diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 86069b66..97a8d00c 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Mustafa Ölcerman , 2006. # Mustafa Ölcerman , 2007. -# Mustafa Ölcerman , 2008. +# Mustafa Ölcerman , 2008, 2009. # Klemens Häckel , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:37+EET\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-12 23:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-24 13:38+0100\n" "Last-Translator: Mustafa Ölcerman \n" -"Language-Team: Deutsch\n" +"Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Tastatur-Unterbrechung: Wird verlassen..." #: pisi-cli:44 msgid "Program Terminated." -msgstr "Programm beendet." +msgstr "Programm terminiert." #: pisi-cli:48 msgid "" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" #: pisi-cli:54 msgid "System Error. Program Terminated." -msgstr "System Fehler. Programm beendet." +msgstr "System-Fehler. Programm terminiert." #: pisi-cli:61 msgid "Please use 'pisi help' for general help." @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Kein configure Skript für cmake gefunden." #: pisi/actionsapi/get.py:163 msgid "Util %s cannot be found" -msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden." +msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden" #: pisi/actionsapi/get.py:165 msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s" @@ -153,18 +153,16 @@ msgid "perl install failed." msgstr "Perl-Installation ist fehlgeschlagen." #: pisi/actionsapi/pisitools.py:73 pisi/actionsapi/pisitools.py:130 -#, fuzzy msgid "No file matched pattern \"%s\"" -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:140 msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s" msgstr "ActionsAPI [doman]: Falsche Datei für man page: %s" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:167 -#, fuzzy msgid "No file matched pattern \"%s\". 'domove' operation failed." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "chmod]: Datei %s existiert nicht." #: pisi/actionsapi/pisitools.py:186 msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s" @@ -191,14 +189,12 @@ msgid "No file matched pattern \"%s\"." msgstr "" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:269 -#, fuzzy msgid "No file matched pattern \"%s\". Remove operation failed." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "" #: pisi/actionsapi/pisitools.py:278 -#, fuzzy msgid "No directory matched pattern \"%s\". Remove directory operation failed." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "" #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63 @@ -223,9 +219,8 @@ msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s." msgstr "ActionsAPI [echo]: Konnte nicht in die Datei %s hinzugefühgt werden." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:63 -#, fuzzy msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:70 msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)" @@ -264,9 +259,8 @@ msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists." msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Verzeichnis %s existiert nicht." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:121 -#, fuzzy msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:128 msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s" @@ -277,9 +271,8 @@ msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists." msgstr "ActionsAPI [move]: Datei %s existiert nicht." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:137 -#, fuzzy msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "" #: pisi/actionsapi/shelltools.py:144 msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s" @@ -298,9 +291,8 @@ msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists." msgstr "ActionsAPI [copytree]: Verzeichnis %s existiert nicht." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:185 -#, fuzzy msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"." -msgstr "ActionsAPI [chmod]: Datei %s existiert nicht." +msgstr "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"%s\"." #: pisi/actionsapi/shelltools.py:194 msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s" @@ -316,7 +308,7 @@ msgstr "Sie müssen für diesen Vorgang root sein." #: pisi/api.py:66 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed." -msgstr "" +msgstr "Eine nadere Instanz von PiSi wird ausgeführt. Es ist nur eine Instanz erlaubt." #: pisi/api.py:436 msgid "Taking snapshot of the system" @@ -344,7 +336,7 @@ msgstr "Kein gültiger Depotsname." #: pisi/api.py:614 msgid "Repo %s already present." -msgstr "Depo %s bereits vorhanden" +msgstr "Depot %s bereits vorhanden" #: pisi/api.py:617 msgid "Repo already present with name %s." @@ -352,11 +344,11 @@ msgstr "Depot mit dem Namen %s bereits vorhanden" #: pisi/api.py:621 msgid "Repo %s added to system." -msgstr "Depo %s in das System hinzugefügt" +msgstr "Depot %s in das System hinzugefügt" #: pisi/api.py:628 msgid "Repo %s removed from system." -msgstr "Depo %s vom System entfernt." +msgstr "Depot %s vom System entfernt." #: pisi/api.py:630 msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove." @@ -368,7 +360,7 @@ msgstr "* Depot wird aktualisiert: %s" #: pisi/api.py:644 msgid "%s repository information is up-to-date." -msgstr "%s-Depotinformation ist aktuell." +msgstr "%s-Depot-Information ist aktuell." #: pisi/api.py:646 msgid "Updating database at any rate as requested" @@ -380,7 +372,7 @@ msgstr "* Paket-Datenbank aktualisiert." #: pisi/api.py:658 msgid "No repository named %s found." -msgstr "Kein %s genanntes Depot gefunden." +msgstr "%s genanntes Depot nicht gefunden." #: pisi/api.py:675 msgid "* Adding '%s' to db... " @@ -489,8 +481,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s" msgstr "Konfliktierende Datei wird nicht entfernt: %s" #: pisi/atomicoperations.py:532 -msgid "" -"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]" +msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]" msgstr "" "Installierte Datei %s existiert nicht mehr im System [vermutlich haben Sie " "es manuell gelöscht]" @@ -661,11 +652,12 @@ msgid "* Checking %s... " msgstr "* %s wird überprüft... " #: pisi/cli/check.py:78 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Package %s has changed config files." -msgstr "Paket %s hat die Datei /%s" +msgstr "" +"\n" +"Paket %s hat die Konfigurations-Dateien geändert." #: pisi/cli/check.py:80 msgid "" @@ -717,7 +709,7 @@ msgstr "Detaillerte Ausgabe " #: pisi/cli/command.py:110 msgid "Show debugging information" -msgstr "Debugger Informationen zeigen" +msgstr "Debugger-Informationen anzeigen" # wenn dieser Text neben einer check-box steht müsste er ok sein #: pisi/cli/command.py:112 @@ -742,7 +734,7 @@ msgstr "Comar Konfigurations-Agent umgehen" #: pisi/cli/command.py:211 msgid "Do not perform any action, just show what would be done" -msgstr "Nicht machen, nur zeigen was gemacht würde" +msgstr "Keine Aktion ausführen sondern nur anzeigen was nach der Aktion geschehen würde" #: pisi/cli/command.py:229 msgid "usage: %s\n" @@ -750,7 +742,7 @@ msgstr "Gebrauch: %s\n" #: pisi/cli/configurepending.py:39 msgid "configure-pending options" -msgstr "Optionen configure-pending" +msgstr "configure-pending Optionen" #: pisi/cli/delta.py:40 msgid "delta options" @@ -778,7 +770,7 @@ msgstr "Sende binäres Paket in den Zielcache." #: pisi/cli/graph.py:43 msgid "graph options" -msgstr "Grafik Optionen" +msgstr "Grafik-Optionen" #: pisi/cli/graph.py:47 msgid "Specify a particular repository" @@ -866,8 +858,7 @@ msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen" #: pisi/cli/history.py:57 msgid "Takeback to the state after the given operation finished" -msgstr "" -"Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist" +msgstr "Wiederherstellen zu dem Zustand nachdem der vorgegebene Vorgang beendet ist" #: pisi/cli/history.py:67 msgid "Operation #%d: %s" @@ -911,7 +902,7 @@ msgstr "Info Optionen" #: pisi/cli/info.py:52 msgid "Show a list of package files." -msgstr "Liste der Paket-Dateien anzeigen." +msgstr "Eine Liste der Paket-Dateien anzeigen." #: pisi/cli/info.py:54 msgid "Info about the given component" @@ -919,7 +910,7 @@ msgstr "Info über die angegebene Komponente" #: pisi/cli/info.py:57 msgid "Show only paths." -msgstr "Nur Pfad anzeigen." +msgstr "Nur Pfade anzeigen." #: pisi/cli/info.py:59 msgid "Do not show details" @@ -997,7 +988,7 @@ msgstr "Optionen list-available" #: pisi/cli/listinstalled.py:46 pisi/cli/listsources.py:41 #: pisi/cli/listupgrades.py:48 pisi/cli/searchfile.py:40 msgid "Show in long format" -msgstr "Langes Format anzeigen" +msgstr "In langem Format anzeigen" #: pisi/cli/listavailable.py:49 msgid "List available packages under given component" @@ -1005,11 +996,11 @@ msgstr "Listet vorhandene Pakete unter einer gegebenen Komponente" #: pisi/cli/listavailable.py:51 msgid "Show uninstalled packages only" -msgstr "Nur installierte Pakete anzeigen" +msgstr "Nur nicht installierte Pakete anzeigen" #: pisi/cli/listavailable.py:59 msgid "Installed packages are shown in this color" -msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe dargestellt" +msgstr "Installierte Pakete werden in dieser Farbe angezeigt" #: pisi/cli/listavailable.py:67 msgid "Repository : %s\n" @@ -1033,13 +1024,11 @@ msgstr "Installierte Pakete unter angegebenem Komponent auflisten" #: pisi/cli/listinstalled.py:50 pisi/cli/listupgrades.py:52 msgid "Show detailed install info" -msgstr "Detaillierte Installationsinfo anzeigen" +msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen" #: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73 -msgid "" -"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" -msgstr "" -"Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum" +msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" +msgstr "Paketname |St| Version| Rel.