some german language completion (kh)

po/de.po

@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of de.po to Deutsch
 # translation of de.po to
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
 # Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
 # Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
 # Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008.
+# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-17 12:13+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 00:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 19:49-0400\n"
-"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
+"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>\n"
-"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
+"Language-Team:  <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "ActionsAPI [touch]: Zugriff verweigert: %s"
 
 #: pisi/api.py:386
 msgid "Taking snapshot of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss des Systems wird gerade aufgenommen"
 
 #: pisi/api.py:496
 msgid "comar package is not fully installed"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "entfernen"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss"
 
 #: pisi/cli/history.py:28
 msgid "takeback"
@@ -805,11 +805,11 @@ msgstr "Verlaufsoptionen"
 
 #: pisi/cli/history.py:53
 msgid "Output only the last n operations"
-msgstr ""
+msgstr "Nur die letzten n Operationen zeigen"
 
 #: pisi/cli/history.py:55
 msgid "Take snapshot of the current system"
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss des aktuellen Systemzustandes aufnehmen"
 
 #: pisi/cli/history.py:57
 msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Datum: %s %s"
 
 #: pisi/cli/history.py:72
 msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "    * Es gibt %d Paket in diesem Schnappschuss."
 
 #: pisi/cli/index.py:44
 msgid "index options"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Optionen list-installed "
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:44
 msgid "Only list the installed packages without build nos"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Pakete ohne Build-Nr auflisten"
 
 #: pisi/cli/listinstalled.py:48
 msgid "List installed packages under given component"
@@ -1128,16 +1128,16 @@ msgid "Will not update repositories"
 msgstr "Depots werden nicht aktualisiert"
 
 #: pisi/comariface.py:31
-#, fuzzy
 msgid "dbus-python package is not fully installed"
-msgstr "Comar-Paket wurde nicht vollständig installiert"
+msgstr "Paket dbus-Python wurde nicht vollständig installiert"
 
 #: pisi/comariface.py:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "cannot connect to dbus: \n"
 "  %s\n"
-msgstr "kann nicht an comar angeschlossen werden"
+msgstr ""
+"Verbindung mit dbus nicht möglich: \n"
+"  %s\n"
 
 #: pisi/comariface.py:91
 msgid "Configuring %s package"
@@ -1246,14 +1246,12 @@ msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "Paket %s ist nicht installiert"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:41
-#, fuzzy
 msgid "%s repository not found"
-msgstr "Kein %s genanntes Depot gefunden."
+msgstr "Depot %s nicht gefunden."
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Repo item %s not found"
-msgstr "Depot-Gegenstand nicht gefunden"
+msgstr "Depot-Gegenstand %s nicht gefunden"
 
 #: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82
 msgid "Repository %s does not exist."
@@ -1360,26 +1358,27 @@ msgid "Encountered cycle %s"
 msgstr "Zusammengetroffener Zyklus %s"
 
 #: pisi/history.py:46
+# evtl "wude aktualisiert" schreiben ?
 msgid "%s is upgraded from %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist aktualisiert von %s auf %s."
 
 #: pisi/history.py:48
+# bitte nachlesen..
 msgid "%s %s is removed."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s wurde entfernt."
 
 #: pisi/history.py:50
-#, fuzzy
 msgid "%s %s is installed."
-msgstr "%s ist nicht installiert worden"
+msgstr "%s %s ist installiert."
 
 #: pisi/history.py:52
-#, fuzzy
+# bitte nachlesen
 msgid "%s %s is reinstalled."
-msgstr "%s ist nicht installiert worden"
+msgstr "%s %s wurde wieder installiert."
 
 #: pisi/history.py:54
 msgid "%s is downgraded from %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s wurde heruntergestuft von %s auf %s."
 
 #: pisi/index.py:97
 msgid "Adding %s to component index"
@@ -1698,23 +1697,20 @@ msgid "Conflicts remain"
 msgstr "Es gibt immer noch Konflikte"
 
 #: pisi/operations/history.py:77
-#, fuzzy
 msgid "%s could not be found"
-msgstr "Dienstprogramm %s konnte nicht gefunden werden."
+msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
 
 #: pisi/operations/history.py:80 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:92
 msgid "%s [cached]"
 msgstr "%s [cached]"
 
 #: pisi/operations/history.py:125
-#, fuzzy
 msgid "Following packages will be installed:\n"
-msgstr "Folgende Pakete werden aktualisiert:"
+msgstr "Folgende Pakete werden installiert:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Following packages will be removed:\n"
-msgstr "Folgende Pakete werden aktualisiert:"
+msgstr "Folgende Pakete werden entfernt:\n"
 
 #: pisi/operations/history.py:130 pisi/operations/history.py:144
 #: pisi/operations/install.py:144 pisi/operations/remove.py:72
@@ -1726,10 +1722,13 @@ msgid "Downloading %d / %d"
 msgstr "Wird heruntergeladen %d / %d"
 
 #: pisi/operations/history.py:142
+# bitte nachlesen, ich habe den letzten Teil einfach weggelassen !!
 msgid ""
 "\n"
 "Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Folgende Pakete konnten in den Depots nicht gefunden werden:\n"
 
 #: pisi/operations/install.py:45
 msgid ""
@@ -1760,9 +1759,8 @@ msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
 msgstr "Mischen von Dateinamen und Paketnamen wird noch nicht unterstützt."
 
 #: pisi/operations/install.py:136
-#, fuzzy
 msgid "External dependencies not satisfied: %s"
-msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt"
+msgstr "Externe Abhängigkeiten werden nicht erfüllt: %s"
 
 #: pisi/operations/install.py:141
 msgid ""
@@ -2035,14 +2033,12 @@ msgid "Dependencies: "
 msgstr "Abhängigkeiten:"
 
 #: pisi/specfile.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
-msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s, Build %s\n"
+msgstr "Name: %s, Version: %s, Release: %s\n"
 
 #: pisi/specfile.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Build Dependencies: "
-msgstr "Abhängigkeiten:"
+msgstr "Build Abhängigkeiten:"
 
 #: pisi/uri.py:80
 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"