Dutch language update of /trunk/pisi/po/nl.po

po/nl.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of nl.po to Nederlansd
+# translation of nl.po to Nederlands
 # Andre van der Lubben <klikspin@gmail.com>, 2006.
 # Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:53+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 11/10/09 16:13\n"
+"PO-Revision-Date: 06/12/09 21:27\n"
 "Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Nederlansd <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
@@ -177,8 +177,7 @@ msgstr "ActionsAPI [doman]: onjuist man-pagina bestand: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:169
 msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". 'domove' handeling mislukt."
-"Geen bestand komt overeen met patroon \"%s\". 'domove' handeling mislukt."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:188
 msgid "ActionsAPI [rename]: %s: %s"
@@ -186,8 +185,7 @@ msgstr "ActionsAPI [rename] %s: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:203
 msgid "No such file matching pattern: \"%s\". 'dosed' operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Geen bestand komt overeen met patroon: \"%s\". 'dosed' handeling misluky."
-"Geen bestand komt overeen met patroon: \"%s\". 'dosed' handeling misluky."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:216
 msgid "dosed method has not changed file '%s'."
@@ -198,9 +196,8 @@ msgid "File does not exist or permission denied: %s"
 msgstr "Bestand bestaat niet of toegang wordt geweigerd: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:236
-#, fuzzy
 msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: %s"
-msgstr "ActionsAPI [dosym]: bestand aanwezig: %s"
+msgstr "ActionsAPI [dosym]: Bestand reeds aanwezig: %s"
 
 #: pisi/actionsapi/pisitools.py:245 pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:71
 msgid "No file matched pattern \"%s\"."
@@ -428,14 +425,12 @@ msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
 msgstr "Er is al een kopie van PiSi actief. Dit is slechts eenmaal toegestaan."
 
 #: pisi/api.py:387
-#, fuzzy
 msgid "%s package found in %s repository"
-msgstr "Pakket gevonden in %s repository:"
+msgstr "%s pakket gevonden in %s repository"
 
 #: pisi/api.py:391
-#, fuzzy
 msgid "%s package already fetched"
-msgstr "Verwijderen van pakket afgewezen"
+msgstr "%s pakket reeds opgehaald"
 
 #: pisi/api.py:532
 msgid "Taking snapshot of the system"
@@ -519,8 +514,7 @@ msgstr "Pakket-URI: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:116
 msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
-msgstr ""
+msgstr "Download fout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de repository."
-"Download fout: Pakket komt niet overeen met het pakket in de repository."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Package %s not found in any active repository."
@@ -616,8 +610,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:573
-msgid ""
+msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
-"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
 "Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [waarschijnlijk handmatig "
 "verwijderd]"
@@ -754,8 +747,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebruik: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
 "\n"
-"U kunt een URI opgeven van een specifiek pspec.xml bestand. PiSi zal\n"
+"U kunt een URI opgeven van een pspec.xml-bestand. PiSi zal\n"
-"alle benodigde bestanden regelen en het pakket voor u bouwen.\n"
+"alle benodigde bestanden ophalen en het pakket voor u bouwen.\n"
 "\n"
 "Als alternatief kunt u de naam geven van een bron pakket dat te downloaden "
 "is\n"
@@ -1129,7 +1122,7 @@ msgstr "Negeer pakketconflicten"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:73
 msgid "Outputting binary packages in the package cache."
-msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketcache."
+msgstr "Uitvoeren binaire pakketten naar de pakketbuffer."
 
 #: pisi/cli/enablerepo.py:24
 msgid ""
@@ -1150,7 +1143,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fetch a package\n"
 "\n"
@@ -1160,21 +1152,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Downloads the given pisi packages to working directory\n"
 msgstr ""
-"Toon pakket informatie\n"
+"Ophalen van een pakket\n"
 "\n"
-"Gebruik: info <pakket1> <pakket2> ... <pakketn>\n"
+"Gebruik: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
 "\n"
-"<pakketx> is ofwel een pakketnaam of een .pisi pakket,\n"
+"<packagei>: pakketnaam\n"
+"\n"
+"Download het opgegeven pisi-pakket in de werkmap\n"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:41
-#, fuzzy
 msgid "fetch options"
-msgstr "search opties"
+msgstr "ophaalopties"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Output directory for the fetched packages"
-msgstr "Doelmap voor geproduceerde pakketten"
+msgstr "Bestemmingmap voor de opgehaalde pakketten"
 
