From fadf63d6ade1fc5b894df33e28022d68c1138d5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bar=C4=B1=C5=9F=20Metin?= Date: Fri, 1 Dec 2006 12:06:27 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?es.po=20update=20from=20Klemens=20H=C3=A4ckel?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- po/es.po | 882 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 560 insertions(+), 322 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index ae9c93f0..0777e927 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pisi\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-10 15:20+EET\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-29 00:14-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-01 00:18-0400\n" "Last-Translator: Klemens Häckel \n" "Language-Team: es \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1043,210 +1043,215 @@ msgstr "Build de dependiente %s no se puede cumplir" #: pisi/build.py:460 msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies" -msgstr "" +msgstr "Quiere instalar las dependencias build no satisfechas ?" #: pisi/build.py:461 msgid "Installing build dependencies." -msgstr "" +msgstr "Instalando dependencias build" #: pisi/build.py:466 msgid "Ignoring build dependencies." -msgstr "" +msgstr "Ignorando dependencias build" #: pisi/build.py:476 msgid "Patch file is missing: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Archivo parche faltanda: %s\n" #: pisi/build.py:489 msgid "* Applying patch: %s" -msgstr "" +msgstr "* Aplicando parche: %s" #: pisi/build.py:547 msgid "Stripping files.." -msgstr "" +msgstr "Quitando archivos.." #: pisi/build.py:648 msgid "(found old version %s)" -msgstr "" +msgstr "(encontrado versión antigua %s)" #: pisi/build.py:650 msgid "Skipping %s with wrong pkg name " -msgstr "" +msgstr "Saltando %s con nombre de pkg incorrecto" #: pisi/build.py:671 msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)" -msgstr "" +msgstr "(no se encontró build anterior, seteando número de build a 1.)" #: pisi/build.py:716 msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)" -msgstr "" +msgstr "(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)" #: pisi/build.py:719 msgid "There are changes, incrementing build no to %d" -msgstr "" +msgstr "Hay cambios, incrementando número de build a %d" #: pisi/build.py:722 msgid "There is no change from previous build %d" -msgstr "" +msgstr "No hay cambios en relación al build anterior %d" #: pisi/build.py:785 msgid "** Building package %s" -msgstr "" +msgstr "** Building package %s" #: pisi/build.py:787 #: pisi/build.py:790 msgid "Generating %s," -msgstr "" +msgstr "Generando %s," #: pisi/build.py:796 msgid "Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in pisi.conf." -msgstr "" +msgstr "Número de build no disponible. Para builds de repo buildno debe estar habilitado en pisi.conf." #: pisi/build.py:814 msgid "Creating PiSi package %s." -msgstr "" +msgstr "Creando Paquete PiSi %s." #: pisi/build.py:859 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Hecho." #: pisi/build.py:865 msgid "Abandoned files under the install dir (%s):" -msgstr "" +msgstr "Archivos abandonados en carpeta de instalación (%s):" #: pisi/build.py:869 msgid "All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)" -msgstr "" +msgstr "Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los paquetes" #: pisi/build.py:873 msgid "Cleaning Build Directory..." -msgstr "" +msgstr "Limpiando Carpeta Build..." #: pisi/build.py:876 msgid "Keeping Build Directory" -msgstr "" +msgstr "Manteniendo Carpeta Build" #: pisi/cli/__init__.py:79 msgid "Warning: " -msgstr "" +msgstr "Alerta:" #: pisi/cli/__init__.py:88 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Error: " +# is this to translate ? would it work if i change this ? #: pisi/cli/__init__.py:120 msgid " (yes/no)" -msgstr "" +msgstr " (yes/no)" #: pisi/cli/__init__.py:141 msgid " [complete]\n" -msgstr "" +msgstr " [complete]\n" #: pisi/cli/__init__.py:151 msgid "Installed %s" -msgstr "" +msgstr "Instalado %s" #: pisi/cli/__init__.py:153 msgid "Removed %s" -msgstr "" +msgstr "Removido %s" #: pisi/cli/__init__.py:155 msgid "Upgraded %s" -msgstr "" +msgstr "Actualizado %s" #: pisi/cli/__init__.py:157 msgid "Configured %s" -msgstr "" +msgstr "Configurado %s" #: pisi/cli/__init__.py:159 msgid "Extracting the files of %s" -msgstr "" +msgstr "Extrayendo los archivos de %s" #: pisi/cli/commands.py:94 #, docstring msgid "generic help string for any command" -msgstr "" +msgstr "cadena de ayuda genérica para cualquier comando" #: pisi/cli/commands.py:123 #: pisi/cli/pisicli.py:104 msgid "Unrecognized command: %s" -msgstr "" +msgstr "Comando desconocido: %s" #: pisi/cli/commands.py:145 #, docstring msgid "common options" -msgstr "" +msgstr "opciones comúnes" #: pisi/cli/commands.py:148 msgid "general options" -msgstr "" +msgstr "opciones generales" +# "Change" is meant to be imperative ? like "please do.." ? (or is it like "The change") #: pisi/cli/commands.py:151 msgid "Change the system root for PiSi commands" -msgstr "" +msgstr "Cambie el root del sistema para los comandos PiSi" #: pisi/cli/commands.py:153 msgid "Assume yes in all yes/no queries" -msgstr "" +msgstr "Asumir yes(si) en todas consultas yes/no" #: pisi/cli/commands.py:158 msgid "Detailed output" -msgstr "" +msgstr "Salida detallada" #: pisi/cli/commands.py:160 msgid "Show debugging information" -msgstr "" +msgstr "Mostrar información de depuración" #: pisi/cli/commands.py:162 msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output" -msgstr "" +msgstr "No colorear mensajes salidas de PiSi" +# there must be a better choice for "fallback" (in spanish)..doesn't come to my mind right now #: pisi/cli/commands.py:169 #, docstring msgid "" "This is a fall back function. If the implementer module provides an\n" " options function it will be called" msgstr "" +"Esto es una función auxiliar de reserva. Si el módulo que lo implemente provee \n" +" una función options, lo va a llamar" #: pisi/cli/commands.py:181 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n" -msgstr "" +msgstr "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n" #: pisi/cli/commands.py:203 msgid "Password: " -msgstr "" +msgstr "Contraseña" #: pisi/cli/commands.py:209 #, docstring msgid "initialize PiSi components" -msgstr "" +msgstr "inicializar componentes PiSi " #: pisi/cli/commands.py:217 #, docstring msgid "do cleanup work for PiSi components" -msgstr "" +msgstr "hacer limpieza para los componentes PiSi" #: pisi/cli/commands.py:231 #, docstring msgid "print help for the command" -msgstr "" +msgstr "imprimir ayuda para el comando" #: pisi/cli/commands.py:237 #, docstring msgid "exit program" -msgstr "" +msgstr "salir del programa" #: pisi/cli/commands.py:239 msgid "Command terminated abnormally." -msgstr "" +msgstr "Comando terminado de manera anormal" #: pisi/cli/commands.py:249 msgid "Command lacks name" -msgstr "" +msgstr "Comando no tiene nombre" #: pisi/cli/commands.py:253 msgid "Duplicate command %s" -msgstr "" +msgstr "Comando duplicado %s" #: pisi/cli/commands.py:262 #, docstring @@ -1257,6 +1262,11 @@ msgid "" "\n" "If run without parameters, it prints the general help." msgstr "" +"imprime ayuda para comandos\n" +"\n" +"Uso: help [ ... ]\n" +"\n" +"Cuando se ejecuta sin parámetros imprime la ayuda general." #: pisi/cli/commands.py:296 #, docstring @@ -1268,6 +1278,12 @@ msgid "" "PiSi uses filesystem locks for managing database access.