diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index da9a1155..740d00c3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-01 11:32+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-01 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "U dient root te zijn voor deze handeling."
 
 #: pisi/api.py:65
 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Er is al een kopie van PiSi actief. Dit is slechts eenmaal toegestaan."
 
 #: pisi/api.py:426
 msgid "Taking snapshot of the system"
@@ -467,8 +467,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s"
 msgstr "Niet verwijderen conflicterend bestand: %s"
 
 #: pisi/atomicoperations.py:532
-msgid ""
-"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
+msgid "Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
 msgstr ""
 "Geïnstalleerd bestand %s bestaat niet op systeem [waarschijnlijk handmatig "
 "verwijderd]"
@@ -1000,8 +999,7 @@ msgstr "Toon gedetailleerde installatie-informatie"
 
 # pisi/cli/commands.py:542 :729
 #: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73
-msgid ""
-"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
+msgid "Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
 msgstr "Pakketnaam     |St|   Versie|  Rel.| Bouw |  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listpending.py:43
@@ -1520,9 +1518,8 @@ msgid "Sandbox enabled build..."
 msgstr "Sanbox geactiveerde build..."
 
 #: pisi/operations/build.py:467
-#, fuzzy
 msgid "Sandbox violation result:"
-msgstr "Sandbox overtredingen!"
+msgstr "Sandbox overtreding resultaat:"
 
 #: pisi/operations/build.py:470
 msgid "Sandbox violations!"
@@ -1533,8 +1530,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s"
 msgstr "kan functie niet aanroepen vanuit actions: %s"
 
 #: pisi/operations/build.py:499
-msgid ""
-"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
+msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
 msgstr ""
 "Veiligheidsprocedure: de volgende extra pakketten in system.devel zullen "
 "geïnstalleerd worden:"
@@ -1645,10 +1641,8 @@ msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
 msgstr "Verlaten bestanden in de installatiemap (%s):"
 
 #: pisi/operations/build.py:957
-msgid ""
-"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
-msgstr ""
-"Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)."
+msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
+msgstr "Alle bestanden in de installatiemap (%s) zijn verzameld door pakket(ten)."
 
 #: pisi/operations/build.py:961
 msgid "Cleaning Build Directory..."
@@ -2089,9 +2083,8 @@ msgid "Including directory '%s'"
 msgstr "Bijsluiten map '%s'"
 
 #: pisi/util.py:412
-#, fuzzy
 msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
-msgstr "I/O-fout: kan SHA1 hash van%s niet berekenen"
+msgstr "Kan SHA1 hash niet berekenen uit %s"
 
 #: pisi/util.py:467
 msgid "ERROR: patch (%s) failed"
@@ -2138,10 +2131,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: scripts/repostats.py:371
-msgid ""
-"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
-msgstr ""
-"Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
+msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
+msgstr "Ontwikkelaar '%s <%s>' heeft een ander e-mailadres '%s' in bronpakket '%s'"
 
 #: scripts/repostats.py:467
 msgid ""
@@ -2167,17 +2158,3 @@ msgstr "Scannen bron-repository...\n"
 msgid "Scanning binary packages...\n"
 msgstr "Scannen binaire pakketten...\n"
 
-#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
-#~ msgstr "* 'Opnieuw opbouwen '%s' repo... "
-
-#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
-#~ msgstr "I/O-fout bij lezen van %s: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
-#~ msgstr ""
-#~ "Installeer geen bouwafhankelijkheden, stoppen als zich een "
-#~ "compileerafhankelijkheid voordoet"
-
-#~ msgid "Replaced package remains"
-#~ msgstr "Vervangen pakket blijft"