From cee7a8629b8e0bc2b4eb6858425de1259de12d41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amine Chadly Date: Wed, 16 Jan 2008 21:39:45 +0000 Subject: [PATCH] i18n update. --- po/fr.po | 794 ++++--------------------------------------------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 743 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 6a1f7e3c..2e01b040 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,12 +1,12 @@ # translation of fr.po to French # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # -# Amine Chadly , 2007. +# Amine Chadly , 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-24 03:24+EET\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-15 16:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-16 22:33+0100\n" "Last-Translator: Amine Chadly \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "" "_match_long_opt(opt : string) -> string\n" "\n" " Détermine quelle option longue correspond à la chaîne 'opt', c'est\n" -" à dire pour laquelle elle est une abrévation non équivoque. Lève\n" +" à dire pour laquelle elle est une abréviation non équivoque. Lève\n" " BadOptionError si 'opt' ne correspond à aucune chaîne longue \n" " d'option sans équivoque.\n" " " @@ -483,8 +483,7 @@ msgid "" "Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)" msgstr "" "Exception interne non gérée.\n" -"Veuillez signaler le disfonctionnement s'il vous plaît. (http://bugs.uludag." -"org.tr)" +"Veuillez signaler le disfonctionnement s'il vous plaît. (http://bugs.uludag.org.tr)" #: pisi-cli:59 msgid "System Error. Program Terminated." @@ -888,8 +887,7 @@ msgid "Not removing conflicted file : %s" msgstr "Le fichier %s causant un conflit ne sera pas supprimé" #: pisi/atomicoperations.py:522 -msgid "" -"Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]" +msgid "Installed file %s is not exists on system [Probably you manually deleted]" msgstr "" "Le fichier %s précédemment installé n'existe plus sur le système " "[Probablement supprimé manuellement]" @@ -961,7 +959,7 @@ msgstr "Ne pas prendre les informations de dépendance en compte" #: pisi/cli/build.py:59 pisi/cli/delta.py:46 msgid "Output directory for produced packages" -msgstr "Répertoire acceuillant les paquets produits" +msgstr "Répertoire accueillant les paquets produits" #: pisi/cli/build.py:62 msgid "Bypass errors from ActionsAPI" @@ -980,8 +978,7 @@ msgid "Create a static package with ar files" msgstr "Création d'un paquet statique avec des fichier ar" #: pisi/cli/build.py:70 -msgid "" -"Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" +msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" msgstr "" "N'installe pas les dépendances de compilation, échoue en présence d'une " "dépendance de compilation" @@ -995,10 +992,9 @@ msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch" msgstr "Utiliser le système de patch quilt au lieu de GNU patch." #: pisi/cli/build.py:76 -#, fuzzy msgid "Constrain build process inside the build folder" msgstr "" -"Ne pas contenir le processus de compilation au sein du répertoire de " +"Contient le processus de compilation au sein du répertoire de " "compilation" #: pisi/cli/build.py:79 @@ -1019,23 +1015,19 @@ msgstr "" #: pisi/cli/build.py:85 msgid "Break build after running configure step" -msgstr "" -"Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure" +msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après le lancement de configure" #: pisi/cli/build.py:87 msgid "Break build after running compile step" -msgstr "" -"Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source" +msgstr "Arrête le processus de construction du paquet après la compilation du source" #: pisi/cli/build.py:89 msgid "Break build after running check step" -msgstr "" -"Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test" +msgstr "Arrête le processus de compilation du paquet après la fin de l'étape de test" #: pisi/cli/build.py:91 msgid "Break build after running install step" -msgstr "" -"Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install" +msgstr "Arrête le process de construction du paquet après l'exécution de l'install" #: pisi/cli/build.py:93 msgid "create PiSi package" @@ -1043,7 +1035,7 @@ msgstr "Crée le paquet PiSi" #: pisi/cli/build.py:107 msgid "package_format must be one of %s " -msgstr "package_format doît être l'un de %s " +msgstr "package_format doit être l'un de %s " #: pisi/cli/build.py:110 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:61 msgid "Output directory: %s" @@ -1107,7 +1099,7 @@ msgstr "Assume oui pour toutes les questions oui/non" #: pisi/cli/command.py:104 msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's" -msgstr "" +msgstr "Maintient l'utilisation de la bande passante en dessus du seuil spécifié en Ko." #: pisi/cli/command.py:107 msgid "Detailed output" @@ -1308,8 +1300,7 @@ msgstr "Ré-installer les paquets déjà installés." #: pisi/cli/install.py:57 msgid "Install