diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ee01f32b..e35e1c96 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2528,9 +2528,8 @@ msgid "Keeping build directory"
 msgstr ""
 
 #: pisi/operations/build.py:1134
-#, fuzzy
 msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
-msgstr "*** %d ошибок, %d предупреждение."
+msgstr "*** %d ошибка(ок), %d предупреждение(ий)."
 
 #: pisi/operations/check.py:37
 msgid "Checking /%s "
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/delta.py:98
 msgid "New package '%s' exists in the list of old packages. Skipping it..."
-msgstr ""
+msgstr "Новый пакет '%s' существует в списке старых пакетов. Пропускаем..."
 
 #: pisi/operations/delta.py:132
 msgid "The file '%s' belongs to a different package other than '%s'. Skipping it..."
@@ -2564,11 +2563,11 @@ msgstr ""
 
 #: pisi/operations/delta.py:138
 msgid "Package '%s' has the same release number with the new package. Skipping it..."
-msgstr ""
+msgstr "Пакет '%s' имеет один и тот же номер релиза, что и новый пакет. Пропускаем..."
 
 #: pisi/operations/emerge.py:35
 msgid "No packages to emerge."
-msgstr ""
+msgstr "Нет пакетов для сборки."
 
 #: pisi/operations/emerge.py:50
 msgid ""
@@ -2616,36 +2615,38 @@ msgstr "Конфликтующие пакеты должны быть удале
 
 #: pisi/operations/history.py:82 pisi/operations/history.py:92
 msgid "%s could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "%s не обнаружен"
 
 #: pisi/operations/history.py:95 pisi/package.py:106 pisi/sourcearchive.py:111
 msgid "%s [cached]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [кэшировано]"
 
 #: pisi/operations/history.py:143
 msgid "Following packages will be installed:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Следующие пакеты будут установлены:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:146
 msgid "Following packages will be removed:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Следующие пакеты будут удалены:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:148 pisi/operations/history.py:162
 #: pisi/operations/install.py:200 pisi/operations/remove.py:72
 #: pisi/operations/upgrade.py:183
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы хотите продолжить?"
 
 #: pisi/operations/history.py:154 pisi/operations/install.py:95
 #: pisi/operations/upgrade.py:194
 msgid "Downloading %d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка %d / %d"
 
 #: pisi/operations/history.py:160
 msgid ""
 "\n"
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Следующие пакеты не могут быть найдены в репозиториях и в кэше:\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:47 pisi/operations/install.py:134
 msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"