From 7f13808be8c071f305571a3eb8ea6c4bca1780aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Klemens=20H=C3=A4ckel?= Date: Thu, 9 Apr 2009 00:54:22 +0000 Subject: [PATCH] pisi - spanish language file update (kh) --- po/es.po | 149 ++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index b4d9e5e8..9739e5b7 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -7,15 +7,15 @@ # klemens , 2007. # Klemens Haeckel , 2008. # Klemens Haeckel , 2008. -# Klemens Häckel , 2008. +# Klemens Häckel , 2008, 2009. # Klemens Häckel , 2008, 2009. # Klemens Häckel , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-08 11:15+EEST\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-13 21:55-0300\n" -"Last-Translator: Klemens Häckel \n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-08 20:53-0400\n" +"Last-Translator: Klemens Häckel \n" "Language-Team: spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -234,8 +234,7 @@ msgstr "ActionsAPI [echo]: No posible anexar a archivo %s." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:63 msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "" -"ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"." +msgstr "ActionsAPI [chmod]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70 msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)" @@ -307,8 +306,7 @@ msgstr "ActionsAPI [copytree]: Carpeta %s no existe." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:185 msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "" -"ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"." +msgstr "ActionsAPI [touch]: No hay archivos que coinciden con el patrón \"%s\"." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:194 msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s" @@ -319,110 +317,104 @@ msgid "Command \"%s\" failed, return value was %d." msgstr "Comando \"%s\" fallado, valor de retorno: %d." #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:53 -#, fuzzy msgid "Building format files failed" -msgstr "Falló ejecución de automake." +msgstr "Falló construcción de archivos de formato" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:56 msgid "Generate config files failed" -msgstr "" +msgstr "Generación de archivos de configuración fallado" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:63 +# favor revisar, lo debería dejas mas en ingles nomas ? msgid "Creating symlinks from format to engines failed" -msgstr "" +msgstr "Falla de creación de enlaces simbólicos desde formato a motores (engines)" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:67 -#, fuzzy msgid "Installing texmf files failed" -msgstr "Falló Install" +msgstr "Falla al instalar archivos texmf" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:71 -#, fuzzy msgid "Installing docs failed" -msgstr "Falló Install" +msgstr "Falla al instalar docs" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:75 -#, fuzzy msgid "Installing config files failed" -msgstr "Falló ejecución de ldconfig." +msgstr "Falla al instalar archivos de configuración" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:81 -#, fuzzy +# favor revisar, si handle no es otra cosa msgid "Handle config files failed" -msgstr "" -"\n" -"Archivo de configuración modificado: %s" +msgstr "Falla de manejo de archivos de configuración" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:92 msgid "Symlink %s skipped (special case)" -msgstr "" +msgstr "Enlace simbólico %s omitido (caso especial)" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:94 +# where is the closing bracket ? msgid "Symlink %s -> %s skipped (texlive-core takes care of it." -msgstr "" +msgstr "Enlace simbólico %s -> %s omitido (texlive-core se ocupa de esto)." #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:97 msgid "Symlink %s -> %s skipped." -msgstr "" +msgstr "Enlace simbólico %s -> %s omitido." #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:99 msgid "Symlink %s skipped (file exists.)" -msgstr "" +msgstr "Enlace simbólico %s omitido (archivo ya existe.)" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:101 msgid "Making symlink from %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Crear enlace simbólico de %s a %s" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:153 msgid "Creating /etc/texmf/%s.d" -msgstr "" +msgstr "Creando /etc/texmf/%s.d" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:166 -#, fuzzy msgid "Building format file %s" -msgstr "** Construyendo (build) paquete %s" +msgstr "Construyendo archivo de formato %s" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:181 -#, fuzzy msgid "Map %s is added to %s/%s.cfg" -msgstr "Repositorio %s agregado al sistema." +msgstr "Mapa %s se está agregando a %s/%s.cfg" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:184 -#, fuzzy msgid "MixedMap %s is added to %s/%s.cfg" -msgstr "Repositorio %s agregado al sistema." +msgstr "MixedMap %s se está agregando a %s/%s.cfg" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:187 msgid "p +%s is added to %s/%s-config.ps" -msgstr "" +msgstr "p +%s se está agregando a %s/%s-config.ps" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:190 msgid "f %s is added to %s/%s-config" -msgstr "" +msgstr "f %s se está agregando a %s/%s-config" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:194 msgid "Language file %s already generated." -msgstr "" +msgstr "Archivo de idioma %s ya está generado." #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:196 msgid "No rule to proccess %s. Please file a bug." -msgstr "" +msgstr "No hay regla para procesar %s. Por favor reporte una falla." #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:231 +# which part of "language" must remain the same, which part can i translate ?? msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def" -msgstr "" +msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:234 msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat" -msgstr "" +msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat" #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:237 msgid "\\languages{%s}{%s}{}{%s}{%s} is added to %s/language.%s.def " -msgstr "" +msgstr "\\idiomas{%s}{%s}{}{%s}{%s} agregados a %s/language.%s.def " #: pisi/actionsapi/texlivemodules.py:240 msgid "%s %s is added to %s/language.%s.dat " -msgstr "" +msgstr "%s %s agregado a %s/language.%s.dat " #: pisi/api.py:60 pisi/cli/command.py:167 msgid "You have to be root for this operation." @@ -519,8 +511,7 @@ msgstr "URL de paquete: %s" #: pisi/atomicoperations.py:115 msgid "Download Error: Package does not match the repository package." -msgstr "" -"Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio." +msgstr "Error de descarga: Paquete local no coincide con paquete del repositorio." #: pisi/atomicoperations.py:119 msgid "Package %s not found in any active repository." @@ -532,8 +523,7 @@ msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s" #: pisi/atomicoperations.py:182 msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied" -msgstr "" -"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos" +msgstr "paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos" # check this ?? - probably ok, but see the context #: pisi/atomicoperations.py:206 @@ -617,8 +607,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s" msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado " #: pisi/atomicoperations.py:559 -msgid "" -"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]" +msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]" msgstr "" "Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado " "manualmente]" @@ -1543,10 +1532,8 @@ msgstr "Mostrar detalles de instalación" # I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english #: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77 -msgid "" -"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" -msgstr "" -"Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha" +msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" +msgstr "Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha" #: pisi/cli/listnewest.py:26 msgid "" @@ -1742,8 +1729,7 @@ msgstr "opciones de remover" #: pisi/cli/remove.py:46 msgid "Removes everything including changed config files of the package" -msgstr "" -"Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete" +msgstr "Remueve todo, incluyendo archivos de configuración modificados del paquete" #: pisi/cli/remove.py:48 msgid "Remove component's and recursive components' packages" @@ -1951,17 +1937,15 @@ msgid "Will not update repositories" msgstr "No se actualizarán los repositorios" #: pisi/comariface.py:32 -#, fuzzy msgid "comar-api package is not fully installed" -msgstr "paquete comar no está instalado completamente" +msgstr "paquete comar-api no está instalado por completo" #: pisi/comariface.py:87 -#, fuzzy msgid "" "Cannot connect to COMAR: \n" " %s\n" msgstr "" -"no posible conectar con dbus: \n" +"No posible conectar con COMAR: \n" " %s\n" #: pisi/comariface.py:92 @@ -1970,7 +1954,7 @@ msgstr "Configurando paquete %s " #: pisi/comariface.py:99 msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon." -msgstr "" +msgstr "Paquete COMAR actualizado. Desde ahora en adelante se está utilizando el demonio COMAR nuevo." #: pisi/comariface.py:105 msgid "Registering %s comar script" @@ -1992,7 +1976,7 @@ msgstr "Ejecutando script de post-install del paquete" #: pisi/comariface.py:146 msgid "Running pre removal operations for %s" -msgstr "" +msgstr "Ejecutando operaciones previos a la desinstalación de %s" #: pisi/comariface.py:152 msgid "Running package's pre remove script" @@ -2004,17 +1988,15 @@ msgstr "Llamando actuadores previos de remover" #: pisi/comariface.py:172 msgid "Running post removal operations for %s" -msgstr "" +msgstr "Ejecutando