component's and recursive components' packages" -msgstr "" -"Installer les paquets du composant, et les ceux des composants récursifs" +msgstr "Installer les paquets du composant, et les ceux des composants récursifs" #: pisi/cli/install.py:59 pisi/cli/upgrade.py:69 msgid "Fetch upgrades but do not install." @@ -1335,7 +1326,7 @@ msgstr "Montre seulement les paquets désinstallés" #: pisi/cli/listavailable.py:59 msgid "Installed packages are shown in this color" -msgstr "Les paquêts installés sont indiqués avec cette couleur" +msgstr "Les paquets installés sont indiqués avec cette couleur" #: pisi/cli/listavailable.py:67 msgid "Repository : %s\n" @@ -1358,8 +1349,7 @@ msgid "Show detailed install info" msgstr "Montrer les informations détaillées de l'installation" #: pisi/cli/listinstalled.py:65 pisi/cli/listupgrades.py:69 -msgid "" -"Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" +msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" msgstr "Paquet Nom |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" #: pisi/cli/listpending.py:43 @@ -1376,8 +1366,7 @@ msgstr "Options de list-upgrades" #: pisi/cli/listupgrades.py:48 msgid "List upgradable packages under given component" -msgstr "" -"Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné" +msgstr "Liste les paquets pouvant être mis à jour concernant un composant donné" #: pisi/cli/listupgrades.py:65 pisi/operations/upgrade.py:96 msgid "No packages to upgrade." @@ -1421,21 +1410,19 @@ msgstr "Options de search" #: pisi/cli/search.py:44 msgid "Summary and description language" -msgstr "" +msgstr "Langage de description et de résumé" #: pisi/cli/search.py:46 msgid "Name of the source or package repository" -msgstr "" +msgstr "Nom du dépôt de source ou de paquet." #: pisi/cli/search.py:48 -#, fuzzy msgid "Search in installdb" -msgstr "%s n'est pas installé" +msgstr "Rechercher dans installdb." #: pisi/cli/search.py:50 -#, fuzzy msgid "Search in sourcedb" -msgstr "Recherche pour %s" +msgstr "Recherche dans sourcedb" #: pisi/cli/searchfile.py:38 msgid "search-file options" @@ -1446,9 +1433,8 @@ msgid "Show only package name" msgstr "Montre seulement le nom de paquet" #: pisi/cli/searchfile.py:49 -#, fuzzy msgid "Package %s has file /%s" -msgstr "Le paquet %s a le fichier %s" +msgstr "Le paquet %s a le fichier /%s" #: pisi/cli/searchfile.py:52 msgid "Path '%s' does not belong to an installed package" @@ -1487,7 +1473,7 @@ msgid "" "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match " "pattern." msgstr "" -"Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspon au patron " +"Ignorer les paquet et les composants dont le nom de base correspond au patron " "lors de la mise à jour du système." #: pisi/cli/upgrade.py:73 @@ -1504,7 +1490,7 @@ msgstr "Mise à jour des dépôts" #: pisi/cli/upgrade.py:119 msgid "Will not update repositories" -msgstr "Les dépots ne seront pas mis à jours" +msgstr "Les dépôts ne seront pas mis à jours" #: pisi/comariface.py:54 msgid "cannot connect to comar" @@ -1516,7 +1502,7 @@ msgstr "Impossible de redémarrer comar" #: pisi/comariface.py:77 msgid "connection with comar unexpectedly closed" -msgstr "La connection avec comar a été interrompue" +msgstr "La connexion avec comar a été interrompue" #: pisi/comariface.py:90 msgid "Configuration error: %s" @@ -1528,7 +1514,7 @@ msgstr "Erreur de script : %s" #: pisi/comariface.py:94 msgid "comar denied our access" -msgstr "comar nous a refusé l'accés" +msgstr "comar nous a refusé l'accès" #: pisi/comariface.py:99 msgid "Configuring %s package" @@ -1627,29 +1613,24 @@ msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n" msgstr "Distribution : %s, Date d'installation : %s\n" #: pisi/db/installdb.py:208 -#, fuzzy msgid "Package %s is not installed" msgstr "Le paquet %s n'est pas installé." #: pisi/db/itembyrepo.py:41 -#, fuzzy msgid "Item not found" -msgstr "Clef %s introuvable" +msgstr "L'item est introuvable" #: pisi/db/itembyrepo.py:51 -#, fuzzy msgid "Repo item not found" -msgstr "Clef %s introuvable" +msgstr "L'item de dépôt est introuvable." #: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82 -#, fuzzy msgid "Repository %s does not exist." -msgstr "Le dépôt %s n'existe pas. Impossible de le supprimer." +msgstr "Le dépôt %s n'existe pas." #: pisi/db/packagedb.py:104 -#, fuzzy msgid "Package %s not found." -msgstr "Paquet %s introuvable" +msgstr "Le paquet %s est introuvable." #: pisi/dependency.py:71 msgid "%s dependency of package %s is not satisfied" @@ -1661,7 +1642,7 @@ msgstr "Le paquet %s n'est pas présent dans la base de données des paquets" #: pisi/fetcher.py:125 msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command" -msgstr "" +msgstr "L'utilisation de cette commande nécessite l'installation de Urlgrabber" #: pisi/fetcher.py:128 msgid "Filename error" @@ -1676,18 +1657,16 @@ msgid "Access denied to destination file: \"%s\"" msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:147 -#, fuzzy msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s" -msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"%s\"" +msgstr "Impossible de récupérer le fichier de destination \"%s\" : %s" #: pisi/fetcher.py:151 -#, fuzzy msgid "" "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions " "again." msgstr "" "Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses " -"permissions une fois de plus s'il vous plaît." +"permissions de nouveau." #: pisi/fetcher.py:184 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol" @@ -1695,13 +1674,15 @@ msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole %s" #: pisi/fetcher.py:191 msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s" -msgstr "" +msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à %s Ko/s" #: pisi/fetcher.py:207 msgid "" "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the " "file will be over-written." msgstr "" +"Le serveur ne permet pas d'effectuer des téléchargements partiels. " +"Tout ce qui a été précédemment téléchargé du fichier va être écrasé." #: pisi/file.py:66 msgid "uri must have type either URI or string" @@ -1773,8 +1754,7 @@ msgstr "Architecture : %s, Taille des fichiers installés : %s" #: pisi/mirrors.py:46 msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://" -msgstr "" -"Le fichier des mirroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les mirroirs." +msgstr "Le fichier des miroirs %s n'existe pas. Impossible de trouver les miroirs." #: pisi/operations/build.py:84 msgid "Path %s belongs in multiple packages" @@ -1794,8 +1774,7 @@ msgstr "Construction du paquet source PiSi : %s" #: pisi/operations/build.py:234 msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..." -msgstr "" -"IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..." +msgstr "IceCream détecté. Vérifiez bien que votre daemon est en cours d'exécution..." #: pisi/operations/build.py:239 msgid "CCache detected..." @@ -1874,8 +1853,7 @@ msgid "unable to call function from actions: %s" msgstr "impossible d'appeler une fonction depuis une action : %s" #: pisi/operations/build.py:477 -msgid "" -"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " +msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: " msgstr "" "Précautions de sécurité : les paquets supplémentaire dans system.devel vont " "être installés :" @@ -1895,7 +1873,7 @@ msgstr "Dépendance de Compilation Insatisfaites : " #: pisi/operations/build.py:497 msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies" msgstr "" -"Impossible de construire le paquer à cause de dépendance de compilation " +"Impossible de construire le paquet à cause de dépendance de compilation " "insatisfaites" #: pisi/operations/build.py:505 @@ -1904,7 +1882,7 @@ msgstr "La dépendance de compilation %s ne peut être satisfaite" #: pisi/operations/build.py:507 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies" -msgstr "Voulez-vous installer les dépendances de compilations manquantes" +msgstr "Voulez vous installer les dépendances de compilations manquantes ?" #: pisi/operations/build.py:508 msgid "Installing build dependencies." @@ -1936,14 +1914,11 @@ msgstr "Mise de côté de %s avec un nom de paquet erroné" #: pisi/operations/build.py:719 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)" -msgstr "" -"(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)" +msgstr "(pas de version précédente trouvée, établissement du numéro de version à 1)" #: pisi/operations/build.py:764 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" -msgstr "" -"(le package plus ancien n'a pas de numéro de build, établissement du numéro " -"de build à 1)" +msgstr "(le paquet précédent n'a pas de numéro de build, établissement du numéro de build à 1)" #: pisi/operations/build.py:767 msgid "There are changes, incrementing build no to %d" @@ -1990,8 +1965,7 @@ msgid "Abandoned files under the install dir (%s):" msgstr "Fichiers abandonnés sous le répertoire d'installation (%s) :" #: pisi/operations/build.py:927 -msgid "" -"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" +msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" msgstr "" "Tous les fichiers sous le répertoire d'installation (%s) ont été collectés " "par le(s) paquet(s)" @@ -2035,8 +2009,7 @@ msgstr "" #: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:91 #: pisi/operations/upgrade.py:129 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez-vous continuer ?" +msgstr "Il y a des paquets en plus à cause de dépendances. Voulez vous continuer ?" #: pisi/operations/emerge.py:94 msgid "Cannot find source package: %s" @@ -2106,7 +2079,7 @@ msgstr "" #: pisi/operations/install.py:151 pisi/operations/remove.py:72 msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Voulez-vous continuer ?" +msgstr "Voulez vous continuer ?" #: pisi/operations/install.py:152 msgid "External dependencies not satisfied" @@ -2346,15 +2319,15 @@ msgstr "Essai avec l'adresse