diff --git a/pisi/operations.py b/pisi/operations.py
index d65249ad..f51fa62c 100644
--- a/pisi/operations.py
+++ b/pisi/operations.py
@@ -307,8 +307,8 @@ def install_pkg_names(A, reinstall = False):
         Ap = set(filter(lambda x: not ctx.installdb.is_installed(x), A))
         d = A - Ap
         if len(d) > 0:
-            ctx.ui.warning(_('Not re-installing the following packages: ') +
-                           util.strlist(d))
+            ctx.ui.warning(_("The following packages are already installed and are not going to be installed again:\n") +
+                             util.strlist(d))
             A = Ap
 
     if len(A)==0:
diff --git a/po/pisi.pot b/po/pisi.pot
index 8864bca6..4e5e279f 100644
--- a/po/pisi.pot
+++ b/po/pisi.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-19 10:12+EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-19 13:39+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1766,7 +1766,8 @@ msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations.py:310
-msgid "Not re-installing the following packages: "
+msgid ""
+"The following packages are already installed and are not going to be installed again:\n"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations.py:327
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 97c197c6..b5e8ce59 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-19 10:12+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-19 10:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-19 13:39+EEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-19 13:42+0300\n"
 "Last-Translator: Faik Uygur <faik@pardus.org.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1966,8 +1966,10 @@ msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
 msgstr "Emniyet mandalı: taban sistem bileşeni system.base bulunamadı"
 
 #: pisi/operations.py:310
-msgid "Not re-installing the following packages: "
-msgstr "İzleyen paketleri yeniden kurmuyorum: "
+msgid ""
+"The following packages are already installed and are not going to be "
+"installed again:\n"
+msgstr "Aşağıdaki paketler zaten sistemde kurulu ve yeniden kurulmayacaklar:\n"
 
 #: pisi/operations.py:327
 msgid ""