diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1c91dbd4..ad129d61 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-09 20:35+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-01 21:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-03 21:15+0200\n"
 "Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <Pardus-translation-nl@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "Unhandled internal exception.\n"
 "Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
 msgstr ""
-"Onbehandelde interne uitzondering.\n"
+"Onhandelbare interne uitzondering.\n"
 "Rapporteer deze fout alstublieft. (http://bugs.uludag.org.tr)"
 
 #: pisi-cli:63
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Bestand %s niet gevonden."
 
 #: pisi/api.py:375
 msgid "Checking /%s "
-msgstr "Contrôle /%s "
+msgstr "Controle /%s "
 
 #: pisi/api.py:379
 msgid ""
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid ""
 "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
 "applying patches"
 msgstr ""
-"Breek bouwen af na uitpakken van het bron archief, controleert sha1sum "
-"en herstelt"
+"Breek bouwen af na uitpakken van het bron archief, controleert sha1sum en"
+"toepassen patches"
 
 #: pisi/cli/commands.py:461
 msgid "Break build after running configure step"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Controleren alle geïnstalleerde pakketten"
 
 #: pisi/cli/commands.py:960
 msgid "* Checking %s... "
-msgstr "* Contrôle %s... "
+msgstr "* Controle %s... "
 
 #: pisi/cli/commands.py:964
 msgid ""