de secours : %s" #: pisi/sourcearchive.py:72 msgid "%s mirrors are not defined." -msgstr "Les mirroirs %s ne sont pas définis." +msgstr "Les miroirs %s ne sont pas définis." #: pisi/sourcearchive.py:77 msgid "Fetching source from mirror: %s" -msgstr "Téléchargement de la source depuis le mirroir %s" +msgstr "Téléchargement de la source depuis le miroir %s" #: pisi/sourcearchive.py:83 msgid "Could not fetch source from %s mirrors." -msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les mirroirs %s." +msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les miroirs %s." #: pisi/sourcearchive.py:101 msgid "unpack: check_file_hash failed" @@ -2455,8 +2428,7 @@ msgstr "" "%s\n" #: scripts/repostats.py:371 -msgid "" -"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" +msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" msgstr "" "Le développeur '%s <%s>' a une autre adresse mail '%s' dans le paquet source " "'%s'" @@ -2487,667 +2459,3 @@ msgstr "Exploration du dépôt de sources...\n" msgid "Scanning binary packages...\n" msgstr "Exploration de paquets binaires...\n" -#~ msgid "Rebuilding package database" -#~ msgstr "Reconstruction de la base de données des paquets" - -#~ msgid "" -#~ "An error has occured while running LZMA:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue lors de l'exécutions de LZMA :\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Archive type not recognized" -#~ msgstr "Type d'archive non reconnue" - -#~ msgid "Metadata XML '%s' cannot be found" -#~ msgstr "La métadonnée XML '%s' introuvable" - -#~ msgid "MetaData format wrong (%s)" -#~ msgstr "Le format de la MétaDonnée (%s) est eronné" - -#~ msgid "Files XML '%s' cannot be found" -#~ msgstr "Fichiers XML '%s' introuvables" - -#~ msgid "generic help string for any command" -#~ msgstr "chaîne d'aide générique pour tout commande" - -#~ msgid "common options" -#~ msgstr "options communes" - -#~ msgid "" -#~ "This is a fall back function. If the implementer module provides an\n" -#~ " options function it will be called" -#~ msgstr "" -#~ "Ceci est une fonction de secours. Si le module implémenteur fourni une\n" -#~ " fonction d'options elle sera appelée" - -#~ msgid "initialize PiSi components" -#~ msgstr "Initialisation des composants PiSi" - -#~ msgid "do cleanup work for PiSi components" -#~ msgstr "Effectue les travaux de nettoyage des composants de PiSi" - -#~ msgid "print help for the command" -#~ msgstr "Affiche l'aide de la commande" - -#~ msgid "exit program" -#~ msgstr "Sort du programme" - -#~ msgid "" -#~ "Prints help for given commands\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: help [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "If run without parameters, it prints the general help." -#~ msgstr "" -#~ "Affiche l'aide pour les commandes données\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : help [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Affiche l'aide générale si lancée sans paramètres." - -#~ msgid "" -#~ "Clean stale locks\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: clean\n" -#~ "\n" -#~ "PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n" -#~ "This command deletes unused locks from the database directory." -#~ msgstr "" -#~ "Nettoie les verrous orphelins\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : clean\n" -#~ "\n" -#~ "PiSi utilise des verrous du système de fichier pour gérer\n" -#~ "l'accès à la base de données. Cette commande supprime\n" -#~ "les verrous inutilisés du répertoire de la base." - -#~ msgid "" -#~ "Delete cache files\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: delete-cache\n" -#~ "\n" -#~ "Sources, packages and temporary files are stored\n" -#~ "under /var directory. Since these accumulate they can\n" -#~ "consume a lot of disk space." -#~ msgstr "" -#~ "Supprime les fichiers du cache\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : delete-cache\n" -#~ "\n" -#~ "Les sources, paquets et fichier temporaires sont\n" -#~ "stockés dans le répertoire /var. Comme ils s'accumulent\n" -#~ "ils peuvent finir par occuper beaucoup d'espace disque." - -#~ msgid "" -#~ "Graph package relations\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: graph [ ...]\n" -#~ "\n" -#~ "Write a graph of package relations, tracking dependency and\n" -#~ "conflicts relations starting from given packages. By default\n" -#~ "shows the package relations among repository packages, and writes\n" -#~ "the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Dessine les relations entre paquets\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : graph [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Affiche un graphe des relations du paquets, recherchant les\n" -#~ "dépendances et les relations conflictuelles en partant des paquets\n" -#~ "donnés. Montre par défaut les relations entre les paquets du dépôt,\n" -#~ "et écrit le paquet au format graphviz dans 'pgraph.dot'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Build PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: build [ | ] ...