l10n: Updated Swedish (sv) translation to 40% (Patrik Karlsson)

New status: 254 messages complete with 0 fuzzies and 374 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/sv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pisi\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13 19:56+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1493 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1532
 msgid "%s option requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "%s-alternativet kräver ett argument"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1495 /usr/lib/python2.6/optparse.py:1534
 msgid "%s option requires %d arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s-alternativet kräver %d argument"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1504
 msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "%s-alternativet tar inte ett värde"
 
 #: /usr/lib/python2.6/optparse.py:1621
 msgid "Options"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:63
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:80
 msgid "Insufficient arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Otillräckligt med argument."
 
 #: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:53
 msgid "No executable file matched pattern \"%s\"."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Konfigureringen misslyckades."
 
 #: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:81
 msgid "Running %s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Körning av %s misslyckades."
 
 #: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
 msgid "Cannot create directory %s"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Inget förråd med namnet %s funnet."
 
 #: pisi/api.py:863
 msgid "* Adding '%s' to db... "
-msgstr ""
+msgstr "* Lägger till '%s' till db... "
 
 #: pisi/api.py:866
 msgid "OK."
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Hämtningsfel: Paketet matchar inte förrådspaketet."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:120
 msgid "Package %s not found in any active repository."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet %s finns inte i något aktivt förråd."
 
 #: pisi/atomicoperations.py:146
 msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
@@ -600,6 +600,8 @@ msgid ""
 "File conflicts:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Filkonflikt:\n"
+"%s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:252
 msgid "Re-install same version package?"
@@ -935,27 +937,31 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/check.py:71
 msgid "* Checking %s... "
-msgstr ""
+msgstr "* Kontrollerar %s... "
 
 #: pisi/cli/check.py:77
 msgid ""
 "\n"
 "Package %s has changed config files."
 msgstr ""
+"\n"
+"Paketet %s har förändrade konfigurationsfiler."
 
 #: pisi/cli/check.py:79
 msgid ""
 "\n"
 "Package %s is corrupt."
 msgstr ""
+"\n"
+"Paketet %s är trasigt."
 
 #: pisi/cli/check.py:81 pisi/operations/check.py:48
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: pisi/cli/check.py:83
 msgid "Package %s not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Paketet %s är inte installerat."
 
 #: pisi/cli/clean.py:20
 msgid ""
@@ -997,11 +1003,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/command.py:108
 msgid "Detailed output"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljerad utmatning"
 
 #: pisi/cli/command.py:110
 msgid "Show debugging information"
-msgstr ""
+msgstr "Visa debug-information"
 
 #: pisi/cli/command.py:112
 msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
@@ -1029,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/command.py:229
 msgid "usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "användning: %s\n"
 
 #: pisi/cli/configurepending.py:23
 msgid ""
@@ -1071,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/delta.py:40
 msgid "delta options"
-msgstr ""
+msgstr "delta-alternativ"
 
 #: pisi/cli/disablerepo.py:24
 msgid ""
@@ -1098,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/emerge.py:44
 msgid "emerge options"
-msgstr ""
+msgstr "emerge-alternativ"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:47
 msgid "Emerge available packages under given component"
@@ -1106,11 +1112,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:63
 msgid "Ignore file conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera filkonflikter"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:57 pisi/cli/upgrade.py:65
 msgid "Ignore package conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera paketkonflikter"
 
 #: pisi/cli/emerge.py:73
 msgid "Outputting binary packages in the package cache."
@@ -1140,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/fetch.py:41
 msgid "fetch options"
-msgstr ""
+msgstr "fetch-alternativ"
 
 #: pisi/cli/fetch.py:47
 msgid "Output directory for the fetched packages"
@@ -1160,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/graph.py:43
 msgid "graph options"
-msgstr ""
+msgstr "graph-alternativ"
 
 #: pisi/cli/graph.py:47
 msgid "Specify a particular repository"
@@ -1212,34 +1218,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Använd \"%prog help <kommando>\" för att få hjälp om ett specifikt kommando."
+"\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "emerge"
-msgstr ""
+msgstr "emerge"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "install"
-msgstr ""
+msgstr "install"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "remove"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "repository update"
-msgstr ""
+msgstr "förrådsuppdatering"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "snapshot"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "takeback"
-msgstr ""
+msgstr "takeback"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade"
 
 #: pisi/cli/history.py:31
 msgid ""
@@ -1252,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/history.py:47
 msgid "history options"
-msgstr ""
+msgstr "history-alternativ"
 