\n" "This command deletes unused locks from the database directory." msgstr "" +"Limpiar achivos de bloqueo sin uso\n" +"\n" +"Uso: clean\n" +"\n" +"PiSi aplica bloqueos (locks) a nivel de sistema de archivos para controlar el acceso a base de datos.\n" +"Este comando elimina archivos lock sin uso de la carpeta de la base de datos." #: pisi/cli/commands.py:317 #, docstring @@ -1280,6 +1296,13 @@ msgid "" "under /var directory. Since these accumulate they can\n" "consume a lot of disk space." msgstr "" +"Borrar archivos temporales\n" +"\n" +"Uso: delete-cache\n" +"\n" +"Fuentes, paquetes y archivos temporales varios se \n" +"guardanen la carpeta /var. Al acumularse pueden\n" +"consumir un gran espacio en disco." #: pisi/cli/commands.py:338 #, docstring @@ -1293,46 +1316,54 @@ msgid "" "shows the package relations among repository packages, and writes\n" "the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n" msgstr "" +"Graficar relaciones de paquetes\n" +"\n" +"Uso: graph [ ...]\n" +"\n" +"Produce un gráfico de relaciones de paquetes, indicando dependencias\n" +"y conflictos iniciando de un paquete dado. Por defecto\n" +"muestra las relaciones de paque tes entre los paquetes del repositorio y\n" +"escribe el paquete en formato graphviz a 'pgraph.dot'.\n" #: pisi/cli/commands.py:355 msgid "graph options" -msgstr "" +msgstr "opciones del gráfico" #: pisi/cli/commands.py:359 msgid "Specify a particular repository" -msgstr "" +msgstr "Especificar un repositorio en particular" #: pisi/cli/commands.py:362 msgid "Graph of installed packages" -msgstr "" +msgstr "Grafico de paquetes insgtalados" #: pisi/cli/commands.py:365 msgid "Do not show installed packages" -msgstr "" +msgstr "No mostrar paquetes instalados" #: pisi/cli/commands.py:368 msgid "Dot output file" -msgstr "" +msgstr "Archivo salida Dot" #: pisi/cli/commands.py:379 msgid "Plotting packages in repository %s" -msgstr "" +msgstr "Ploteando paquetes de repositorio %s" #: pisi/cli/commands.py:385 msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages" -msgstr "" +msgstr "Ploteando un gráfico de relaciones entre los paquetes de todos los repositorios" #: pisi/cli/commands.py:392 msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages" -msgstr "" +msgstr "Ploteando un gráfico de relaciones entre todos los paquetes instalados" #: pisi/cli/commands.py:404 msgid "Do not take build no into account." -msgstr "" +msgstr "No atender número de build." #: pisi/cli/commands.py:409 msgid "Do not take dependency information into account" -msgstr "" +msgstr "No atender información de dependencias" #: pisi/cli/commands.py:413 #, docstring @@ -1347,76 +1378,87 @@ msgid "" "Alternatively, you can give the name of a source package\n" "to be downloaded from a repository containing sources.\n" msgstr "" +"Build PiSi paquetes\n" +"\n" +"Uso: build [ | ] ...\n" +"\n" +"Se puede indicar la URI de un archivo pspec.xml. PiSi va a\n" +"buscar todos los archivos necesarios y crear el paquete.\n" +"\n" +"Como alternativa se puede indicar la ubicación de un paquete de fuentes,\n" +" para descargarlo de un repositorio de fuentes.\n" #: pisi/cli/commands.py:435 msgid "build options" -msgstr "" +msgstr "opciones de build" #: pisi/cli/commands.py:443 msgid "Output directory for produced packages" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de salida para paquetes producidos" #: pisi/cli/commands.py:446 msgid "Bypass errors from ActionsAPI" -msgstr "" +msgstr "Desviar errores del ActionsAPI" +# check? #: pisi/cli/commands.py:448 #: pisi/cli/commands.py:556 msgid "Bypass safety switch" -msgstr "" +msgstr "Cambio de seguridad de Desvio" #: pisi/cli/commands.py:450 msgid "Create a static package with ar files" -msgstr "" +msgstr "Crear un paquete estático con archivos ar" #: pisi/cli/commands.py:452 msgid "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present" -msgstr "" +msgstr "No instalar dependencias build, error si una dependencia de build está presente" #: pisi/cli/commands.py:454 msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)" -msgstr "" +msgstr "Formatos bínarios de paquetes PiSi: '1.0', '1.1' (default)" #: pisi/cli/commands.py:457 msgid "build steps" -msgstr "" +msgstr "pasos build" #: pisi/cli/commands.py:459 msgid "Break build after fetching the source archive" -msgstr "" +msgstr "Interrumpir build luego de buscar el archivo fuente" #: pisi/cli/commands.py:461 msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches" -msgstr "" +msgstr "Interrumpir build luego de descompactar el archivo fuente, verificando sha1sum y aplicando parches" #: pisi/cli/commands.py:463 msgid "Break build after running configure step" -msgstr "" +msgstr "Interrumpir build luego de ejecutar el paso de configure" #: pisi/cli/commands.py:465 msgid "Break build after running compile step" -msgstr "" +msgstr "Interrumpir build luego de compilar" #: pisi/cli/commands.py:467 msgid "Break build after running install step" -msgstr "" +msgstr "Interrumpir build luego de ejecutar install" #: pisi/cli/commands.py:469 msgid "create PiSi package" -msgstr "" +msgstr "crear paquete PiSi" #: pisi/cli/commands.py:483 msgid "package_format must be one of %s " -msgstr "" +msgstr "package_format debe ser uno de %s " #: pisi/cli/commands.py:486 #: pisi/cli/commands.py:535 msgid "Output directory: %s" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de salida: %s" +# sense is "current directory" i think ? #: pisi/cli/commands.py:488 msgid "Outputting packages in the working directory." -msgstr "" +msgstr "Guardando paquetes en la carpeta actual." #: pisi/cli/commands.py:499 #, docstring @@ -1430,7 +1472,16 @@ msgid "" "\n" "You can also give the name of a component.\n" msgstr "" +"Build e instalar paquetes PiSi de fuentes de repositorio\n" +"\n" +"Uso: emerge ...\n" +"\n" +"Se debe indicar el nombre de un paquete de fuentes \n" +"a ser descargado de un repositorio de fuentes.\n" +"\n" +"Tambien se puede dar el nombre de un componente.\n" +# no idea, i should know the context :( #: pisi/cli/commands.py:518 msgid "emerge options" msgstr "" @@ -1439,31 +1490,31 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:594 #: pisi/cli/commands.py:658 msgid "Ignore file conflicts" -msgstr "" +msgstr "Ignorar conflictos de archivos" #: pisi/cli/commands.py:523 #: pisi/cli/commands.py:596 #: pisi/cli/commands.py:660 msgid "Ignore package conflicts" -msgstr "" +msgstr "Ignorar confllictos de paquetes" #: pisi/cli/commands.py:525 #: pisi/cli/commands.py:554 msgid "Bypass comar configuration agent" -msgstr "" +msgstr "Saltar el agente de configuración comar" #: pisi/cli/commands.py:537 msgid "Outputting binary packages in the package cache." -msgstr "" +msgstr "Guardando paquetes binarios en el cache de paquetes." #: pisi/cli/commands.py:545 #, docstring msgid "Abstract package operation command" -msgstr "" +msgstr "Comando de operación de paquete abstracto" #: pisi/cli/commands.py:558 msgid "Do not perform any action, just show what would be done" -msgstr "" +msgstr "no hacer nada, solamente mostrar lo que se haría" #: pisi/cli/commands.py:569 #, docstring @@ -1478,23 +1529,33 @@ msgid "" "You can also specify components instead of package names, which will be\n" "expanded to package names.