\n" -#~ "\n" -#~ "You can give a URI of the pspec.xml file. PiSi will\n" -#~ "fetch all necessary files and build the package for you.\n" -#~ "\n" -#~ "Alternatively, you can give the name of a source package\n" -#~ "to be downloaded from a repository containing sources.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Construire les paquets PiSi\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : build [ | ]...\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez donnez une URI du fichier pspec.xml. PiSi\n" -#~ "recherchera toutes les fichiers nécessaires et compilera le\n" -#~ "paquet pour vous.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également donné le nom d'un paquet de source\n" -#~ "à télécharger depuis un dépôt contenant les sources.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Creates delta PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: delta oldpackage newpackage\n" -#~ "\n" -#~ "Delta command finds the changed files between the given packages by " -#~ "comparing the sha1sum of the files\n" -#~ "and creates a delta pisi package with the changed files between two " -#~ "releases.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Crée des paquet PiSi de delta\n" -#~ "\n" -#~ "Usage : delta ancienPaquet nouveauPaquet\n" -#~ "\n" -#~ "La commande Delta permet de trouver les fichiers modifiés entre les " -#~ "paquets donnés en comparant les sommes \n" -#~ "de contrôle sha1 des fichiers et crée un paquet delta pisi avec les " -#~ "fichiers modifiés entre les deux versions.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "Build and install PiSi source packages from repository\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: emerge ...\n" -#~ "\n" -#~ "You should give the name of a source package to be\n" -#~ "downloaded from a repository containing sources.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also give the name of a component.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Construit et installe des paquets source PiSi depuis le dépôt\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : emerge ...\n" -#~ "\n" -#~ "Il vous faut donner le nom d'un paquet source à télécharger\n" -#~ "depuis un dépôt contenant les sources.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également donné le nom d'un composant.\n" - -#~ msgid "Abstract package operation command" -#~ msgstr "Commande d'opération de paquet abstrait" - -#~ msgid "" -#~ "Install PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: install ... \n" -#~ "\n" -#~ "You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n" -#~ "specified a package name, it should exist in a specified repository.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n" -#~ "expanded to package names.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Installer des paquets PiSi\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : install ... \n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez utiliser des noms de fichier, des URI ou des noms de paquets\n" -#~ "comme arguments. Si vous avez spécifié un nom de paquet, ils doit " -#~ "exister\n" -#~ "dans un dépôt spécifié.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également spécifiers des composants au lieu de nom de " -#~ "paquets,\n" -#~ "ils seront complétés en nom de paquets.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Upgrade PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: Upgrade [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": package name\n" -#~ "\n" -#~ "Upgrades the entire system if no package names are given\n" -#~ "\n" -#~ "You may use only package names to specify packages because\n" -#~ "the package upgrade operation is defined only with respect\n" -#~ "to repositories. If you have specified a package name, it\n" -#~ "should exist in the package repositories. If you just want to\n" -#~ "reinstall a package from a PiSi file, use the install command.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n" -#~ "expanded to package names.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Mettre à jour les paquets PiSi\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : Upgrade [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": nom de paquet\n" -#~ "\n" -#~ "Met à jour la totalité du système si aucun nom de paquet n'est\n" -#~ "fourni\n" -#~ "\n" -#~ "Il faut exclusivement spécifier des paquets car l'opération de mise\n" -#~ "à jour de paquet est définie seulement vis à vis des dépôts.\n" -#~ "Si vous avez spécifé un nom de paquet, il doit exister dans les\n" -#~ "dêpots. Si vous voulez seulement réinstaller un paquet depuis\n" -#~ "un fichier PiSi, utilisez la commande install.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également spécifier des composants au lieu de noms de\n" -#~ "paquets, ils seront complétés en noms de paquets.