 #: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
@@ -1268,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/history.py:67
 msgid "Operation #%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärd #%d: %s"
 
 #: pisi/cli/history.py:68
 msgid "Date: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datum: %s %s"
 
 #: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
@@ -1295,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/index.py:44
 msgid "index options"
-msgstr ""
+msgstr "index-alternativ"
 
 #: pisi/cli/index.py:48
 msgid "Store absolute links for indexed files."
@@ -1328,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/info.py:45
 msgid "info options"
-msgstr ""
+msgstr "info-alternativ"
 
 #: pisi/cli/info.py:52
 msgid "Show a list of package files."
@@ -1360,11 +1369,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/info.py:145
 msgid "Package file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paketfil: %s"
 
 #: pisi/cli/info.py:160
 msgid "[inst] "
-msgstr ""
+msgstr "[inst] "
 
 #: pisi/cli/info.py:162
 msgid "Installed package:"
@@ -1376,7 +1385,7 @@ msgstr "%s är inte installerad."
 
 #: pisi/cli/info.py:172
 msgid "[binary] "
-msgstr ""
+msgstr "[binary] "
 
 #: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
 msgid "Package found in %s repository:"
@@ -1388,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/info.py:184
 msgid "[source] "
-msgstr ""
+msgstr "[source] "
 
 #: pisi/cli/info.py:189
 msgid "%s package is not found in source repositories"
@@ -1409,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/install.py:44
 msgid "install options"
-msgstr ""
+msgstr "install-alternativ"
 
 #: pisi/cli/install.py:51
 msgid "Reinstall already installed packages"
@@ -1460,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:45
 msgid "list-available options"
-msgstr ""
+msgstr "list-available-alternativ"
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
 #: pisi/cli/listinstalled.py:46 pisi/cli/listsources.py:41
@@ -1482,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listavailable.py:67
 msgid "Repository : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Förråd: %s\n"
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:24
 msgid ""
@@ -1496,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:40
 msgid "list-components options"
-msgstr ""
+msgstr "list-components-alternativ"
 
 #: pisi/cli/listcomponents.py:44 pisi/cli/search.py:47
 msgid "Name of the source or package repository"
@@ -1511,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:41
 msgid "list-installed options"
-msgstr ""
+msgstr "list-installed-alternativ"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:44
 msgid "Only list the installed packages without build nos"
@@ -1523,12 +1532,12 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:50 pisi/cli/listupgrades.py:52
 msgid "Show detailed install info"
-msgstr ""
+msgstr "Visa detaljerad install-information"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:75 pisi/cli/listupgrades.py:77
 msgid ""
 "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
-msgstr ""
+msgstr "Paketnamn     |St|   Version|  Utg.| Bygge|  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:26
 msgid ""
@@ -1543,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:45
 msgid "list-newest options"
-msgstr ""
+msgstr "list-newest-alternativ"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:47
 msgid ""
@@ -1595,7 +1604,7 @@ msgstr "aktiverad"
 
 #: pisi/cli/listrepo.py:43 pisi/cli/listrepo.py:45
 msgid "%s [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s]"
 
 #: pisi/cli/listsources.py:24
 msgid ""
@@ -1608,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listsources.py:39
 msgid "list-sources options"
-msgstr ""
+msgstr "list-sources-alternativ"
 
 #: pisi/cli/listupgrades.py:27
 msgid ""
@@ -1621,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/listupgrades.py:43
 msgid "list-upgrades options"
-msgstr ""
+msgstr "list-upgrades-alternativ"
 
 #: pisi/cli/listupgrades.py:50
 msgid "List upgradable packages under given component"
@@ -1657,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/rebuilddb.py:42
 msgid "rebuild-db options"
-msgstr ""
+msgstr "rebuild-db-alternativ"
 
 #: pisi/cli/rebuilddb.py:45
 msgid "Rebuild files database"
@@ -1681,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/remove.py:43
 msgid "remove options"
-msgstr ""
+msgstr "remove-alternativ"
 
 #: pisi/cli/remove.py:46
 msgid "Removes everything including changed config files of the package"
@@ -1715,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/search.py:43
 msgid "search options"
-msgstr ""
+msgstr "search-alternativ"
 
 #: pisi/cli/search.py:45
 msgid "Summary and description language"
@@ -1752,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:38
 msgid "search-file options"
-msgstr ""
+msgstr "search-file-alternativ"
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:42
 msgid "Show only package name"
@@ -1768,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/searchfile.py:65
 msgid "Searching for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Söker efter %s"
 