operaciones posteriores a la desinstalación de %s" #: pisi/comariface.py:178 -#, fuzzy msgid "Running package's postremove script" -msgstr "Ejecutando script previo de remover paquete" +msgstr "Ejecutando script posterior de remover paquete" #: pisi/comariface.py:186 -#, fuzzy msgid "Calling post remove handlers" -msgstr "Llamando actuadores previos de remover" +msgstr "Llamando actuadores posteriores de la desinstalación" #: pisi/comariface.py:195 msgid "Unregistering comar scripts" @@ -2283,8 +2265,7 @@ msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s" #: pisi/operations/build.py:238 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." -msgstr "" -"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..." +msgstr "IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..." #: pisi/operations/build.py:243 msgid "CCache detected..." @@ -2375,8 +2356,7 @@ msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s" # did I get "safety switch" right (in this context)? #: pisi/operations/build.py:500 -msgid "" -"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " +msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " msgstr "" "Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales " "en system.devel:" @@ -2387,8 +2367,7 @@ msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado" #: pisi/operations/build.py:507 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found" -msgstr "" -"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel" +msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel" # satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build # quizá hay mejor manera de decirlo en español @@ -2430,7 +2409,7 @@ msgstr "Quitando archivos.." #: pisi/operations/build.py:687 msgid "/%s has suid bit set" -msgstr "" +msgstr "/%s tiene seteado el bit suid" #: pisi/operations/build.py:723 msgid "(found old version %s)" @@ -2442,8 +2421,7 @@ msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)" #: pisi/operations/build.py:792 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" -msgstr "" -"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)" +msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)" #: pisi/operations/build.py:795 msgid "There are changes, incrementing build no to %d" @@ -2487,14 +2465,12 @@ msgid "Done." msgstr "Hecho." #: pisi/operations/build.py:953 -#, fuzzy msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):" -msgstr "Archivos abandonados en carpeta de instalación (%s):" +msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):" # revisa este por favor #: pisi/operations/build.py:957 -msgid "" -"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" +msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" msgstr "" "Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los " "paquetes" @@ -2509,7 +2485,7 @@ msgstr "Conservando Carpeta Build" #: pisi/operations/build.py:990 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)" -msgstr "" +msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)" #: pisi/operations/check.py:36 msgid "Checking /%s " @@ -2632,8 +2608,7 @@ msgstr "" msgid "" "The following package(s) are already installed and are not going to be " "installed again:\n" -msgstr "" -"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n" +msgstr "Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n" #: pisi/operations/install.py:50 pisi/operations/install.py:171 msgid "No packages to install." @@ -2657,8 +2632,7 @@ msgstr "Instalado %d / %d" #: pisi/operations/install.py:110 msgid "Mixing file names and package names not supported yet." -msgstr "" -"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado." +msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado." #: pisi/operations/install.py:150 msgid "External dependencies not satisfied: %s" @@ -2689,8 +2663,7 @@ msgstr "" # should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this) #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:255 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found" -msgstr "" -"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: " +msgstr "Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: " #: pisi/operations/remove.py:55 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove." @@ -3017,8 +2990,7 @@ msgstr "" "%s\n" #: scripts/repostats.py:371 -msgid "" -"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" +msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" msgstr "" "Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%" "s'" @@ -3047,8 +3019,3 @@ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n" msgid "Scanning binary packages...\n" msgstr "Buscando paquetes binarios...\n" -#~ msgid "dbus-python package is not fully installed" -#~ msgstr "paquete dbus-python no está instalado completamente" - -#~ msgid "Configuring %s package for removal" -#~ msgstr "Configurando paquete %s para remover"