 #: pisi/cli/graph.py:26
 msgid ""
@@ -1280,7 +1272,7 @@ msgstr "repository updaten"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
-msgstr "snapshot"
+msgstr "momentopname"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "takeback"
@@ -1623,8 +1615,7 @@ msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"
 
 # pisi/cli/commands.py:542 :729
 #: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
-msgid ""
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
 msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Bouw |  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:26
@@ -1711,7 +1702,7 @@ msgstr "actief"
 
 #: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
 msgid "%s [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s]"
 
 #: pisi/cli/listsources.py:24
 msgid ""
@@ -1828,8 +1819,7 @@ msgstr "verwijder opties"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdert alles inclusief gewijzigde configuratiebestanden van het pakket"
-"Verwijdert alles inclusief gewijzigde configuratiebestanden van het pakket"
 
 #: pisi/cli/remove.py:48
 msgid "Remove component's and recursive components' packages"
@@ -2060,8 +2050,7 @@ msgstr "Configureren %s pakket"
 
 #: pisi/comariface.py:100
 msgid "COMAR package updated. From now on, using new COMAR daemon."
-msgstr ""
+msgstr "COMAR-pakket opgewaardeerd. Van nu af aan, niewe COMAR-daemon gebruiken."
-"COMAR-pakket opgewaardeerd. Van nu af aan, niewe COMAR-daemon gebruiken."
 
 #: pisi/comariface.py:106
 msgid "Registering %s comar script"
@@ -2215,7 +2204,7 @@ msgstr "Toegang geweigerd van doelbestand: \"%s\" "
 
 #: pisi/fetcher.py:152
 msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
-msgstr "Kan bestemmings bestand niet bereiken \"%s\": %s"
+msgstr "Kan bestemmingbestand niet bereiken \"%s\": %s"
 
 #: pisi/fetcher.py:156
 msgid ""
@@ -2450,8 +2439,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:553
-msgid ""
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen "
 "geïnstalleerd worden: "
@@ -2558,10 +2546,8 @@ msgid "Done."
 msgstr "Gereed."
 
 #: pisi/operations/build.py:1021
-msgid ""
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)"
-msgstr ""
-"Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)"
 
 #: pisi/operations/build.py:1025
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2656,8 +2642,7 @@ msgstr "De volgende pakketten met conflicten verwijderen?"
 
 #: pisi/operations/helper.py:63
 msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Conflicterende pakketten dienen verwijderd te worden om door te kunnen gaan"
-"Conflicterende pakketten dienen verwijderd te worden om door te kunnen gaan"
 
 #: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
 msgid "%s could not be found"
@@ -2665,7 +2650,7 @@ msgstr "%s niet gevonden"
 
 #: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:92
 msgid "%s [cached]"
-msgstr "%s [cached]"
+msgstr "%s [gebufferd]"
 
 #: pisi/operations/history.py:147
 msgid "Following packages will be installed:\n"
@@ -2692,7 +2677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Volgende pakketten konden niet gevonden worden in de repositories en zijn "
-"niet in de cache:\n"
+"niet in het buffer:\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:48 pisi/operations/install.py:134
 msgid ""
@@ -3091,10 +3076,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:371
-msgid ""
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgstr "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
-msgstr ""
-"Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
 
 #: scripts/repostats.py:467
 msgid ""
@@ -3106,8 +3089,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/repostats.py:553
 msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik: repostats.py [Opties] pad-naar-repo-bron [binair-repo-adres]\n"
-"Gebruik: repostats.py [Opties] pad-naar-repo-bron [binair-repo-adres]\n"
 
 #: scripts/repostats.py:554
 msgid "Dont generate the web site.\n"
@@ -3120,3 +3102,4 @@ msgstr "Scannen bron-repository...\n"
 #: scripts/repostats.py:579
 msgid "Scanning binary packages...\n"
 msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"
+