\n" msgstr "" +"Instalar paquetes PiSi\n" +"\n" +"Uso: install ... \n" +"\n" +"Se puede usar nombres de archivos, URI's o nombres de paquetes para los paquetes. Se\n" +"se especifíca un nombre de paquete, éste debería existir en un repositorio especificado.\n" +"\n" +"Tambien se puede indicar componentes en vez de nombres de paquetes, los que se\n" +"completerán a nombres de paquetes.\n" #: pisi/cli/commands.py:587 msgid "install options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de instalación" #: pisi/cli/commands.py:592 msgid "Reinstall already installed packages" -msgstr "" +msgstr "Reinstalar paquetes ya instalados" +# check here: should be the idea be here - "dependent" (instead of "recursive")? #: pisi/cli/commands.py:598 msgid "Install component's and recursive components' packages" -msgstr "" +msgstr "Instalar paquetes de componente y de componentes recursivos" #: pisi/cli/commands.py:600 #: pisi/cli/commands.py:664 msgid "Fetch upgrades but do not install." -msgstr "" +msgstr "Descargar actualizaciones pero no instalar" #: pisi/cli/commands.py:623 #, docstring @@ -1516,18 +1577,34 @@ msgid "" "You can also specify components instead of package names, which will be\n" "expanded to package names.\n" msgstr "" +"Actualizar paquetes PiSi \n" +"\n" +"Uso: Upgrade [ ... ]\n" +"\n" +": nombre de paquete\n" +"\n" +"Actualiza el sistema entero si no se indica un nombre de paquete\n" +"\n" +"Se puede usar solamente nombres de paquetes para especificar paquetes\n" +"porque la operación de actualizacióno de paquetes solo está definido con \n" +"respecto a repositorios. Para el nombre especificado debe existir\n" +"el paquete correspondiente en los repositorios de paquetes. Si quiere solamente\n" +" reinstalar un paquete de un archivo PiSi file, use el comando install.\n" +"\n" +"Tambien se puede especificar componentes en vez de nombres de paquetes, lo que \n" +"se autocompletará a nombres de paquetes.\n" #: pisi/cli/commands.py:649 msgid "upgrade options" -msgstr "" +msgstr "opciones de actualización" #: pisi/cli/commands.py:654 msgid "Security related package upgrades only" -msgstr "" +msgstr "Solamente actualizaciones de seguridad" #: pisi/cli/commands.py:656 msgid "Do not update repositories" -msgstr "" +msgstr "No actualizar repositorios" #: pisi/cli/commands.py:662 msgid "eager upgrades" @@ -1535,19 +1612,20 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:666 msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern." -msgstr "" +msgstr "Ignorar paquetes y componentes para la actualización, cuyo nombre base coincide con patrón." +# translated as if "..whose basenames contain the pattern string" #: pisi/cli/commands.py:668 msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file." -msgstr "" +msgstr "Ignorar paquetes y componentes para la actualización, cuyo nombre base contiene el patrón." #: pisi/cli/commands.py:708 msgid "Updating repositories" -msgstr "" +msgstr "Actualizando repositorios" #: pisi/cli/commands.py:713 msgid "Will not update repositories" -msgstr "" +msgstr "No se actuallizarán los repositorios" #: pisi/cli/commands.py:732 #, docstring @@ -1561,14 +1639,22 @@ msgid "" "You can also specify components instead of package names, which will be\n" "expanded to package names.\n" msgstr "" +"Removee paquetes PiSi \n" +"\n" +"Uso: remove ... \n" +"\n" +"Remover paquete(s) del sistema. Solamente indique el nombre de paquete a remover.\n" +"\n" +"Tambien se puede especificar componentes en vez de nombres de paquetes, lo que \n" +"se autocompletará a nombres de paquetes.\n" #: pisi/cli/commands.py:749 msgid "remove options" -msgstr "" +msgstr "opciones de remover" #: pisi/cli/commands.py:752 msgid "Remove component's and recursive components' packages" -msgstr "" +msgstr "Remover paquetes del componente y recursivamente de los subcomponentes" #: pisi/cli/commands.py:774 #, docstring @@ -1580,10 +1666,16 @@ msgid "" "of packages waiting to be configured. This command\n" "configures those packages.\n" msgstr "" +"Configurar paquetes pendientes\n" +"\n" +"Si la configuración de COMAR de algunos paquetes no se \n" +"realizaron durante la instalación, se les agrega a una lista\n" +"de paquetes pendientes a configurar. Este comando \n" +"configura los paquetes en esta situación.\n" #: pisi/cli/commands.py:790 msgid "configure-pending options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de configuración de pendientes" #: pisi/cli/commands.py:802 #, docstring @@ -1594,51 +1686,58 @@ msgid "" "\n" " is either a package name or a .pisi file,\n" msgstr "" +"Mostrar información de paquete\n" +"\n" +"Uso: info ... \n" +"\n" +" puede ser nombre de paquete o un archivo .pisi,\n" #: pisi/cli/commands.py:817 msgid "info options" -msgstr "" +msgstr "opciones de info" #: pisi/cli/commands.py:824 msgid "Show a list of package files." -msgstr "" +msgstr "Mostrar lista de archivos de paquetes" +# my translation of "the current component", is it ok ? #: pisi/cli/commands.py:826 msgid "Info about the given component" -msgstr "" +msgstr "Infos sobre el componente actual" #: pisi/cli/commands.py:829 msgid "Show only paths." -msgstr "" +msgstr "Mostrar solamente rutas" #: pisi/cli/commands.py:831 msgid "Do not show details" -msgstr "" +msgstr "No mostrar detalles" #: pisi/cli/commands.py:833 msgid "Output in xml format" -msgstr "" +msgstr "Salida en formato xml" #: pisi/cli/commands.py:879 msgid "Package file: %s" -msgstr "" +msgstr "Archivo de paquete: %s" #: pisi/cli/commands.py:885 msgid "[inst] " -msgstr "" +msgstr "[inst] " #: pisi/cli/commands.py:887 msgid "Installed package:" -msgstr "" +msgstr "Paquete instalado:" #: pisi/cli/commands.py:893 msgid "[repo] " -msgstr "" +msgstr "[repo] " #: pisi/cli/commands.py:895 msgid "Package found in repository:" -msgstr "" +msgstr "Paquete encontrado en repositorio:" +# "Reverse" ne demek ? is this = undo ? #: pisi/cli/commands.py:909 msgid "Reverse Dependencies:" msgstr "" @@ -1648,10 +1747,12 @@ msgid "" "\n" "Files:" msgstr "" +"\n" +"Archivos:" #: pisi/cli/commands.py:920 msgid "File information not available" -msgstr "" +msgstr "Información de archivo no disponible" #: pisi/cli/commands.py:926 #, docstring @@ -1668,24 +1769,37 @@ msgid "" "\n" "If no packages are given, checks all installed packages.\n" msgstr "" +"Verificar instalación\n" +"\n" +"Uso: check [ ... ]\n" +"\n" +": nombre de paquete\n" +"\n" +"Para cada archivo se guarda un checksum criptográfico. El \n" +"comando Check usa los checksum para verificar la integridad de \n" +"un paquete. Simplemente hay que indicar los nombre de los paquetes.\n" +"\n" +"Sin nombre de paquete, el comando verifica todos los paquetes instalados.\n" #: pisi/cli/commands.py:950 msgid "Checking all installed packages" -msgstr "" +msgstr "Verificando todos los paquetes instalados" #: pisi/cli/commands.py:953 msgid "* Checking %s... " -msgstr "" +msgstr "* Verificando %s... " #: pisi/cli/commands.py:957 msgid "" "\n" "Package %s is corrupt." msgstr "" +"\n" +"Paquete %s está corrupto." #: pisi/cli/commands.py:961 msgid "Package %s not installed" -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no está instalado" #: pisi/cli/commands.py:966 #, docstring @@ -1702,30 +1816,41 @@ msgid "" "If you give multiple directories, the command still works, but puts\n" "everything in a single index file.