| Build| Distro| Datum" #: pisi/cli/listpending.py:43 msgid "There are no packages waiting to be configured" @@ -1211,7 +1200,7 @@ msgstr "Skript-Fehler: %s" #: pisi/comariface.py:114 msgid "Calling post install handlers" -msgstr "Nach installieren des Steuerungsprogrammes, aufrufen" +msgstr "Post install handlers werden aufgerufen" #: pisi/comariface.py:131 msgid "Running package's post install script" @@ -1283,7 +1272,7 @@ msgstr "installiert" #: pisi/db/installdb.py:37 msgid "installed-pending" -msgstr "installed-pending" +msgstr "" #: pisi/db/installdb.py:56 msgid "" @@ -1486,8 +1475,7 @@ msgstr "PiSi Quell-Paket wird konstruiert: %s" #: pisi/operations/build.py:235 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." -msgstr "" -"IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..." +msgstr "IceCream entdeckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Daemon gestartet ist..." #: pisi/operations/build.py:240 msgid "CCache detected..." @@ -1562,9 +1550,8 @@ msgid "Sandbox enabled build..." msgstr "Sandbox ermöglicht Build..." #: pisi/operations/build.py:467 -#, fuzzy msgid "Sandbox violation result:" -msgstr "Sandbox-Verletzungen!" +msgstr "Ergebniss der Sandbox-Verletzung:" #: pisi/operations/build.py:470 msgid "Sandbox violations!" @@ -1575,8 +1562,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s" msgstr "nicht in der Lage, die Funktion vom Vorgang aufzurufen: %s" #: pisi/operations/build.py:499 -msgid "" -"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " +msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " msgstr "" "Sicherheitsschalter: Folgende extra Pakete in system.devel werden " "installiert: " @@ -1587,8 +1573,7 @@ msgstr "Sicherheitsschalter: system.devel ist bereits installiert" #: pisi/operations/build.py:506 msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found" -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden" +msgstr "Sicherheitsschalter: die Komponente system.devel konnte nicht gefunden werden" #: pisi/operations/build.py:515 msgid "Unsatisfied Build Dependencies:" @@ -1688,8 +1673,7 @@ msgstr "Verlassene Dateien im Installationsverzeichnis (%s):" # gesammelt hört sich komisch an #: pisi/operations/build.py:958 -msgid "" -"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" +msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" msgstr "" "Alle Dateien unter Installationsierzeichnis (%s) wurden von den Paketen " "gesammelt" @@ -1707,11 +1691,12 @@ msgid "Checking /%s " msgstr "/%s wird überprüft" #: pisi/operations/check.py:40 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Changed config file: %s" -msgstr "Paket-Datei: %s" +msgstr "" +"\n" +"Folgende Konfigurations-Datei geändert: %s" #: pisi/operations/check.py:42 msgid "" @@ -1879,8 +1864,7 @@ msgstr "" #: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:251 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found" -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden" +msgstr "Sicherheitsschalter: Die Komponente system.base kann nicht gefunden werden" #: pisi/operations/remove.py:55 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove." @@ -1952,13 +1936,11 @@ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein" #: pisi/operations/upgrade.py:239 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: " -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:" +msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base serden installiert:" #: pisi/operations/upgrade.py:245 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: " -msgstr "" -"Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:" +msgstr "Sicherheitsschalter: Die folgenden Pakete in system.base werden aktualisiert:" #: pisi/package.py:56 msgid "" @@ -2153,9 +2135,8 @@ msgid "Including directory '%s'" msgstr "Verzeichnis '%s' wird eingebunden" #: pisi/util.py:412 -#, fuzzy msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s" -msgstr "I/O Error: Nicht möglich SHA1-Hash von %s zu berechnen" +msgstr "SHA1-Hash von %s kann nicht berechnet werden" #: pisi/util.py:467 msgid "ERROR: patch (%s) failed" @@ -2202,8 +2183,7 @@ msgstr "" "%s\n" #: scripts/repostats.py:371 -msgid "" -"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" +msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" msgstr "" "Entwickler '%s <%s>' hat eina andere email adresse '%s' im Quelltext-Paket '%" "s'" @@ -2232,21 +2212,3 @@ msgstr "Suche im Quellcode - Depot...\n" msgid "Scanning binary packages...\n" msgstr "Suche im Binär - Depot...\n" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Missing file: %s" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Fehlende Datei: %s" - -#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... " -#~ msgstr "* '%s' genanntes Depo wird erneuert... " - -#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s" -#~ msgstr "Ein-/Ausgabe Fehler während des Lesen's %s: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" -#~ msgstr "" -#~ "Build - Abhängigkeiten nicht installieren, Fehler bei Anwesenheit einer " -#~ "Build-Abhängigkeit"