Pisilinux3/pisi
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Italian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Decorte
2007-04-17 07:48:55 +00:00
parent 508f74fab7
commit ca7bbcb8f9
1 changed files with 103 additions and 57 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/it.po
+103 -57
View File
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-12 14:29+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <pardus-translation-it@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,6 +33,19 @@ msgid ""
"For support, use the optik-users@lists.sourceforge.net mailing list\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
msgstr ""
"optparse - un analizzatore (parser) di opzioni potente, estensibile e facile da utilizzare.\n"
"\n"
"Di Greg Ward <gward@python.net>\n"
"\n"
"Distribuito originariamente come Optik; guarda http://optik.sourceforge.net/ .\n"
"\n"
"Se hai dei problemi con questo modulo, per favore non inviare bug,\n"
"patch, o richieste di nuove funzioni nella pagina di Python; usa invece la\n"
"pagina di progetto di Optik su SourceForge:\n"
" http://sourceforge.net/projects/optik\n"
"\n"
"Per supporto, usa la mailing list optik-users@lists.sourceforge.net\n"
"(http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/optik-users).\n"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:93
#, docstring
@@ -101,11 +114,11 @@ msgstr "intero"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr ""
msgstr "intero lungo"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr ""
msgstr "float"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:357
msgid "complex"
@@ -113,14 +126,15 @@ msgstr "complesso"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:365
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr ""
msgstr "opzione %s: valore %s invalido: %r"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:373
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr ""
msgstr "opzione %s: scelta non valida: %r (scegli tra %s)"
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:382
#, docstring
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Instance attributes:\n"
@@ -141,6 +155,24 @@ msgid ""
" metavar : string\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Instance attributes:\n"
" _short_opts : [string]\n"
" _long_opts : [string]\n"
"\n"
" action : string\n"
" type : string\n"
" dest : string\n"
" default : any\n"
" nargs : int\n"
" const : any\n"
" choices : [string]\n"
" callback : function\n"
" callback_args : (any*)\n"
" callback_kwargs : { string : any }\n"
" help : string\n"
" metavar : string\n"
" "
#: /usr/lib/python2.4/optparse.py:781
#, docstring
@@ -359,17 +391,19 @@ msgstr "Utilizza per favore 'pisi help' per un aiuto generico."
#: pisi-cli:73
msgid "Traceback:"
msgstr ""
msgstr "Traceback:"
#: pisi-cli:77
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr ""
msgstr "Utilizza --debug per vedere il traceback."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Includi per favore anche il file config.log nella segnalazione di bug:\n"
"%s/config.log"
#: pisi/actionsapi/autotools.py:75 pisi/actionsapi/autotools.py:85
#: pisi/actionsapi/kde.py:65 pisi/actionsapi/perlmodules.py:54
@@ -401,23 +435,23 @@ msgstr "File makefile non trovato."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:143
msgid "Running aclocal failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di aclocal fallita."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:148
msgid "Running autoconf failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di autoconf fallita."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:153
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di autoreconf fallita."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:158
msgid "Running automake failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di automake fallita."
#: pisi/actionsapi/autotools.py:163
msgid "Running autoheader failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di autoheader fallita."
#: pisi/actionsapi/get.py:163
msgid "Util %s cannot be found"
@@ -436,7 +470,7 @@ msgstr ""
#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di ldconfig fallita."
#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
@@ -444,7 +478,7 @@ msgstr ""
#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di libtoolize fallita."
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
@@ -456,7 +490,7 @@ msgstr ""
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:126
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr ""
msgstr "ActionsAPI [doman]: file di pagina man sbagliato: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:164
msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
@@ -464,11 +498,11 @@ msgstr ""
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:181
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr ""
msgstr "Il file non esiste o non si hanno i permessi necessari: %s"
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:198
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
msgstr ""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Il file esiste"
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:59
@@ -478,7 +512,7 @@ msgstr "Argomenti insufficienti."
#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:66
msgid "Running %s failed."
msgstr ""
msgstr "Esecuzione di %s fallita."
#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
@@ -562,7 +596,7 @@ msgstr "File %s non trovato"
#: pisi/api.py:375
msgid "Checking /%s "
msgstr ""
msgstr "Verifica di /%s "
#: pisi/api.py:379
msgid ""
@@ -594,11 +628,11 @@ msgstr "Il repository %s è stato aggiunto al sistema."
#: pisi/api.py:415
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr ""
msgstr "Il repository %s è stato rimosso dal sistema."
#: pisi/api.py:417
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr ""
msgstr "Il repository %s non esiste. Impossibile rimuovere."