\n" msgstr "" +"Indexar archivos PiSi de una carpeta específicada\n" +"\n" +"Uso: index ...\n" +"\n" +"Este comando busca todos los archivos PiSi de una carpeta, collecciona sus\n" +"tags PiSi y junta la información en un archivo XML de salida,\n" +"que por defecto tiene el nombre 'pisi-index.xml'. El comando indexa\n" +"tanto a paquetes fuente como a binarios.\n" +"\n" +"Cuando se le indica al programa multiples carpetas, la operación funciona igual, pero\n" +"se junta el resultado en un solo archivo del indexado.\n" #: pisi/cli/commands.py:987 msgid "index options" -msgstr "" +msgstr "opciones de indexar" #: pisi/cli/commands.py:991 msgid "Store absolute links for indexed files." -msgstr "" +msgstr "Guardar rutas absolutas para los archivos indexados." #: pisi/cli/commands.py:994 msgid "Index output file" -msgstr "" +msgstr "Archivo index de salida" #: pisi/cli/commands.py:997 msgid "Do not index PiSi spec files." -msgstr "" +msgstr "No incluir archivos de spec PiSi" #: pisi/cli/commands.py:1000 msgid "Do not sign index." -msgstr "" +msgstr "No firmar index" #: pisi/cli/commands.py:1013 msgid "Indexing current directory." -msgstr "" +msgstr "Indexando carpeta actual" #: pisi/cli/commands.py:1021 #, docstring @@ -1734,10 +1859,13 @@ msgid "" "\n" "Usage: list-installed\n" msgstr "" +"Imprime una lista de todos los paquetes instalados\n" +"\n" +"Uso: list-installed\n" #: pisi/cli/commands.py:1035 msgid "list-installed options" -msgstr "" +msgstr "opciones de list-installed" #: pisi/cli/commands.py:1038 #: pisi/cli/commands.py:1271 @@ -1746,21 +1874,22 @@ msgstr "" #: pisi/cli/commands.py:1414 #: pisi/cli/commands.py:1543 msgid "Show in long format" -msgstr "" +msgstr "Mostrar formato largo" #: pisi/cli/commands.py:1040 msgid "List installed packages under given component" -msgstr "" +msgstr "Listar paquetes instalados bajo componente dado" #: pisi/cli/commands.py:1042 #: pisi/cli/commands.py:1418 msgid "Show detailed install info" -msgstr "" +msgstr "Mostrar información detallada de instalación" +# I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english #: pisi/cli/commands.py:1059 #: pisi/cli/commands.py:1437 msgid "Package Name |St| Version| Rel.| Build| Distro| Date" -msgstr "" +msgstr "Nombre Paquete |St| Versión| Rel.| Build| Distro| Fecha" #: pisi/cli/commands.py:1074 #, docstring @@ -1774,18 +1903,26 @@ msgid "" "If package specs are given, they should be the names of package\n" "dirs under /var/lib/pisi\n" msgstr "" +"Regenerar Base de Datos\n" +"\n" +"Uso: rebuilddb [ ... ]\n" +"\n" +"Regenera la base de datos PiSi\n" +"\n" +"Si se indican nombres de paquetes, deberían coincidir con \n" +"carpetas de paquetes en /var/lib/pisi\n" #: pisi/cli/commands.py:1092 msgid "rebuild-db options" -msgstr "" +msgstr "opciones rebuild-db" #: pisi/cli/commands.py:1095 msgid "Rebuild files database" -msgstr "" +msgstr "Regenerar base de datos de archivos" #: pisi/cli/commands.py:1106 msgid "Rebuild PiSi databases?" -msgstr "" +msgstr "Regenerar base de datos PiSi ?" #: pisi/cli/commands.py:1113 #, docstring @@ -1799,14 +1936,22 @@ msgid "" "Synchronizes the PiSi databases with the current repository.\n" "If no repository is given, all repositories are updated.\n" msgstr "" +"Actualizar bases de datos de repositorio\n" +"\n" +"Uso: update-repo [ ... ]\n" +"\n" +": nombre de repositorio\n" +"\n" +"Synchroniza la base de datos PiSi con el repositorio actual.\n" +"Si no se indica un repositorio, se actualizan todos los repositorios.\n" #: pisi/cli/commands.py:1131 msgid "update-repo options" -msgstr "" +msgstr "opciones update-repo" #: pisi/cli/commands.py:1135 msgid "Update database in any case" -msgstr "" +msgstr "Actualizar la base de datos de todas formas" #: pisi/cli/commands.py:1153 #, docstring @@ -1822,22 +1967,32 @@ msgid "" "\n" "NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n" msgstr "" +"Agregar un preositorio\n" +"\n" +"Uso: add-repo \n" +"\n" +": nombre de repositorio a agregar\n" +": URI de archivo indexador\n" +"\n" +"Si no se indica repo, add-repo pardus-devel repo se agrega por defecto\n" +"\n" +"Obs.: Actualmente están soportados solamente archivos locales (ej., /a/b/c) y URIs http:// \n" #: pisi/cli/commands.py:1173 msgid "add-repo options" -msgstr "" +msgstr "opciones add-repo" #: pisi/cli/commands.py:1176 msgid "Add repository at given position (0 is first)" -msgstr "" +msgstr "Agregar repositorio en posicion indicada (inicia con 0)" #: pisi/cli/commands.py:1190 msgid "Update PiSi database for repository %s?" -msgstr "" +msgstr "Actualizar base de datos PiSi para repositorio %s?" #: pisi/cli/commands.py:1194 msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system." -msgstr "" +msgstr "Repositorio %s inaccesible. Removiendo %s del sistema." #: pisi/cli/commands.py:1203 #, docstring @@ -1848,7 +2003,13 @@ msgid "" "\n" "Remove all repository information from the system.\n" msgstr "" +"Remover repositorios\n" +"\n" +"Uso: remove-repo ... \n" +"\n" +"Remueve toda información de repositorio del sistema.\n" +# i think translatioin ok, but maybe something nicer/better (in spanish) for "tracked" ? #: pisi/cli/commands.py:1229 #, docstring msgid "" @@ -1858,6 +2019,11 @@ msgid "" "\n" "Lists currently tracked repositories.\n" msgstr "" +"Lista repositorios\n" +"\n" +"Uso: list-repo\n" +"\n" +"Lista repositorios que están siendo observados actualmente.\n" #: pisi/cli/commands.py:1252 #, docstring @@ -1870,26 +2036,33 @@ msgid "" "repositories. If no repository is specified, we list packages in\n" "all repositories.\n" msgstr "" +"Lista paquetes disponibles en los repositorios\n" +"\n" +"Uso: list-available [ ... repon ]\n" +"\n" +"Da una lista breve de los paquetes PiSi publicados en los\n" +"repositorios especificados. Sin especificar un repositorio, se listan\n" +"los paquetes de todos los repositorios.\n" #: pisi/cli/commands.py:1269 msgid "list-available options" -msgstr "" +msgstr "opciones list-available" #: pisi/cli/commands.py:1273 msgid "List available packages under given component" -msgstr "" +msgstr "Listar paquetes disponibles bajo un componente dado" #: pisi/cli/commands.py:1275 msgid "Show uninstalled packages only" -msgstr "" +msgstr "Solo muestra paquetes no instalados" #: pisi/cli/commands.py:1283 msgid "Installed packages are shown in this color" -msgstr "" +msgstr "Paquetes instalados se muestran en este color" #: pisi/cli/commands.py:1291 msgid "Repository : %s\n" -msgstr "" +msgstr "Repositorio : %s\n" #: pisi/cli/commands.py:1318 #, docstring @@ -1901,10 +2074,16 @@ msgid "" "Gives a brief list of PiSi components published in the\n" "repositories.\n" msgstr "" +"Lista componentes disponibles\n" +"\n" +"Uso: list-components\n" +"\n" +"Da una lista breve de componentes PiSi publicados en los\n" +"repositorios.\n" #: pisi/cli/commands.py:1333 msgid "list-components options" -msgstr "" +msgstr "opciones list-components" #: pisi/cli/commands.py:1358 #, docstring @@ -1915,10 +2094,15 @@ msgid "" "\n" "Gives a brief list of sources published in the repositories.\n" msgstr "" +"Lista fuentes disponibles\n" +"\n" +"Uso: list-sources\n" +"\n" +"Da una lista breve de los fuentes publicados en los repositories.