Update messages
This commit is contained in:
Fatih Aşıcı
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 12:58+EET\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 00:17+EET\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-22 21:30-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
@@ -25,35 +25,41 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:41
|
||||
#: pisi-cli:42
|
||||
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
|
||||
msgstr "Interrupción de teclado: Terminando..."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:44
|
||||
msgid "Program Terminated."
|
||||
#: pisi-cli:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Program terminated."
|
||||
msgstr "Programa terminado."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:48
|
||||
#: pisi-cli:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unhandled internal exception.\n"
|
||||
"Please file a bug report. (http://bugs.pardus.org.tr)"
|
||||
"Please file a bug report to <http://bugs.pardus.org.tr>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Excepción interna no prevista.\n"
|
||||
"Favor envíe un reporte de la falla. (http://bugs.pardus.org.tr)"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:54
|
||||
msgid "System Error. Program Terminated."
|
||||
#: pisi-cli:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "System error. Program terminated."
|
||||
msgstr "Error de sistema. Programa terminado."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:61
|
||||
#: pisi-cli:62
|
||||
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
|
||||
msgstr "Favor use 'pisi help' para ayuda general."
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:64
|
||||
msgid "Traceback:"
|
||||
#: pisi-cli:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Traceback:"
|
||||
msgstr "Registro:"
|
||||
|
||||
#: pisi-cli:68
|
||||
#: pisi-cli:69
|
||||
msgid "Use --debug to see a traceback."
|
||||
msgstr "Use --debug para ver registro."
|
||||
|
||||
@@ -702,13 +708,13 @@ msgid "add-repo options"
|
||||
msgstr "opciones add-repo"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:46
|
||||
msgid "Ignore repository distribution and architecture check"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignore repository distribution check"
|
||||
msgstr "Ignorar verificación de repositorio y de arquitectura"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does not fetch repository index and does not check distribution and "
|
||||
"architecture match"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No busca lista de archivos del repositorio y no verifica si coincide "
|
||||
"distribución y arquitectura"
|
||||
@@ -718,22 +724,18 @@ msgid "Add repository at given position (0 is first)"
|
||||
msgstr "Agregar repositorio en posición indicada (inicia con 0)"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:59
|
||||
msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||||
msgstr "Arquitectura de repositorio no coincide. Removiendo %s del sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:61
|
||||
msgid "Repository distribution does not match. Removing %s from system."
|
||||
msgstr "Distribución del repositorio no coincide. Removiendo %s del sistema."
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:75
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add %s repository without updating the database?\n"
|
||||
"By confirming this you are also adding the repository to your system without "
|
||||
"checking the distribution and the architecture of the repository.\n"
|
||||
"checking the distribution of the repository.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:89
|
||||
#: pisi/cli/addrepo.py:87
|
||||
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
|
||||
msgstr "Repositorio %s inaccesible. Removiendo %s del sistema."
|
||||
|
||||
@@ -761,7 +763,7 @@ msgstr "Responsable para la versión indicada"
|
||||
msgid "Blame for all of the releases"
|
||||
msgstr "Responsable para todas las versiones"
|
||||
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:344
|
||||
#: pisi/cli/blame.py:69 pisi/specfile.py:345
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -2437,40 +2439,40 @@ msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
|
||||
msgstr "Archivo %s no existe en mirror. No posible resolver mirrors://"
|
||||
|
||||
# depende del contexto - verificar si se puede mejorar..
|
||||
#: pisi/operations/build.py:94
|
||||
#: pisi/operations/build.py:106
|
||||
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
|
||||
msgstr "Ruta %s pertenece a múltiples paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:167
|
||||
#: pisi/operations/build.py:179
|
||||
msgid "Source URI: %s"
|
||||
msgstr "URL Fuente: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:171
|
||||
#: pisi/operations/build.py:183
|
||||
msgid "Source %s not found in any active repository."
|
||||
msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:249
|
||||
#: pisi/operations/build.py:261
|
||||
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:252
|
||||
#: pisi/operations/build.py:264
|
||||
msgid "Building PiSi source package: %s"
|
||||
msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:300
|
||||
#: pisi/operations/build.py:312
|
||||
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:305
|
||||
#: pisi/operations/build.py:317
|
||||
msgid "CCache detected..."
|
||||
msgstr "CCache detectado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:371
|
||||
#: pisi/operations/build.py:383
|
||||
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
|
||||
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:380
|
||||
#: pisi/operations/build.py:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
@@ -2478,7 +2480,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se encuentra component.xml en directorio remoto. La fuente es ahora parte "
|
||||
"de componente desconocido"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:386
|
||||
#: pisi/operations/build.py:398
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown "
|
||||
"component"
|
||||
@@ -2486,174 +2488,174 @@ msgstr ""
|
||||
"No se encontró component.xml en directorio superior. La fuente es ahora "
|
||||
"parte de componente desconocido"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:392
|
||||
#: pisi/operations/build.py:404
|
||||
msgid "Source is part of %s component"
|
||||
msgstr "Fuente es parte de componente %s "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:399
|
||||
#: pisi/operations/build.py:411
|
||||
msgid "Unpacking archive(s)..."