#: pisi/api.py:424
msgid "* Updating repository: %s"
@@ -618,7 +652,7 @@ msgstr "* Database dei pacchetti aggiornato."
#: pisi/api.py:447 pisi/api.py:472
msgid "No repository named %s found."
msgstr ""
msgstr "Nessun repository di nome %s trovato."
#: pisi/api.py:455
msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
@@ -626,17 +660,19 @@ msgstr ""
#: pisi/api.py:468
msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
msgstr ""
msgstr "Errore in Input/Output durante la lettura di %s: %s"
#: pisi/api.py:525
msgid "Rebuilding package database"
msgstr ""
msgstr "Ricostruzione del database dei pacchetti"
#: pisi/archive.py:36
msgid ""
"An error has occured while running LZMA:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di LZMA:\n"
"%s"
#: pisi/archive.py:101 pisi/archive.py:161
msgid "Archive type not recognized"
@@ -758,7 +794,7 @@ msgstr ""
#: pisi/atomicoperations.py:556 pisi/package.py:136
msgid "Invalid %s"
msgstr ""
msgstr "%s non valido"
#: pisi/atomicoperations.py:565
msgid "OK."
@@ -854,11 +890,11 @@ msgstr ""
#: pisi/build.py:438
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr ""
msgstr "Switch di sicurezza: system.devel è già installato"
#: pisi/build.py:440
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr ""
msgstr "Switch di sicurezza: il componente system.devel non è stato trovato"
#: pisi/build.py:449
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
@@ -922,11 +958,11 @@ msgstr ""
#: pisi/build.py:795
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr ""
msgstr "Utente '%s' non trovato nel sistema"
#: pisi/build.py:800
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr ""
msgstr "Gruppo '%s' non trovato nel sistema"
#: pisi/build.py:803
msgid "** Building package %s"
@@ -1056,7 +1092,7 @@ msgstr "Password: "
#: pisi/cli/commands.py:209
#, docstring
msgid "initialize PiSi components"
msgstr ""
msgstr "inizializza i componenti di PiSi"
#: pisi/cli/commands.py:217
#, docstring
@@ -1172,11 +1208,11 @@ msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:402
msgid "Do not take build no into account."
msgstr ""
msgstr "Non prendere in considerazione il numero di build."
#: pisi/cli/commands.py:407
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr ""
msgstr "Non prendere in considerazione le informazioni sulle dipendenze"
#: pisi/cli/commands.py:411
#, docstring
@@ -1198,7 +1234,7 @@ msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:441
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr ""
msgstr "Cartella di output per i pacchetti prodotti"
#: pisi/cli/commands.py:444
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
@@ -1250,7 +1286,7 @@ msgstr "crea pacchetto PiSi"
#: pisi/cli/commands.py:481
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr ""
msgstr "package formato deve essere uno tra %s"
#: pisi/cli/commands.py:484 pisi/cli/commands.py:533
msgid "Output directory: %s"
@@ -1275,7 +1311,7 @@ msgstr ""
#: pisi/cli/commands.py:516
msgid "emerge options"
msgstr ""
msgstr "opzioni di emerge"
#: pisi/cli/commands.py:519 pisi/cli/commands.py:592 pisi/cli/commands.py:656
msgid "Ignore file conflicts"
@@ -1322,7 +1358,7 @@ msgstr "opzioni di installazione"
#: pisi/cli/commands.py:590
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr ""
msgstr "Reinstalla i pacchetti già installati"
#: pisi/cli/commands.py:596
msgid "Install component's and recursive components' packages"
@@ -1383,7 +1419,7 @@ msgstr "Aggiornamento repository in corso"
#: pisi/cli/commands.py:711
msgid "Will not update repositories"
msgstr ""
msgstr "Non aggiornerà i repository"
#: pisi/cli/commands.py:733
#, docstring
@@ -1441,7 +1477,7 @@ msgstr "Mostra una lista dei files dei pacchetti."
#: pisi/cli/commands.py:827
msgid "Info about the given component"
msgstr ""
msgstr "Informazioni sul componente specificato"
#: pisi/cli/commands.py:830
msgid "Show only paths."
@@ -1754,6 +1790,11 @@ msgid ""
"Gives a brief list of PiSi components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Elenca i componenti disponibili\n"
"\n"
"Uso: list-components\n"
"\n"
"Fornisce una breve lista dei componenti PiSi pubblicati nei repository.\n"
#: pisi/cli/commands.py:1340
msgid "list-components options"
@@ -2027,7 +2068,6 @@ msgid "A problem occured. Please check the archive address and/or permissions ag
msgstr ""
#: pisi/fetcher.py:158
#, fuzzy
msgid "No such file or no permission to read"
msgstr "File non esistente o permesso di lettura negato"
@@ -2213,7 +2253,7 @@ msgstr "Architettura: %s, Dimensione file installati: %s"
#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr ""
msgstr "Il file dei mirror %s non esiste. Impossibile trovare mirrors://"
#: pisi/operations.py:114
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
@@ -2224,6 +2264,8 @@ msgid ""
"The following packages will be installed\n"
"in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
"rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze aggiuntive:\n"
#: pisi/operations.py:159 pisi/operations.py:621
msgid "Do you want to continue?"