\n" #: pisi/cli/commands.py:1372 msgid "list-sources options" -msgstr "" +msgstr "opciones list-sources" #: pisi/cli/commands.py:1397 #, docstring @@ -1929,19 +2113,24 @@ msgid "" "\n" "Lists the packages that will be upgraded.\n" msgstr "" +"Lista paquetes a actualizar\n" +"\n" +"Uso: list-upgrades\n" +"\n" +"Lista los paquetes que se actualizarán.\n" #: pisi/cli/commands.py:1411 msgid "list-upgrades options" -msgstr "" +msgstr "opcioens list-upgrades" #: pisi/cli/commands.py:1416 msgid "List upgradable packages under given component" -msgstr "" +msgstr "Lista paquetes actualizables bajo un componente dado" #: pisi/cli/commands.py:1433 #: pisi/operations.py:448 msgid "No packages to upgrade." -msgstr "" +msgstr "No hay paquetes para actualizar" #: pisi/cli/commands.py:1453 #, docstring @@ -1950,6 +2139,9 @@ msgid "" "\n" "Lists packages waiting to be configured.\n" msgstr "" +"Lista de paquetes pendientes\n" +"\n" +"Lista paquetes esperando la configuración.\n" #: pisi/cli/commands.py:1475 #, docstring @@ -1961,22 +2153,28 @@ msgid "" "Finds a package containing specified search terms\n" "in summary, description, and package name fields.\n" msgstr "" +"Buscar paquetes\n" +"\n" +"Uso: search ... \n" +"\n" +"Busca paquetes con un patrón de búsqueda en\n" +"campos de resumen, descripción y nombre de paquete.\n" #: pisi/cli/commands.py:1490 msgid "search options" -msgstr "" +msgstr "opciones de busqueda" #: pisi/cli/commands.py:1493 msgid "Set search language" -msgstr "" +msgstr "Establecer idioma de búsqueda" #: pisi/cli/commands.py:1498 msgid "Show details" -msgstr "" +msgstr "Mostrar detalles" #: pisi/cli/commands.py:1518 msgid "%s packages found" -msgstr "" +msgstr "%s paquetes encontrados" #: pisi/cli/commands.py:1527 #, docstring @@ -1987,34 +2185,40 @@ msgid "" "\n" "Finds the installed package which contains the specified file.\n" msgstr "" +"Buscar archivo\n" +"\n" +"Uso: search-file ... \n" +"\n" +"Busca el paquete instalado que contiene el archivo indicado.\n" #: pisi/cli/commands.py:1541 msgid "search-file options" -msgstr "" +msgstr "opcioens search-file" #: pisi/cli/commands.py:1545 msgid "Fuzzy search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda Fuzzy" #: pisi/cli/commands.py:1547 msgid "Show only package name" -msgstr "" +msgstr "Mostrar solamente nombre de paquete" +# i put in spanish "contains" instead of "has", ok ? #: pisi/cli/commands.py:1568 msgid "Package %s has file %s" -msgstr "" +msgstr "Paquete %s contiene archivo %s" #: pisi/cli/commands.py:1570 msgid "Type: %s, Hash: %s" -msgstr "" +msgstr "Tpio: %s, Hash: %s" #: pisi/cli/commands.py:1573 msgid "Path '%s' does not belong to an installed package" -msgstr "" +msgstr "Ruta '%s' no perteneca a un paquete instalado" #: pisi/cli/commands.py:1586 msgid "Searching for %s" -msgstr "" +msgstr "Buscando %s" #: pisi/cli/commands.py:1596 msgid "" @@ -2023,118 +2227,125 @@ msgid "" "where is one of:\n" "\n" msgstr "" +"%prog [options] [arguments]\n" +"\n" +"donde es uno de:\n" +"\n" #: pisi/cli/commands.py:1602 msgid "" "\n" "Use \"%prog help \" for help on a specific command.\n" msgstr "" +"\n" +"Use \"%prog help \" para ayuda de un comando específico.\n" #: pisi/cli/pisicli.py:56 msgid "Options must precede non-option arguments" -msgstr "" +msgstr "Opciones deben ir antes de los otros argumentos" #: pisi/cli/pisicli.py:97 msgid "No command given" -msgstr "" +msgstr "No se dió ningún comando" +# is my idea of "parsing" in spanish correct - or acceptable ? #: pisi/cli/pisicli.py:100 msgid "Command line parsing error" -msgstr "" +msgstr "Error de sintax de comando" #: pisi/comariface.py:47 msgid "cannot connect to comar" -msgstr "" +msgstr "no posible conectar a comar" #: pisi/comariface.py:80 msgid "Could not restart comar" -msgstr "" +msgstr "No posible reiniciar comar" #: pisi/comariface.py:85 msgid "connection with comar unexpectedly closed" -msgstr "" +msgstr "Pérdida de conexión con comar inesperada" #: pisi/comariface.py:98 msgid "Configuration error: %s" -msgstr "" +msgstr "Error de configuración: %s" #: pisi/comariface.py:101 msgid "Script error: %s" -msgstr "" +msgstr "Error de script: %s" #: pisi/comariface.py:104 msgid "comar denied our access" -msgstr "" +msgstr "comar denegó el acceso" #: pisi/comariface.py:107 msgid "Configuring %s package" -msgstr "" +msgstr "Configurando paquete %s " #: pisi/comariface.py:112 msgid "Registering %s comar script" -msgstr "" +msgstr "Registrando comar script %s " #: pisi/comariface.py:118 msgid "Calling post install handlers" -msgstr "" +msgstr "Llamando actualdores de post-install" #: pisi/comariface.py:123 msgid "Running package's post install script" -msgstr "" +msgstr "Ejecutando script de post-install del paquete" #: pisi/comariface.py:128 msgid "Configuring %s package for removal" -msgstr "" +msgstr "Configurando paquete %s para remover" #: pisi/comariface.py:131 msgid "Running package's pre remove script" -msgstr "" +msgstr "Ejecutando script previo de remover paquete" #: pisi/comariface.py:135 msgid "Calling pre remove handlers" -msgstr "" +msgstr "Llamando actualores antes de remover" #: pisi/comariface.py:139 msgid "Unregistering comar scripts" -msgstr "" +msgstr "Excluyendo scripts comar del registro" #: pisi/component.py:96 #: pisi/component.py:102 msgid "Component %s not found" -msgstr "" +msgstr "Componente %s no encontrado" #: pisi/component.py:198 #: pisi/component.py:224 msgid "Information for component %s not available" -msgstr "" +msgstr "Información para componente %s no disponible" #: pisi/config.py:61 msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it." -msgstr "" +msgstr "Carpeta destino %s no existe. Creando ahora." #: pisi/configfile.py:105 msgid "No section by name '%s'" -msgstr "" +msgstr "No sección con nombre '%s'" #: pisi/conflict.py:40 #: pisi/dependency.py:41 msgid " version >= " -msgstr "" +msgstr " version >= " #: pisi/conflict.py:42 #: pisi/dependency.py:43 msgid " version <= " -msgstr "" +msgstr " version <= " #: pisi/conflict.py:44 #: pisi/dependency.py:45 msgid " release >= " -msgstr "" +msgstr " release >= " #: pisi/conflict.py:46 #: pisi/dependency.py:47 msgid " release <= " -msgstr "" +msgstr " release <= " #: pisi/constants.py:32 msgid "Can't rebind constant: %s" @@ -2146,330 +2357,342 @@ msgstr "" #: pisi/dependency.py:104 msgid "Package %s does not satisfy dependency %s" -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no satiface dependencia %s" #: pisi/dependency.py:117 msgid "Package %s is not present in the package database" -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no figura en la base de datos de paquetes" #: pisi/fetcher.py:81 msgid "Filename error" -msgstr "" +msgstr "Error de nombre de archivo" #: pisi/fetcher.py:84 msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Acceso de escritura denegado para carpeta: \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:89 msgid "Access denied to destination file: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Acceso denegado a archivo de destino: \"%s\"" #: pisi/fetcher.py:100 msgid "A problem occured. Please check the archive address and/or permissions again." -msgstr "" +msgstr "Ocurrió un problema. Favor verifique otra vez la ubicación y/o los permisos del paquete." #: pisi/fetcher.py:158 