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remove PiSi packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: remove ... \n" -#~ "\n" -#~ "Remove package(s) from your system. Just give the package names to " -#~ "remove.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also specify components instead of package names, which will be\n" -#~ "expanded to package names.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Supprimer les paquets PiSi\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : remove ... \n" -#~ "\n" -#~ "Supprime les paquet(s) de votre système. Il suffit de donner le nom des " -#~ "paquets\n" -#~ "à supprimer\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également spécifier des composants au lieu de noms de " -#~ "paquets,\n" -#~ "ils seront complétés en nom de paquets.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Configure pending packages\n" -#~ "\n" -#~ "If COMAR configuration of some packages were not\n" -#~ "done at installation time, they are added to a list\n" -#~ "of packages waiting to be configured. This command\n" -#~ "configures those packages.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Configure les paquets en attente\n" -#~ "\n" -#~ "Si la configuration de certains paquets par COMAR ne\n" -#~ "s'est pas faite à l'installation, ils sont ajouter à une liste\n" -#~ "des paquets en attente de configuration. Cette commande\n" -#~ "configure ces paquets en question.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Display package information\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: info ... \n" -#~ "\n" -#~ " is either a package name or a .pisi file,\n" -#~ msgstr "" -#~ "Affiche les informations du paquet\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : info ... \n" -#~ "\n" -#~ " est soit un nom de paquet, soit un fichier .pisi.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Files:" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Fichiers :" - -#~ msgid "File information not available" -#~ msgstr "Les informations concernant les fichiers n'est pas disponible" - -#~ msgid "" -#~ "Verify installation\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: check [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": package name\n" -#~ "\n" -#~ "A cryptographic checksum is stored for each installed\n" -#~ "file. Check command uses the checksums to verify a package.\n" -#~ "Just give the names of packages.\n" -#~ "\n" -#~ "If no packages are given, checks all installed packages.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Vérifie l'installation\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : check [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ " : nom de paquet\n" -#~ "\n" -#~ "Une somme de contrôle cryptée est stockée pour chacun des\n" -#~ "fichiers installés. La commande check utilise ces sommes de\n" -#~ "contôle pour vérifier un paquet.\n" -#~ "Il suffit juste de donne les noms de paquets à vérifier.\n" -#~ "\n" -#~ "Si aucun paquet n'est donné, vérifie l'intégralité des paquets\n" -#~ "installés.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Index PiSi files in a given directory\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: index ...\n" -#~ "\n" -#~ "This command searches for all PiSi files in a directory, collects PiSi\n" -#~ "tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n" -#~ "named by default 'pisi-index.xml'. In particular, it indexes both\n" -#~ "source and binary packages.\n" -#~ "\n" -#~ "If you give multiple directories, the command still works, but puts\n" -#~ "everything in a single index file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Indexe les fichiers PiSi dans le répertoire donné\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : index ...\n" -#~ "\n" -#~ "Cette commande recherche tous les fichiers PiSi dans un répertoire, \n" -#~ "collecte leurs balises PiSi et aggrége les informations contenues au\n" -#~ "format XML dans un fichier (pisi-index.xml par défaut). Plus\n" -#~ "précisément, cette commande indexe à la fois les paquets sources et\n" -#~ "binaires.\n" -#~ "\n" -#~ "La commande fonctionne si vous indiquez plusieurs répertoires, mais\n" -#~ "produit un seul fichier d'index contenant toutes les informations.