diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1b2318b2..2757b6af 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Optionen von delta"
 
 #: pisi/cli/delta.py:54
 msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
-msgstr ""
+msgstr "Verwende arg als neues Paket und behandle andere Argumente als veraltete Pakete."
 
 #: pisi/cli/delta.py:60
 msgid "Output directory for produced packages."
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Ausgabe-Datei indizieren"
 
 #: pisi/cli/index.py:63
 msgid "Comma-separated compression types for index file"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Komma getrennte Kompressionsvarianten für die Index-Datei"
 
 #: pisi/cli/index.py:69
 msgid "Do not index PiSi spec files."
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Bereits installierte Pakete erneut installieren."
 
 #: pisi/cli/install.py:51
 msgid "Skip distribution release and architecture check"
-msgstr ""
+msgstr "Überspringe Distributions- und Architektur-Überprüfung"
 
 # Zweifel - ich verstehe die deutsche übersetzung nicht, weiss es aber gerade
 # auch nicht besser :(
@@ -1699,9 +1699,8 @@ msgid "list-installed options"
 msgstr "Optionen von list-installed"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Only list the installed packages built by the given host"
-msgstr "Installierte Pakete ohne Build-Nr auflisten"
+msgstr "Zeige die installierten Pakete, die von dem angegebenen Anbieter erstellt wurden."
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:50
 msgid "List installed packages under given component"
@@ -1713,7 +1712,7 @@ msgstr "Detaillierte Installationsinformationen anzeigen"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:78 pisi/cli/listupgrades.py:73
 msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
-msgstr ""
+msgstr "Paketname         |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Datum"
 
 #: pisi/cli/listnewest.py:25
 msgid ""
@@ -2247,6 +2246,8 @@ msgid ""
 "State: %s\n"
 "Version: %s, Release: %s\n"
 msgstr ""
+"Status: %s\n"
+"Version: %s, Release: %s\n"
 
 #: pisi/db/installdb.py:58
 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr "%s-Depot muss aktualisiert werden"
 
 #: pisi/db/repodb.py:174
 msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim analysieren der Index-Datei des Depots. Index-Datei fehlerhaft oder nicht vorhanden."
 
 #: pisi/db/repodb.py:264
 msgid "Repository '%s' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
@@ -2883,23 +2884,20 @@ msgid "Upgrade is not possible."
 msgstr "Upgrade ist nicht möglich."
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
-msgstr "Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht entfernen:"
+msgstr "Das Sicherheitssystem erzwingt die Installation der folgenden Pakete:"
 
 #: pisi/operations/upgrade.py:367
-#, fuzzy
 msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
-msgstr "Sicherheitsschalter: Kann die folgenden Pakete aus system.base nicht entfernen:"
+msgstr "Das Sicherheitssystem erzwingt die Aktualisierung der folgenden Pakete:"
 
 #: pisi/package.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open package file: %s"
-msgstr "Nicht gefunden Quellcode Paket: %s"
+msgstr "Kann das Paket nicht öffnen: %s"
 
 #: pisi/package.py:88
 msgid "Unsupported package format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paketfomat nicht unterstützt: %s"
 
 # Zweifel
 # is the english text correct ? should maybe the last sentence refer to update
@@ -2983,9 +2981,8 @@ msgid "Object cannot be encoded"
 msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:734 pisi/pxml/autoxml.py:853
-#, fuzzy
 msgid "Object cannot be formatted"
-msgstr "Objekt kann nicht kodiert werden"
+msgstr "Objekt kann nicht formatiert werden"
 
 #: pisi/pxml/autoxml.py:750
 msgid "List type must contain only one element"
@@ -3004,9 +3001,8 @@ msgid "String '%s' has invalid XML"
 msgstr "String '%s' hat ungültiges XML"
 
 #: pisi/pxml/xmlfile.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read file (%s): %s"
-msgstr "Nicht in der Lage, das COMAR Skript zu lesen (%s):%s"
+msgstr "Kann die Datei (%s) nicht lesen: %s"
 
 #: pisi/pxml/xmlfile.py:85 pisi/specfile.py:431
 msgid "File '%s' has invalid XML"
@@ -3054,7 +3050,7 @@ msgstr "unpack: check_file_hash fehlgeschlagen"
 
 #: pisi/sourcearchive.py:125
 msgid "Unknown archive type '%s' is given for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Archivtyp '%s' übergeben für '%s'."
 
 #: pisi/specfile.py:164
 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
@@ -3086,7 +3082,7 @@ msgstr "Abhängigkeiten:"
 
 #: pisi/specfile.py:422
 msgid "translations.xml file is badly formed."
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei translations.xml ist fehlerhaft formatiert."
 
 #: pisi/specfile.py:449
 msgid "Build Dependencies: "
@@ -3119,11 +3115,11 @@ msgstr "SHA1-Hash von %s kann nicht berechnet werden"
 
 #: pisi/util.py:526
 msgid "Compression type is not valid: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Der Kompressionstyp ist nicht gültig: '%s'"
 
 #: pisi/util.py:532
 msgid "Error while decompressing %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entpacken %s: %s"
 
 #: pisi/util.py:575
 msgid "ERROR: patch (%s) failed"
@@ -3150,18 +3146,16 @@ msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
 msgstr "Befehl objcopy (add-debuglink) fehlgeschlagen für Datei '%s'!"
 
 #: pisi/util.py:698
-#, fuzzy
 msgid "Invalid package name: %s"
-msgstr "Installiertes Paket:"
+msgstr "Ungültiger Paketname: %s"
 
 #: pisi/util.py:738
-#, fuzzy
 msgid "Invalid delta package name: %s"
-msgstr "Repo hat schon ein Paket mit dem Namen %s."
+msgstr "Ungültiger Delta Paketname: %s"
 
 #: pisi/version.py:64
 msgid "Invalid version string: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Versionskennzeichnung: '%s'"
 
 #~ msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
 #~ msgstr "Rückabhängigkeit %s von %s kann nicht zufriedenstellend sein"