msgid "No such file or no permission to read" -msgstr "" +msgstr "No existe el archivo o no hay permisos de lectura" #: pisi/fetcher.py:183 msgid "Requested range not satisfiable, starting again." -msgstr "" +msgstr "Rango solicitado no posible satisfacer, iniciando otra vez." #: pisi/fetcher.py:190 msgid "Cannot fetch %s; value error: %s" -msgstr "" +msgstr "Imposible traer %s; valor de error: %s" #: pisi/fetcher.py:192 #: pisi/fetcher.py:194 #: pisi/fetcher.py:196 msgid "Cannot fetch %s; %s" -msgstr "" +msgstr "No posible traer %s; %s" #: pisi/fetcher.py:198 msgid "Cannot fetch %s; (%s): %s" -msgstr "" +msgstr "No posible traer %s; (%s): %s" #: pisi/fetcher.py:244 msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol" -msgstr "" +msgstr "Configuración de proxy se detectó para protocolo '%s' " #: pisi/fetcher.py:328 #: pisi/fetcher.py:349 #: pisi/fetcher.py:362 msgid "ftp error" -msgstr "" +msgstr "error ftp" #: pisi/file.py:66 msgid "uri must have type either URI or string" -msgstr "" +msgstr "uri debe ser de tipo URI o string" #: pisi/file.py:89 msgid "zip compression not supported yet" -msgstr "" +msgstr "compresión zip todavía no soportado" #: pisi/file.py:117 msgid "Fetching %s" -msgstr "" +msgstr "Trayendo %s" #: pisi/file.py:122 msgid "Copying %s to transfer dir" -msgstr "" +msgstr "Copyiando %s a carpeta de transfer" #: pisi/file.py:127 msgid "File '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Archivo '%s' no encontrado" #: pisi/file.py:135 msgid "File integrity of %s compromised." -msgstr "" +msgstr "La integridad de %s acusa un problema." #: pisi/file.py:155 msgid "File mode must be either File.read or File.write" -msgstr "" +msgstr "modo de archivo debe ser File.read o File.write" #: pisi/file.py:160 msgid "Remote write not implemented" -msgstr "" +msgstr "Escritura remota no implementado" #: pisi/file.py:187 msgid "gzip compression not supported yet" -msgstr "" +msgstr "compresión gzip todavía no soportado" #: pisi/file.py:202 #: pisi/file.py:205 msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed" -msgstr "" +msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s falló" #: pisi/graph.py:31 msgid "Encountered cycle %s" -msgstr "" +msgstr "Encontrado cycle %s" #: pisi/index.py:91 msgid "Adding %s to package index" -msgstr "" +msgstr "Agregando %s al index de paquetes" #: pisi/index.py:94 msgid "Adding %s to component index" -msgstr "" +msgstr "Agregando %s a index de componentes" #: pisi/index.py:112 msgid "Updating package database of %s" -msgstr "" +msgstr "Actualizando base de datos de paquetes %s" #: pisi/index.py:140 msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..." -msgstr "" +msgstr "Metadata de paquete %s: corrupto, omitiendo..." +# here "source" means - like source code ? (not "base".. ) #: pisi/index.py:168 msgid "Adding %s to source index" -msgstr "" +msgstr "Agregando %s a index de fuentes" #: pisi/installdb.py:58 msgid "installed" -msgstr "" +msgstr "instalado" #: pisi/installdb.py:58 msgid "installed-pending" -msgstr "" +msgstr "installed-pending" +# ok ? #: pisi/installdb.py:59 msgid "purged" -msgstr "" +msgstr "limpiado" #: pisi/installdb.py:59 msgid "removed" -msgstr "" +msgstr "removido" #: pisi/installdb.py:62 msgid "" "State: %s\n" "Version: %s, Release: %s, Build: %s\n" msgstr "" +"Estado: %s\n" +"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n" #: pisi/installdb.py:67 msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Distribución: %s, Tiempo de Instalación: %s\n" #: pisi/installdb.py:154 msgid "Already installed" -msgstr "" +msgstr "Ya instalado" #: pisi/itembyrepodb.py:120 msgid "Invalid repository string" -msgstr "" +msgstr "Cadena de repositorio inválida" #: pisi/itembyrepodb.py:142 msgid "Key %s not found" -msgstr "" +msgstr "Clave %s no encontrado" #: pisi/itembyrepodb.py:152 msgid "Key %s in repo %s not found" -msgstr "" +msgstr "Clave %s no encontrado en repositorio %s " #: pisi/lockeddbshelve.py:47 msgid "Database version for %s insufficient. Please run rebuild-db command." -msgstr "" +msgstr "Versión de base de datos %s insuficiente. Favor ejecute el comando rebuild-db." #: pisi/lockeddbshelve.py:51 msgid "Database version for %s greater than PiSi version. You need a newer PiSi." -msgstr "" +msgstr "Versión de base de datos %s mayor que versión de PiSi. Necesitas una versión PiSi más nueva." #: pisi/lockeddbshelve.py:62 msgid "Cannot attain write access to database environment" -msgstr "" +msgstr "No posible escribir en base de datos" #: pisi/lockeddbshelve.py:64 msgid "Database version %s not present." -msgstr "" +msgstr "Versión de base de datos %s no disponible." #: pisi/lockeddbshelve.py:71 #: pisi/lockeddbshelve.py:153 msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed to modify the PiSi database at a time." -msgstr "" +msgstr "Otra instancia de PiSi está ejecutandose en este momento. Solamente una de las instancias puede modificar la base de datos de PiSi." #: pisi/lockeddbshelve.py:81 msgid "Cannot attain read access to database environment" -msgstr "" +msgstr "No posible acceder base de datos para lectura" #: pisi/lockeddbshelve.py:95 msgid "Cannot write to PiSi database." -msgstr "" +msgstr "No posible escribir en base de datos PiSi" #: pisi/lockeddbshelve.py:113 msgid "Cannot attain read or write access to database %s" -msgstr "" +msgstr "No posible acceder a base de datos %s para lectura o escritura" #: pisi/lockeddbshelve.py:139 msgid "Flags should be one of 'r', 'w', 'c' or 'n' or use the bsddb.db.DB_* flags" -msgstr "" +msgstr "Banderas deberían ser uno de 'r', 'w', 'c' or 'n' o use las banderas bsddb.db.DB_* " #: pisi/metadata.py:58 msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Distribución: %s, Dist. Release: %s\n" #: pisi/metadata.py:60 msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura: %s, Tamaño Instalado: %s" +# "mirrors" should be better (in spanish).. #: pisi/mirrors.py:46 msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://" -msgstr "" +msgstr "Archivo mirror %s no existe. No posible resolver mirrors://" #: pisi/operations.py:100 msgid "Mixing file names and package names not supported yet." -msgstr "" +msgstr "Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes todavía no soportado." #: pisi/operations.py:142 msgid "" "The following packages will be installed\n" "in the respective order to satisfy extra dependencies:\n" msgstr "" +"Se instalarán los siguientes paquetes\n" +"en el orden respectivo para satisfacer las dependencias adicionales:\n" #: pisi/operations.py:145 #: pisi/operations.py:610 msgid "Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Quiere continuar ?" #: pisi/operations.py:146 msgid "External dependencies not satisfied" -msgstr "" +msgstr "Dependencia externa no satisfecha" #: pisi/operations.py:158 #: pisi/operations.py:325 msgid "No packages to install." -msgstr "" +msgstr "No hay paquetes a instalar." #: pisi/operations.py:189 msgid "Installation order: " -msgstr "" +msgstr "Orden de instalación:" +# might be slightly different. i should see the context #: pisi/operations.py:243 #: pisi/operations.py:265 msgid "Conflicts remain" -msgstr "" +msgstr "Conflictos quedan" #: pisi/operations.py:253 msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other." -msgstr "" +msgstr "Paquetes