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Print the list of all installed packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-installed\n" -#~ msgstr "" -#~ "Afficher la liste de tous les paquets installés\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : list-installed\n" - -#~ msgid "" -#~ "Rebuild Databases\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: rebuilddb [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Rebuilds the PiSi databases\n" -#~ "\n" -#~ "If package specs are given, they should be the names of package\n" -#~ "dirs under /var/lib/pisi\n" -#~ msgstr "" -#~ "Reconstruire les bases de données\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : rebuilddb [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Reconstrui les bases de données PiSi\n" -#~ "\n" -#~ "Si les specs de paquets sont données, ils devraient correspondrent\n" -#~ "aux noms des répertoires de paquets sous /var/lib/pisi\n" - -#~ msgid "" -#~ "Update repository databases\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: update-repo [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ ": repository name\n" -#~ "\n" -#~ "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n" -#~ "If no repository is given, all repositories are updated.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Mise à jour des bases de données de depôt\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : update-repo [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ " : nom de répertoire\n" -#~ "\n" -#~ "Synchronise les bases de données de PiSi avec le dépôt donné.\n" -#~ "Si aucun dépôt n'est donné, tous les dépôts sont mis à jours.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Add a repository\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: add-repo \n" -#~ "\n" -#~ ": name of repository to add\n" -#~ ": URI of index file\n" -#~ "\n" -#~ "If no repo is given, add-repo pardus-devel repo is added by default\n" -#~ "\n" -#~ "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the " -#~ "moment\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ajouter un dépôt\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : add-repo \n" -#~ "\n" -#~ " : nom du dépôt à ajouter\n" -#~ " : URI du fichier d'index\n" -#~ "\n" -#~ "Si aucun dépôt n'est donné, add-repo ajoute le dépôt pardus-devel par " -#~ "défaut\n" -#~ "\n" -#~ "NB : Pour l'instant seuls les fichiers locaux (e.g., /a/b/c) et les URI " -#~ "http sont\n" -#~ "supportées\n" - -#~ msgid "" -#~ "Remove repositories\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: remove-repo ... \n" -#~ "\n" -#~ "Remove all repository information from the system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Suppression de dépôts\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : remove-repo ... \n" -#~ "\n" -#~ "Supprime toutes les informations liées au dépôt du système.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List repositories\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-repo\n" -#~ "\n" -#~ "Lists currently tracked repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste les dépôts\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : list-repo\n" -#~ "\n" -#~ "Liste les dépôts actuellement suivis.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List available packages in the repositories\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-available [ ... repon ]\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of PiSi packages published in the specified\n" -#~ "repositories. If no repository is specified, we list packages in\n" -#~ "all repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste les paquets disponibles dans les dépôts\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : list-available [ ... ]\n" -#~ "\n" -#~ "Donner une liste brève des paquets PiSi publiés dans les dépôts\n" -#~ "donnés. Si aucun dépôt n'est spécifié, liste les paquets de tous\n" -#~ "les dépôts.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List available components\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-components\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of PiSi components published in the\n" -#~ "repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste les composants disponibles\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : list-components\n" -#~ "\n" -#~ "Donne une liste brêve des composants PiSi publiés\n" -#~ "dans les dépôts.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List available sources\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-sources\n" -#~ "\n" -#~ "Gives a brief list of sources published in the repositories.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste les sources disponibles\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : list-sources\n" -#~ "\n" -#~ "Donnes une brève liste des sources publiées dans les dépôts.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List packages to be upgraded\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: list-upgrades\n" -#~ "\n" -#~ "Lists the packages that will be upgraded.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste les paquets à mettre à jour\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : list-upgrades\n" -#~ "\n" -#~ "Liste les paquets qui vont être mis à jour.\n" - -#~ msgid "" -#~ "List pending packages\n" -#~ "\n" -#~ "Lists packages waiting to be configured.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Liste les paquets en attente\n" -#~ "\n" -#~ "Liste les paquet en attente de configuration.