l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 99% (Klemens Häckel)

New status: 637 messages complete with 0 fuzzies and 2 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).

po/es.po

@@ -19,10 +19,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:37-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
@@ -48,15 +48,15 @@ msgstr "Uso"
 
 #: /usr/lib/python2.7/optparse.py:418
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #: /usr/lib/python2.7/optparse.py:419
 msgid "long integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero largo"
 
 #: /usr/lib/python2.7/optparse.py:420
 msgid "floating-point"
-msgstr ""
+msgstr "punto flotante"
 
 #: /usr/lib/python2.7/optparse.py:421
 msgid "complex"
@@ -141,9 +141,8 @@ msgid "Use --debug to see a traceback."
 msgstr "Use --debug para ver registro."
 
 #: pisi.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "PiSi package"
-msgstr "Crear paquete PiSi"
+msgstr "Paquete PiSi"
 
 #: pisi/actionsapi/autotools.py:36 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
 #, python-format
@@ -1481,20 +1480,20 @@ msgstr ""
 "Use \"%prog help <command>\" para ayuda de un comando específico.\n"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-msgid "emerge"
+msgid "upgrade"
-msgstr "emerge"
+msgstr "actualizar"
-
-#: pisi/cli/history.py:28
-msgid "install"
-msgstr "instalar"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "remove"
 msgstr "eliminar"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-msgid "repository update"
+msgid "emerge"
-msgstr "Actualización de repositorio"
+msgstr "emerge"
+
+#: pisi/cli/history.py:28
+msgid "install"
+msgstr "instalar"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
@@ -1506,8 +1505,8 @@ msgid "takeback"
 msgstr "retroceder"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
-msgid "upgrade"
+msgid "repository update"
-msgstr "actualizar"
+msgstr "Actualización de repositorio"
 
 #: pisi/cli/history.py:31
 msgid ""
@@ -2607,9 +2606,9 @@ msgid "Done."
 msgstr "Hecho."
 
 #: pisi/index.py:175
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Adding package to index: %s"
-msgstr "Agregando %s al index de paquetes"
+msgstr "Agregando paquete a index: %s"
 
 #: pisi/index.py:191
 #, python-format
@@ -2784,7 +2783,7 @@ msgstr "Ruta debe empezar con una raya: %s"
 #: pisi/operations/build.py:749
 #, python-format
 msgid "Multiple 'Path' tags specified for this path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas multiples especificados para esta ruta: %s"
 
 # did I get "safety switch" right (in this context)?
 #: pisi/operations/build.py:778