 #: pisi/cli/updaterepo.py:24
 msgid ""
@@ -1784,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/updaterepo.py:42
 msgid "update-repo options"
-msgstr ""
+msgstr "update-repo-alternativ"
 
 #: pisi/cli/updaterepo.py:46
 msgid "Update database in any case"
@@ -1812,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:52
 msgid "upgrade options"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade-alternativ"
 
 #: pisi/cli/upgrade.py:59
 msgid "Security related package upgrades only"
@@ -1859,6 +1868,8 @@ msgid ""
 "Cannot connect to COMAR: \n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
+"Kan inte ansluta till COMAR: \n"
+"  %s\n"
 
 #: pisi/comariface.py:93
 msgid "Configuring %s package"
@@ -1876,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 #: pisi/comariface.py:140 pisi/comariface.py:157 pisi/comariface.py:166
 #: pisi/comariface.py:185 pisi/comariface.py:194 pisi/comariface.py:201
 msgid "Script error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skriptfel: %s"
 
 #: pisi/comariface.py:119
 msgid "Calling post install handlers"
@@ -1924,27 +1935,27 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:26 pisi/replace.py:24
 msgid " version >= "
-msgstr ""
+msgstr " version >= "
 
 #: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:26
 msgid " version <= "
-msgstr ""
+msgstr " version <= "
 
 #: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:28
 msgid " version "
-msgstr ""
+msgstr " version "
 
 #: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:30
 msgid " release >= "
-msgstr ""
+msgstr " utgåva >= "
 
 #: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:32
 msgid " release <= "
-msgstr ""
+msgstr " utgåva <= "
 
 #: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:34
 msgid " release "
-msgstr ""
+msgstr " utgåva "
 
 #: pisi/constants.py:28
 msgid "Can't rebind constant: %s"
@@ -1964,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/db/installdb.py:37
 msgid "installed"
-msgstr ""
+msgstr "installerad"
 
 #: pisi/db/installdb.py:37
 msgid "installed-pending"
@@ -1975,14 +1986,16 @@ msgid ""
 "State: %s\n"
 "Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
 msgstr ""
+"Tillstånd: %s\n"
+"Version: %s, Utgåva: %s, Bygge: %s\n"
 
 #: pisi/db/installdb.py:61
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution: %s, Installationstid: %s\n"
 
 #: pisi/db/installdb.py:318
 msgid "Package %s is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Paketet %s är inte installerat"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:40
 msgid "%s not found in any repository."
@@ -2016,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/fetcher.py:135
 msgid "Filename error"
-msgstr ""
+msgstr "Filnamnsfel"
 
 #: pisi/fetcher.py:138
 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
@@ -2074,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/file.py:127
 msgid "File '%s' not found."
-msgstr ""
+msgstr "Filen '%s' finns inte."
 
 #: pisi/file.py:135
 msgid "File integrity of %s compromised."
@@ -2102,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/history.py:44
 msgid "%s repository is updated."
-msgstr ""
+msgstr "%s-förrådet uppdaterat."
 
 #: pisi/history.py:64
 msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
@@ -2206,11 +2219,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:408
 msgid "Unpacking archive(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Packar upp arkiv..."
 
 #: pisi/operations/build.py:414
 msgid " unpacked (%s)"
-msgstr ""
+msgstr " uppackad (%s)"
 
 #: pisi/operations/build.py:419
 msgid "Setting up source..."
@@ -2311,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:667
 msgid "* Applying patch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "* tillämpar patch: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:781
 msgid "/%s has suid bit set"
@@ -2351,11 +2364,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:997
 msgid "** Building package %s"
-msgstr ""
+msgstr "** Bygger paketet %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:999 pisi/operations/build.py:1002
 msgid "Generating %s,"
-msgstr ""
+msgstr "Skapar %s,"
 
 #: pisi/operations/build.py:1008
 msgid ""
@@ -2365,11 +2378,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:1026
 msgid "Creating PiSi package %s."
-msgstr ""
+msgstr "Skapar PiSi-paketet %s."
 
 #: pisi/operations/build.py:1076 pisi/operations/delta.py:97
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Klar."
 
 #: pisi/operations/build.py:1078
 msgid ""
@@ -2378,19 +2391,19 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:1082
 msgid "Cleaning Build Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Rensar byggkatalog..."
 
 #: pisi/operations/build.py:1085
 msgid "Keeping Build Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Behåller byggkatalog"
 
 #: pisi/operations/build.py:1111
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
-msgstr ""
+msgstr "*** %d fel, %d varning(ar)"
 
 #: pisi/operations/check.py:37
 msgid "Checking /%s "
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerar /%s "
 
 #: pisi/operations/check.py:42
 msgid ""
@@ -2412,11 +2425,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/delta.py:26
 msgid "Cannot create delta for same package!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skapa delta av samma paket!"
 
