diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 94198226..cd87e3c5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -925,15 +925,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверка установки\n"
 "\n"
-"Использование: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
+"Использование: check [<пакет1> <пакет2> ... <пакетn>]\n"
 "\n"
-"<packagei>: package name\n"
+"<пакетi>: имя пакета\n"
 "\n"
-"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
-"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
-"Just give the names of packages.\n"
+"Зашифрованная контрольная сумма хранится в каждом установленном файле\n"
+". Эта команда использует контрольные суммы для проверки пакета.\n"
+"Просто задайте имена пакетов.\n"
 "\n"
-"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
+"Если не будет задано имен пакетов, будут проверены все установленные пакеты.\n"
 
 #: pisi/cli/check.py:47
 msgid "check options"
@@ -1309,6 +1309,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Используйте \"%prog help <команда>\" для проверки особой команды.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "emerge"