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Search packages\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: search ... \n" -#~ "\n" -#~ "Finds a package containing specified search terms\n" -#~ "in summary, description, and package name fields.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Recherche de paquets\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : search ... \n" -#~ "\n" -#~ "Trouve un paquet contenant les termes recherchés\n" -#~ "dans le sommaire, la description ou le nom du paquet.\n" - -#~ msgid "Show details" -#~ msgstr "Montrer les détails" - -#~ msgid "%s packages found" -#~ msgstr "%s paquets trouvés" - -#~ msgid "" -#~ "Search for a file\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: search-file ... \n" -#~ "\n" -#~ "Finds the installed package which contains the specified file.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Rechercher un fichier\n" -#~ "\n" -#~ "Utilisation : search-file ... \n" -#~ "\n" -#~ "Trouve le paquet installé contenant le fichier spécifié.\n" - -#~ msgid "Fuzzy search" -#~ msgstr "Recherche floue" - -#~ msgid "Type: %s, Hash: %s" -#~ msgstr "Type : %s, Hash : %s" - -#~ msgid "Information for component %s not available" -#~ msgstr "Les informations concernant le composant %s ne sont pas disponibles" - -#~ msgid "No such file or no permission to read" -#~ msgstr "Fichier inexistant ou pas pour d'autorisation pour le lire" - -#~ msgid "Requested range not satisfiable, starting again." -#~ msgstr "Impossible de satisfaire la fourchette demandée, redémarrage." - -#~ msgid "Cannot fetch %s; value error: %s" -#~ msgstr "Impossible de télécharger %s; erreur numéro : %s" - -#~ msgid "Cannot fetch %s; %s" -#~ msgstr "Impossible de télécharger %s; %s" - -#~ msgid "Please check your network connections and try again. (%s)" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez vérifier vos connections réseau et essayer de nouveau. (%s)" - -#~ msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s" -#~ msgstr "Impossible de télécharger %s; (%s) : %s" - -#~ msgid "ftp error" -#~ msgstr "erreur ftp" - -#~ msgid "Updating package database of %s" -#~ msgstr "Mise à jour de la base de données des paquets de %s" - -#~ msgid "purged" -#~ msgstr "purgé" - -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "supprimé" - -#~ msgid "Already installed" -#~ msgstr "Déjà installé" - -#~ msgid "Invalid repository string" -#~ msgstr "Chaîne de dépôt invalide" - -#~ msgid "Key %s in repo %s not found" -#~ msgstr "La Clef %s est introuvable dans le dépôt %s" - -#~ msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command." -#~ msgstr "" -#~ "La version de la base de données est trop obsolète pour %s. Veuillez " -#~ "lancer la commande rebuild-db s'il vous plaît." - -#~ msgid "" -#~ "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi." -#~ msgstr "" -#~ "La version de la base de données pour %s est plus récente que votre " -#~ "version de PiSi. Il vous faut une version plus récente de PiSi." - -#~ msgid "Cannot attain write access to database environment" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'obtenir l'accès en écriture à l'environnement de la base de " -#~ "données" - -#~ msgid "Database version %s not present." -#~ msgstr "La version de base de données %s n'est pas présente." - -#~ msgid "" -#~ "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to " -#~ "modify the PiSi database at a time." -#~ msgstr "" -#~ "Une autre instance de PiSi est en cours d'exécution. Une seule instance " -#~ "de PiSi peut modifier la base de données à la fois." - -#~ msgid "Cannot attain read access to database environment" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible les droits de lecture à l'environnement de la base de données." - -#~ msgid "" -#~ "Cannot attain write access to PiSi database. You have to be root for this " -#~ "operation." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'obtenir les droits en écriture à la base de données de PiSi. " -#~ "Vous devez être root pour cette opération." - -#~ msgid "Cannot attain read or write access to database %s" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'obtenir un accès en lecture ou en écriture à la base de " -#~ "données %s" - -#~ msgid "" -#~ "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags" -#~ msgstr "" -#~ "Les fanions devraient être 'r, 'w', 'c', 'n' ou l'un des fanions de bsddb." -#~ "db.DB_*" - -#~ msgid "No repository named %s exists" -#~ msgstr "Aucun dépôt %s n'existe" - -#~ msgid "Repository %s already exists" -#~ msgstr "Le dépôt %s existe déjà" - -#~ msgid "Cannot add repository at position %s" -#~ msgstr "Impossible d'ajout de dépôt à la position %s" - -#~ msgid "Source package %s not found" -#~ msgstr "La paquet source %s est introuvable" - -#~ msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de calcule la somme de contrôle SHA1 des données spécifiées"