@@ -2279,11 +2321,13 @@ msgstr ""
#: pisi/operations.py:334
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n"
msgstr ""
msgstr "I seguenti pacchetti sono già installati e non verranno installati nuovamente:\n"
#: pisi/operations.py:355
msgid "Following packages will be installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti verranno installati nel\n"
"rispettivo ordine per soddisfare le dipendenze:\n"
#: pisi/operations.py:360 pisi/operations.py:491
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
@@ -2307,11 +2351,11 @@ msgstr "Il pacchetto %s non è disponibile nei repository."
#: pisi/operations.py:453
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr ""
msgstr "Il pacchetto %s è già alla versione più recente %s."
#: pisi/operations.py:459
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr ""
msgstr "Il pacchetto %s è già alla build più recente %s."
#: pisi/operations.py:486
msgid "The following packages will be upgraded: "
@@ -2319,7 +2363,7 @@ msgstr "I seguenti pacchetti verranno aggiornati: "
#: pisi/operations.py:552
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr ""
msgstr "Impossibile soddisfare la dipendenza %s di %s"
#: pisi/operations.py:553
msgid "Upgrade is not possible."
@@ -2353,7 +2397,7 @@ msgstr ""
#: pisi/operations.py:634
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr ""
msgstr "Il pacchetto %s non è installato. Impossibile rimuovere."
#: pisi/operations.py:683
msgid "No packages to emerge."
@@ -2373,7 +2417,7 @@ msgstr ""
#: pisi/operations.py:743
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr ""
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto di sorgenti: %s"
#: pisi/package.py:56
msgid ""
@@ -2456,7 +2500,7 @@ msgstr ""
#: pisi/pxml/autoxml.py:699 pisi/pxml/autoxml.py:715 pisi/pxml/autoxml.py:725
#: pisi/pxml/autoxml.py:815 pisi/pxml/autoxml.py:829 pisi/pxml/autoxml.py:839
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr ""
msgstr "Argomento obbligatorio non disponibile"
#: pisi/pxml/autoxml.py:712 pisi/pxml/autoxml.py:826
msgid "Object cannot be encoded"
@@ -2492,15 +2536,15 @@ msgstr "Il repository %s esiste già"
#: pisi/repodb.py:90
msgid "Cannot add repository at position %s"
msgstr ""
msgstr "Impossibile aggiungere un repository in posizione %s"
#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr ""
msgstr "Nessun pacchetto pisi: %s* trovato."
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr ""
msgstr "Il repository ha già un pacchetto di nome %s."
#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
@@ -2508,7 +2552,7 @@ msgstr "Il repository non ha un pacchetto di nome %s."
#: pisi/sourcearchive.py:63
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr ""
msgstr "Tentativo con l'indirizzo di fallback: %s"
#: pisi/sourcearchive.py:74
msgid "%s mirrors are not defined."
@@ -2516,7 +2560,7 @@ msgstr "Mirror di %s non definiti."
#: pisi/sourcearchive.py:79
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr ""
msgstr "Prelevamento dei sorgenti dal mirror: %s"
#: pisi/sourcearchive.py:85
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
@@ -2560,15 +2604,15 @@ msgstr "Dipendenze: "
#: pisi/uri.py:80
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr ""
msgstr "setAuthInfo vuole una tupla (utente, password)"
#: pisi/util.py:122 pisi/util.py:143
msgid "Running "
msgstr ""
msgstr "In esecuzione"
#: pisi/util.py:126 pisi/util.py:161
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr ""
msgstr "il valore di ritorno per \"%s\" è %s"
#: pisi/util.py:364
msgid "Including external link '%s'"
@@ -2580,11 +2624,11 @@ msgstr ""
#: pisi/util.py:440
msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr ""
msgstr "Errore I/O: Impossibile calcolare l'hash SHA1 di %s"
#: pisi/util.py:451
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data"
msgstr ""
msgstr "Impossibile calcolare l'hash SHA1 dei dati forniti"
#: pisi/util.py:488
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
@@ -2641,6 +2685,8 @@ msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossibile analizzare '%s':\n"
"%s\n"
#: scripts/repostats.py:642
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"