seleccionados [%s] están en conflicto entre sí." #: pisi/operations.py:259 msgid "[%s conflicts with: %s]\n" -msgstr "" +msgstr "[%s conflicta con: %s]\n" #: pisi/operations.py:261 msgid "" "The following packages have conflicts:\n" "%s" msgstr "" +"Los siguientes paquetes tienen conflictos:\n" +"%s" #: pisi/operations.py:264 msgid "Remove the following conflicting packages?" -msgstr "" +msgstr "Remover los siguientes paquetes conflictivos ?" +# I don't know what to say for "Safety switch".. yet #: pisi/operations.py:291 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: " -msgstr "" +msgstr "Safety switch: Se instalarán los siguientes paquetes en system.base: " #: pisi/operations.py:297 msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: " -msgstr "" +msgstr "Safety switch: Se actualizarán los siguientes paquetes en system.base: " +# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this) #: pisi/operations.py:303 #: pisi/operations.py:586 msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found" -msgstr "" +msgstr "Safety switch: No posible encontrar el componente en system.base: " #: pisi/operations.py:320 msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n" -msgstr "" +msgstr "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:\n" #: pisi/operations.py:337 msgid "Following packages will be installed in the respective order to satisfy dependencies:\n" -msgstr "" +msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes en el orden indicado para satisfacer las dependencias:\n" #: pisi/operations.py:342 #: pisi/operations.py:469 msgid "Total size of package(s): %.2f %s" -msgstr "" +msgstr "Tamaño total de paquete(s): %.2f %s" #: pisi/operations.py:348 #: pisi/operations.py:475 #: pisi/operations.py:698 msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Hay paquetes adicionales por motivo de dependencias. Quiere continuar ?" #: pisi/operations.py:414 msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'" -msgstr "" +msgstr "Alterta: *name* de paquete termina con '.pisi'" #: pisi/operations.py:417 msgid "Package %s is not installed." -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no está instalado." #: pisi/operations.py:423 msgid "Package %s is not available in repositories." -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no está disponible en repositorios." #: pisi/operations.py:435 msgid "Package %s is already at the latest release %s." -msgstr "" +msgstr "Paquete %s ya está con su ultima release %s." #: pisi/operations.py:441 msgid "Package %s is already at the latest build %s." -msgstr "" +msgstr "Paquete %s ya está con su último build %s." #: pisi/operations.py:464 msgid "The following packages will be upgraded: " -msgstr "" +msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes: " #: pisi/operations.py:534 msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied" -msgstr "" +msgstr "Dependencia %s de %s no se puede satisfacer" #: pisi/operations.py:535 msgid "Upgrade is not possible." -msgstr "" +msgstr "Actualización no posible." #: pisi/operations.py:557 msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied" @@ -2481,25 +2704,27 @@ msgstr "" #: pisi/operations.py:593 msgid "Package %s does not exist. Cannot remove." -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no existe. No posible remover." #: pisi/operations.py:597 msgid "No packages to remove." -msgstr "" +msgstr "No hay paquetes para remover." #: pisi/operations.py:606 msgid "" "The following minimal list of packages will be removed\n" "in the respective order to satisfy dependencies:\n" msgstr "" +"La siguiente lista mínimal de paquetes se removerán\n" +"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n" #: pisi/operations.py:611 msgid "Package removal declined" -msgstr "" +msgstr "Remover paquetes rechazado" #: pisi/operations.py:623 msgid "Package %s is not installed. Cannot remove." -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no está instalado. No posible remover." #: pisi/operations.py:672 msgid "No packages to emerge." @@ -2510,101 +2735,108 @@ msgid "" "The following minimal list of packages will be installed\n" "from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n" msgstr "" +"The following minimal list of packages will be installed\n" +"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n" #: pisi/operations.py:690 msgid "" "The following minimal list of packages will be built and\n" "installed in the respective order to satisfy dependencies:\n" msgstr "" +"La siguiente lista mínimal de paquetes se genererán e instalarán\n" +"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n" #: pisi/operations.py:732 msgid "Cannot find source package: %s" -msgstr "" +msgstr "No posible encontrar paquete de fuentes: %s" #: pisi/package.py:57 msgid "" "There was a problem while fetching '%s'.\n" "The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package." msgstr "" +"Ocurrió un problema al traer '%s'.\n" +"El paquete puede ya estar actualizado. Favor intente actualizar el paquete." #: pisi/package.py:61 #: pisi/sourcearchive.py:94 msgid "%s [cached]" -msgstr "" +msgstr "%s [cached]" #: pisi/package.py:132 msgid "MetaData format wrong" -msgstr "" +msgstr "Formato MetaData incorrecto" #: pisi/packagedb.py:66 msgid "Package %s not found" -msgstr "" +msgstr "Paquete %s no encontrado" #: pisi/pxml/autoxml.py:77 msgid "At least one '%s' tag should have local text" -msgstr "" +msgstr "Al menos un tag '%s' debería tener texto local" #: pisi/pxml/autoxml.py:84 msgid "'%s' language of tag '%s' is empty" -msgstr "" +msgstr "Idioma '%s' de tag '%s' está vacío" #: pisi/pxml/autoxml.py:112 msgid "LocalText: unable to get either current or default locale" -msgstr "" +msgstr "LocalText: no posible obtener locale actual o valor por defecto" #: pisi/pxml/autoxml.py:118 #: pisi/pxml/autoxml.py:133 msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version" -msgstr "" +msgstr "El Tag debería tener al menos un locale actual, o si falla esto, una versión en inglés o turco" #: pisi/pxml/autoxml.py:368 msgid "autoxml.check: '%s' errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.check: '%s' errores" #: pisi/pxml/autoxml.py:423 #: pisi/pxml/autoxml.py:433 msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.parse: Cadena '%s' tiene errores" #: pisi/pxml/autoxml.py:443 #: pisi/pxml/autoxml.py:453 msgid "autoxml.read: File '%s' has errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.read: Archivo '%s' tiene errores" #: pisi/pxml/autoxml.py:461 msgid "autoxml.write: object validation has failed" -msgstr "" +msgstr "autoxml.write: falló validación de objeto" #: pisi/pxml/autoxml.py:469 msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors" -msgstr "" +msgstr "autoxml.write: codificación de archivo '%s' tiene errores" #: pisi/pxml/autoxml.py:519 msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec" -msgstr "" +msgstr "gen_tag: tipo de tag desconocido %s en spec" #: pisi/pxml/autoxml.py:567 #: pisi/pxml/autoxml.py:578 msgid "Mandatory variable %s not available" -msgstr "" +msgstr "Variable obligatoria %s no disponible" #: pisi/pxml/autoxml.py:648 msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded" -msgstr "" +msgstr "Error de tipo de datos: no posible decodificar cadena de entrada" +# anything better