 #: pisi/operations/delta.py:40
 msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skapar delta-PiSi-paket mellan %s och %s"
 
 #: pisi/operations/emerge.py:36
 msgid "No packages to emerge."
@@ -2453,13 +2466,15 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/helper.py:57
 msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[%s står i konflikt med: %s]\n"
 
 #: pisi/operations/helper.py:59
 msgid ""
 "The following packages have conflicts:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Följande paket har konflikter:\n"
+"%s"
 
 #: pisi/operations/helper.py:62
 msgid "Remove the following conflicting packages?"
@@ -2471,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/history.py:86 pisi/operations/history.py:96
 msgid "%s could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "%s kunde inte hittas"
 
 #: pisi/operations/history.py:99 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:111
 msgid "%s [cached]"
@@ -2479,17 +2494,17 @@ msgstr "%s [cachad]"
 
 #: pisi/operations/history.py:147
 msgid "Following packages will be installed:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Följande paket kommer att installeras:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:150
 msgid "Following packages will be removed:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Följande paket kommer att tas bort:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:152 pisi/operations/history.py:166
 #: pisi/operations/install.py:201 pisi/operations/remove.py:73
 #: pisi/operations/upgrade.py:193
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du fortsätta?"
 
 #: pisi/operations/history.py:158 pisi/operations/install.py:96
 #: pisi/operations/upgrade.py:204
@@ -2510,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/install.py:54 pisi/operations/install.py:214
 msgid "No packages to install."
-msgstr ""
+msgstr "Inga paket att installera."
 
 #: pisi/operations/install.py:72
 msgid "Following packages will be installed:"
@@ -2551,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/install.py:245
 msgid "Installation order: "
-msgstr ""
+msgstr "Installationsordning: "
 
 #: pisi/operations/install.py:280 pisi/specfile.py:265
 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
@@ -2571,7 +2586,7 @@ msgstr "Paketet %s finns inte och kan därmed inte tas bort."
 
 #: pisi/operations/remove.py:60
 msgid "No packages to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Inga paket att ta bort."
 
 #: pisi/operations/remove.py:69
 msgid ""
@@ -2591,7 +2606,7 @@ msgstr "Paketet %s är inte installerat och kan därmed inte tas bort."
 
 #: pisi/operations/remove.py:121
 msgid "Conflicts remain"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikten kvarstår"
 
 #: pisi/operations/remove.py:129
 msgid "Obsoleted packages remaining"
@@ -2619,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:88
 msgid "Package %s is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet %s är inte installerat."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:92
 msgid "Package %s is not available in repositories."
@@ -2647,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:267
 msgid "Upgrade is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatering ej möjlig."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:329
 msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
@@ -2683,15 +2698,15 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:373
 msgid "autoxml.check: '%s' errors"
-msgstr ""
+msgstr "autoxml.check: '%s'-fel"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:428 pisi/pxml/autoxml.py:438
 msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
-msgstr ""
+msgstr "autoxml.parse: Strängen '%s' innehåller fel"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:452 pisi/pxml/autoxml.py:462
 msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
-msgstr ""
+msgstr "autoxml.read: Filen '%s' innehåller fel"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:470
 msgid "autoxml.write: object validation has failed"
@@ -2808,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/specfile.py:194 pisi/specfile.py:197
 msgid " or "
-msgstr ""
+msgstr " eller "
 
 #: pisi/specfile.py:362
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
@@ -2848,11 +2863,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/util.py:197 pisi/util.py:218
 msgid "Running "
-msgstr ""
+msgstr "Kör "
 
 #: pisi/util.py:201 pisi/util.py:236
 msgid "return value for \"%s\" is %s"
-msgstr ""
+msgstr "returvärde för \"%s\" är %s"
 
 #: pisi/util.py:416
 msgid "Including external link '%s'"
@@ -2868,11 +2883,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/util.py:567
 msgid "ERROR: patch (%s) failed"
-msgstr ""
+msgstr "FEL: patch (%s) misslyckades"
 
 #: pisi/util.py:569
 msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "FEL: patch (%s) misslyckades: %s"
 
 #: pisi/util.py:579
 msgid "strip command failed for file '%s'!"
@@ -2892,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/version.py:64
 msgid "Invalid version string: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig versionssträng: '%s'"
 
 #~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
 #~ msgstr "Uppdatera PiSi-databasen för %s-förrådet?"