|
||||
msgstr "Descompactando archivo(s)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:403
|
||||
#: pisi/operations/build.py:415
|
||||
msgid " unpacked (%s)"
|
||||
msgstr " descompactado (%s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:408
|
||||
#: pisi/operations/build.py:420
|
||||
msgid "Setting up source..."
|
||||
msgstr "Configurando fuente..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:413
|
||||
#: pisi/operations/build.py:425
|
||||
msgid "Building source..."
|
||||
msgstr "Generando fuente (build)..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:418
|
||||
#: pisi/operations/build.py:430
|
||||
msgid "Testing package..."
|
||||
msgstr "Verificando Paquete %s."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:422
|
||||
#: pisi/operations/build.py:434
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "Instalando..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:476
|
||||
#: pisi/operations/build.py:488
|
||||
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:478
|
||||
#: pisi/operations/build.py:490
|
||||
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:495
|
||||
#: pisi/operations/build.py:507
|
||||
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:497
|
||||
#: pisi/operations/build.py:509
|
||||
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
|
||||
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:509
|
||||
#: pisi/operations/build.py:521
|
||||
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
|
||||
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:522 pisi/util.py:472
|
||||
#: pisi/operations/build.py:534 pisi/util.py:472
|
||||
msgid "ERROR: WorkDir (%s) does not exist\n"
|
||||
msgstr "ERROR: Directorio de trabajo (%s) no existe\n"
|
||||
|
||||
# favor revisar
|
||||
#: pisi/operations/build.py:530
|
||||
#: pisi/operations/build.py:542
|
||||
msgid "Sandbox enabled build..."
|
||||
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:550
|
||||
#: pisi/operations/build.py:562
|
||||
msgid "Sandbox violation result:"
|
||||
msgstr "Resultado de violación de Sandbox:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:553
|
||||
#: pisi/operations/build.py:565
|
||||
msgid "Sandbox violations!"
|
||||
msgstr "Violaciones de Sandbox!"
|
||||
|
||||
# no suea bien, pero está correcto segun ingles. pero quizá querían decir otra cosa ?
|
||||
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script batch) de acciones ??
|
||||
#: pisi/operations/build.py:559
|
||||
#: pisi/operations/build.py:571
|
||||
msgid "unable to call function from actions: %s"
|
||||
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"
|
||||
|
||||
# did I get "safety switch" right (in this context)?
|
||||
#: pisi/operations/build.py:580
|
||||
#: pisi/operations/build.py:592
|
||||
msgid ""
|
||||
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
|
||||
"en system.devel:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:585
|
||||
#: pisi/operations/build.py:597
|
||||
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
|
||||
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:587
|
||||
#: pisi/operations/build.py:599
|
||||
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"
|
||||
|
||||
# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
|
||||
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
|
||||
#: pisi/operations/build.py:596
|
||||
#: pisi/operations/build.py:608
|
||||
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
|
||||
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:600
|
||||
#: pisi/operations/build.py:612
|
||||
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:605
|
||||
#: pisi/operations/build.py:617
|
||||
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:607
|
||||
#: pisi/operations/build.py:619
|
||||
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
|
||||
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:608
|
||||
#: pisi/operations/build.py:620
|
||||
msgid "Installing build dependencies."
|
||||
msgstr "Instalando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:614
|
||||
#: pisi/operations/build.py:626
|
||||
msgid "Ignoring build dependencies."
|
||||
msgstr "Ignorando dependencias build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:624
|
||||
#: pisi/operations/build.py:636
|
||||
msgid "Patch file is missing: %s\n"
|
||||
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:640
|
||||
#: pisi/operations/build.py:652
|
||||
msgid "* Applying patch: %s"
|
||||
msgstr "* Aplicando parche: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:754
|
||||
#: pisi/operations/build.py:766
|
||||
msgid "/%s has suid bit set"
|
||||
msgstr "/%s tiene seteado el bit suid"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:790
|
||||
#: pisi/operations/build.py:802
|
||||
msgid "(found old version %s)"
|
||||
msgstr "(encontrado versión antigua %s)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:814
|
||||
#: pisi/operations/build.py:826
|
||||
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:859
|
||||
#: pisi/operations/build.py:871
|
||||
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:862
|
||||
#: pisi/operations/build.py:874
|
||||
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
|
||||
msgstr "Hay cambios, incrementando número de build a %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:865
|
||||
#: pisi/operations/build.py:877
|
||||
msgid "There is no change from previous build %d"
|
||||
msgstr "No hay cambios en relación al build anterior %d"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:945
|
||||
#: pisi/operations/build.py:957
|
||||
msgid "No user named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:950
|
||||
#: pisi/operations/build.py:962
|
||||
msgid "No group named '%s' found on the system"
|
||||
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:953
|
||||
#: pisi/operations/build.py:965
|
||||
msgid "** Building package %s"
|
||||
msgstr "** Construyendo (build) paquete %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:955 pisi/operations/build.py:958
|
||||
#: pisi/operations/build.py:967 pisi/operations/build.py:970
|
||||
msgid "Generating %s,"
|
||||
msgstr "Generando %s,"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:965
|
||||
#: pisi/operations/build.py:977
|
||||
msgid "There are abandoned files under the install dir (%s):"
|
||||
msgstr "Existen archivos abandonados en la carpeta de instalación (%s):"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:974
|
||||
#: pisi/operations/build.py:986
|
||||
msgid ""
|
||||
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
|
||||
"pisi.conf."