for "token"? #: pisi/pxml/autoxml.py:652 #: pisi/pxml/autoxml.py:661 msgid "Mandatory token %s not available" -msgstr "" +msgstr "Token obligatorio %s no disponible" #: pisi/pxml/autoxml.py:666 msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s" -msgstr "" +msgstr "Error de tipo de datos. Esperado %s, recibido %s" #: pisi/pxml/autoxml.py:696 #: pisi/pxml/autoxml.py:812 msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded" -msgstr "" +msgstr "Error de tipo de datos: no posible decodificar DOM " #: pisi/pxml/autoxml.py:699 #: pisi/pxml/autoxml.py:715 @@ -2613,170 +2845,170 @@ msgstr "" #: pisi/pxml/autoxml.py:829 #: pisi/pxml/autoxml.py:839 msgid "Mandatory argument not available" -msgstr "" +msgstr "Argumento obligatorio no disponible" #: pisi/pxml/autoxml.py:712 #: pisi/pxml/autoxml.py:826 msgid "Object cannot be encoded" -msgstr "" +msgstr "No posible codificar objeto" #: pisi/pxml/autoxml.py:737 msgid "List type must contain only one element" -msgstr "" +msgstr "Tipo de lilsta debe contener un solo elemento" #: pisi/pxml/autoxml.py:750 #: pisi/pxml/autoxml.py:771 msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty." -msgstr "" +msgstr "Lista obligatoria \"%s\" bajo nodo \"%s\" está vacía." #: pisi/pxml/xmlext.py:79 msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!" -msgstr "" +msgstr "getNodeText: Esperado nodo de text, recibido algo diferente!" #: pisi/pxml/xmlfile.py:64 msgid "String '%s' has invalid XML" -msgstr "" +msgstr "Cadena '%s' contiene XML inválido" #: pisi/pxml/xmlfile.py:72 #: pisi/pxml/xmlfile.py:87 msgid "File '%s' has invalid XML" -msgstr "" +msgstr "Archivo '%s' contiene XML inválido" #: pisi/repodb.py:71 msgid "Repository %s already exists" -msgstr "" +msgstr "Repositorio %s ya existe" #: pisi/repodb.py:78 msgid "Cannot add repository at position %s" -msgstr "" +msgstr "No posible agregar repositorio en posición %s" #: pisi/scenarioapi/package.py:67 msgid "No pisi package: %s* found." -msgstr "" +msgstr "Paquete pisi: %s* no encontrado." #: pisi/scenarioapi/repoops.py:28 msgid "Repo already has package named %s." -msgstr "" +msgstr "Repo ya incluye paquete de nombre %s." #: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 #: pisi/scenarioapi/repoops.py:59 msgid "Repo does not have package named %s." -msgstr "" +msgstr "Repo no contiene paquete con nombre %s." #: pisi/sourcearchive.py:63 msgid "Trying fallback address: %s" -msgstr "" +msgstr "Intentando dirección de auxilio: %s" #: pisi/sourcearchive.py:74 msgid "%s mirrors are not defined." -msgstr "" +msgstr "%s mirrors no están definidos." #: pisi/sourcearchive.py:79 msgid "Fetching source from mirror: %s" -msgstr "" +msgstr "Trayendo fuente de mirror: %s" #: pisi/sourcearchive.py:85 msgid "Could not fetch source from %s mirrors." -msgstr "" +msgstr "No posible traer fuentes de %s mirrors." #: pisi/sourcearchive.py:103 msgid "unpack: check_file_hash failed" -msgstr "" +msgstr "unpack: check_file_hash falló" #: pisi/sourcedb.py:59 #: pisi/sourcedb.py:65 msgid "Source package %s not found" -msgstr "" +msgstr "Paquete fuente %s no encontrado" #: pisi/specfile.py:141 msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s" -msgstr "" +msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s" #: pisi/specfile.py:208 msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nombre: %s, version: %s, release: %s, build %s\n" #: pisi/specfile.py:210 msgid "Summary: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Resumen: %s\n" #: pisi/specfile.py:211 msgid "Description: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Descripción: %s\n" #: pisi/specfile.py:212 msgid "Component: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Componente: %s\n" #: pisi/specfile.py:213 msgid "Provides: " -msgstr "" +msgstr "Provee: " #: pisi/specfile.py:217 msgid "Dependencies: " -msgstr "" +msgstr "Dependencias: " #: pisi/uri.py:80 msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)" -msgstr "" +msgstr "setAuthInfo requiere un tuple (user, pass)" #: pisi/util.py:57 msgid "%s section should have a '%s' tag" -msgstr "" +msgstr "Sección %s debería tener un tag '%s'" #: pisi/util.py:139 #: pisi/util.py:160 msgid "Running " -msgstr "" +msgstr "Ejecutando" #: pisi/util.py:143 #: pisi/util.py:178 msgid "return value for \"%s\" is %s" -msgstr "" +msgstr "valor devuelto de \"%s\" es %s" #: pisi/util.py:376 msgid "Including external link '%s'" -msgstr "" +msgstr "Incluyendo link externo '%s'" #: pisi/util.py:378 msgid "Including directory '%s'" -msgstr "" +msgstr "Incluyendo carpeta '%s'" #: pisi/util.py:452 msgid "I/O Error: Cannot calculate SHA1 hash of %s" -msgstr "" +msgstr "I/O Error: No posible calcular hash SHA1 de %s" #: pisi/util.py:463 msgid "Cannot calculate SHA1 hash of given data" -msgstr "" +msgstr "No posible calculaar hash SHA1 de datos presentes" #: pisi/util.py:501 msgid "ERROR: patch (%s) failed" -msgstr "" +msgstr "ERROR: parche (%s) falló" #: pisi/util.py:503 msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s" -msgstr "" +msgstr "ERROR: parche (%s) falló: %s" #: pisi/util.py:549 msgid "strip command failed for file '%s'!" -msgstr "" +msgstr "comando strip falló para archivo '%s'!" #: pisi/util.py:556 msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!" -msgstr "" +msgstr "comando objcopy (keep-debug) falló para archivo '%s'!" #: pisi/util.py:562 msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!" -msgstr "" +msgstr "comando objcopy (add-debuglink) falló para archivo '%s'!" #: pisi/util.py:595 msgid "Removing lock %s" -msgstr "" +msgstr "Removiendo candado %s" #: pisi/util.py:628 msgid "Updating environment..." -msgstr "" +msgstr "Actualizando entorno..." #: scripts/repostats.py:361 msgid "" @@ -2784,10 +3016,13 @@ msgid "" "%s\n" "%s\n" msgstr "" +"Duplicar paquetes binarios:\n" +"%s\n" +"%s\n" #: scripts/repostats.py:366 msgid "Unknown file type '%s' in package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tipo de archivo '%s' en paquete '%s' desconocido" #: scripts/repostats.py:422 msgid "" @@ -2795,14 +3030,17 @@ msgid "" "%s\n" "%s\n" msgstr "" +"Duplicar paquetes de fuentes:\n" +"%s\n" +"%s\n" #: scripts/repostats.py:442 msgid "Source package '%s' has wrong date format '%s'" -msgstr "" +msgstr "Paeuete de fuente '%s' tiene formato de fecha incorrecto '%s'" #: scripts/repostats.py:481 msgid "Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Desarollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%s'" #: scripts/repostats.py:564 msgid "" @@ -2812,23 +3050,23 @@ msgstr "" #: scripts/repostats.py:642 msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n" -msgstr "" +msgstr "Uso: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n" #: scripts/repostats.py:643 msgid "Dont generate the web site.\n" -msgstr "" +msgstr "No generar sitio web.\n" #: scripts/repostats.py:664 msgid "Scanning source repository...\n" -msgstr "" +msgstr "Escaneando repositorio fuente...\n" #: scripts/repostats.py:668 msgid "Scanning binary packages...\n" -msgstr "" +msgstr "Escaneando paquetes binarios...\n" #: scripts/repostats.py:673 msgid "Encountered %d errors! Fix them immediately!\n" -msgstr "" +msgstr "%d errores encontrados! Corrígalos de inmediato!\n" #: scripts/repostats.py:681 msgid "These dependencies are not available in repository:\n"