "La paquet source %s est introuvable" #: pisi/specfile.py:141 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s" -msgstr "" +msgstr "URI : %s, type : %s, sha1sum : %s" #: pisi/specfile.py:208 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nom : %s, version : %s, release : %s, build %s\n" #: pisi/specfile.py:210 msgid "Summary: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Résumé : %s\n" #: pisi/specfile.py:211 msgid "Description: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Description : %s\n" #: pisi/specfile.py:212 msgid "Component: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Composant : %s\n" #: pisi/specfile.py:213 msgid "Provides: " -msgstr "" +msgstr "Fournit : " #: pisi/specfile.py:217 msgid "Dependencies: " -msgstr "" +msgstr "Dépendances : " #: pisi/uri.py:80 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)" -msgstr "" +msgstr "setAuthInfo a besoin d'un tuple (utilisateur, mot de passe)" #: pisi/util.py:122 pisi/util.py:143 msgid "Running " -msgstr "" +msgstr "En cours d'exécution" #: pisi/util.py:126 pisi/util.py:161 msgid "return value for \"%s\" is %s" -msgstr "" +msgstr "la valeur retournée pour \"%s\" est %s" #: pisi/util.py:364 msgid "Including external link '%s'" -msgstr "" +msgstr "Inclusion du lien externe '%s'" #: pisi/util.py:366 msgid "Including directory '%s'" -msgstr "" +msgstr "Inclusion du répertoire '%s'" #: pisi/util.py:440 msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'Entrée/Sortie : Impossible de calculer la somme de contrôle SHA1 de %s" #: pisi/util.py:451 msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data" -msgstr "" +msgstr "Impossible de calcule la somme de contrôle SHA1 des données spécifiées" #: pisi/util.py:488 msgid "ERROR: patch (%s) failed" -msgstr "" +msgstr "ERREUR : le patch (%s) a échoué" #: pisi/util.py:490 msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s" -msgstr "" +msgstr "ERREUR : le patch (%s) a échoué : %s" #: pisi/util.py:536 msgid "strip command failed for file '%s'!" -msgstr "" +msgstr "La commande strip a échoué pour le fichier '%s'!" #: pisi/util.py:543 msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!" -msgstr "" +msgstr "objcopy (keep-debug) la commande a échoué pour le fichie'%s'!" #: pisi/util.py:549 msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!" -msgstr "" +msgstr "objcopy (add-debuglink) La commande a échoué pour le fichier '%s'!" #: pisi/util.py:610 msgid "Updating environment..." -msgstr "" +msgstr "Mise à jour de l'environnement..." #: scripts/repostats.py:361 msgid "" @@ -2799,10 +2962,13 @@ msgid "" "%s\n" "%s\n" msgstr "" +"Paquets binaires dupliqués:\n" +"%s\n" +"%s\n" #: scripts/repostats.py:366 msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Fichier de type inconnu %s dans le paquet '%s'" #: scripts/repostats.py:422 msgid "" @@ -2810,42 +2976,47 @@ msgid "" "%s\n" "%s\n" msgstr "" +"Paquets sources dupliqués :\n" +"%s\n" +"%s\n" #: scripts/repostats.py:442 msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'" -msgstr "" +msgstr "Paquet source '%s' a un format de date erroné '%s'" #: scripts/repostats.py:481 msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source '%s'" #: scripts/repostats.py:564 msgid "" "Cannot parse '%s':\n" "%s\n" msgstr "" +"Impossible d'analyser '%s' :\n" +"%s\n" #: scripts/repostats.py:642 msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilisation : repostats.py [OPTIONS] chemin-dépôt-source [chemin-dépôt-binaire]\n" #: scripts/repostats.py:643 msgid "Dont generate the web site.\n" -msgstr "" +msgstr "Ne pas générer de site web.\n" #: scripts/repostats.py:664 msgid "Scanning source repository...\n" -msgstr "" +msgstr "Exploration du dépôt de sources...\n" #: scripts/repostats.py:668 msgid "Scanning binary packages...\n" -msgstr "" +msgstr "Exploration de paquets binaires...\n" #: scripts/repostats.py:673 msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n" -msgstr "" +msgstr "%s erreurs rencontrées ! Correction immédiate exigée !\n" #: scripts/repostats.py:681 msgid "These dependencies are not available in repository:\n" -msgstr "" +msgstr "Les dépendances suivantes ne sont pas disponibles dans le dépôt :\n"