|
||||
@@ -2661,32 +2663,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Número de build no disponible. Para builds de repo buildno debe estar "
|
||||
"habilitado en pisi.conf."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:992
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1004
|
||||
msgid "Creating PiSi package %s."
|
||||
msgstr "Creando Paquete PiSi %s."
|
||||
|
||||
# podria ser tambien "Fin" o "Listo"
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1042 pisi/operations/delta.py:98
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1054 pisi/operations/delta.py:98
|
||||
msgid "Done."
|
||||
msgstr "Hecho."
|
||||
|
||||
# revisa este por favor
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1047
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1059
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
|
||||
"paquetes"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1051
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1063
|
||||
msgid "Cleaning Build Directory..."
|
||||
msgstr "Limpiando Carpeta Build..."
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1054
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1066
|
||||
msgid "Keeping Build Directory"
|
||||
msgstr "Conservando Carpeta Build"
|
||||
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1080
|
||||
#: pisi/operations/build.py:1092
|
||||
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
|
||||
msgstr "*** %d error(es), %d alerta(s)"
|
||||
|
||||
@@ -2867,7 +2869,7 @@ msgid "Installation order: "
|
||||
msgstr "Orden de instalación:"
|
||||
|
||||
# satisfy - a traducir con "cumplir" ? como suena ?
|
||||
#: pisi/operations/install.py:278 pisi/specfile.py:260
|
||||
#: pisi/operations/install.py:278 pisi/specfile.py:261
|
||||
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
|
||||
msgstr "Dependencia %s de paquete %s no está satisfecha"
|
||||
|
||||
@@ -3079,7 +3081,7 @@ msgstr "Cadena '%s' contiene XML inválido"
|
||||
msgid "Unable to read file (%s): %s"
|
||||
msgstr "No posible leer archivo (%s): %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:88 pisi/specfile.py:331
|
||||
#: pisi/pxml/xmlfile.py:88 pisi/specfile.py:332
|
||||
msgid "File '%s' has invalid XML"
|
||||
msgstr "Archivo '%s' contiene XML inválido"
|
||||
|
||||
@@ -3123,44 +3125,44 @@ msgstr "No posible descargar fuentes desde %s."
|
||||
msgid "unpack: check_file_hash failed"
|
||||
msgstr "unpack: check_file_hash falló"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:159
|
||||
#: pisi/specfile.py:160
|
||||
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
|
||||
msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:189 pisi/specfile.py:192
|
||||
#: pisi/specfile.py:190 pisi/specfile.py:193
|
||||
msgid " or "
|
||||
msgstr " o "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:273
|
||||
#: pisi/specfile.py:274
|
||||
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
msgstr "Nombre: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:275 pisi/specfile.py:346
|
||||
#: pisi/specfile.py:276 pisi/specfile.py:347
|
||||
msgid "Summary: %s\n"
|
||||
msgstr "Resumen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:276 pisi/specfile.py:347
|
||||
#: pisi/specfile.py:277 pisi/specfile.py:348
|
||||
msgid "Description: %s\n"
|
||||
msgstr "Descripción: %s\n"
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:277 pisi/specfile.py:348
|
||||
#: pisi/specfile.py:278 pisi/specfile.py:349
|
||||
msgid "Component: %s\n"
|
||||
msgstr "Componente: %s\n"
|
||||
|
||||
# o simplemente "contiene" ?
|
||||
#: pisi/specfile.py:278
|
||||
#: pisi/specfile.py:279
|
||||
msgid "Provides: "
|
||||
msgstr "Provee: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:282
|
||||
#: pisi/specfile.py:283
|
||||
msgid "Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias: "
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:322
|
||||
#: pisi/specfile.py:323
|
||||
msgid "translations.xml file is badly formed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pisi/specfile.py:349
|
||||
#: pisi/specfile.py:350
|
||||
msgid "Build Dependencies: "
|
||||
msgstr "Dependencias de Build: "
|
||||
|
||||
@@ -3338,6 +3340,9 @@ msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"
|
||||
msgid "Scanning binary packages...\n"
|
||||
msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repository architecture does not match. Removing %s from system."
|
||||
#~ msgstr "Arquitectura de repositorio no coincide. Removiendo %s del sistema."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update PiSi database for repository %s?"
|
||||
#~ msgstr "Actualizar base de datos PiSi para repositorio %s?"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user